বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১১:১

الٓر ۚআলিফ-লাম-রাكِتَـٰبٌ(এই) কিতাবأُحْكِمَتْসুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছেءَايَـٰتُهُۥতার আয়াতসমূহثُمَّএরপরفُصِّلَتْবিশদভাবে বর্ণিতمِنথেকেلَّدُنْপক্ষحَكِيمٍ(এমন সত্ত্বার যিনি) প্রজ্ঞাময়خَبِيرٍসর্বজ্ঞ١

আলিফ, লাম, রা; এটা এমন একটা গ্রন্থ, এর আয়াতগুলো সুদৃঢ়, অতঃপর সবিস্তারে ব্যাখ্যাকৃত মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞের নিকট হতে।

১১:২

أَلَّا(হুকুম হলো) না যেتَعْبُدُوٓا۟তোমরা উপাসনা করোإِلَّاছাড়াٱللَّهَ ۚআল্লাহإِنَّنِىনিশ্চয়ই আমিلَكُمতোমাদের জন্যمِّنْهُতাঁরই পক্ষ হ'তেنَذِيرٌۭসতর্ককারীوَبَشِيرٌۭও সুসংবাদ বাহক"٢

(এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করবে না, আমি অবশ্যই তাঁর পক্ষ হতে তোমাদের জন্য ভয় প্রদর্শনকারী ও সুসংবাদদাতা।

১১:৩

وَأَنِএবং (এও) যেٱسْتَغْفِرُوا۟"তোমরা ক্ষমা চাওرَبَّكُمْতোমাদের রবের (কাছে)ثُمَّএরপরتُوبُوٓا۟ফিরে আসো তোমরাإِلَيْهِতাঁরই দিকেيُمَتِّعْكُمতিনি তোমাদের উপভোগ করতে দিবেনمَّتَـٰعًاজীবন সামগ্রীحَسَنًاউত্তমإِلَىٰٓপর্যন্তأَجَلٍۢএকটি কালمُّسَمًّۭىনির্দিষ্টوَيُؤْتِও দিবেনكُلَّপ্রত্যেকذِىযোগ্য (ব্যক্তিকে)فَضْلٍۢঅনুগ্রহ পাওয়ারفَضْلَهُۥ ۖতাঁর অনুগ্রহوَإِنকিন্তু যদিتَوَلَّوْا۟তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাওفَإِنِّىٓতবে নিশ্চয়ই আমিأَخَافُআমি আশঙ্কা করছিعَلَيْكُمْতোমাদের উপরعَذَابَশাস্তিরيَوْمٍۢদিনেরكَبِيرٍমহা٣

(এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা চাও, আর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে এসো, তাহলে তিনি একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তোমাদেরকে উত্তম জীবন সামগ্রী ভোগ করতে দিবেন, আর অনুগ্রহ লাভের যোগ্য প্রত্যেক ব্যক্তিকে তিনি তাঁর অনুগ্রহ দানে ধন্য করবেন। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে আমি তোমাদের উপর বড় এক কঠিন দিনের ‘আযাবের আশঙ্কা করছি।

১১:৪

إِلَىদিকেٱللَّهِআল্লাহরইمَرْجِعُكُمْ ۖতোমাদের প্রত্যাবর্তন (হবে)وَهُوَএবং তিনিعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরইقَدِيرٌসর্বশক্তিমান"٤

তোমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর কাছেই, আর তিনি সব কিছুই করতে সক্ষম।

১১:৫

أَلَآজেনে রাখো (লক্ষ্য করো)إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইيَثْنُونَদু-ভাঁজ করেصُدُورَهُمْতাদের অন্তরগুলোকেلِيَسْتَخْفُوا۟গোপন রাখার জন্যে (তাদের বিদ্বেষ)مِنْهُ ۚতাঁর থেকেأَلَاজেনে রাখোحِينَযখনيَسْتَغْشُونَতারা ঢেকে রাখে (নিজেদেরকে)ثِيَابَهُمْতাদের কাপড় (দিয়ে)يَعْلَمُ(তখনও) তিনি জানেনمَاযাيُسِرُّونَতারা গোপন করেوَمَاআর যাيُعْلِنُونَ ۚতারা প্রকাশ করেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিعَلِيمٌۢসবিশেষ অবহিতبِذَاتِসম্পর্কে অবস্থাٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের٥

লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।

১১:৬

۞ وَمَاএবং নেইمِن(এমন) কোনدَآبَّةٍۢবিচরণশীল জীবفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরإِلَّاএছাড়াعَلَىউপরٱللَّهِআল্লাহরইرِزْقُهَاতার জীবিকার (দায়িত্ব)وَيَعْلَمُএবং তিনি জানেনمُسْتَقَرَّهَاতার স্থায়ী অবস্থানوَمُسْتَوْدَعَهَا ۚও তার অস্থায়ী অবস্থানكُلٌّۭসবইفِىমধ্যে (আছে)كِتَـٰبٍۢএক কিতাবেরمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট (লিখিত)٦

যমীনে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই যার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহর উপর নেই, তিনি জানেন তাদের থাকার জায়গা কোথায় আর কোথায় তাদেরকে (মৃত্যুর পর) রাখা হয়, সব কিছুই আছে সুস্পষ্ট লিপিকায়।

১১:৭

وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)ٱلَّذِىযিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীفِىমধ্যেسِتَّةِছয়أَيَّامٍۢদিনেوَكَانَএবং (এর পূর্বে) ছিলোعَرْشُهُۥতাঁর আরশعَلَىউপরٱلْمَآءِপানিরلِيَبْلُوَكُمْযেন তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেনأَيُّكُمْতোমাদের মধ্যে কেأَحْسَنُউত্তমعَمَلًۭا ۗকাজকর্মেوَلَئِنএবং অবশ্যই যদিقُلْتَতুমি বলোإِنَّكُم"নিশ্চয়ই তোমরাمَّبْعُوثُونَউত্থিত হবেمِنۢথেকেبَعْدِপরেٱلْمَوْتِমৃত্যুর"لَيَقُولَنَّঅবশ্যই তারা বলবেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেإِنْ"নয়هَـٰذَآ"এটাإِلَّاএছাড়াسِحْرٌۭজাদুمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"٧

আর তিনিই আসমানসমূহ আর যমীনকে ছ’দিনে সৃষ্টি করেছেন। ইতোপূর্বে তাঁর আরশ ছিল পানির উপর। (সৃষ্টি করেছেন) তোমাদেরকে পরীক্ষা করার উদ্দেশে যে, তোমাদের মধ্যে ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা শ্রেষ্ঠ। তুমি যদি বল, ‘‘মৃত্যুর পর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার উঠানো হবে, তাহলে কাফিররা অবশ্যই বলবে যে, এতো সুস্পষ্ট যাদু।

১১:৮

وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিأَخَّرْنَاআমরা স্হগিত রাখিعَنْهُمُতাদের থেকেٱلْعَذَابَশাস্তিإِلَىٰٓপর্যন্তأُمَّةٍۢএকটি সময়مَّعْدُودَةٍۢনির্দিষ্টلَّيَقُولُنَّ(তবে) অবশ্যই তারা বলবেمَا"কিসেيَحْبِسُهُۥٓ ۗতা আটকে রেখেছে"أَلَاসাবধানيَوْمَযেদিনيَأْتِيهِمْতাদের কাছে আসবে (তা)لَيْسَনাمَصْرُوفًاফিরানো যায়عَنْهُمْথেকে তাদের (সেই শাস্তি)وَحَاقَএবং ঘিরে রাখবেبِهِمতাদেরকেمَّاযাكَانُوا۟তারা ছিলোبِهِۦসম্বন্ধে সেيَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা তামাশা করতো٨

আমি যদি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাদের থেকে শাস্তি বিলম্বিত করি, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে যে, ‘কিসে ওটাকে আটকে রাখল? সাবধান! এমন দিন তাদের কাছে আসবে যা তাদের থেকে কেউ ফিরিয়ে দিতে পারবে না, আর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করছিল তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।

১১:৯

وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিأَذَقْنَاআমরা আস্বাদন করাইٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেمِنَّاআমাদের পক্ষ থেকেرَحْمَةًۭকোন অনুগ্রহثُمَّএরপরنَزَعْنَـٰهَاতা আমরা ছিনিয়ে নিইمِنْهُতার থেকেإِنَّهُۥ(তবে) সে নিশ্চয়ইلَيَـُٔوسٌۭঅবশ্যই হতাশ হয়كَفُورٌۭঅকৃতজ্ঞ (হয়)٩

আমি যদি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে রহমত আস্বাদন করাই অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই, তখন সে অবশ্যই হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে।

১১:১০

وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিأَذَقْنَـٰهُতাকে আমরা আস্বাদন করাইنَعْمَآءَঅনুগ্রহসমূহبَعْدَপরেضَرَّآءَদুঃখ-কষ্টের (যা)مَسَّتْهُতাকে স্পর্শ করেছিলোلَيَقُولَنَّঅবশ্যই তারা বলবেইذَهَبَ"কেটে গেছেٱلسَّيِّـَٔاتُবিপদ আপদعَنِّىٓ ۚআমার থেকেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেلَفَرِحٌۭঅবশ্যই উল্লাসে ফেটে পড়েفَخُورٌঅহংকারী (হয়ে উঠে)١٠

আর যদি তার উপরে আসা দুঃখ কষ্টের পর তাকে নি‘মাতের স্বাদ আস্বাদন করাই, তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলবে, ‘আমার দূরবস্থা কেটে গেছে’। তখন সে আনন্দে উৎফুল্ল হয়, হয়ে পড়ে অহঙ্কারী।

১১:১১

إِلَّاকিন্তু (ব্যতিক্রম)ٱلَّذِينَ(তারা) যারাصَبَرُوا۟ধৈর্য ধরেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকلَهُمতাদের জন্যে (রয়েছে)مَّغْفِرَةٌۭক্ষমাوَأَجْرٌۭও পুরস্কারكَبِيرٌۭমহা١١

কিন্তু যারা ধৈর্যশীল ও নেক ‘আমালকারী তারা ওরকম নয়। আর এরাই হল যাদের জন্য আছে ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান।

১১:১২

فَلَعَلَّكَতবে যেন তুমি (না)تَارِكٌۢপরিত্যাগকারী (হয়ো)بَعْضَকিছু অংশمَا(তার) যাيُوحَىٰٓওহী করা হয়েছেإِلَيْكَতোমার প্রতিوَضَآئِقٌۢএবং (যেন না) সংকুচিত করোبِهِۦসম্পর্কে সেصَدْرُكَতোমার মনأَن(এজন্যে) যেيَقُولُوا۟তারা বলেلَوْلَآ"কেন নাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোعَلَيْهِতার উপরكَنزٌধন ভান্ডারأَوْঅথবাجَآءَ(কেন না) আসেمَعَهُۥতার সাথেمَلَكٌ ۚকোন ফেরেশতা"إِنَّمَآমূলতঃأَنتَতুমিنَذِيرٌۭ ۚএকজন সতর্ককারী (মাত্র)وَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরوَكِيلٌকর্ম বিধায়ক١٢

তুমি কি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে তার কিছু অংশ পরিত্যাগ করতে চাও আর তোমার মন সংকুচিত করতে চাও তাদের এ কথা বলার কারণে যে ‘‘তার কাছে ধনভান্ডার অবতীর্ণ হয় না কেন, কিংবা তার কাছে ফেরেশতা আসে না কেন?’’ তুমি তো কেবল ভয় প্রদর্শনকারী, যাবতীয় কাজ পরিচালনার দায়িত্ব আল্লাহর।

১১:১৩

أَمْঅথবাيَقُولُونَতারা বলেافْتَرَاهُ ۖ"তা সে রচনা করেছে"قُلْবলোفَأْتُوا۟"তবে তোমরা আনোبِعَشْرِনিয়ে দশটিسُوَرٍۢসূরাمِّثْلِهِۦতার মতোمُفْتَرَيَـٰتٍۢস্বরচিতوَٱدْعُوا۟এবং তোমরা ডাকোمَنِযাকেٱسْتَطَعْتُمতোমরা পারোمِّنমধ্য হতেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰدِقِينَসত্যবাদী"١٣

তারা কি বলে ‘‘সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] ওটা রচনা করেছে? বল, ‘‘তাহলে তোমরা এর মত দশটি সূরাহ রচনা করে আন, আর (এ কাজে সাহায্য করার জন্য) আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাকে ডাকতে পার ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়েই থাক ।

১১:১৪

فَإِلَّمْঅতঃপর যদি নাيَسْتَجِيبُوا۟তারা ডাকে সাড়া দেয়لَكُمْতোমাদেরفَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রাখোأَنَّمَآমূলতঃأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছে (এই কিতাব)بِعِلْمِঅনুসারে জ্ঞানٱللَّهِআল্লাহরوَأَنএবং (এও) যেلَّآনেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَ ۖতিনিفَهَلْতবুও কি (না)أَنتُمতোমরাمُّسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম হবে)١٤

তারা যদি তোমাদের ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে জেনে নাও যে, আল্লাহর জ্ঞান অনুসারেই তা অবতীর্ণ হয়েছে। আরো জেনে রাখ যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। তাহলে এখন কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে?

১১:১৫

مَنযেكَانَকেউيُرِيدُকামনা করেٱلْحَيَوٰةَজীবনٱلدُّنْيَاপার্থিবوَزِينَتَهَاও তার শোভা-সৌন্দর্যنُوَفِّপূর্ণ ফল দিবো আমরাإِلَيْهِمْতাদেরকেأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কাজকর্মেরفِيهَاতার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)وَهُمْএবং তাদেরকেفِيهَاতার মধ্যেلَاনাيُبْخَسُونَকম দেয়া হবে١٥

যারা এ দুনিয়ার জীবন আর তার শোভা সৌন্দর্য কামনা করে, তাদেরকে এখানে তাদের কর্মের পুরোপুরি ফল আমি দিয়ে দেই, আর তাতে তাদের প্রতি কোন কমতি করা হয় না।

১১:১৬

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَ(তারাই) যারাلَيْسَনেইلَهُمْতাদের জন্যেفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِপরকালেরإِلَّاএছাড়াٱلنَّارُ ۖ(জাহান্নামের) আগুনوَحَبِطَএবং পন্ড হয়েছেمَاযাصَنَعُوا۟তারা করেছেفِيهَاতার মধ্যেوَبَـٰطِلٌۭও অর্থহীন গণ্য হয়েছেمَّاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَকাজকর্ম করে١٦

কিন্তু আখেরাতে তাদের জন্য আগুন ছাড়া কিছুই নাই, এখানে যা কিছু তারা করেছে তা নিষ্ফল হয়ে গেছে, আর তাদের যাবতীয় কাজকর্ম ব্যর্থ হয়ে গেছে।

১১:১৭

أَفَمَنতবে কি যেكَانَহয় (প্রতিষ্ঠিত)عَلَىٰউপরبَيِّنَةٍۢসুস্পষ্ট প্রমাণেরمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّهِۦতার রবেরوَيَتْلُوهُও তার অনুসরণ করেشَاهِدٌۭএক সাক্ষী (কুরআন)مِّنْهُতাঁর পক্ষ হ'তেوَمِنএবং পূর্বেওقَبْلِهِۦতার (এসেছে)كِتَـٰبُকিতাবمُوسَىٰٓমূসার (সাক্ষী হিসেবে)إِمَامًۭاযা পথপ্রদর্শকوَرَحْمَةً ۚও অনুগ্রহস্বরূপأُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকيُؤْمِنُونَঈমান আনেبِهِۦ ۚপ্রতি তারوَمَنআর যেيَكْفُرْঅস্বীকার করেبِهِۦতাকেمِنَমধ্যে হ'তেٱلْأَحْزَابِঅন্যান্য দলেরفَٱلنَّارُতবে আগুনمَوْعِدُهُۥ ۚতার প্রতিশ্রুত স্থানفَلَاসুতরাং নাتَكُতুমি হয়োفِىমধ্যেمِرْيَةٍۢসন্দেহেরمِّنْهُ ۚতা হ'তেإِنَّهُনিশ্চয়ই তাٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَতোমার রবেরوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيُؤْمِنُونَতারা বিশ্বাস করে١٧

তাহলে যে লোক তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর আছে এবং তাঁর পক্ষ হতে এক সাক্ষী ওটা পড়ে শোনাচ্ছে (সে কি অবিশ্বাসীদের সমান হতে পারে?) আর তার পূর্বে পথ প্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ এসেছিল মূসার কিতাব। ওরাই তাতে (অর্থাৎ কুরআনে) বিশ্বাসী। যারাই এটাকে অস্বীকার করবে, জাহান্নামই হল তাদের প্রতিশ্রুত স্থান। কাজেই এ সম্পর্কে তুমি কোন প্রকার সন্দেহে নিপতিত হয়ো না। এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আগত প্রকৃত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।

১১:১৮

وَمَنْএবং কেأَظْلَمُবড় সীমালঙ্ঘনকারী (হ'তে পারে)مِمَّنِতার চেয়ে যেٱفْتَرَىٰরচনা করেعَلَىসম্বন্ধেٱللَّهِআল্লাহরكَذِبًا ۚমিথ্যাأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোককেيُعْرَضُونَউপস্হিত করা হবেعَلَىٰকাছেرَبِّهِمْতাদের রবেরوَيَقُولُএবং বলবেٱلْأَشْهَـٰدُসাক্ষীরাهَـٰٓؤُلَآءِ"এসব লোকইٱلَّذِينَ(তারা) যারাكَذَبُوا۟মিথ্যা বলেছেعَلَىٰবিরুদ্ধেرَبِّهِمْ ۚতাদের রবের"أَلَاসাবধানلَعْنَةُঅভিশাপٱللَّهِআল্লাহরعَلَىউপরٱلظَّـٰلِمِينَ(সেই) সীমালঙ্ঘনকারীদের١٨

যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাদের থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সামনে উপস্থিত করা হবে আর সাক্ষীরা সাক্ষ্য দিবে যে, এই লোকরাই তাদের রব্বের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল। শুনে রেখ! আল্লাহর অভিশাপ সেই যালিমদের উপর

১১:১৯

ٱلَّذِينَযারাيَصُدُّونَবাধা দেয়عَنথেকেسَبِيلِপথٱللَّهِআল্লাহরوَيَبْغُونَهَاও তাতে খোঁজ করেعِوَجًۭاদোষত্রুটি/বক্রতাوَهُمএবং তারাبِٱلْـَٔاخِرَةِপ্রতি আখিরাতেরهُمْতারাইكَـٰفِرُونَঅবিশ্বাসী١٩

যারা আল্লাহর পথ হতে লোকেদেরকে ফিরিয়ে রাখে আর তাকে বক্র করতে চায়, আর তারা আখিরাতকে অস্বীকার করে।

১১:২০

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকلَمْনাيَكُونُوا۟তারা ছিলো (সক্ষম)مُعْجِزِينَ(আল্লাহ-কে) অক্ষমকারীفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَمَاএবং নাكَانَছিলোلَهُمতাদের জন্যেمِّنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহمِنْকোনأَوْلِيَآءَ ۘঅভিভাবকيُضَـٰعَفُদ্বিগুণ করা হবেلَهُمُতাদের জন্যেٱلْعَذَابُ ۚশাস্তিمَاনাكَانُوا۟ছিলোيَسْتَطِيعُونَতারা সক্ষমٱلسَّمْعَশুনতেوَمَاএবং নাكَانُوا۟ছিলো (সক্ষম)يُبْصِرُونَতারা দেখতে٢٠

দুনিয়াতে তারা আল্লাহকে অক্ষম করে দিতে পারত না, আর আল্লাহ ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারীও ছিল না, তাদের শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। তারা না শুনতে পারত, আর না দেখতে পারত।

১১:২১

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَযারাخَسِرُوٓا۟ক্ষতি করেছেأَنفُسَهُمْতাদের নিজেদেরকেوَضَلَّও উধাও হয়েছেعَنْهُمতাদের থেকেمَّاযাكَانُوا۟করতেছিলোيَفْتَرُونَতারা রচনা٢١

এরা সেই লোক যারা নিজেদেরকে নিজেরাই ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর তারা যা কিছু রচনা করেছিল তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে।

১১:২২

لَاনেইجَرَمَকোন সন্দেহأَنَّهُمْযে তারাفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِপরকালেরهُمُতারাইٱلْأَخْسَرُونَসর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত (হবে)٢٢

এতে কোন সন্দেহ নেই যে আখেরাতে এরাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।

১১:২৩

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎوَأَخْبَتُوٓا۟ও তারা বিনয়াবনত হয়েছেإِلَىٰপ্রতিرَبِّهِمْতাদের রবেরأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকأَصْحَـٰبُঅধিবাসী হবেٱلْجَنَّةِ ۖজান্নাতেরهُمْতারাفِيهَاতার মধ্যেخَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে٢٣

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে, সৎকর্ম করে আর তাদের রবেবর কাছে বিনীত, তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তারা সেখানে স্থায়ী হবে।

১১:২৪

۞ مَثَلُউপমাٱلْفَرِيقَيْنِদলেরكَٱلْأَعْمَىٰযেমন একজন অন্ধوَٱلْأَصَمِّও বধিরوَٱلْبَصِيرِএবং (অপরজন) দৃষ্টিসম্পন্নوَٱلسَّمِيعِ ۚও শ্রবণশীলهَلْকিيَسْتَوِيَانِদু'টো সমান হয়مَثَلًا ۚতুলনায়أَفَلَاতবুও কি নাتَذَكَّرُونَতোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে٢٤

দু’শ্রেণীর লোকের দৃষ্টান্ত হল যেমন একজন হল অন্ধ ও বধির, অন্যজন চক্ষুষ্মান ও শ্রবণশীল, এ দু’জন কি তুলনায় সমান হতে পারে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না।

১১:২৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিنُوحًاনূহকেإِلَىٰকাছেقَوْمِهِۦٓতাঁর জাতিরإِنِّى"(সে বলেছিলো) আমি নিশ্চয়ইلَكُمْতোমাদের জন্যেنَذِيرٌۭসতর্ককারীمُّبِينٌসুস্পষ্ট٢٥

আমি নূহকে তার কাওমের কাছে পাঠিয়েছিলাম। (সে বলেছিল) আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী,

১১:২৬

أَن(সে বলেছিলো) যেلَّاনাتَعْبُدُوٓا۟তোমরা উপাসনা করোإِلَّاএছাড়াٱللَّهَ ۖআল্লাহরإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُআমি আশঙ্কা করিعَلَيْكُمْতোমাদের উপরعَذَابَশাস্তিরيَوْمٍদিনেরأَلِيمٍۢযন্ত্রণাদায়ক"٢٦

যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না, অন্যথায় আমি আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের উপর একদিন বেদনাদায়ক ‘আযাব আসবে।

১১:২৭

فَقَالَঅতঃপর বললোٱلْمَلَأُ(তার জাতির) প্রধানরাٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোمِنমধ্য হ'তেقَوْمِهِۦতাঁর জাতিরمَا"নাنَرَىٰكَতোমাকে আমরা দেখছিإِلَّاএছাড়াبَشَرًۭاএকজন মানুষمِّثْلَنَاআমাদেরই মতোوَمَاএবং নাنَرَىٰكَতোমাকে আমরা দেখছিٱتَّبَعَكَঅনুসরণ করতেإِلَّاএছাড়াٱلَّذِينَযারাهُمْতারা (আমাদের মধ্যে)أَرَاذِلُنَاআমাদের মধ্যে ছোটলোকبَادِىَঅপরিপক্কٱلرَّأْىِমতেরوَمَاএবং নাنَرَىٰদেখছি আমরাلَكُمْজন্যে তোমাদেরعَلَيْنَاআমাদের উপরمِنকোনفَضْلٍۭশ্রেষ্ঠত্বبَلْবরংنَظُنُّكُمْতোমাদের আমরা মনে করিكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদী"٢٧

জওয়াবে তার জাতির প্রধানগণ- যারা অবিশ্বাসী ছিল তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে আমাদের মত মানুষ ছাড়া অন্য কিছু দেখছি না, আর প্রকাশ্যতঃ আমাদের হীন অধম লোকগুলো ছাড়া তোমার পথ অবলম্বন করতে দেখছি না, আমাদের উপর তোমার কোন প্রাধান্যও দেখছি না, বরং আমরা তোমাদেরক মিথ্যুক বলেই মনে করি।’

১১:২৮

قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার সম্প্রদায়أَرَءَيْتُمْতোমরা কি (ভেবে) দেখেছোإِنযদিكُنتُআমি হই (প্রতিষ্ঠিত)عَلَىٰউপরبَيِّنَةٍۢসুস্পষ্ট নির্দশনেরمِّنপক্ষ থেকেرَّبِّىআমার রবেরوَءَاتَىٰنِىও আমাকে দিয়ে থাকেনرَحْمَةًۭঅনুগ্রহمِّنْহতেعِندِهِۦতাঁর নিকটفَعُمِّيَتْঅথচ তা গোপন রাখা হয়েছেعَلَيْكُمْকাছে তোমাদেরأَنُلْزِمُكُمُوهَاতা তোমাদের আমরা কি বাধ্য করতে পারিوَأَنتُمْযখন তোমরাلَهَاতাكَـٰرِهُونَঅপছন্দ করছো٢٨

সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?

১১:২৯

وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার সম্প্রদায়لَآনাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের কাছে আমি চাইعَلَيْهِএর বিনিময়েمَالًا ۖকোন ধন-সম্পদإِنْনয়أَجْرِىَআমার পারিশ্রমিকإِلَّاএছাড়াعَلَىকাছেٱللَّهِ ۚআল্লাহরوَمَآএবং নইأَنَا۠আমিبِطَارِدِবিতাড়নকারীٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوٓا۟ ۚঈমান এনেছেإِنَّهُمতারা নিশ্চয়ইمُّلَـٰقُوا۟সাক্ষাত করবেرَبِّهِمْতাদের রবেরوَلَـٰكِنِّىٓকিন্তু আমিأَرَىٰكُمْতোমাদেরকে দেখছিقَوْمًۭا(এমন) সম্প্রদায়تَجْهَلُونَ(যারা তোমরা) মূর্খতা করছো٢٩

হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।

১১:৩০

وَيَـٰقَوْمِআর হে আমার সম্প্রদায়مَنকেيَنصُرُنِىসাহায্য করবে আমাকেمِنَথেকেٱللَّهِআল্লাহإِنযদিطَرَدتُّهُمْ ۚতাদেরকে আমি তাড়িয়ে দিইأَفَلَاতবে কি নাتَذَكَّرُونَতোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে٣٠

হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?

১১:৩১

وَلَآএবং নাأَقُولُআমি বলছিلَكُمْতোমাদেরকে (এ কথা যে)عِندِىআমার কাছে (আছে)خَزَآئِنُধনভান্ডারٱللَّهِআল্লাহরوَلَآএবং নাأَعْلَمُআমি জানিٱلْغَيْبَঅদৃশ্য (সম্বন্ধে)وَلَآএবং নাأَقُولُআমি বলছি (এ কথা যে)إِنِّىনিশ্চয়ই আমিمَلَكٌۭফেরেশতাوَلَآএবং নাأَقُولُআমি বলছিلِلَّذِينَযাদেরকেتَزْدَرِىٓনিতান্ত হীন মনে করেأَعْيُنُكُمْতোমাদের চোখগুলোلَنকখনও নাيُؤْتِيَهُمُতাদের দিবেনٱللَّهُআল্লাহخَيْرًا ۖকোন কল্যাণٱللَّهُআল্লাহأَعْلَمُসম্যক অবগতبِمَاঐ বিষয়ে যাفِىٓমধ্যে আছেأَنفُسِهِمْ ۖতাদের মনেরإِنِّىٓ(এমন বললে) আমি নিশ্চয়ইإِذًۭاতখনلَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবোٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের"٣١

আমি তো তোমাদেরকে এ কথা বলছি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন-ভান্ডারসমূহ আছে। আর আমি অদৃশ্যের খবরও জানি না। আর আমি এ কথাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি এ কথাও বলি না যে, তোমাদের চোখ যে সব লোককে অবজ্ঞা করে, আল্লাহ কক্ষনো তাদের কল্যাণ করবেন না। তাদের অন্তরে কী আছে আল্লাহ্ই তা বেশী জানেন। (এ রকম কথা বললে) আমি তো যালিমদের শামিল হয়ে যাবো।

১১:৩২

قَالُوا۟(শেষ পর্যন্ত) তারা বললোيَـٰنُوحُ"হে নূহقَدْনিশ্চয়ইجَـٰدَلْتَنَاআমাদের সাথে তুমি তর্ক করেছোفَأَكْثَرْتَঅতঃপর করেছো তুমি বড় বেশীجِدَٰلَنَاআমাদের সাথে তর্কفَأْتِنَاঅতএব আস আমাদের কাছেبِمَاনিয়ে ঐ বিষয় যারتَعِدُنَآআমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছোإِنযদিكُنتَতুমি হওمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের"٣٢

তারা বলল, ‘হে নূহ! তুমি আমাদের সাথে ঝগড়া করেছ, খুব বেশি বেশি ঝগড়া করেছ, এখন যার ভয় আমাদেরকে দেখাচ্ছ তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’

১১:৩৩

قَالَসে বললোإِنَّمَا"প্রকৃতপক্ষেيَأْتِيكُمতোমাদের কাছে আসবেনبِهِনিয়ে তাٱللَّهُআল্লাহإِنযদিشَآءَতিনি ইচ্ছে করেনوَمَآএবং নওأَنتُمতোমরাبِمُعْجِزِينَব্যর্থ করতে সক্ষম (আল্লাহকে)٣٣

নূহ বলল, ‘‘আল্লাহই তা তোমাদের কাছে নিয়ে আসবেন যদি তিনি চান, তোমরা ব্যর্থ করতে পারবে না।

১১:৩৪

وَلَاএবং নাيَنفَعُكُمْতোমাদের উপকার দিবেنُصْحِىٓআমার সদুপদেশإِنْযদিأَرَدتُّআমি চাইওأَنْযেأَنصَحَসদুপদেশ দিবো আমিلَكُمْতোমাদের জন্যেإِنযদিكَانَ(এমন) হয়ٱللَّهُআল্লাহيُرِيدُচানأَنযেيُغْوِيَكُمْ ۚতোমাদের বিভ্রান্ত করতেهُوَতিনিইرَبُّكُمْতোমাদের রবوَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেتُرْجَعُونَপ্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা"٣٤

আমি তোমাদের কোন কল্যাণ করতে চাইলেও আমার কল্যাণ কামনা তোমাদের কোন উপকারে আসবে না যদি আল্লাহ তোমাদেরকে পথহারা করতে চান। তিনিই তোমাদের রবব, আর তাঁর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।’’

১১:৩৫

أَمْঅথবা কিيَقُولُونَতারা বলেٱفْتَرَىٰهُ ۖ"তা সে রচনা করেছে"قُلْ(হে নাবী) বলোإِنِ"যদিٱفْتَرَيْتُهُۥতা আমি রচনা করে থাকিفَعَلَىَّতবে আমার উপরإِجْرَامِىআমার অপরাধوَأَنَا۠এবং আমিبَرِىٓءٌۭদায়মুক্তمِّمَّاতা হ'তে যাتُجْرِمُونَতোমরা অপরাধ করছো"٣٥

তারা কি বলে যে, এ লোকই এ সব রচনা করেছে? বল, আমি যদি তা রচনা করে থাকি, তাহলে আমার অপরাধের দায়িত্ব আমার উপর। তোমরা যে অপরাধ করেছ তাত্থেকে আমি মুক্ত।

১১:৩৬

وَأُوحِىَএবং ওহী করা হলোإِلَىٰপ্রতিنُوحٍনূহেরأَنَّهُۥ"যেلَنকখনও নাيُؤْمِنَকেউ ঈমান আনবেمِنমধ্য হ'তেقَوْمِكَতোমার জাতিরإِلَّاএ ছাড়াمَنযেقَدْনিশ্চয়ইءَامَنَঈমান এনেছেفَلَاঅতএব নাتَبْتَئِسْতুমি বিমর্ষ হয়োبِمَاঐ বিষয়ে যাكَانُوا۟তারা ছিলোيَفْعَلُونَতারা করে যাচ্ছে٣٦

নূহের কাছে ওয়াহী পাঠানো হয়েছিল যে, যারা ঈমান এনেছে তারা ছাড়া তোমার সম্প্রদায়ের আর কোন লোক কক্ষনো ঈমান আনবে না, কাজেই তারা যা করছে তার জন্য তুমি হা-হুতাশ করো না।

১১:৩৭

وَٱصْنَعِএবং নির্মাণ করোٱلْفُلْكَএকটি নৌযানبِأَعْيُنِنَاআমাদের পর্যবেক্ষণেوَوَحْيِنَاও আমাদের ওহী অনুসারেوَلَاএবং নাتُخَـٰطِبْنِىআমাকে কিছু বলবেفِىব্যাপারেٱلَّذِينَ(তাদের) যারাظَلَمُوٓا۟ ۚসীমালঙ্ঘন করেছেإِنَّهُمনিশ্চয়ই তারাمُّغْرَقُونَডুবে যাবে"٣٧

অতএব আমার পর্যবেক্ষণের অধীনে আর আমার ওয়াহী অনুসারে তুমি নৌকা তৈরি কর, আর যারা বাড়াবাড়ি করেছে তাদের ব্যাপারে আমার কাছে কোন আবেদন করো না, তারা অবশ্যই ডুববে।

১১:৩৮

وَيَصْنَعُএবং সে নির্মাণ করতে লাগলোٱلْفُلْكَএকটি নৌযানوَكُلَّمَاএবং যখনইمَرَّঅতিক্রম করতোعَلَيْهِতার পাশ দিয়েمَلَأٌۭপ্রধানেরাمِّنমধ্যকারقَوْمِهِۦতার জাতিরسَخِرُوا۟ঠাট্টা করতোمِنْهُ ۚতার সাথেقَالَসে বলতোإِن"যদিتَسْخَرُوا۟তোমরা ঠাট্টা করোمِنَّاআমাদেরকেفَإِنَّاতবে নিশ্চয়ই আমরাওنَسْخَرُআমরা ঠাট্টা করবোمِنكُمْতোমাদেরকেكَمَاযেমনتَسْخَرُونَঠাট্টা করছো তোমরা٣٨

নূহ নৌকা তৈরি করছিল, আর যখনই তার জাতির প্রধান ব্যক্তিরা তার নিকট দিয়ে যাচ্ছিল, তারা তাকে ঠাট্টা করছিল। সে বলল, ‘তোমরা যদি আমাদেরকে ঠাট্টা কর, তাহলে আমরাও তোমাদেরকে (ভবিষ্যতে) ঠাট্টা করব যেমনভাবে তোমরা (এখন) ঠাট্টা করছ,

১১:৩৯

فَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইتَعْلَمُونَতোমরা জানবেمَنকে (সেই)يَأْتِيهِতার উপর আসবেعَذَابٌۭশাস্তিيُخْزِيهِযা তাকে লাঞ্ছিত করবেوَيَحِلُّও অবশ্যম্ভাবীعَلَيْهِতার উপরعَذَابٌۭশাস্তিمُّقِيمٌস্থায়ী"٣٩

তোমরা (শীঘ্রই) জানতে পারবে কার উপর লাঞ্ছনাকর ‘আযাব আসে আর কার উপর আসে স্থায়ী ‘আযাব।

১১:৪০

حَتَّىٰٓঅবশেষেإِذَاযখনجَآءَআসলোأَمْرُنَاআমাদের নির্দেশوَفَارَএবং উথলে উঠলোٱلتَّنُّورُচুলাقُلْنَاআমরা বললামٱحْمِلْ"তুলে নাওفِيهَاতার মধ্যে (নৌযানে)مِنথেকেكُلٍّۢপ্রত্যেকزَوْجَيْنِপ্রকারের (জীব-জন্তু)ٱثْنَيْنِদুইটি (অর্থাৎ নর ও নারী)وَأَهْلَكَএবং তোমার পরিবারকেإِلَّاছাড়াمَنযার (সম্পর্কে)سَبَقَপূর্বে হয়েছেعَلَيْهِতার বিরুদ্ধেٱلْقَوْلُ(হুঁশিয়ারী) সিদ্ধান্তوَمَنْএবং (তাদেরকে) যারাءَامَنَ ۚঈমান এনেছে"وَمَآএবং নাءَامَنَঈমান এনেছিলোمَعَهُۥٓতার সাথেإِلَّاছাড়াقَلِيلٌۭঅল্প সংখ্যক লোক٤٠

শেষে যখন আমার নির্দেশ এসে গেল, আর তন্দুর (পানিতে) উথলে উঠল, আমি বললাম, ‘প্রত্যেক শ্রেণীর যুগলের দু’টি তাতে তুলে নাও আর তোমার পরিবার পরিজনকে, তাদের ছাড়া যাদের ব্যাপারে আগেই ঘোষণা দেয়া হয়েছে। আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকেও (তুলে নাও)। তার সঙ্গে ঈমান এনেছিল খুব অল্প কয়েকজনই।

১১:৪১

۞ وَقَالَএবং (নূহ) বললোٱرْكَبُوا۟"তোমরা আরোহণ করোفِيهَاতার মধ্যেبِسْمِসহ নামٱللَّهِআল্লাহরمَجْر۪ىٰهَاতার গতিوَمُرْسَىٰهَآ ۚও তার স্থিতিإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবلَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু"٤١

নূহ বলল, ‘এতে আরোহণ কর, আল্লাহর নামে এর গতি ও এর স্থিতি, আমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’

১১:৪২

وَهِىَএবং তাتَجْرِىবয়ে চলেبِهِمْতাদের নিয়েفِىমধ্যেمَوْجٍۢঢেউয়েরكَٱلْجِبَالِপাহাড়ের মতোوَنَادَىٰএবং ডাকলোنُوحٌনূহٱبْنَهُۥতাঁর ছেলেকেوَكَانَএবং সে ছিলোفِىমধ্যেمَعْزِلٍۢদূরবর্তী স্থানেরيَـٰبُنَىَّ"হে আমার পুত্রٱرْكَبআরোহণ করোمَّعَنَاআমাদের সাথেوَلَاএবং নাتَكُنতুমি থেকোمَّعَসাথেٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদের"٤٢

পর্বত সদৃশ তরঙ্গমালার মধ্য দিয়ে তা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল। তখন নূহ তার পুত্রকে- যে তাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল- ডাক দিয়ে বলল, ‘হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে আরোহণ কর, কাফিরদের সঙ্গে থেক না।

১১:৪৩

قَالَসে বললোسَـَٔاوِىٓ"আমি শীঘ্রই আশ্রয় নিবোإِلَىٰদিকেجَبَلٍۢএমন এক পাহাড়েরيَعْصِمُنِىযা আমাকে রক্ষা করবেمِنَথেকেٱلْمَآءِ ۚপ্লাবন"قَالَ(নূহ) বললোلَا"নেইعَاصِمَকোন রক্ষাকারীٱلْيَوْمَআজمِنْথেকেأَمْرِনির্দেশٱللَّهِআল্লাহরإِلَّاএ ছাড়াمَنযাকেرَّحِمَ ۚতিনি দয়া করবেন"وَحَالَএ সময়ে আড়াল হয়ে দাড়ালোبَيْنَهُمَاতাদে্র দু'জনের মাঝেٱلْمَوْجُঢেউفَكَانَঅতঃপর সে হলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُغْرَقِينَনিমজ্জিতদের٤٣

সে (অর্থাৎ নূহের পুত্র) বলল, ‘আমি এক্ষুণি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে।’ নূহ বলল, ‘আজ আল্লাহর হুকুম থেকে কোন কিছুই রক্ষা করতে পারবে না, অবশ্য আল্লাহ যার প্রতি দয়া করবেন সে রক্ষা পাবে।’ অতঃপর ঢেউ তাদের দু’জনার মাঝে আড়াল করল আর সে ডুবে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল হয়ে গেল।

১১:৪৪

وَقِيلَএবং বলা হলোيَـٰٓأَرْضُ"হে পৃথিবীٱبْلَعِىশুষে দাওمَآءَكِতোমার পানিوَيَـٰسَمَآءُএবং হে আকাশأَقْلِعِىক্ষান্ত হও"وَغِيضَএবং শুষে নেয়া হলোٱلْمَآءُপানিوَقُضِىَএবং শেষ হয়ে গেলোٱلْأَمْرُ(যা হওয়ার) বিষয়وَٱسْتَوَتْএবং স্থির হলো (নৌযান)عَلَىউপরٱلْجُودِىِّ ۖজুদী (পাহাড়ের)وَقِيلَএবং বলা হলোبُعْدًۭا"দূর হোক (ধ্বংস আসুক)لِّلْقَوْمِজাতির জন্যেٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের"٤٤

অতঃপর বলা হল, ‘হে যমীন! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, থাম।’ অতঃপর পানি যমীনে বসে গেল, কার্য সমাপ্ত হল, নৌকা জুদী পর্বতে এসে ভিড়ল, আর বলা হল- ‘যালিম লোকেরা ধ্বংস হোক!’

১১:৪৫

وَنَادَىٰএবং ডাকলোنُوحٌۭনূহرَّبَّهُۥতাঁর রবকেفَقَالَঅতঃপর সে বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنَّনিশ্চয়ইٱبْنِىআমার ছেলেمِنْঅন্তর্ভুক্তأَهْلِىআমার পরিবারেরوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইوَعْدَكَতোমার প্রতিশ্রুতিٱلْحَقُّসত্যوَأَنتَএবং তুমিইأَحْكَمُউত্তম বিচারকٱلْحَـٰكِمِينَ(সব) বিচারকদের"٤٥

নূহ তার প্রতিপালককে আহবান জানাল। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার পুত্র তো আমার পরিবারভুক্ত, আর তোমার ও‘য়াদা সত্য আর তুমি বিচারকদের সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক।’

১১:৪৬

قَالَ(আল্লাহ) বললেনيَـٰنُوحُ"হে নূহإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইلَيْسَনয়مِنْঅন্তর্ভুক্তأَهْلِكَ ۖতোমার পরিবারেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাعَمَلٌকাজغَيْرُনয়/অصَـٰلِحٍۢ ۖসৎفَلَاঅতএব নাتَسْـَٔلْنِআমার কাছে অনুরোধ করোمَاযারلَيْسَনেইلَكَতোমারبِهِۦসে সম্বন্ধেعِلْمٌ ۖকোন জ্ঞানإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَعِظُكَতোমাকে উপদেশ দিচ্ছিأَنযে (না)تَكُونَতুমি হয়োمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْجَـٰهِلِينَমূর্খদের"٤٦

তিনি বললেন, ‘ওহে নূহ! সে তো তোমার পরিবারের লোক নয়, তার আচার আচরণ অসৎ, কাজেই যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে আমার কাছে আবেদন করো না, আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, তুমি যেন মূর্খদের মধ্যে শামিল না হও।

১১:৪৭

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَعُوذُআশ্রয় চাচ্ছিبِكَকাছে তোমারأَنْযেأَسْـَٔلَكَতোমার কাছে আমি অনুরোধ করবোمَاযারلَيْسَনেইلِىআমারبِهِۦতা সম্বন্ধেعِلْمٌۭ ۖকোন জ্ঞানوَإِلَّاএবং যদি নাتَغْفِرْমাফ করো তুমিلِىআমাকেوَتَرْحَمْنِىٓএবং (না) আমাকে তুমি দয়া করোأَكُنআমি হয়ে যাবোمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদের"٤٧

সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! যে বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে প্রশ্ন করা হতে আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি। যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না কর আর আমার প্রতি দয়া না কর তাহলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’

১১:৪৮

قِيلَবলা হলোيَـٰنُوحُ"হে নূহٱهْبِطْঅবতরণ করোبِسَلَـٰمٍۢশান্তিসহمِّنَّاআমাদের পক্ষ হ'তেوَبَرَكَـٰتٍও কল্যাণ (সহ)عَلَيْكَতোমার উপরوَعَلَىٰٓএবং উপরأُمَمٍۢ(সে সব) সম্প্রদায়েরمِّمَّنতাদের মধ্যে যারাمَّعَكَ ۚতোমার সাথে (আছে)وَأُمَمٌۭও অন্য কিছু সম্প্রদায়سَنُمَتِّعُهُمْতাদের আমরা জীবনোপকরণ দিবোثُمَّএরপরيَمَسُّهُمতাদের স্পর্শ করবেمِّنَّاআমাদের পক্ষ হ'তেعَذَابٌশাস্তিأَلِيمٌۭনিদারুণ"٤٨

বলা হল, ‘হে নূহ! তুমি নেমে পড়, আমার পক্ষ হতে শান্তি ও বরকত তোমার প্রতি আর তোমার সঙ্গীদের মধ্যে অনেক দলের প্রতি, আর এ ছাড়া অন্য লোকেদের আমি জীবন উপভোগ করতে দেব, (কিন্তু) পরে আমার নিকট হতে মর্মান্তিক ‘আযাব তাদেরকে স্পর্শ করবে।’

১১:৪৯

تِلْكَ(হে নাবী) এইمِنْঅন্তর্ভুক্তأَنۢبَآءِসংবাদ সমূহٱلْغَيْبِঅদৃশ্যেরنُوحِيهَآযা ওহী করছি আমরাإِلَيْكَ ۖতোমার প্রতিمَاনাكُنتَতুমি ছিলেتَعْلَمُهَآতা জানতেأَنتَতুমিوَلَاআর নাقَوْمُكَতোমার জাতিمِنথেকেقَبْلِপূর্বেهَـٰذَا ۖএটারفَٱصْبِرْ ۖঅতএব ধৈর্য ধরোإِنَّনিশ্চয়ইٱلْعَـٰقِبَةَ(শুভ) পরিণামلِلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্যে"٤٩

এ সব হল অদৃশ্যের খবর যা তোমাকে ওয়াহী দ্বারা জানিয়ে দিচ্ছি, যা এর পূর্বে না তুমি জানতে, না তোমার জাতির লোকেরা জানত। কাজেই ধৈর্য ধর, শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্যই নির্দিষ্ট।

১১:৫০

وَإِلَىٰএবং প্রতিعَادٍআদ-এরأَخَاهُمْতাদের ভাইهُودًۭا ۚহূদকে (পাঠিয়েছিলাম)قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোٱللَّهَআল্লাহরمَاনেইلَكُمতোমাদের জন্যেمِّنْকোনإِلَـٰهٍইলাহغَيْرُهُۥٓ ۖতিনি ছাড়াإِنْনওأَنتُمْতোমরাإِلَّاছাড়াمُفْتَرُونَমিথ্যারচনাকারী٥٠

আর ‘আদ জাতির নিকট তাদের ভাই হূদকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই। তোমরা তো শুধু মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছ।

১১:৫১

يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিلَآনাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের কাছে আমি চাইعَلَيْهِএর বিনিময়েأَجْرًا ۖকোন পারিশ্রামিকإِنْনেইأَجْرِىَআমার পারিশ্রমিকإِلَّاছাড়াعَلَىউপরٱلَّذِى(তাঁর) যিনিفَطَرَنِىٓ ۚআমাকে সৃষ্টি করেছেনأَفَلَاতবুও কি নাتَعْقِلُونَতোমরা বুদ্ধি কাজে লাগাবে٥١

হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক তো তাঁর জিম্মায় যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তবুও কি তোমরা জ্ঞান-বুদ্ধি খাটাবে না?

১১:৫২

وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিٱسْتَغْفِرُوا۟তোমরা ক্ষমা চাওرَبَّكُمْতোমাদের রবের (কাছে)ثُمَّএরপরتُوبُوٓا۟ফিরে এসো তোমরাإِلَيْهِতাঁরই দিকেيُرْسِلِতিনি প্রেরণ করবেনٱلسَّمَآءَআকাশ থেকে (বৃষ্টি)عَلَيْكُمতোমাদের উপরمِّدْرَارًۭاমুষলধারেوَيَزِدْكُمْএবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেনقُوَّةًশক্তিإِلَىٰউপরقُوَّتِكُمْতোমাদের শক্তিরوَلَاএবং নাتَتَوَلَّوْا۟তোমাদের মুখ ফিরিয়ে নিওمُجْرِمِينَঅপরাধী হয়ে"٥٢

হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবেবর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে যাও, তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, তোমাদের শক্তিকে আরো শক্তি দিয়ে বাড়িয়ে দিবেন, আর অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।

১১:৫৩

قَالُوا۟তারা বলেছিলোيَـٰهُودُ"হে হুদمَاনাجِئْتَنَاআমাদের কাছে তুমি এসেছোبِبَيِّنَةٍۢনিয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণوَمَاএবং নাنَحْنُআমরাبِتَارِكِىٓপরিত্যাগকারীءَالِهَتِنَاআমাদের উপাস্যদেরকেعَنকারণেقَوْلِكَতোমার কথারوَمَاএবং নাنَحْنُআমরাلَكَতোমার প্রতিبِمُؤْمِنِينَবিশ্বাসী٥٣

তারা বলল, ‘হে হূদ! তুমি আমাদের কাছে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসনি, আর তোমার কথায় আমরা আমাদের উপাস্যগুলোকে ত্যাগ করতে পারি না, আমরা তোমাতে বিশ্বাসী নই।

১১:৫৪

إِنনাنَّقُولُআমরা বলিإِلَّاছাড়াٱعْتَرَىٰكَতোমাকে আচ্ছন্ন করেছেبَعْضُকেউءَالِهَتِنَاআমাদের উপাস্যদেরبِسُوٓءٍۢ ۗদিয়ে মন্দ"قَالَসে বললোإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأُشْهِدُসাক্ষী করছিٱللَّهَআল্লাহকেوَٱشْهَدُوٓا۟এবং তোমরাও সাক্ষী থাকোأَنِّىনিশ্চয়ই আমিبَرِىٓءٌۭসম্পর্ক মুক্তمِّمَّاতা হ'তে যাتُشْرِكُونَতোমরা শরিক করছো٥٤

আমরা এ কথাই বলি যে, তোমার উপর আমাদের কোন উপাস্যের অশুভ ছায়া পড়েছে।’ সে বলল, ‘আমি আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি আর তোমরাও সাক্ষী হও যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাকে তাঁর শরীক কর তার সাথে আমি পুরোপুরি সম্পর্কহীন।

১১:৫৫

مِنছাড়াدُونِهِۦ ۖতাঁকেفَكِيدُونِىআমার বিরুদ্ধে এখন তোমরা ষড়যন্ত্র করোجَمِيعًۭاসকলে (মিলে)ثُمَّএরপরلَاনাتُنظِرُونِআমাকে তোমরা অবকাশ দিও٥٥

তাঁকে (আল্লাহ) ব্যতীত তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর আর আমাকে একটুও অবকাশ দিও না।

১১:৫৬

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিتَوَكَّلْتُনির্ভর করছিعَلَىউপরٱللَّهِআল্লাহরرَبِّى(যিনি) আমার রবوَرَبِّكُم ۚও তোমাদের রবمَّاনেইمِنকোনدَآبَّةٍবিচরণশীল প্রণীإِلَّاছাড়াهُوَতিনিءَاخِذٌۢধারণকারীبِنَاصِيَتِهَآ ۚতার সামনের কেশগুচ্ছকেإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবعَلَىٰউপরصِرَٰطٍۢপথেরمُّسْتَقِيمٍۢসরল-সঠিক (অর্থাৎ এই পথেই তাঁকে পাবে)٥٦

আমি নির্ভর করি আল্লাহর উপর যিনি আমার আর তোমাদের রব, এমন কোন জীব নেই যার কতৃত্ব তাঁর হাতে নয়, নিশ্চয়ই আমার রব সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।

১১:৫৭

فَإِنঅতঃপর যদিتَوَلَّوْا۟মুখ ফিরিয়ে নাওفَقَدْতবে নিশ্চয়ইأَبْلَغْتُكُمতোমাদেরকে আমি পৌঁছিয়েছিمَّآতাইأُرْسِلْتُআমি প্রেরিত হয়েছিبِهِۦٓনিয়ে যাإِلَيْكُمْ ۚতোমাদের প্রতিوَيَسْتَخْلِفُস্থলাভিষিক্ত করবেনرَبِّىআমার রবقَوْمًا(অন্য) সম্প্ররদায়কেغَيْرَكُمْতোমাদের ছাড়াوَلَاএবং নাتَضُرُّونَهُۥতাঁকে তোমরা ক্ষতি করতে পারবেشَيْـًٔا ۚকিছুমাত্রإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍকিছুরحَفِيظٌۭরক্ষণাবেক্ষণকারী (নিয়ন্ত্রনকারী)"٥٧

এরপরও যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও (তবে জেনে রেখ), আমাকে যা দিয়ে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে আমি তো তোমাদের কাছে তা পৌঁছে দিয়েছি, এখন আমার প্রতিপালক তোমাদের স্থলে অন্য সম্প্রদায়কে নিয়ে আসবেন আর তোমরা তাঁর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আমার প্রতিপালক সব কিছুর রক্ষণাবেক্ষণকারী।

১১:৫৮

وَلَمَّاএবং যখনجَآءَআসলোأَمْرُنَاআমাদের নির্দেশنَجَّيْنَاআমরা রক্ষা করলামهُودًۭاহূদকেوَٱلَّذِينَও যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোمَعَهُۥতার সাথেبِرَحْمَةٍۢঅনুগ্রহ দিয়েمِّنَّاআমাদের পক্ষ থেকেوَنَجَّيْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা রক্ষা করলামمِّنْহ'তেعَذَابٍশাস্তিغَلِيظٍۢকঠিন٥٨

আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি হূদকে আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় রক্ষা করলাম, আর তাদেরকে বাঁচিয়ে নিলাম এক কঠিন ‘আযাব হতে।

১১:৫৯

وَتِلْكَএবং এই (ছিলো)عَادٌۭ ۖআদ জাতিجَحَدُوا۟অস্বীকার করেছিলبِـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীকেرَبِّهِمْতাদের রবেরوَعَصَوْا۟এবং তারা অমান্য করেছিলোرُسُلَهُۥতাঁর রাসূলদেরকেوَٱتَّبَعُوٓا۟এবং তারা অনুসরণ করেছিলোأَمْرَনির্দেশেরكُلِّপ্রত্যেকجَبَّارٍউদ্ধতعَنِيدٍۢস্বৈরাচারীর٥٩

এই হল ‘আদ, তারা তাদের প্রতিপালকের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল, আর তাদের রসূলদেরকে অমান্য করেছিল, প্রত্যেক প্রবল পরাক্রান্ত, সত্য-দ্বীনের দুশমনের নির্দেশের তারা অনুসরণ করেছিল।

১১:৬০

وَأُتْبِعُوا۟এবং তাদের পিছনে লাগিয়ে দেয়া হলোفِىমধ্যেهَـٰذِهِএইٱلدُّنْيَاপৃথিবীরلَعْنَةًۭঅভিশাপوَيَوْمَএবং দিনেওٱلْقِيَـٰمَةِ ۗক্বিয়ামাতেরأَلَآসাবধান (জেনে রাখো)إِنَّনিশ্চয়ইعَادًۭاআদ জাতিكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোرَبَّهُمْ ۗতাদের রবকেأَلَاসাবধান (জেনে রাখো)بُعْدًۭاধ্বংসই (করা হলো)لِّعَادٍۢজন্য আদেরقَوْمِ(যা ছিলো) জাতিهُودٍۢহূদ (নাবীর)٦٠

এ দুনিয়াতে তাদের পিছনে লা‘নত রয়েছে, আর কিয়ামাতের দিনেও। জেনে রেখ, ‘আদ জাতি তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল। জেনে রেখ! ধ্বংস করা হয়েছিল ‘আদকে যারা ছিল হূদের সম্প্রদায়।

১১:৬১

۞ وَإِلَىٰএবং প্রতিثَمُودَসামূদ জাতিরأَخَاهُمْতাদের ভাইصَـٰلِحًۭا ۚসালিহকে (পাঠিয়েছিলাম)قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোٱللَّهَআল্লাহরمَاনেইلَكُمতোমাদের জন্যেمِّنْঅন্য কোনإِلَـٰهٍইলাহغَيْرُهُۥ ۖতিনি ছাড়াهُوَতিনিইأَنشَأَكُمতোমাদের সৃষ্টি করেছেনمِّنَথেকেٱلْأَرْضِমাটিوَٱسْتَعْمَرَكُمْএবং তোমাদের বসবাস করিয়েছেনفِيهَاতার মধ্যেفَٱسْتَغْفِرُوهُঅতএব তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা চাওثُمَّএরপরتُوبُوٓا۟তোমরা ফিরে এসোإِلَيْهِ ۚতাঁর দিকেإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবقَرِيبٌۭনিকটেই (আছেন)مُّجِيبٌۭযিনি ডাকের সাড়া দেন"٦١

আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে পয়দা করেছেন, আর তাতেই তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, কাজেই তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, আর তাঁর পানেই ফিরে এসো, আমার প্রতিপালক তো অতি নিকটে, আর তিনি আহবানে সাড়াদানকারী।’

১১:৬২

قَالُوا۟তারা বলেছিলোيَـٰصَـٰلِحُহে সালিহقَدْনিশ্চয়ইكُنتَতুমি ছিলেفِينَاআমাদের মধ্যেمَرْجُوًّۭاভরসাقَبْلَপূর্বেهَـٰذَآ ۖএরأَتَنْهَىٰنَآআমাদেরকে কি নিষেধ করছোأَنযেنَّعْبُدَআমরা উপাসনা করিمَاযারيَعْبُدُইবাদাত করেছেءَابَآؤُنَاআমাদের পূর্বপুরুষেরাوَإِنَّنَاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَفِىঅবশ্যই মধ্যে আছিشَكٍّۢসন্দেহেরمِّمَّاতা হ'তেتَدْعُونَآআমাদের তুমি আহ্বান করছোإِلَيْهِযার দিকেمُرِيبٍۢবিভ্রান্তিকর"٦٢

তারা বলল, ‘‘হে সালিহ! এর পূর্বে তুমি তো আমাদের মাঝে ছিলে আশা-আকাঙ্ক্ষার পাত্র, তুমি কি আমাদেরকে সেই মা‘বূদদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করছ আমাদের পিতৃ পুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত? তুমি আমাদেরকে যে দিকে ডাকছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সংশয়ে পড়ে আছি।

১১:৬৩

قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিأَرَءَيْتُمْতোমরা (ভেবে) দেখেছো কিإِنযদিكُنتُআমি থাকিعَلَىٰউপরبَيِّنَةٍۢস্পষ্ট প্রমাণেরمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّىআমার রবেরوَءَاتَىٰنِىএবং তিনি আমাকে দান করে থাকেনمِنْهُতাঁর পক্ষ হ'তেرَحْمَةًۭঅনুগ্রহفَمَنতবে কেيَنصُرُنِىআমাকে সাহায্য করবেمِنَথেকেٱللَّهِআল্লাহরإِنْযদিعَصَيْتُهُۥ ۖতার আমি অবাধ্য হইفَمَاঅতএব নাتَزِيدُونَنِىআমাকে বৃদ্ধি করবে তোমরাغَيْرَছাড়াتَخْسِيرٍۢক্ষতি٦٣

সালিহ বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি আমি আমার প্রতপালকের সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর থাকি আর তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ করা হয়, এমতাবস্থায় আমি যদি তার অবাধ্য হই তাহলে আল্লাহর (‘আযাব) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তোমরা তো কেবল আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিতে চাও।

১১:৬৪

وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিهَـٰذِهِۦএইنَاقَةُউষ্ট্রীٱللَّهِআল্লাহর (পক্ষ হ'তে)لَكُمْতোমাদের জন্যেءَايَةًۭএকটি নিদর্শনفَذَرُوهَاঅতএব তাকে ছেড়ে দাওتَأْكُلْসে খাবেفِىٓমধ্যেأَرْضِজমিরٱللَّهِআল্লাহরوَلَاএবং নাتَمَسُّوهَاতাকে স্পর্শ করবেبِسُوٓءٍۢনিয়ে খারাপ উদ্দেশ্যেفَيَأْخُذَكُمْতাহ'লে তোমাদেরকে ধরবেعَذَابٌۭশাস্তিقَرِيبٌۭশীঘ্রই"٦٤

হে আমার জাতির লোকেরা! এটা আল্লাহর উষ্ট্রী, তোমাদের জন্য একটা নিদর্শন। একে আল্লাহর যমীনে চলে ফিরে খেয়ে বেড়াতে দাও, একে কোন প্রকার কষ্ট দিও না, নচেৎ শীঘ্রই তোমাদেরকে ‘আযাব পাকড়াও করবে।’

১১:৬৫

فَعَقَرُوهَاঅতঃপর তাকে তারা হত্যা করলোفَقَالَতখন সে বললোتَمَتَّعُوا۟"তোমরা জীবন উপভোগ করোفِىমধ্যেدَارِكُمْতোমাদের ঘরেরثَلَـٰثَةَতিনأَيَّامٍۢ ۖদিন (পর্যন্ত)ذَٰلِكَএটাوَعْدٌএকটি প্রতিশ্রুতিغَيْرُনয়مَكْذُوبٍۢমিথ্যা হওয়ার"٦٥

কিন্তু তারা উষ্ট্রীটির পাগুলো কেটে ফেলল। তখন সে তাদেরকে বলল, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে তিনটি দিন জীবন উপভোগ করে নাও, এটা এমন এক ও‘য়াদা যা মিথ্যে হতে পারে না।’

১১:৬৬

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَআসলোأَمْرُنَاআমাদের নির্দেশ (শাস্তি দেয়ার)نَجَّيْنَاআমরা রক্ষা করলামصَـٰلِحًۭاসালিহকেوَٱلَّذِينَও যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোمَعَهُۥতার সাথে (তাদেরকেও)بِرَحْمَةٍۢঅনুগ্রহ দিয়েمِّنَّاআমাদের পক্ষ থেকেوَمِنْএবং হ'তেخِزْىِলাঞ্ছনাيَوْمِئِذٍ ۗসেদিনেরإِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবهُوَতিনিইٱلْقَوِىُّশক্তিমানٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী٦٦

অতঃপর আমার হুকুম যখন আসল তখন আমি সালিহ আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় বাঁচিয়ে নিলাম আর সে দিনের লাঞ্ছনা হতে রক্ষা করলাম। তোমার প্রতিপালক তিনিই তো শক্তিশালী, প্রতাপশালী।

১১:৬৭

وَأَخَذَএবং ধরলোٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোٱلصَّيْحَةُপ্রচন্ড শব্দেفَأَصْبَحُوا۟অতঃপর তা হয়ে গেলোفِىমধ্যেدِيَـٰرِهِمْতাদের ঘরসমূহেরجَـٰثِمِينَউপুড় হয়ে পড়া (নিস্পন্দ-নির্জীব)٦٧

যারা যুলম করেছিল এক প্রচন্ড শব্দ তাদেরকে আঘাত হানল, আর তারা নিজ নিজ গৃহে নতজানু হয়ে পড়ে রইল-

১১:৬৮

كَأَنযেনلَّمْকরেনিيَغْنَوْا۟তারা বসবাসفِيهَآ ۗতার মধ্যেأَلَآসাবধানإِنَّনিশ্চয়ইثَمُودَا۟সামূদ জাতিكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোرَبَّهُمْ ۗতাদের রবেরأَلَاজেনে রাখোبُعْدًۭاধ্বংস (করা হয়েছিলো)لِّثَمُودَসামুদ জাতির জন্য٦٨

যেন তারা সেখানে কোন দিনই বাস করেনি। জেনে রেখ, সামুদজাতি তাদের প্রতিপালককে অমান্য করেছিল। জেনে রেখ, সামূদকে (রহমাত থেকে) দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

১১:৬৯

وَلَقَدْমধ্যে নিশ্চয়ইجَآءَتْএসেছিলোرُسُلُنَآআমাদের ফেরেশতারাإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের কাছেبِٱلْبُشْرَىٰনিয়ে সুসংবাদقَالُوا۟তারা বলেছিলোسَلَـٰمًۭا ۖ"সালাম (বর্ষিত হোক)"قَالَ(ইবরাহীম) বললোسَلَـٰمٌۭ ۖ"সালাম (বর্ষিত হোক)"فَمَاঅতঃপর নাلَبِثَসে বিলম্ব করলোأَنযেجَآءَসে আসলোبِعِجْلٍনিয়ে এক বাছুরحَنِيذٍۢভুনা (মেহমানদারীর জন্যে)٦٩

আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ ইবরাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল। তারা এসে বলল ‘‘তোমার প্রতি সালাম! সেও বলল, ‘তোমাদের প্রতিও সালাম!’ অনতিবিলম্বে সে ভুনা করা বাছুর নিয়ে আসলো।

১১:৭০

فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَءَآসে দেখলোأَيْدِيَهُمْতাদের হাতগুলোلَاনাتَصِلُপ্রসারিত হচ্ছেإِلَيْهِতার দিকে (খানা খেতে)نَكِرَهُمْতাদেরকে সে সন্দেহ করলোوَأَوْجَسَও মনে সঞ্চার হলোمِنْهُمْতাদের হ'তেخِيفَةًۭ ۚভয়قَالُوا۟তারা বললোلَا"নাتَخَفْভয় করোإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأُرْسِلْنَآআমরা প্রেরিত হয়েছিإِلَىٰপ্রতিقَوْمِজাতিরلُوطٍۢলুতের"٧٠

যখন সে দেখল তাদের হাত তার (অর্থাৎ খাবারের) দিকে পৌঁছতেছে না, সে তাদের সম্পর্কে সন্দিগ্ধ হল আর তাদের ব্যাপারে ভীতি অনুভব করল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়ো না, আমাদেরকে পাঠানো হয়েছে লূতের সম্প্রদায়ের প্রতি।’

১১:৭১

وَٱمْرَأَتُهُۥএবং তার স্ত্রীও (সেখানে)قَآئِمَةٌۭদন্ডায়মান ছিলোفَضَحِكَتْতখন সে হাসলো (কারণ ভয় দূর হলো)فَبَشَّرْنَـٰهَاঅতঃপর তাকে আমরা সুসংবাদ দিলামبِإِسْحَـٰقَইসহাক সম্বন্ধেوَمِنও থেকেوَرَآءِপিছনإِسْحَـٰقَইসহাকেরيَعْقُوبَইয়াকুবের٧١

(ইবরাহীমের) স্ত্রী দাঁড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। তখন আমি তাকে ইসহাকের আর ইসহাকের পর ইয়া‘কূবের সুসংবাদ দিলাম।

১১:৭২

قَالَتْসে বললোيَـٰوَيْلَتَىٰٓ"হায়, কি আশ্চর্য!ءَأَلِدُআমি কি সন্তান প্রসব করবোوَأَنَا۠অথচ আমিعَجُوزٌۭবৃদ্ধাوَهَـٰذَاএবং এইبَعْلِىআমার স্বামীشَيْخًا ۖবৃদ্ধإِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএটাلَشَىْءٌঅবশ্যই ব্যাপারعَجِيبٌۭঅদ্ভুত"٧٢

সে বলল, ‘হায় আমার কপাল! সন্তান হবে আমার, আমি তো অতি বুড়ি আর আমার এই স্বামীও বৃদ্ধ, এতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।’

১১:৭৩

قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোأَتَعْجَبِينَ"তুমি বিস্মিত হচ্ছো কিمِنْসম্পর্কেأَمْرِনির্দেশٱللَّهِ ۖআল্লাহরرَحْمَتُঅনুগ্রহٱللَّهِআল্লাহরوَبَرَكَـٰتُهُۥএবং তার কল্যাণসমূহ (হ'তেও)عَلَيْكُمْতোমাদের উপরأَهْلَবাসিন্দারাٱلْبَيْتِ ۚঘরেরإِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইحَمِيدٌۭপ্রশংসিতمَّجِيدٌۭমহান মহিমাময়"٧٣

তারা বলল, ‘আল্লাহর কাজে তুমি আশ্চর্য হচ্ছ, ওহে (ইবরাহীমের) পরিবারবর্গ! তোমাদের উপর রয়েছে আল্লাহর দয়া ও বরকতসমূহ, তিনি বড়ই প্রশংসিত, বড়ই মহান।’

১১:৭৪

فَلَمَّاঅতঃপর যখনذَهَبَদূর হলোعَنْহ'তেإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমٱلرَّوْعُভয়وَجَآءَتْهُএবং তার কাছে আসলোٱلْبُشْرَىٰসুসংবাদيُجَـٰدِلُنَاআমাদের সাথে সে তর্ক করতে লাগলোفِىব্যাপারেقَوْمِজাতিরلُوطٍলুতের٧٤

পরে যখন ইবরাহীমের আতঙ্ক দূর হল, আর তার কাছে সুসংবাদ আসল, তখন সে লূত জাতির ব্যাপারে আমার সাথে ঝগড়া করল।

১১:৭৫

إِنَّনিশ্চয়ইإِبْرَٰهِيمَইবরাহীম (ছিলো)لَحَلِيمٌসহনশীল অবশ্যইأَوَّٰهٌۭকোমল হৃদয়েরمُّنِيبٌۭ(আল্লাহ) অভিমূখী٧٥

অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর আল্লাহমুখী।

১১:৭৬

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ(বলা হলো) হে ইবরাহীমأَعْرِضْবিরত হওعَنْথেকেهَـٰذَآ ۖএটাإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাقَدْঅবশ্যইجَآءَএসে গেছেأَمْرُনির্দেশرَبِّكَ ۖতোমার রবেরوَإِنَّهُمْএবং তারা নিশ্চয়ই (এমন যে)ءَاتِيهِمْতাদের উপর অাসবেعَذَابٌশাস্তিغَيْرُনয়مَرْدُودٍۢপ্রতিহত হবার٧٦

‘হে ইবরাহীম! এথেকে তুমি নিবৃত্ত হও, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ এসে গেছে, তাদের প্রতি শাস্তি আসবেই যা রদ হবার নয়।

১১:৭৭

وَلَمَّاএবং যখনجَآءَتْআসলোرُسُلُنَاআমাদের ফেরেশতারাلُوطًۭاলুতের কাছেسِىٓءَসে মন খারাপ করলোبِهِمْব্যাপারে তাদেরوَضَاقَও সে অসমর্থ মনে করলোبِهِمْতাদের ব্যাপারেذَرْعًۭاরক্ষা করতেوَقَالَএবং বললোهَـٰذَا"এইيَوْمٌদিনعَصِيبٌۭভয়ানক"٧٧

আমার প্রেরিত বার্তাবাহকগণ যখন লূতের কাছে আসলো, তাদের আগমনে সে ঘাবড়ে গেল। (তাদেরকে রক্ষায়) নিজেকে অসমর্থ মনে করল, আর বলল, ‘আজ বড়ই বিপদের দিন।

১১:৭৮

وَجَآءَهُۥএবং তার কাছে আসলোقَوْمُهُۥতার (জাতির) লোকেরাيُهْرَعُونَদ্রুত ছুটেإِلَيْهِতার দিকেوَمِنএবং থেকেقَبْلُপূর্বكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করেٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚকুকর্ম (অর্থাৎ সমকামিতা)قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার সম্প্রদায়هَـٰٓؤُلَآءِএরাبَنَاتِىআমার (জাতির) মেয়েরা (আছে)هُنَّতারাأَطْهَرُঅধিক পবিত্রلَكُمْ ۖতোমাদের জন্যেفَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَلَاএবং নাتُخْزُونِআমাকে লজ্জিত করোفِىব্যাপারেضَيْفِىٓ ۖআমার মেহমানেরأَلَيْسَনেই কিمِنكُمْতোমাদের মধ্যেرَجُلٌۭকোন মানুষرَّشِيدٌۭসবোধ"٧٨

তার কওমের লোকেরা হুড়মুড় করে তার কাছে ছুটে আসলো, আগে থেকেই তারা এ রকম অসৎ কাজে অভ্যস্ত ছিল। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এই আমার (নিজের বা জাতির) কন্যারা আছে, তারা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র (যদি তোমরা বিয়ে কর), কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আমার মেহমানদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি ভাল মানুষ একটিও নেই?’

১১:৭৯

قَالُوا۟তারা বললোلَقَدْ"নিশ্চয়ই অবশ্যعَلِمْتَতুমি জেনেছোمَاনেইلَنَاআমাদের জন্যেفِىব্যাপারেبَنَاتِكَতোমার (জাতির) মেয়েদেরمِنْকোনحَقٍّۢআগ্রহوَإِنَّكَএবং তুমি নিশ্চয়ইلَتَعْلَمُঅবশ্যই জানোمَاকিنُرِيدُচাই আমরা"٧٩

তারা বলল, ‘তোমার তো জানাই আছে যে, তোমার (নিজের বা জাতির) কন্যাদের আমাদের কোন দরকার নেই, আমরা কী চাই তাতো তুমি অবশ্যই জান।’

১১:৮০

قَالَসে বললোلَوْ"যদিأَنَّনিশ্চিতلِىআমার জন্যেبِكُمْতোমাদের উপরقُوَّةًকোন শক্তিأَوْঅথবাءَاوِىٓআমি আশ্রয় পেতামإِلَىٰকাছেرُكْنٍۢকোন (আশ্রয়ের) স্তম্ভেরشَدِيدٍۢশক্তিশালী"٨٠

সে বলল, ‘তোমাদেরকে দমন করার ক্ষমতা আমার যদি থাকত! অথবা কোন মজবুত আশ্রয়ে যদি আশ্রয় নিতে পারতাম!’

১১:৮১

قَالُوا۟(আগন্তুকরা) বললোيَـٰلُوطُ"হে লুতإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাرُسُلُ(সবাই) ফেরেশতাرَبِّكَতোমাদের রবেরلَنকখনও নাيَصِلُوٓا۟তারা পৌঁছতে পারবেإِلَيْكَ ۖতোমার কাছেفَأَسْرِঅতএব তুমি বেরিয়ে পড়োبِأَهْلِكَনিয়ে তোমার পরিবারبِقِطْعٍۢএক অংশেمِّنَকোনٱلَّيْلِরাতেরوَلَاএবং নাيَلْتَفِتْফিরে তাকাবেمِنكُمْতোমাদের মধ্যেأَحَدٌকেউإِلَّاকিন্তুٱمْرَأَتَكَ ۖতোমার স্ত্রী (সঙ্গে যাবে না)إِنَّهُۥতা নিশ্চয়ই (সিদ্ধান্ত)مُصِيبُهَاতার পৌঁছবে (সেই শাস্তি)مَآযাأَصَابَهُمْ ۚতাদের পৌঁছবেإِنَّনিশ্চয়ইمَوْعِدَهُمُতাদের নির্ধারিত সময়ٱلصُّبْحُ ۚসকালأَلَيْسَনয় কিٱلصُّبْحُসকালبِقَرِيبٍۢনিকটবর্তী"٨١

আগুন্তুকরা বলল, ‘হে লূত! আমরা তোমার প্রতিপালক প্রেরিত বার্তাবাহক, তারা তোমার কাছে কক্ষনো পৌঁছতে পারবে না, কাজেই কিছুটা রাত বাকী থাকতে তুমি তোমার পরিবার-পরিজন নিয়ে বেরিয়ে পড়, তোমাদের কেউ যেন পিছনের দিকে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী (তোমাদের সঙ্গী হতে পারবে না) তারও তাই ঘটবে, অন্যদের যা ঘটবে। সকাল হল তাদের (শাস্তি আসার) নির্ধারিত সময়, সকাল কি নিকটবর্তী নয়?’

১১:৮২

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَআসলোأَمْرُنَاআমাদের নির্দেশجَعَلْنَاআমরা করলামعَـٰلِيَهَاতার উপর দিককেسَافِلَهَاতার নিচের দিকেوَأَمْطَرْنَاএবং আমরা বর্ষণ করলামعَلَيْهَاতার উপরحِجَارَةًۭপাথরمِّنতৈরিسِجِّيلٍۢশুকনো মাটিরمَّنضُودٍۢএকটানা٨٢

তারপর আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি সেই জনপদকে উপর নীচ করে উল্টে দিলাম, আর তাদের উপর স্তরে স্তরে পাকানো মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।

১১:৮৩

مُّسَوَّمَةً(প্রত্যেকের জন্যে) চিহ্নিতعِندَকাছেرَبِّكَ ۖতোমার রবেরوَمَاএবং নয়هِىَতাمِنَহ'তেٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরبِبَعِيدٍۢবহুদূরে٨٣

যে প্রস্তর খন্ডের প্রতিটিই তোমার প্রতিপালকের নিকট চিহ্নিত ছিল। যালিমদের জন্য এ শাস্তি বেশী দূরের ব্যাপার নয়।

১১:৮৪

۞ وَإِلَىٰএবং প্রতিمَدْيَنَমাদইয়ানেরأَخَاهُمْতাদের ভাইشُعَيْبًۭا ۚশুআয়বকে (পাঠিয়েছিলাম)قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদাত করোٱللَّهَআল্লাহরمَاনেইلَكُمতোমাদের জন্যেمِّنْকোনإِلَـٰهٍইলাহغَيْرُهُۥ ۖতিনি ছাড়াوَلَاএবং নাتَنقُصُوا۟তোমরা কম করোٱلْمِكْيَالَমাপেوَٱلْمِيزَانَ ۚআর (না) ওজনেإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَرَىٰكُمতোমাদের দেখছিبِخَيْرٍۢভালো অবস্থায়وَإِنِّىٓকিন্তু আমি নিশ্চয়ইأَخَافُআমি আশঙ্কা করছিعَلَيْكُمْতোমাদের উপরعَذَابَশাস্তিيَوْمٍۢদিনেরمُّحِيطٍۢপরিবেষ্টনকারী٨٤

আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন সত্য ইলাহ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম দিও না, আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাতেই দেখছি। কিন্তু আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করছি সে দিনের যেদিন তোমাদেরকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ধরবে।

১১:৮৫

وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিأَوْفُوا۟তোমরা পূর্ণ করোٱلْمِكْيَالَমাপوَٱلْمِيزَانَও ওজনبِٱلْقِسْطِ ۖভাবে ন্যায়সংগতوَلَاএবং নাتَبْخَسُوا۟তোমরা কম করোٱلنَّاسَলোকদেরকেأَشْيَآءَهُمْতাদের জিনিসগুলোকেوَلَاএবং নাتَعْثَوْا۟তোমরা বিপর্যয় ঘটিয়োفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারী (হয়ে)٨٥

হে আমার সম্প্রদায়! মাপ ও ওজন ইনসাফের সঙ্গে পূর্ণ করো, লোকদেরকে তাদের প্রাপ্য কম দিও না, আর যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়িও না।

১১:৮৬

بَقِيَّتُঅবশিষ্টইٱللَّهِআল্লাহর অনুমোদিতخَيْرٌۭউত্তমلَّكُمْতোমাদের জন্যেإِنযদিكُنتُمতোমরা হওمُّؤْمِنِينَ ۚঈমানদারوَمَآএবং নইأَنَا۠আমিعَلَيْكُمতোমাদের উপরبِحَفِيظٍۢকোন তত্ত্বাবধায়ক"٨٦

আল্লাহর অনুমোদিত উদ্বৃত্ত (অর্থাৎ লাভ) তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা মু’মিন হও, আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।’

১১:৮৭

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰشُعَيْبُ"হে শুআইবأَصَلَوٰتُكَকি তোমার সালাতتَأْمُرُكَতোমাকে নির্দেশ দেয়أَنযেنَّتْرُكَছেড়ে দিবো আমরাمَا(তা) যারيَعْبُدُউপাসনা করতোءَابَآؤُنَآআমাদের পূর্ব পুরুষেরাأَوْঅথবাأَنযেন (না)نَّفْعَلَআমরা করিفِىٓমধ্যেأَمْوَٰلِنَاআমাদের ধন-সম্পদেরمَاযাنَشَـٰٓؤُا۟ ۖআমরা চাইإِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিلَأَنتَঅবশ্যই তুমিٱلْحَلِيمُধৈর্যধারীٱلرَّشِيدُসদাচারী"٨٧

তারা বলল, ‘হে শু‘আয়ব! তোমার ইবাদত কি তোমাকে এই হুকুম দেয় যে, আমাদের পিতৃপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত আমরা তা পরিত্যাগ করি বা আমাদের ধন-সম্পদের ব্যাপারে আমাদের ইচ্ছে (মাফিক ব্যয় করা) বর্জন করি, তুমি তো দেখছি বড়ই ধৈর্যশীল, ভাল মানুষ।’

১১:৮৮

قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিأَرَءَيْتُمْতোমরা কি (ভেবে) দেখেছোإِنযদিكُنتُআমি হইعَلَىٰউপরبَيِّنَةٍۢসুস্পষ্ট প্রমাণেরمِّنকাছ থেকেرَّبِّىআমার রবেরوَرَزَقَنِىএবং আমাকে জীবিকা‌ দিয়েছেনمِنْهُতাঁর নিকট হ'তেرِزْقًاজীবিকাحَسَنًۭا ۚউত্তমوَمَآএবং নাأُرِيدُআমি চাইأَنْযেأُخَالِفَكُمْতোমাদের বিরুদ্ধাচারণ করিإِلَىٰ(তার) প্রতিمَآযাأَنْهَىٰكُمْতোমাদের আমি নিষেধ করিعَنْهُ ۚতা হ'তেإِنْনাأُرِيدُআমি চাইإِلَّاএ ছাড়াٱلْإِصْلَـٰحَসংশোধনمَاযতটুকুٱسْتَطَعْتُ ۚআমি করতে পারিوَمَاএবং নেইتَوْفِيقِىٓআমার সামর্থإِلَّاএ ছাড়া (যা)بِٱللَّهِ ۚ(সংঘটিত হয়) সাহায্যে আল্লাহরعَلَيْهِতাঁরই উপরتَوَكَّلْتُআমি ভরসা করেছিوَإِلَيْهِও তাঁরই দিকেأُنِيبُপ্রত্যাবর্তন আমি করছি٨٨

সে বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি আমি আমার প্রতিপালকের স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিযক দিয়ে থাকেন (তাহলে আমি কীভাবে তোমাদের অন্যায় কাজের সঙ্গী হতে পারি?), আমি তোমাদেরকে যে কাজ করতে নিষেধ করি সেটা তোমাদের প্রতি বিরুদ্ধাচরণ করার ইচ্ছায় নয়, আমি তো সাধ্যমত সংশোধন করতে চাই, আমার কাজের সাফল্য তো আল্লাহরই পক্ষ হতে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁর দিকেই মুখ করি।

১১:৮৯

وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিلَاনা (যেন)يَجْرِمَنَّكُمْতোমাদেরকে অপরাধ করতে (উদ্বুদ্ধ করে)شِقَاقِىٓআমার (সাথে) বিরোধأَن(এতদূর) যেيُصِيبَكُمতোমাদের উপর আপতিত হয়مِّثْلُতেমনি (শাস্তি)مَآযেমনأَصَابَআপতিত হয়েছিলোقَوْمَজাতির (উপর)نُوحٍনূহেরأَوْবাقَوْمَজাতির (উপর)هُودٍহূদেরأَوْঅথবাقَوْمَজাতির (উপর)صَـٰلِحٍۢ ۚসালিহরوَمَاএবং নয়قَوْمُজাতিلُوطٍۢলুতেরمِّنكُمতোমাদের থেকেبِبَعِيدٍۢবহুদূরে٨٩

হে আমার সম্প্রদায়! আমার সঙ্গে বিরোধ তোমাদেরকে যেন কিছুতেই এমন কাজে উদ্বুদ্ধ না করে যাতে তোমাদের উপর এমন বিপদ আসে যেমন বিপদ এসেছিল নূহের জাতির কিংবা হূদের জাতির কিংবা সালিহর জাতির উপর। আর লূতের জাতির অবস্থান তো তোমাদের থেকে মোটেই দূরে নয়।

১১:৯০

وَٱسْتَغْفِرُوا۟এবং তোমরা ক্ষমা চাওرَبَّكُمْতোমাদের রবের কাছেثُمَّএরপরتُوبُوٓا۟তোমরা ফিরে এসোإِلَيْهِ ۚতাঁর দিকেإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবرَحِيمٌۭপরম দয়ালুوَدُودٌۭপ্রেমময়"٩٠

তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই নিকট তাওবাহ কর। আমার প্রতিপালক তো পরম দয়ালু, বড়ই ভালবাসা পোষণকারী।’

১১:৯১

قَالُوا۟তারা বলেছিলোيَـٰشُعَيْبُ"হে শুআইবمَاনাنَفْقَهُআমরা বুঝিكَثِيرًۭاঅনেক (কথাই)مِّمَّاতা হ'তে যাتَقُولُবলো তুমিوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَنَرَىٰكَআমরা অবশ্যই তোমাকে দেখছিفِينَاআমাদের মাঝেضَعِيفًۭا ۖদুর্বল হিসেবেوَلَوْلَاএবং যদি থাকত নাرَهْطُكَতোমার স্বজনবর্গلَرَجَمْنَـٰكَ ۖতোমাকে আমরা পাথর ছুড়ে মেরে ফেলতামوَمَآএবং নওأَنتَতুমিعَلَيْنَاআমাদের উপরبِعَزِيزٍۢশক্তিশালী"٩١

তারা বলল, ‘হে শু‘আয়ব! তুমি যা বল তার অনেক কথাই আমরা বুঝি না, আমরা আমাদের মধ্যে তোমাকে অবশ্যই দুর্বল দেখছি, তোমার গোত্র না থাকলে আমরা তোমাকে অবশ্যই পাথর নিক্ষেপ ক’রে মেরে ফেলতাম, আমাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতাই নেই।

১১:৯২

قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিأَرَهْطِىٓআমার স্বজনবর্গ কিأَعَزُّঅধিক শক্তিশালীعَلَيْكُمতোমাদের কাছেمِّنَচেয়েওٱللَّهِআল্লাহ্‌রوَٱتَّخَذْتُمُوهُঅথচ তাঁকে তোমরা রেখে দিয়েছোوَرَآءَكُمْতোমাদের পিছনেظِهْرِيًّا ۖঅবহেলা ভরেإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবبِمَاসে সম্বন্ধে যাتَعْمَلُونَতোমরা করছোمُحِيطٌۭপরিবেষ্টন করে আছেন٩٢

সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার স্বজনরা কি তোমাদের কাছে আল্লাহর চেয়েও প্রবল! তোমরা তো তাঁকে সম্পূর্ণতঃ পেছনে ফেলে রেখেছ, তোমরা যা করছ আমার প্রতিপালক তা সব কিছুই অবগত।’

১১:৯৩

وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিٱعْمَلُوا۟তোমরা কাজ করোعَلَىٰউপরمَكَانَتِكُمْতোমাদের নিজ নিজ অবস্থানেরإِنِّىনিশ্চয়ই আমিওعَـٰمِلٌۭ ۖকাজ করছি (আমার অবস্থানে)سَوْفَশীঘ্রইتَعْلَمُونَতোমরা জানবেمَن(যে) কে সেইيَأْتِيهِযার উপর আসবেعَذَابٌۭশাস্তিيُخْزِيهِতাকে লাঞ্ছিত করে ছাড়বেوَمَنْএবং কেهُوَসেكَـٰذِبٌۭ ۖমিথ্যাবাদীوَٱرْتَقِبُوٓا۟এবং তোমরা প্রতীক্ষা করোإِنِّىনিশ্চয়ই আমিمَعَكُمْতোমাদের সাথেرَقِيبٌۭপ্রতীক্ষাকারী"٩٣

হে আমার সম্প্রদায়! ‘তোমরা নিজ নিজ অবস্থানে থেকে কাজ করতে থাক, আমিও আমার কাজ করতে থাকি, তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর কে মিথ্যেবাদী। কাজেই তোমরা অপেক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় থাকলাম।’

১১:৯৪

وَلَمَّاএবং যখনجَآءَআসলোأَمْرُنَاআমাদের নির্দেশنَجَّيْنَاআমরা রক্ষা করলামشُعَيْبًۭاশুআইবকেوَٱلَّذِينَও যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোمَعَهُۥতার সাথেبِرَحْمَةٍۢঅনুগ্রহ দিয়েمِّنَّاআমাদের পক্ষ থেকেوَأَخَذَتِএবং ধরলোٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোٱلصَّيْحَةُমহাগর্জনفَأَصْبَحُوا۟তারা অতঃপর হয়ে গেলোفِىমধ্যেدِيَـٰرِهِمْতাদের ঘরগুলোরجَـٰثِمِينَউপুড় হয়ে পড়া (নির্জীব নিস্পন্দ)٩٤

আমার হুকুম যখন আসলো, তখন আমি আমার দয়ায় শু‘আয়ব আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম। আর যারা যুলম করেছিল তাদেরকে এক প্রচন্ড শব্দ আঘাত হানল যার ফলে তারা নিজেদের গৃহে নতজানু হয়ে পড়ে রইল।

১১:৯৫

كَأَنযেনلَّمْনিيَغْنَوْا۟তারা বসবাস করেইفِيهَآ ۗতার মধ্যেأَلَاজেনে রাখোبُعْدًۭاধ্বংস হলোلِّمَدْيَنَজন্যে মাদয়ানবাসীদেরكَمَاযেমনبَعِدَتْধ্বংস করা হয়েছিলোثَمُودُসামূদ জাতিকে٩٥

(এমনভাবে) যেন তারা সেখানে কোনদিনই বসবাস করেনি। জেনে রেখ, মাদইয়ানবাসীদেরকে দূরে নিক্ষেপ করা হল, যেমনভাবে দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল সামূদজাতিকে।

১১:৯৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিলামمُوسَىٰমূসাকেبِـَٔايَـٰتِنَاদিয়ে আমাদের নিদর্শনাবলীوَسُلْطَـٰنٍۢএবং প্রমাণ (দিয়ে)مُّبِينٍসুস্পষ্ট٩٦

আমি মূসাকে পাঠিয়েছিলাম আমার নিদর্শন আর স্পষ্ট প্রমাণ সহকারে

১১:৯৭

إِلَىٰপ্রতিفِرْعَوْنَফিরআউনেরوَمَلَإِي۟هِۦএবং তার প্রধানব্যক্তিবর্গের (প্রতি)فَٱتَّبَعُوٓا۟তারা অতঃপর অনুসরণ করলোأَمْرَকাজকর্মেরفِرْعَوْنَ ۖফিরআউনেরوَمَآএবং নাأَمْرُকাজকর্ম (ছিলো)فِرْعَوْنَফিরআউনেরبِرَشِيدٍۢন্যায়সঙ্গত٩٧

ফির‘আওন আর তার প্রধানদের কাছে, কিন্তু তারা ফির‘আওনের হুকুমই মেনে নিল, আর ফির‘আওনের হুকুম সত্য নির্ভর ছিল না।

১১:৯৮

يَقْدُمُসে সামনে থাকবেقَوْمَهُۥতার জাতির লোকদেরيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরفَأَوْرَدَهُمُঅতঃপর তাদের উপস্থিত করবেٱلنَّارَ ۖ(জাহান্নামের) আগুনেوَبِئْسَএবং অতি জঘন্যٱلْوِرْدُউপস্থিত স্থানٱلْمَوْرُودُযেখানে তারা উপস্থিত হবে٩٨

ক্বিয়ামাতের দিন সে তার সম্প্রদায়ের পুরোভাগে থাকবে আর তাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে যেতে নেতৃত্ব দেবে, কতই না নিকৃষ্ট এ অবতরণ স্থল যাতে তারা উপনীত হবে।

১১:৯৯

وَأُتْبِعُوا۟এবং তাদেরকে অনুসরণ করলোفِىমধ্যেهَـٰذِهِۦএই (পৃথিবীর)لَعْنَةًۭঅভিশাপوَيَوْمَএবং (অভিশাপ) দিনেٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতেরبِئْسَঅতি জঘন্যٱلرِّفْدُপুরস্কারٱلْمَرْفُودُ(যা তাদেরকে) পুরস্কার দেয়া হবে٩٩

এ দুনিয়াতেও অভিশাপ তাদের পেছনে ছুটছে আর ক্বিয়ামাতের দিনেও। কত নিকৃষ্টই না সে পুরস্কার যা তাদেরকে দেয়া হবে।

১১:১০০

ذَٰلِكَএই (খবর)مِنْকিছুأَنۢبَآءِসংবাদٱلْقُرَىٰজনপদসমূহেরنَقُصُّهُۥতা আমরা বর্ণনা করছিعَلَيْكَ ۖতোমার কাছেمِنْهَاতার মধ্যে হ'তেقَآئِمٌۭ(কিছু) বিদ্যমান আছেوَحَصِيدٌۭআবার (কিছু) নির্মূল হয়েছে١٠٠

এ হল জনপদসমূহের কিছু খবরাদি যা আমি তোমার নিকট বর্ণনা করলাম, তাদের কতক এখনও দাঁড়িয়ে আছে আর কতক কর্তিত ফসলের দশা প্রাপ্ত হয়েছে।

১১:১০১

وَمَاএবং নাظَلَمْنَـٰهُمْতাদের উপর আমরা অত্যাচার করেছিوَلَـٰكِنকিন্তুظَلَمُوٓا۟তারা অত্যাচার করেছিলোأَنفُسَهُمْ ۖতাদের নিজেদের (উপর)فَمَآঅতঃপর নাأَغْنَتْকাজে লাগলোعَنْهُمْতাদের জন্যেءَالِهَتُهُمُতাদের উপাস্যরাٱلَّتِىযাকেيَدْعُونَতারা ডাকতمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহ্‌কেمِنকোনشَىْءٍۢকিছুইلَّمَّاযখনجَآءَআসলোأَمْرُনির্দেশرَبِّكَ ۖতোমার রবেরوَمَاএবং নাزَادُوهُمْতাদের তারা বৃদ্ধি করলোغَيْرَছাড়াتَتْبِيبٍۢধ্বংস١٠١

আমি তাদের উপর যুলম করিনি বরং তারাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল, কিন্তু তোমার প্রতিপালকের হুকুম যখন এসে গেল, তখন আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব ইলাহকে ডাকত ওগুলো তাদের কোনই কাজে আসল না, তারা ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পারল না।

১১:১০২

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেইأَخْذُপাকড়াও (আসে)رَبِّكَতোমার রবেরإِذَآযখনأَخَذَতিনি পাকড়াও করেনٱلْقُرَىٰজনবসতিকেوَهِىَএমতাবস্হায় তাظَـٰلِمَةٌ ۚ(ছিল) অত্যাচারীإِنَّনিশ্চয়ইأَخْذَهُۥٓতাঁর পাকড়াওأَلِيمٌۭযন্ত্রণাদায়কشَدِيدٌকঠোর١٠٢

তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও এ রকমই হয়ে থাকে যখন তিনি পাকড়াও করেন কোন জনপদকে যখন তারা যুলমে লিপ্ত থাকে। অবশ্যই তাঁর পাকড়াও ভয়াবহ, বড়ই কঠিন।

১১:১০৩

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনلِّمَنْতার জন্য যেخَافَভয় করেعَذَابَশাস্তিরٱلْـَٔاخِرَةِ ۚআখিরাতেরذَٰلِكَএটাيَوْمٌۭদিনمَّجْمُوعٌۭএকত্র করারلَّهُতার (মধ্যে)ٱلنَّاسُ(সকল) মানুষকেوَذَٰلِكَএবং এটাيَوْمٌۭদিনمَّشْهُودٌۭসবার উপস্হিতির١٠٣

এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে তার জন্য যে আখেরাতের শাস্তিকে ভয় করে। এটা এমন দিন, যে দিনের জন্য সব মানুষকে একত্রিত করা হবে, এটা হাযির হওয়ার দিন।

১১:১০৪

وَمَاএবং নাنُؤَخِّرُهُۥٓতা আমরা স্হগিত করবোإِلَّاএ ছাড়াلِأَجَلٍۢজন্যে একটি সময়েরمَّعْدُودٍۢনির্দিষ্ট١٠٤

আমি একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাকে বিলম্বিত করি মাত্র।

১১:১০৫

يَوْمَসেদিনيَأْتِ(যখন) আসবেلَاনাتَكَلَّمُকথা বলতে পারবেنَفْسٌকোন ব্যক্তিإِلَّاছাড়াبِإِذْنِهِۦ ۚতাঁর অনুমতির মাধ্যমেفَمِنْهُمْঅতঃপর তাদের মধ্যে কেউشَقِىٌّۭহতভাগ্য (হবে)وَسَعِيدٌۭআর সৌভাগ্যবান (হবে কেউ)١٠٥

সে দিন যখন আসবে তখন তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ মুখ খুলতে পারবে না, তাদের কেউ হবে হতভাগা, আর কেউ হবে সৌভাগ্যবান।

১১:১০৬

فَأَمَّاঅতঃপরٱلَّذِينَযারাشَقُوا۟হতভাগ্য হবেفَفِىতখন মধ্যে (হবে)ٱلنَّارِ(জাহান্নামের) আগুনেরلَهُمْতাদের জন্যেفِيهَاতার মধ্যে (থাকবে)زَفِيرٌۭআর্তনাদوَشَهِيقٌও চিৎকার١٠٦

যারা হতভাগা হবে তারা জাহান্নামে যাবে, সেখানে তাদের জন্য আছে হা-হুতাশ আর আর্ত চীৎকার।

১১:১০৭

خَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবেفِيهَاতার মধ্যেمَاযতক্ষণدَامَتِবিদ্যমান থাকবেٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশসমূহوَٱلْأَرْضُএবং পৃথিবীإِلَّاতবেمَاযাشَآءَইচ্ছে করেনرَبُّكَ ۚতোমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)إِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবفَعَّالٌۭনিশ্চিতভাবে সম্পাদনকারীلِّمَاযাيُرِيدُতিনি চান١٠٧

সেখানে তারা স্থায়ী হবে চিরকালের জন্য যে পর্যন্ত আকাশসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছে করেন। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই করতে সক্ষম যা তিনি করতে চান।

১১:১০৮

۞ وَأَمَّاআরٱلَّذِينَযারাسُعِدُوا۟সৌভাগ্যবান হবেفَفِىতখন মধ্যেٱلْجَنَّةِজান্নাতেরخَـٰلِدِينَস্থায়ী বসবাসকারীفِيهَاতার মধ্যে (তারা থাকবে)مَاযতক্ষণدَامَتِবিদ্যমান থাকবেٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশসমূহوَٱلْأَرْضُও পৃথিবীإِلَّاএছাড়াمَاযাشَآءَইচ্ছে করেনرَبُّكَ ۖতোমার রবعَطَآءً(তারা পাবে) পুরস্কারغَيْرَনয়مَجْذُوذٍۢবিছিন্ন হওয়ার١٠٨

আর যারা সৌভাগ্যবান হবে, তারা জান্নাতে স্থায়ী হবে যে পর্যন্ত আকাশসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে, যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য রকম ইচ্ছে করেন। এ হল এক অব্যাহত পুরস্কার।

১১:১০৯

فَلَاঅতএব নাتَكُতুমি থাকবেفِىমধ্যেمِرْيَةٍۢসংশয়েরمِّمَّاতা হ'তে যারيَعْبُدُউপাসনা করেهَـٰٓؤُلَآءِ ۚএসব (মুশরিকরা)مَاনাيَعْبُدُونَতারা উপাসনা করেإِلَّاএ ছাড়াكَمَاযেমনيَعْبُدُউপাসনা করতোءَابَآؤُهُمতাদের পূর্বপুরুষেরাمِّنথেকেقَبْلُ ۚপূর্বوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَمُوَفُّوهُمْঅবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবোنَصِيبَهُمْতাদের অংশغَيْرَছাড়াمَنقُوصٍۢকম করা١٠٩

কাজেই তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলোর ব্যাপারে সন্দেহে পতিত হয়ো না। তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলো তা ছাড়া আর কিছুই নয় যেগুলোর ‘ইবাদাত পূর্বে তাদের পিতৃপুরুষরা করত, আমি অবশ্যই তাদের প্রাপ্য অংশ তাদেরকে পূর্ণ মাত্রাতেই দেব, কোনই কমতি করা হবে না।

১১:১১০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিলামمُوسَىমূসাকেٱلْكِتَـٰبَকিতাবفَٱخْتُلِفَঅতঃপর মতবিরোধ ঘটেছিলোفِيهِ ۚমধ্যে তারوَلَوْلَاএবং যদি নাكَلِمَةٌۭএকটি বাণীسَبَقَتْপূর্বে নির্ধারিত হতোمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَতোমার রবেরلَقُضِىَঅবশ্যই মীমাংসা করে দেয়া হতোبَيْنَهُمْ ۚতাদের মাঝেوَإِنَّهُمْএবং নিশ্চয়ই তারাلَفِىঅবশ্যই মধ্যে (আছে)شَكٍّۢসন্দেহেরمِّنْهُতা হ'তেمُرِيبٍۢবিভ্রান্তিকর (সন্দেহে)١١٠

ইতোপূর্বে আমি মূসাকেও কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতেও মতবিরোধ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি কথা যদি আগেই বলে দেয়া না হত, তাহলে তাদের মাঝে অবশ্যই ফায়সালাই ক’রে দেয়া হত, এ ব্যাপারে তারা অবশ্য সন্দেহপূর্ণ সংশয়ে পড়ে আছে।

১১:১১১

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইكُلًّۭاপ্রত্যেককে (ব্যক্তিকে)لَّمَّاযখন (সময় আসবে)لَيُوَفِّيَنَّهُمْঅবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবেনرَبُّكَতোমার রবأَعْمَـٰلَهُمْ ۚতাদের কাজগুলোর (প্রতিফল)إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিبِمَاঐ বিষয়ে যাيَعْمَلُونَতারা কাজ করেছেخَبِيرٌۭখুব অবহিত١١١

এতে সন্দেহ নেই যে, তোমার প্রতিপালক প্রত্যেককেই তাদের ‘আমালের প্রতিফল অবশ্য অবশ্যই পুরোপুরি দান করবেন, তারা যা করে সে বিষয়ে তিনি পূর্ণ ওয়াকিফহাল।

১১:১১২

فَٱسْتَقِمْঅতএব সুদৃঢ় থাকোكَمَآযেমনأُمِرْتَতোমাকে আদেশ করা হয়েছেوَمَنএবং যেتَابَফিরে এসেছে (ঈমান ও আনুগত্যে)مَعَكَতোমার সাথেوَلَاএবং নাتَطْغَوْا۟ ۚতোমরা সীমালঙ্ঘন করোإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিبِمَاঐ বিষয়ে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছোبَصِيرٌۭপূর্ণ দৃষ্টি রাখেন١١٢

কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা (আল্লাহর দিকে) তাওবা করেছে সুদৃঢ় হয়ে থাক আল্লাহ যেভাবে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর সীমালঙ্ঘন করো না। তোমরা যা কিছু কর তিনি তা ভালভাবেই দেখেন।

১১:১১৩

وَلَاএবং নাتَرْكَنُوٓا۟তোমরা ঝুঁকোإِلَىপ্রতিٱلَّذِينَ(তাদের) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেفَتَمَسَّكُمُতাহ'লে স্পর্শ করবে তোমাদেরٱلنَّارُ(জাহান্নামের) আগুনوَمَاএবং না (হবে)لَكُمতোমাদের জন্যেمِّنমধ্য হতেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহمِنْকোনأَوْلِيَآءَঅভিভাবকثُمَّএরপরلَاনাتُنصَرُونَতোমাদের সাহায্য করা হবে١١٣

তোমরা যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, তাহলে আগুন তোমাদেরকে স্পর্শ করবে, আর তখন আল্লাহ ছাড়া কেউ তোমাদের অভিভাবক থাকবে না, অত:পর তোমাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।

১১:১১৪

وَأَقِمِএবং প্রতিষ্ঠা করোٱلصَّلَوٰةَসালাতطَرَفَىِদুই প্রান্তেٱلنَّهَارِদিনেরوَزُلَفًۭاএবং (প্রথম) অংশেمِّنَথেকেٱلَّيْلِ ۚরাতেরإِنَّনিশ্চয়ইٱلْحَسَنَـٰتِসৎকাজগুলোيُذْهِبْنَদূর করে দেয়ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚমন্দকাজগুলোকেذَٰلِكَএটাذِكْرَىٰউপদেশلِلذَّٰكِرِينَউপদেশগ্রহণকারীদের জন্যে١١٤

তুমি নামায প্রতিষ্ঠা কর দিনের দু’ প্রান্ত সময়ে আর কিছুটা রাত অতিবাহিত হওয়ার পর, পূণ্যরাজি অবশ্যই পাপরাশিকে দূর করে দেয়, এটা তাদের জন্য উপদেশ যারা উপদেশ গ্রহণ করে।

১১:১১৫

وَٱصْبِرْএবং ধৈর্য ধরোفَإِنَّকারণ নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيُضِيعُনষ্ট করেনأَجْرَকর্মফলٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের١١٥

তুমি ধৈর্য ধর, কারণ আল্লাহ সৎকর্মশীল লোকদের কর্মফল কখনও বিনষ্ট করেন না।

১১:১১৬

فَلَوْلَاঅতঃপর কেন নাكَانَ(বর্তমান) ছিলোمِنَমধ্য হ'তেٱلْقُرُونِজাতিসমূহেরمِنথেকেقَبْلِكُمْপূর্ব তোমাদেরأُو۟لُوا۟সম্পন্নরাبَقِيَّةٍۢঅবশিষ্টيَنْهَوْنَ(যারা) নিষেধ করতোعَنِহ'তেٱلْفَسَادِবিপর্যয়فِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরإِلَّاতবে ব্যতিক্রমقَلِيلًۭاস্বল্প সংখ্যক লোকمِّمَّنْমধ্যকার তাদেরأَنجَيْنَاআমরা রক্ষা করেছিলাম (যাদেরকে)مِنْهُمْ ۗতাদের মধ্যে হ'তেوَٱتَّبَعَএবং অনুসরণ করতোٱلَّذِينَ(তাদের) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোمَآ(তারই) যাأُتْرِفُوا۟তাদের সুখ-সুবিধা দেয়া হয়েছিলোفِيهِমধ্যে তারوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোمُجْرِمِينَঅপরাধী١١٦

তাহলে তোমাদের পূর্ব যুগের লোকদের মধ্যে এমন সৎকর্মশীল কেন হয়নি যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করা হতে বাধা দিত? এমন লোক কমই ছিল আর তাদেরকে আমি বাঁচিয়ে নিয়েছিলাম। যালিমরা তো তাদেরকে দেয়া সামগ্রীর সুখ স্বাচ্ছন্দ্যেই লিপ্ত থাকতো আর তারা ছিল অপরাধী।

১১:১১৭

وَمَاএবং নাكَانَছিলেনرَبُّكَতোমার রব (এমন যে)لِيُهْلِكَযাতে তিনি ধ্বংস করবেনٱلْقُرَىٰজনবসতিগুলোকেبِظُلْمٍۢভাবে অন্যায়وَأَهْلُهَاঅথচ তার অধিবাসীরা (ছিলো)مُصْلِحُونَসংশোধনকারী١١٧

তোমার প্রতিপালক এমন নন যে, তিনি অন্যায়ভাবে কোন জনপদ ধ্বংস করবেন এমতাবস্থায় যে, তার অধিবাসীরা সদাচারী।

১১:১১৮

وَلَوْএবং যদিشَآءَইচ্ছে করতেনرَبُّكَতোমার রবلَجَعَلَঅবশ্যই বানাতে পারতেনٱلنَّاسَসব মানুষকেأُمَّةًۭজাতিوَٰحِدَةًۭ ۖএকইوَلَاকিন্তু (তবুও) নাيَزَالُونَতারা সর্বদা হতোمُخْتَلِفِينَমতবিরোধকারী١١٨

তোমার প্রতিপালক চাইলে মানুষকে অবশ্যই এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে।

১১:১১৯

إِلَّاতবেمَنযাকেرَّحِمَঅনুগ্রহ করতেনرَبُّكَ ۚতোমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)وَلِذَٰلِكَএবং এ কারণেخَلَقَهُمْ ۗতাদের সৃষ্টি করেছেন (স্বাধীনতা দিয়ে)وَتَمَّتْএবং (এভাবে) সম্পূর্ণ হলোكَلِمَةُএকটি বাণীرَبِّكَতোমার রবের (যে)لَأَمْلَأَنَّ"অবশ্যই ভরে দিবো আমিجَهَنَّمَজাহান্নামকেمِنَদিয়েٱلْجِنَّةِজিনوَٱلنَّاسِএবং মানুষأَجْمَعِينَএকত্রেই"١١٩

তবে তোমার প্রতিপালক যাদের প্রতি দয়া করেন তারা (মতবিরোধ করবে) না। এই উদ্দেশ্যেই তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তোমার প্রতিপালকের এ বাণী পূর্ণ হবেই যে, আমি জাহান্নামকে জ্বিন আর মানুষ দিয়ে অবশ্য অবশ্যই ভরে দেব।

১১:১২০

وَكُلًّۭاএবং সব (কিছুই)نَّقُصُّআমরা বর্ণনা করছিعَلَيْكَতোমার কাছেمِنْহ'তেأَنۢبَآءِসংবাদٱلرُّسُلِরাসূলদেরمَاযাنُثَبِّتُআমরা সুদৃঢ় করছিبِهِۦতা দিয়েفُؤَادَكَ ۚতোমার হৃদয়কেوَجَآءَكَএবং তোমার কাছে এসেছেفِىমধ্যেهَـٰذِهِএরٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যوَمَوْعِظَةٌۭএবং উপদেশوَذِكْرَىٰও সাবধান বাণীلِلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের জন্যে١٢٠

রসূলদের যে সব সংবাদসমূহ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করলাম, এর দ্বারা আমি তোমার দিলকে মযবুত করছি, এতে তুমি প্রকৃত সত্যের জ্ঞান লাভ করবে আর মু’মিনদের জন্য এটা উপদেশ ও স্মারক।

১১:১২১

وَقُلএবং বলোلِّلَّذِينَ(তাদের জন্যে) যারাلَاনাيُؤْمِنُونَঈমান আনেٱعْمَلُوا۟"তোমরা কাজ করোعَلَىٰউপরمَكَانَتِكُمْতোমদের জায়গারإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাওعَـٰمِلُونَকাজ করে যাচ্ছি١٢١

যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের মত ও পথে থেকে কাজ করে যাও, আমরা (আমাদের) কাজ করছি।

১১:১২২

وَٱنتَظِرُوٓا۟এবং তোমরা অপেক্ষা করোإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাওمُنتَظِرُونَপ্রতীক্ষাকারী"١٢٢

আর তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও অপেক্ষায় থাকলাম।’

১১:১২৩

وَلِلَّهِএবং আল্লাহর (আছে জ্ঞান)غَيْبُঅদৃশ্যেরٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেيُرْجَعُফিরিয়ে আনা হবেٱلْأَمْرُব্যাপারكُلُّهُۥসবইفَٱعْبُدْهُঅতএব তাঁরই ইবাদত করোوَتَوَكَّلْভরসা করোعَلَيْهِ ۚতাঁরই উপরوَمَاএবং ননرَبُّكَতোমার রবبِغَـٰفِلٍঅনবহিতعَمَّاতা হ'তে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছো١٢٣

আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।