بسم اللہ

بِسْمِساتھ نامٱللَّهِاللہ کےٱلرَّحْمَـٰنِجو بے حد مہربان ہےٱلرَّحِيمِبار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۱۲:۱

الٓر ۚا ل رتِلْكَیہءَايَـٰتُآیات ہیںٱلْكِتَـٰبِکتابٱلْمُبِينِروشن کی۔ واضح کتاب کی١

ا، ل، ر یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو اپنا مدعا صاف صاف بیان کرتی ہے

۱۲:۲

إِنَّآبیشک ہم نےأَنزَلْنَـٰهُنازل کیا ہم نے اس کوقُرْءَٰنًاایک قرآنعَرَبِيًّۭاعربیلَّعَلَّكُمْتاکہ تمتَعْقِلُونَتم سمجھ سکو۔ عقل سے کام لو٢

ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن1 بنا کر عربی زبان میں تا کہ تم (اہلِ عرب)اس کو اچھی طرح سمجھ سکو۔2

۱۲:۳

نَحْنُہمنَقُصُّبیان کرتے ہیںعَلَيْكَآپ پرأَحْسَنَبہترینٱلْقَصَصِبیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہبِمَآساتھ اس کے جوأَوْحَيْنَآوحی کررہے ہیں ہمإِلَيْكَآپ کی طرفهَـٰذَااسٱلْقُرْءَانَقرآن (نہیں)وَإِناور بیشکكُنتَتھے آپمِنسےقَبْلِهِۦاس سے پہلےلَمِنَالبتہ میں سےٱلْغَـٰفِلِينَغافلوں (میں سے)٣

اے محمد ؐ ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کر تے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزوں سے)تم بالکل ہی بے خبر تھے۔1

۱۲:۴

إِذْجبقَالَکہا تھايُوسُفُیوسف نےلِأَبِيهِاپنے والد سےيَـٰٓأَبَتِاے میرے ابا جانإِنِّىبیشک میں نےرَأَيْتُنے دیکھا ہے (خواب)أَحَدَایکعَشَرَدس (گیارہ)كَوْكَبًۭاستاروں کووَٱلشَّمْسَاور سورجوَٱلْقَمَرَاور چاند کورَأَيْتُهُمْمیں نے دیکھا ان کولِىمیرے لیےسَـٰجِدِينَسجدہ کررہے ہیں٤

یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں"

۱۲:۵

قَالَاس نے کہايَـٰبُنَىَّاے میرے بیٹےلَانہتَقْصُصْتم بتانا۔ نہ تم بیان کرنارُءْيَاكَاپنا خوابعَلَىٰٓپرإِخْوَتِكَاپنے بھائیوں پرفَيَكِيدُوا۟ورنہ وہ چال چلیں گےلَكَتیرے لیےكَيْدًا ۖایک چالإِنَّبیشکٱلشَّيْطَـٰنَشیطانلِلْإِنسَـٰنِانسان کے لیےعَدُوٌّۭدشمن ہےمُّبِينٌۭکھلا٥

جواب میں اس کے باپ نے کہا، ”بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سُنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے،1 حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کُھلا دشمن ہے

۱۲:۶

وَكَذَٰلِكَاور اسی طرحيَجْتَبِيكَچن لے گا تجھ کورَبُّكَتیرا ربوَيُعَلِّمُكَاور سکھائے گا تجھ کومِنکیتَأْوِيلِاور پورا کردے گاٱلْأَحَادِيثِباتوں کا مطلب۔ باتوں کی تہہ تک پہنچناوَيُتِمُّاور پورا کر دے گانِعْمَتَهُۥاپنی نعمت کوعَلَيْكَتجھ پروَعَلَىٰٓاور پرءَالِآليَعْقُوبَیعقوب پركَمَآجیسا کہأَتَمَّهَااس نے پورا کیا اس کوعَلَىٰٓپرأَبَوَيْكَتیرے دو باپوں پرمِنسےقَبْلُاس (سے) پہلےإِبْرَٰهِيمَابراہیم پروَإِسْحَـٰقَ ۚاور اسحاقإِنَّبیشکرَبَّكَتیرا ربعَلِيمٌعلم والاحَكِيمٌۭحکمت والا ہے٦

اور ایسا ہی ہو گا(جیسا تُو نے خواب میں دیکھا ہے کہ)تیرا ربّ تجھے (اپنے کام کے لیے)منتخب کرے گا1 اور تجھے باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھائے گا2 اور تیرے اوپر اور آلِ یعقوب ؑ پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں ، ابراہیم ؑ اور اسحاق ؑ پر کر چکا ہے، یقیناً تیرا ربّ علیم اور حکیم ہے۔“3

۱۲:۷

۞ لَّقَدْالبتہ تحقیقكَانَہیںفِىمیںيُوسُفَیوسفوَإِخْوَتِهِۦٓاور اس کے بھائیوں میںءَايَـٰتٌۭنشانیاںلِّلسَّآئِلِينَسوال کرنے والوں کے لیے٧

حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں

۱۲:۸

إِذْجبقَالُوا۟انہوں نے کہا تھالَيُوسُفُبلاشبہ یوسفوَأَخُوهُاور اس کا بھائیأَحَبُّزیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیںإِلَىٰٓطرفأَبِينَاہمارے باپ کےمِنَّابہ نسبت ہمارےوَنَحْنُحالانکہ ہمعُصْبَةٌایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیںإِنَّبیشکأَبَانَاہمارے والدلَفِىالبتہ میںضَلَـٰلٍۢبھول میں ہیںمُّبِينٍواضح٨

یہ قصہ یوں شروع ہوتا ہےکہ اس کے بھائیوں نے آپس میں کہا”یہ یوسف ؑ اور اس کا بھائی،1 دونوں ہمارے والد کو ہم سب سے زیادہ محبوب ہیں حالانکہ ہم ایک پورا جتھا ہیں، سچی بات یہ ہے کہ ہمارے ابا جان بالکل ہی بہک گئے ہیں۔2

۱۲:۹

ٱقْتُلُوا۟قتل کردويُوسُفَیوسف کوأَوِیاٱطْرَحُوهُپھینک دو اس کوأَرْضًۭاکسی زمین میںيَخْلُخالی ہوجائے گالَكُمْتمہارے لیےوَجْهُچہرہأَبِيكُمْتمہارے باپ کاوَتَكُونُوا۟اور تم ہوجانامِنۢکےبَعْدِهِۦاس کام کے بعدقَوْمًۭالوگصَـٰلِحِينَنیک٩

چلو یُوسف ؑ کو قتل کر دو یا اسے کہیں پھینک دو تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری ہی طرف ہو جائے۔ یہ کام کر لینے کے بعد پھر نیک بن رہنا۔“1

۱۲:۱۰

قَالَکہاقَآئِلٌۭایک کہنے والے نےمِّنْهُمْانہی میں سےلَامتتَقْتُلُوا۟قتل کرويُوسُفَیوسف کووَأَلْقُوهُبلکہ ڈال دو اس کوفِىمیںغَيَـٰبَتِاندھیرےٱلْجُبِّکنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میںيَلْتَقِطْهُاٹھا لے گا اس کوبَعْضُکوئیٱلسَّيَّارَةِقافلہإِناگركُنتُمْہو تمفَـٰعِلِينَکرنے والے١٠

اس پر ان میں سے ایک بولا "یوسفؑ کو قتل نہ کرو، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا"

۱۲:۱۱

قَالُوا۟انہوں نے کہايَـٰٓأَبَانَااے ہمارے ابا جانمَاکیا ہےلَكَآپ کولَانہیںتَأْمَ۫نَّاآپ بھروسہ کرتے ہمعَلَىٰپريُوسُفَیوسف کے معاملے میںوَإِنَّااور بیشک ہملَهُۥاس کے لیےلَنَـٰصِحُونَیقینا خیرخواہ ہیں١١

اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟

۱۲:۱۲

أَرْسِلْهُبھیجئے اس کومَعَنَاہمارے ساتھغَدًۭاکليَرْتَعْوہ چرلے۔ کھالےوَيَلْعَبْاور کھیلےوَإِنَّااور بیشک ہملَهُۥاس کے لیےلَحَـٰفِظُونَالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں١٢

کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیے، کچھ چَر چُگ لے گااور کھیل کُود سے بھی دِل بہلائے گا۔ ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں۔“1

۱۲:۱۳

قَالَاس نے کہاإِنِّىبیشک مجھےلَيَحْزُنُنِىٓالبتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)أَنکہتَذْهَبُوا۟تم لے جاؤبِهِۦاس کووَأَخَافُاور میں ڈرتا ہوںأَنکہيَأْكُلَهُکھاجائے گا اس کوٱلذِّئْبُبھیڑیاوَأَنتُمْاس حال میں کہ تمعَنْهُاس سےغَـٰفِلُونَغافل ہو١٣

باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو"

۱۲:۱۴

قَالُوا۟انہوں نے کہالَئِنْالبتہ اگرأَكَلَهُتو کھا گیا اس کوٱلذِّئْبُبھیڑیاوَنَحْنُجبکہ ہمعُصْبَةٌایک گروہ ہیںإِنَّآبیشک ہمإِذًۭاتبلَّخَـٰسِرُونَالبتہ خسارہ پانے والے ہیں١٤

انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے"

۱۲:۱۵

فَلَمَّاتو جبذَهَبُوا۟وہ لے گئےبِهِۦاس کووَأَجْمَعُوٓا۟اور انہوں نے اتفاق طے کرلیاأَنکہيَجْعَلُوهُڈالیں اس کوفِىمیںغَيَـٰبَتِاندھےٱلْجُبِّ ۚکنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میںوَأَوْحَيْنَآاور وحی کی ہم نےإِلَيْهِاس کی طرفلَتُنَبِّئَنَّهُمالبتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کوبِأَمْرِهِمْان کے کام کے بارے میںهَـٰذَااسوَهُمْاور وہلَانہيَشْعُرُونَشعور رکھتے ہوں گے١٥

س طرح اسرار کر کے جب وہ اُسے لے گئےاور انہوں نے طے کر لیا کہ اسے ایک اندھے کنوئیں میں چھوڑ دیں، تو ہم نے یُوسف کو وحی کی کہ”ایک وقت آئے گا جب تُو ان لوگوں کو ان کی یہ حرکت جتائے گا، یہ اپنے فعل کے نتائج سے بے خبر ہیں۔“1

۱۲:۱۶

وَجَآءُوٓاور وہ آگئےأَبَاهُمْاپنے باپ کے پاسعِشَآءًۭعشاء کے وقتيَبْكُونَروتے پیٹتے١٦

شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے

۱۲:۱۷

قَالُوا۟کہنے لگےيَـٰٓأَبَانَآاے ابا جانإِنَّابیشک ہمذَهَبْنَاہم چلے گئے تھےنَسْتَبِقُدوڑ لگانے کے لیےوَتَرَكْنَااور ہم چھوڑ گئےيُوسُفَیوسف کوعِندَپاسمَتَـٰعِنَااپنے سامان کےفَأَكَلَهُپھر کھا گیا اس کوٱلذِّئْبُ ۖبھیڑیاوَمَآاور نہیںأَنتَتوبِمُؤْمِنٍۢماننے والالَّنَاہم کووَلَوْاور اگرچہكُنَّاہوں ہمصَـٰدِقِينَسچ بولنے والے١٧

اور کہا "ابا جان، ہم دوڑ کا مقابلہ کرنے میں لگ گئے تھے اور یوسفؑ کو ہم نے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تھا کہ اتنے میں بھیڑیا آ کر اُسے کھا گیا آپ ہماری بات کا یقین نہ کریں گے چاہے ہم سچے ہی ہوں"

۱۲:۱۸

وَجَآءُواور وہ لائے تھےعَلَىٰپرقَمِيصِهِۦاس کی قمیصبِدَمٍۢخونكَذِبٍۢ ۚجھوٹاقَالَکہابَلْبلکہسَوَّلَتْآسان کردیالَكُمْتمہارے لیےأَنفُسُكُمْتمہارے نفسوں نےأَمْرًۭا ۖایک کام کوفَصَبْرٌۭتو صبر ہیجَمِيلٌۭ ۖاچھا ہےوَٱللَّهُاور اللہ ہی ہےٱلْمُسْتَعَانُجس سے مدد چاہی جاسکتی ہےعَلَىٰاس کے خلافمَاجوتَصِفُونَتم بیان کررہے ہو١٨

اور و ہ یُوسف کی قمیص پر جھُوٹ مُوٹ کا خون لگا کر لے آئے تھے۔ یہ سُن کر اُن کے باپ نے کہا”بلکہ تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا۔ اچھا، صبر کروں گااور بخوبی کروں گا،1 جو بات تم بنا رہے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جا سکتی ہے۔“2

۱۲:۱۹

وَجَآءَتْاور آیاسَيَّارَةٌۭایک قافلہفَأَرْسَلُوا۟تو انہوں نے بھیجاوَارِدَهُمْاپنا پانی پلانے والافَأَدْلَىٰتو اس نے ڈالادَلْوَهُۥ ۖاپنا ڈولقَالَبولايَـٰبُشْرَىٰواہ خوش خبریهَـٰذَایہغُلَـٰمٌۭ ۚتو ایک لڑکا ہےوَأَسَرُّوهُاور انہوں نے چھپالیا اس کوبِضَـٰعَةًۭ ۚسامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کروَٱللَّهُاور اللہعَلِيمٌۢعلم والا ہےبِمَاساتھ اس کے جويَعْمَلُونَوہ کررہے تھے١٩

ادھر ایک قافلہ آیا اور اُس نے اپنے سقے کو پانی لانے کے لیے بھیجا سقے نے جو کنویں میں ڈول ڈالا تو (یوسفؑ کو دیکھ کر) پکار اٹھا "مبارک ہو، یہاں تو ایک لڑکا ہے" ان لوگوں نے اس کو مال تجارت سمجھ کر چھپا لیا، حالانکہ جو کچھ وہ کر رہے تھے خدا اس سے باخبر تھا

۱۲:۲۰

وَشَرَوْهُاور انہوں نے بیچ ڈالا اس کوبِثَمَنٍۭقیمت پربَخْسٍۢکمدَرَٰهِمَدرہموں میںمَعْدُودَةٍۢگنے چنےوَكَانُوا۟اور وہ تھےفِيهِاس کے بارے میںمِنَسےٱلزَّٰهِدِينَبےرغبت لوگوں میں سے٢٠

آخرِ کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا1 اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے اُمیدوار نہ تھے

۱۲:۲۱

وَقَالَاور کہاٱلَّذِىاس شخص نےٱشْتَرَىٰهُجس نے خریدا تھا اس کومِنسےمِّصْرَمصر سےلِٱمْرَأَتِهِۦٓاپنی بیوی کوأَكْرِمِىباعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دےمَثْوَىٰهُٹھکانہ اس کوعَسَىٰٓامید ہےأَنکہيَنفَعَنَآنفع دے گا ہم کوأَوْیانَتَّخِذَهُۥہم بنالیں گے اس کووَلَدًۭا ۚبیٹاوَكَذَٰلِكَاور اسی طرحمَكَّنَّاٹھکانہ دیا ہم نےلِيُوسُفَیوسف کوفِىمیںٱلْأَرْضِزمین میںوَلِنُعَلِّمَهُۥاور تاکہ ہم سکھائیں اس کومِنسےتَأْوِيلِمطلب مٰیں سےٱلْأَحَادِيثِ ۚباتوں کے (مطلب مٰیں سے)وَٱللَّهُاور اللہ تعالیٰغَالِبٌغالب ہےعَلَىٰٓمیں۔ پرأَمْرِهِۦاپنے فیصلے (میں) اپنے کام پروَلَـٰكِنَّاور لیکنأَكْثَرَاکثرٱلنَّاسِلوگلَانہیںيَعْلَمُونَعلم رکھتے٢١

مصر میں جس شخص نے اسے خریدا1 اُس نے اپنی بیوی2 سے کہا ”اِس کو اچھی طرح رکھنا، بعید نہیں کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو یا ہم اسے بیٹا بنا لیں۔“3 اس طرح ہم نے یُوسف کے لیے اُس سرزمین میں قدم جمانے کی صُورت نکالی اور اُسے معاملہ فہمی کی تعلیم دینے کا انتظام کیا۔ 4اللہ اپنا کام کر کے رہتا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

۱۲:۲۲

وَلَمَّااور جببَلَغَوہ پہنچاأَشُدَّهُۥٓاپنی جوانی کوءَاتَيْنَـٰهُدی ہم نے اس کوحُكْمًۭاقوت فیصلہوَعِلْمًۭا ۚاور علموَكَذَٰلِكَاور اسی طرحنَجْزِىہم جزا دیتے ہیںٱلْمُحْسِنِينَاحسان کرنے والوں کو٢٢

اور جب وہ اپنی پُوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اُسے قوتِ فیصلہ اور علم عطا کیا،1 اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں

۱۲:۲۳

وَرَٰوَدَتْهُاور پھسلانا چاہا اس کوٱلَّتِىاس عورت نےهُوَوہفِىمیںبَيْتِهَاجس کے گھر میں تھےعَنسےنَّفْسِهِۦاس کے نفس سےوَغَلَّقَتِاور بند کرلیےٱلْأَبْوَٰبَدروازےوَقَالَتْاور بولیهَيْتَآجاؤلَكَ ۚتمقَالَبولےمَعَاذَپناہٱللَّهِ ۖاللہ کیإِنَّهُۥبیشک وہرَبِّىٓمیرا رب ہےأَحْسَنَجس نے اچھا دیامَثْوَاىَ ۖمجھے ٹھکانہإِنَّهُۥبیشک وہلَانہیںيُفْلِحُفلاح پاتےٱلظَّـٰلِمُونَوہ جو ظالم ہیں٢٣

جس عورت کے گھر میں وہ تھا وہ اُس پر ڈورے ڈالنے لگی اور ایک روز دروازے بند کر کے بولی”آجا۔“ یُوسف نے کہا”خدا کی پناہ، میرے ربّ نے تو مجھے اچھی منزلت بخشی(اور میں یہ کام کروں!)ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پایا کرتے۔“1

۱۲:۲۴

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقهَمَّتْاس عورت نے ارادہ کیابِهِۦ ۖاس کاوَهَمَّاور وہ بھی ارادہ کرلیتابِهَااس کالَوْلَآاگر نہأَنکہرَّءَاوہ دیکھ لیتابُرْهَـٰنَبرہانرَبِّهِۦ ۚاپنے رب کیكَذَٰلِكَاسی طرحلِنَصْرِفَتاکہ ہم پھیر دیںعَنْهُاس سےٱلسُّوٓءَبرائی کووَٱلْفَحْشَآءَ ۚاور بےحیائی کوإِنَّهُۥکیونکہ وہمِنْسےعِبَادِنَاہمارے بندوں میں (سے) تھاٱلْمُخْلَصِينَچنے ہوئے٢٤

وہ اُس کی طرف بڑھی اور یُوسف بھی اُس کی طرف بڑھتا اگر اپنے ربّ کی بُرہان نہ دیکھ لیتا۔1 ایسا ہُوا، تاکہ ہم اُس سے بدی اور بے حیائی کو دُور کر دیں،2 در حقیقت وہ ہمارے چُنے ہوئے بندوں میں سے تھا

۱۲:۲۵

وَٱسْتَبَقَااور وہ دونوں بڑھےٱلْبَابَدروازے کی طرفوَقَدَّتْاور اس عورت نے پھاڑ دیاقَمِيصَهُۥاس کا قمیصمِنسےدُبُرٍۢپچھلی طرف سےوَأَلْفَيَااور دونوں نے پایاسَيِّدَهَااس کے شوہر کولَدَاپاسٱلْبَابِ ۚدروازے کے (پاس)قَالَتْبول اٹھیمَاکیاجَزَآءُبدلہ ہوسکتا ہےمَنْجوأَرَادَارادہ کرےبِأَهْلِكَتیری گھروالی کے ساتھسُوٓءًابرائی کاإِلَّآمگرأَنیہ کہيُسْجَنَقید کیا جائےأَوْیاعَذَابٌسزا دیا جائےأَلِيمٌۭدردناک٢٥

آخر کار یوسفؑ اور وہ آگے پیچھے دروازے کی طرف بھاگے اور اس نے پیچھے سے یوسفؑ کا قمیص (کھینچ کر) پھاڑ دیا دروازے پر دونوں نے اس کے شوہر کو موجود پایا اسے دیکھتے ہی عورت کہنے لگی، "کیا سزا ہے اس شخص کی جو تیری گھر والی پر نیت خراب کرے؟ اِس کے سوا اور کیا سزا ہوسکتی ہے کہ وہ قید کیا جائے یا اسے سخت عذاب دیا جائے"

۱۲:۲۶

قَالَاس نے کہاهِىَیہرَٰوَدَتْنِىپھسلانا چاہتی تھی تجھ کوعَنسےنَّفْسِى ۚمیرے نفسوَشَهِدَاور گواہی دیشَاهِدٌۭایک گواہ نےمِّنْسےأَهْلِهَآاس کے گھروالوں میں سےإِناگركَانَہےقَمِيصُهُۥاس کی قمیصقُدَّپھاڑی گئیمِنسےقُبُلٍۢسامنے سےفَصَدَقَتْتو یہ سچی ہےوَهُوَاور وہمِنَسےٱلْكَـٰذِبِينَجھوٹوں میں سے ہے٢٦

یُوسُف ؑ نے کہا”یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی۔“ اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے(قرینے کی)شہادت پیش کی1 کہ ”اگر یُوسُف ؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھُوٹا

۱۲:۲۷

وَإِناور اگركَانَہےقَمِيصُهُۥاس کی قمیصقُدَّپھاڑی گئیمِنسےدُبُرٍۢپچھلی طرففَكَذَبَتْتو وہ جھوٹی ہےوَهُوَاور وہمِنَسےٱلصَّـٰدِقِينَسچوں میں سے ہے٢٧

اور اگر اِس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھُوٹی ہے اور یہ سچا۔“1

۱۲:۲۸

فَلَمَّاتو جبرَءَااس نے دیکھاقَمِيصَهُۥاس کی قمیص کوقُدَّپھاڑ دی گئی ہےمِنسےدُبُرٍۢپچھلی طرف سےقَالَکہا۔ بولاإِنَّهُۥبیشک وہمِنسےكَيْدِكُنَّ ۖتم عورتوں کی چال میں سے ہےإِنَّبیشکكَيْدَكُنَّتم عورتوں کی چالیںعَظِيمٌۭبہت بڑی ہوتی ہیں٢٨

جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں

۱۲:۲۹

يُوسُفُیوسفأَعْرِضْدرگزر کروعَنْسےهَـٰذَا ۚاس (سے)وَٱسْتَغْفِرِىاور بخشش مانگلِذَنۢبِكِ ۖاے عورت اپنے گناہ کیإِنَّكِکیونکہ توكُنتِہی ہے تومِنَسےٱلْخَاطِـِٔينَخطا کاروں میں سے٢٩

یُوسُف، اس معاملے سے درگزر کر، اور اے عورت، تُو اپنے قصُور کی معافی مانگ، تُو ہی اصل میں خطا کار تھی۔“1

۱۲:۳۰

۞ وَقَالَاور کہانِسْوَةٌۭعورتوں نےفِىمیںٱلْمَدِينَةِشہرٱمْرَأَتُبیوی۔ عورتٱلْعَزِيزِعزیز کیتُرَٰوِدُاکساتی ہے۔ پھسلاتی ہےفَتَىٰهَااس کوعَنسےنَّفْسِهِۦ ۖاس کے نفس سےقَدْتحقیقشَغَفَهَابےقابو کررکھا ہے اس کوحُبًّا ۖمحبت نےإِنَّابیشک ہملَنَرَىٰهَاالبتہ ہم دیکھتے ہیں اس کوفِىمیںضَلَـٰلٍۢگمراہیمُّبِينٍۢکھلی٣٠

شہر کی عورتیں آپس میں چرچا کرنے لگیں کہ "عزیز کی بیوی اپنے نوجوان غلام کے پیچھے پڑی ہوئی ہے، محبت نے اس کو بے قابو کر رکھا ہے، ہمارے نزدیک تو وہ صریح غلطی کر رہی ہے"

۱۲:۳۱

فَلَمَّاتو جبسَمِعَتْاس نے سنابِمَكْرِهِنَّان عورتوں کے مکر کوأَرْسَلَتْاس نے بھیجاإِلَيْهِنَّان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)وَأَعْتَدَتْاور تیار کیںلَهُنَّان کے لیےمُتَّكَـًۭٔاتکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)وَءَاتَتْاور دیكُلَّہروَٰحِدَةٍۢایک عورت کومِّنْهُنَّان میں سےسِكِّينًۭاایک چھریوَقَالَتِاور کہنے لگیٱخْرُجْنکل آعَلَيْهِنَّ ۖان پرفَلَمَّاتو جبرَأَيْنَهُۥٓان عورتوں نے دیکھا اس کوأَكْبَرْنَهُۥبڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سےوَقَطَّعْنَاور کاٹ بیٹھیںأَيْدِيَهُنَّاپنے ہاتھوَقُلْنَاور کہنے لگیںحَـٰشَحاش۔پاکیلِلَّهِللہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیےمَانہیںهَـٰذَاہے یہبَشَرًاایک انسانإِنْنہیںهَـٰذَآیہإِلَّامگرمَلَكٌۭایک فرشتہكَرِيمٌۭمعزز٣١

اس نے جو اُن کی یہ مکّارانہ باتیں سُنیں تو اُن کو بُلاوا بھیج دیا اور ان کے لیے تکیہ دار مجلس آراستہ کی1 اور ضیافت میں ہر ایک کے آگے ایک ایک چھُری رکھ دی۔ (پھر عین اُس وقت جب کہ وہ پھل کاٹ کاٹ کر کھا رہی تھیں)اس نے یُوسُف کو اشارہ کیا کہ ان کے سامنے نکل آ۔ جب ان عورتوں کی نگاہ اُس پر پڑی تو وہ دنگ رہ گئیں اور اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور بے ساختہ پُکار اُٹھیں”حاشالِلّٰہ، یہ شخص انسان نہیں ہے، یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہے۔“

۱۲:۳۲

قَالَتْوہ کہنے لگیفَذَٰلِكُنَّتو یہ ہےٱلَّذِىوہ شخصلُمْتُنَّنِىتم ملامت کرتی تھیں مجھ کوفِيهِ ۖاس کے بارے میںوَلَقَدْاور البتہ تحقیقرَٰوَدتُّهُۥمیں نے پھسلانا چاہا اس کوعَنسےنَّفْسِهِۦاس کے نفس سےفَٱسْتَعْصَمَ ۖتو بچا گیا۔ بچ نکلاوَلَئِناور البتہ اگرلَّمْنہيَفْعَلْکرےمَآجوءَامُرُهُۥمیں حکم دیتی ہوں اس کولَيُسْجَنَنَّالبتہ ضرور قید کیا جائے گاوَلَيَكُونًۭااور البتہ ہوجائے گامِّنَسےٱلصَّـٰغِرِينَذلیل ہونے والوں میں سے٣٢

عزیز کی بیوی نے کہا”دیکھ لیا! یہ ہے وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں۔ بےشک میں نے اِسے رجہانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نِکلا۔ اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا۔“1

۱۲:۳۳

قَالَاس نے کہارَبِّاے میرے ربٱلسِّجْنُقیدخانہأَحَبُّزیادہ پیارا ہےإِلَىَّمیری طرفمِمَّااس سے جويَدْعُونَنِىٓوہ بلاتی ہیں مجھ کوإِلَيْهِ ۖاس کی طرفوَإِلَّااور اگر نہیںتَصْرِفْتو پھیرے گاعَنِّىمجھ سےكَيْدَهُنَّان عورتوں کی چال کوأَصْبُمیں مائل ہوجاؤں گاإِلَيْهِنَّان کی طرفوَأَكُناور میں ہوجاؤں گامِّنَسےٱلْجَـٰهِلِينَجاہلوں میں سے٣٣

یُوسُف ؑ نے کہا ”اے میرے ربّ! قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں۔ اور اگر تُو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاوٴں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں 1گا“

۱۲:۳۴

فَٱسْتَجَابَتو دعا قبول کرلیلَهُۥاس کے لیےرَبُّهُۥاس کے رب نےفَصَرَفَتو دور کردیں۔ پھیر دیںعَنْهُاس سےكَيْدَهُنَّ ۚان عورتوں کی چالإِنَّهُۥبیشک وہهُوَوہٱلسَّمِيعُسننے والا ہےٱلْعَلِيمُجاننے والا ہے٣٤

اس کے ربّ نے اس کی دُعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں،1 بے شک وہی ہے جو سب کی سُنتااور سب کچھ جانتا ہے

۱۲:۳۵

ثُمَّپھربَدَاظاہر ہوگیالَهُمان کے لیےمِّنۢکےبَعْدِاس کے بعدمَاجورَأَوُا۟انہوں نے دیکھیںٱلْـَٔايَـٰتِنشانیاںلَيَسْجُنُنَّهُۥالبتہ ضرور قید کردیں گے اس کوحَتَّىٰتکحِينٍۢایک وقت٣٥

پھر ان لوگوں کو یہ سُوجھی کہ ایک مُدّت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے بُرے اطوار کی)صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے۔1

۱۲:۳۶

وَدَخَلَاور داخل ہوئےمَعَهُاس کے ساتھٱلسِّجْنَقید خانہ میںفَتَيَانِ ۖدو غلامقَالَکہاأَحَدُهُمَآان دونوں میں سے ایک نےإِنِّىٓبیشک میںأَرَىٰنِىٓمیں دیکھتا ہوں خود کوأَعْصِرُمیں نچوڑ رہا ہوںخَمْرًۭا ۖشرابوَقَالَاور کہاٱلْـَٔاخَرُدوسرے نےإِنِّىٓبیشک میںأَرَىٰنِىٓدیکھتا ہوں خود کوأَحْمِلُکہ میں اٹھائے ہوئے ہوںفَوْقَاوپررَأْسِىاپنے سر کےخُبْزًۭاروٹیتَأْكُلُکھاتے ہیںٱلطَّيْرُپرندےمِنْهُ ۖاس میں سےنَبِّئْنَابتاؤ ہم کوبِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖاس کی تعبیر۔ مطلبإِنَّابیشک ہمنَرَىٰكَہم دیکھتے ہیں تجھ کومِنَسےٱلْمُحْسِنِينَمحسنین میں سے٣٦

قید خانہ میں1 دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے۔2 ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا ”میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشِید کر رہا ہوں۔“ دُوسرے نے کہا”میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں۔“ دونوں نے کہا ”ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں۔“3

۱۲:۳۷

قَالَاس نے کہالَانہیںيَأْتِيكُمَاآئے گا تم دونوں کے پاسطَعَامٌۭکھاناتُرْزَقَانِهِۦٓتم کھلائے جاتے ہو اس کوإِلَّامگرنَبَّأْتُكُمَامیں بتادوں گا تم دونوں کوبِتَأْوِيلِهِۦاس کی تعبیرقَبْلَاس سے پہلےأَنکہيَأْتِيَكُمَا ۚوہ آئے تم دونوں کے پاسذَٰلِكُمَایہمِمَّااس میں سے ہے جوعَلَّمَنِىسکھایا مجھ کورَبِّىٓ ۚمیرے رب نےإِنِّىبیشک میںتَرَكْتُمیں نے چھوڑ دیامِلَّةَملت کوقَوْمٍۢایک قوم کیلَّانہیںيُؤْمِنُونَجو ایمان رکھتیبِٱللَّهِاللہ پروَهُماور وہبِٱلْـَٔاخِرَةِآخرت کے ساتھهُمْوہكَـٰفِرُونَانکاری ہیں٣٧

یوسفؑ نے کہا: "یہاں جو کھانا تمہیں ملا کرتا ہے اس کے آنے سے پہلے میں تمہیں اِن خوابوں کی تعبیر بتا دوں گا یہ علم اُن علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے عطا کیے ہیں واقعہ یہ ہے کہ میں نے اُن لوگوں کا طریقہ چھوڑ کر جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور آخرت کا انکار کرتے ہیں

۱۲:۳۸

وَٱتَّبَعْتُاور میں نے پیروی کیمِلَّةَملت کیءَابَآءِىٓاپنے آباء کیإِبْرَٰهِيمَابراہیموَإِسْحَـٰقَاور اسحاقوَيَعْقُوبَ ۚاور یعقوبمَانہیںكَانَہےلَنَآہمارے لیےأَنکہنُّشْرِكَہم شریک ٹھہرائیںبِٱللَّهِساتھ اللہ کےمِنکسیشَىْءٍۢ ۚچیز کوذَٰلِكَیہمِنکےفَضْلِفضل میں سے ہےٱللَّهِاللہ کےعَلَيْنَاہم پروَعَلَىاور پرٱلنَّاسِلوگوںوَلَـٰكِنَّاور لیکنأَكْثَرَاکثرٱلنَّاسِلوگلَانہیںيَشْكُرُونَشکرادا کرتے٣٨

اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

۱۲:۳۹

يَـٰصَـٰحِبَىِاے میرے دو ساتھیوٱلسِّجْنِقیدخانے کےءَأَرْبَابٌۭکیا بہت سے ربمُّتَفَرِّقُونَمختلف قسم کےخَيْرٌبہتر ہیںأَمِیاٱللَّهُاللہٱلْوَٰحِدُجو ایک ہےٱلْقَهَّارُزبردست ہے٣٩

اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟

۱۲:۴۰

مَانہیںتَعْبُدُونَتم عبادت کرتےمِنکےدُونِهِۦٓاس کے سواإِلَّآمگرأَسْمَآءًۭکچھ ناموں کیسَمَّيْتُمُوهَآنام رکھ لیے تم نے ان کےأَنتُمْتم نےوَءَابَآؤُكُماور تمہارے آباؤ اجداد نےمَّآنہیںأَنزَلَاتاریٱللَّهُاللہ نےبِهَاان کے ساتھمِنکوئیسُلْطَـٰنٍ ۚدلیلإِنِنہیںٱلْحُكْمُفیصلہ۔ حکمإِلَّامگرلِلَّهِ ۚاللہ ہی کے لیےأَمَرَاس نے حکم دیاأَلَّاکہ نہتَعْبُدُوٓا۟تم عبادت کروإِلَّآمگرإِيَّاهُ ۚصرف اسی کیذَٰلِكَیہٱلدِّينُدین ہےٱلْقَيِّمُدرستوَلَـٰكِنَّلیکنأَكْثَرَاکثرٱلنَّاسِلوگلَانہیںيَعْلَمُونَجانتے ہیں٤٠

اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

۱۲:۴۱

يَـٰصَـٰحِبَىِاے زنداں کے دونوں ساتھیو !ٱلسِّجْنِقیدخانہ کےأَمَّآرہاأَحَدُكُمَاتم دونوں میں سے ایکفَيَسْقِىپس وہ پلائے گارَبَّهُۥاپنے رب کوخَمْرًۭا ۖشرابوَأَمَّااور لیکنٱلْـَٔاخَرُدوسرافَيُصْلَبُپس وہ سولی چڑھایا جائے گافَتَأْكُلُتو کھائیں گےٱلطَّيْرُپرندےمِنسےرَّأْسِهِۦ ۚاس کے سر میں سےقُضِىَفیصلہ کردیا گیاٱلْأَمْرُمعاملے کاٱلَّذِىوہ جوفِيهِجس میںتَسْتَفْتِيَانِتم دونوں جواب مانگتے ہو٤١

اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے ربّ (شاہِ مصر)کو شراب پلائے گا، رہا دُوسرا تو اسے سُولی پر چڑھایا جائے گا اورپرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے۔ فیصلہ ہوگیا اُس بات کا جو تم پُوچھ رہے تھے۔“

۱۲:۴۲

وَقَالَاور کہالِلَّذِىاس کے لیے۔ اس کوظَنَّکہ اس نے گمان کیا تھاأَنَّهُۥکہ بیشک وہنَاجٍۢنجات پانے والا ہےمِّنْهُمَاان دونوں میں سےٱذْكُرْنِىذکر کرنا میراعِندَپاسرَبِّكَاپنے آقا کےفَأَنسَىٰهُتو بھلا دیا اس کوٱلشَّيْطَـٰنُشیطان نےذِكْرَذکر کرنارَبِّهِۦاپنے آقا کوفَلَبِثَتو ٹھہرا رہافِىمیںٱلسِّجْنِقید خانےبِضْعَچندسِنِينَسال٤٢

پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھاکہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یُوسُف ؑ نے کہا کہ ”اپنے ربّ (شاہِ مصر)سے میرا ذکر کرنا۔“ مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے ربّ (شاہِ مصر)سے اس کا ذکر کرنا بھُول گیا اور یُوسُف ؑ کئی سال قیدخانے میں پڑا رہا۔1

۱۲:۴۳

وَقَالَاور کہاٱلْمَلِكُبادشاہ نےإِنِّىٓبیشک میںأَرَىٰمیں دیکھتا ہوںسَبْعَساتبَقَرَٰتٍۢگائیںسِمَانٍۢموٹیيَأْكُلُهُنَّکھا رہی ہیں ان کوسَبْعٌساتعِجَافٌۭپتلیوَسَبْعَاور ساتسُنۢبُلَـٰتٍبالیاںخُضْرٍۢسرسبزوَأُخَرَاور دوسریيَابِسَـٰتٍۢ ۖخشکيَـٰٓأَيُّهَااے اہلٱلْمَلَأُدربارأَفْتُونِىجواب دو مجھ کو میرےفِىمیںرُءْيَـٰىَخواب کے بارے میںإِناگركُنتُمْہو تملِلرُّءْيَاخواب کے لیےتَعْبُرُونَتعبیر کرتے٤٣

ایک روز1 بادشاہ نے کہا ”میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دُبلی گائیں کھا رہی ہیں،اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دُوسری سات سُوکھی۔ اے اہلِ دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاوٴ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو۔“2

۱۲:۴۴

قَالُوٓا۟انہوں نے کہاأَضْغَـٰثُگڑ بڑ۔ پراگندہأَحْلَـٰمٍۢ ۖخواب ہیںوَمَااور نہیںنَحْنُہمبِتَأْوِيلِتعبیر کوٱلْأَحْلَـٰمِخوابوں کیبِعَـٰلِمِينَجاننے والے٤٤

لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے"

۱۲:۴۵

وَقَالَاور کہاٱلَّذِىاس شخص نےنَجَاجو نجات پا گیا تھامِنْهُمَاان دونوں میں سےوَٱدَّكَرَاور اس نے یاد کیابَعْدَبعدأُمَّةٍایک مدت کےأَنَا۠میںأُنَبِّئُكُمبتاتا ہوں تم کوبِتَأْوِيلِهِۦاس کی تعبیرفَأَرْسِلُونِپس بھیجو مجھ کو٤٥

اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مُدّتِ دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا”میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یُوسُف ؑ کے پاس)بھیج دیجیے۔1“

۱۲:۴۶

يُوسُفُیوسفأَيُّهَااےٱلصِّدِّيقُسراپا سچائیأَفْتِنَاجواب دو ہم کوفِىمیںسَبْعِساتبَقَرَٰتٍۢگائیوں کے بارے (میں)سِمَانٍۢموٹیيَأْكُلُهُنَّکھا رہی ہیں ان کوسَبْعٌساتعِجَافٌۭدبلیوَسَبْعِاور ساتسُنۢبُلَـٰتٍبالیاںخُضْرٍۢسرسبزوَأُخَرَاور دوسریيَابِسَـٰتٍۢخشکلَّعَلِّىٓتاکہ میںأَرْجِعُلوٹوںإِلَىطرفٱلنَّاسِلوگوں کیلَعَلَّهُمْشاید کہ وہيَعْلَمُونَجان لیں٤٦

اُس نے جا کر کہا”یُوسُف ؑ، اے سراپا راستی،1 مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دُبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی۔ شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس واپس جاوٴں اور شاید کہ وہ جان لیں۔“2

۱۲:۴۷

قَالَاس نے کہاتَزْرَعُونَتم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گےسَبْعَساتسِنِينَسالدَأَبًۭامتواترفَمَاتو جوحَصَدتُّمْتم کاٹو گےفَذَرُوهُتو چھوڑ دینا اس کوفِىمیںسُنۢبُلِهِۦٓاس کی بالی (میں)إِلَّامگرقَلِيلًۭاتھوڑامِّمَّااس میں سے جوتَأْكُلُونَتم کھاتے ہو٤٧

یوسفؑ نے کہا "سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو

۱۲:۴۸

ثُمَّپھريَأْتِىآئیں گےمِنۢکےبَعْدِبعدذَٰلِكَاس کےسَبْعٌۭساتشِدَادٌۭسخت ساليَأْكُلْنَکھا جائیں گےمَاجوقَدَّمْتُمْپیش کرو گے تملَهُنَّان کے لیےإِلَّامگرقَلِيلًۭاتھوڑےمِّمَّااس میں سے جوتُحْصِنُونَتم روک رکھو گے٤٨

پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو

۱۲:۴۹

ثُمَّپھريَأْتِىآئے گامِنۢکےبَعْدِبعدذَٰلِكَاس کےعَامٌۭایک سالفِيهِجس میںيُغَاثُفریاد رسی کی جائے گیٱلنَّاسُلوگوں کیوَفِيهِاور اس میںيَعْصِرُونَوہ رس نچوڑیں گے٤٩

اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں بارانِ رحمت سے لوگوں کو فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے۔“

۱۲:۵۰

وَقَالَاور کہاٱلْمَلِكُبادشاہ نےٱئْتُونِىمیرے پاس لے آؤبِهِۦ ۖاس کوفَلَمَّاتو جبجَآءَهُآیا اس کے پاسٱلرَّسُولُایلچی۔ پیغام لانے والاقَالَ(یوسف نے) کہاٱرْجِعْواپس جاؤإِلَىٰپاسرَبِّكَاپنے آقا کےفَسْـَٔلْهُپھر اس سے پوچھومَاکیابَالُحال ہےٱلنِّسْوَةِعورتوں کاٱلَّـٰتِىجنہوں نےقَطَّعْنَکاٹ دیے تھےأَيْدِيَهُنَّ ۚاپنے ہاتھإِنَّبے شکرَبِّىمیرا رببِكَيْدِهِنَّان کی چال سےعَلِيمٌۭواقف ہے٥٠

بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاوٴ۔ مگر جب شاہی فرستادہ یوُسف ؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا”1 اپنے ربّ کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا یا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا ربّ تو ان کی مکّاری سے واقف ہی ہے۔“2

۱۲:۵۱

قَالَکہا (بادشاہ نے (مَاکیاخَطْبُكُنَّمعاملہ ہے تمہاراإِذْجبرَٰوَدتُّنَّتم سب نے پھسلانا چاہا تھايُوسُفَیوسف کوعَنسےنَّفْسِهِۦ ۚاس کے نفس سےقُلْنَکہنے لگیںحَـٰشَحاش۔پاکیلِلَّهِاللہ۔ پاکی اللہ کے لیے ہےمَانہیںعَلِمْنَاجانا ہم نےعَلَيْهِاس پرمِنکسیسُوٓءٍۢ ۚبرائی کوقَالَتِکہنے لگیٱمْرَأَتُبیویٱلْعَزِيزِعزیز کیٱلْـَٔـٰنَابحَصْحَصَواضح ہوگیاٱلْحَقُّحقأَنَا۠میں نےرَٰوَدتُّهُۥپھسلانا چاہا تھا اس کوعَنسےنَّفْسِهِۦاس کے نفس سےوَإِنَّهُۥاور بیشک وہلَمِنَالبتہٱلصَّـٰدِقِينَسچوں میں سے ہے٥١

اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت 1کیا”تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یُوسُف ؑ کو رِجہانے کی کوشش کی تھی؟“ سب نے یک زبان ہو کر کہا”حاشا لِلّٰہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا۔“ عزیز کی بیوی بول اُٹھی”اب حق کُھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پُھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے۔“2

۱۲:۵۲

ذَٰلِكَیہلِيَعْلَمَتاکہ وہ جان لےأَنِّىبیشک میںلَمْنہیںأَخُنْهُمیں نے خیانت کی اس کیبِٱلْغَيْبِغائبانہ طور پروَأَنَّاور بیشکٱللَّهَاللہ تعالیٰلَانہیںيَهْدِىرہنمائی کرتاكَيْدَچال کوٱلْخَآئِنِينَخیانت کاروں کی٥٢

(یُوسُف ؑ نے 1کہا)”اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز)یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی۔ اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا

۱۲:۵۳

۞ وَمَآاور نہیںأُبَرِّئُمیں بری الذمہ کرتانَفْسِىٓ ۚاپنے نفس کوإِنَّبیشکٱلنَّفْسَنفسلَأَمَّارَةٌۢالبتہ بہت حکم دینے والا ہےبِٱلسُّوٓءِبرائی کاإِلَّامگرمَااس کے جورَحِمَرحم کرےرَبِّىٓ ۚمیرا ربإِنَّIndeedرَبِّىمیرا ربغَفُورٌۭغفور،رَّحِيمٌۭرحیم ہے٥٣

میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے"

۱۲:۵۴

وَقَالَاور کہاٱلْمَلِكُبادشاہ نےٱئْتُونِىمیرے پاس لاؤبِهِۦٓاس کوأَسْتَخْلِصْهُمیں خالص کرلوں اس کولِنَفْسِى ۖاپنی ذات کے لئےفَلَمَّاتو جبكَلَّمَهُۥاس نے کلام کیا اس سےقَالَکہاإِنَّكَبیشک توٱلْيَوْمَآج کے دن (سے)لَدَيْنَاہمارے پاسمَكِينٌرتبے والا ہےأَمِينٌۭامانت دار ہے٥٤

بادشاہ نے کہا”اُنہیں میرے پاس لاوٴ تاکہ میں ان کو اپنے لیے مخصُوص کر لوں۔“جب یُوسُف ؑ نے اس سے گفتگو کی تو اس نے کہا”اب آپ ہمارے ہاں قدر و منزلت رکھتے ہیں اور آپ کی امانت پر پورا بھروسا ہے۔1“

۱۲:۵۵

قَالَاس نے کہاٱجْعَلْنِىمقدر کر دیجئے مجھ کوعَلَىٰاوپرخَزَآئِنِخزانوں کےٱلْأَرْضِ ۖزمین کےإِنِّىبیشک میںحَفِيظٌحفاظت کرنے والا ہوںعَلِيمٌۭعلم رکھنے والا ہوں٥٥

یُوسُف ؑ نے کہا”ملک کے خزانے میرے سپُرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں۔“1

۱۲:۵۶

وَكَذَٰلِكَاور اسی طرحمَكَّنَّااقتدار دیا ہم نےلِيُوسُفَیوسف کوفِىمیںٱلْأَرْضِزمینيَتَبَوَّأُجگہ بنائےمِنْهَااس میں سےحَيْثُجہاںيَشَآءُ ۚچاہےنُصِيبُہم پہنچاتے ہیںبِرَحْمَتِنَااپنی رحمت کومَنجس کونَّشَآءُ ۖہم چاہتے ہیںوَلَااور نہیںنُضِيعُہم ضائع کرتےأَجْرَاجرٱلْمُحْسِنِينَمحسنین کا٥٦

اِس طرح ہم نے اُس سرزمین میں یُوسُف ؑ کے لیے اقتدار کی راہ ہموار کی۔ وہ مُختار تھا کہ اس میں جہاں چاہے اپنی جگہ بنائے۔1 ہم اپنی رحمت سے جس کو چاہتے ہیں نوازتے ہیں، نیک لوگوں کا اجر ہمارے ہاں مارا نہیں جاتا

۱۲:۵۷

وَلَأَجْرُاور البتہ اجرٱلْـَٔاخِرَةِآخرت کاخَيْرٌۭبہتر ہےلِّلَّذِينَان لوگوں کے لئےءَامَنُوا۟جو ایمان لائےوَكَانُوا۟اور وہيَتَّقُونَتقویٰ اختیار کرتے ہیں٥٧

اور آخرت کا اجر اُن لوگوں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لائے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے۔1

۱۲:۵۸

وَجَآءَاور آئےإِخْوَةُبھائیيُوسُفَیوسف کےفَدَخَلُوا۟پھر وہ داخل ہوئےعَلَيْهِاس پرفَعَرَفَهُمْپس اس نے پہچان لیا انہیںوَهُمْاور وہلَهُۥاس کے لئےمُنكِرُونَانکار کرنے والے تھے٥٨

یُوسُف ؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے۔1 اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے۔2

۱۲:۵۹

وَلَمَّاپھر جبجَهَّزَهُماس نے تیار کیا ان کوبِجَهَازِهِمْساتھ ان کے سامان کےقَالَبولےٱئْتُونِىلانا میرے پاسبِأَخٍۢبھائی کولَّكُماپنےمِّنْسےأَبِيكُمْ ۚجو تمہارے باپ سے ہےأَلَاکیا نہیںتَرَوْنَتم دیکھتے ہوأَنِّىٓبیشک میںأُوفِىپورا پورا دیتا ہوںٱلْكَيْلَپیمانہوَأَنَا۠اور میںخَيْرُبہترینٱلْمُنزِلِينَمہمان نواز ہوں٥٩

پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں

۱۲:۶۰

فَإِنپھرلَّمْاگر نہتَأْتُونِىتم لائے اس کوبِهِۦمیرے پاسفَلَاتو نہیںكَيْلَکوئی پیمانہ / غلہلَكُمْتمہارے لئےعِندِىمیرے پاسوَلَااور نہتَقْرَبُونِتم قریب آنا میرے٦٠

اگر تم اسے نہ لاوٴ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلّہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا۔1“

۱۲:۶۱

قَالُوا۟انہوں نے کہاسَنُرَٰوِدُعنقریب ہم قائل کریں گےعَنْهُاس کے بارے میںأَبَاهُاس کے باپ کووَإِنَّااور بیشک ہملَفَـٰعِلُونَالبتہ کرنے والے ہیں٦١

انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے"

۱۲:۶۲

وَقَالَاور کہالِفِتْيَـٰنِهِاپنے غلاموں کوٱجْعَلُوا۟رکھ دوبِضَـٰعَتَهُمْان کی پونجی کو/ سامان کوفِىمیںرِحَالِهِمْان کی خُرجیوںلَعَلَّهُمْشاید کہ وہيَعْرِفُونَهَآاس کو پہچان جائیںإِذَاجب وہٱنقَلَبُوٓا۟پلٹیںإِلَىٰٓاپنےأَهْلِهِمْگھر والوں کی طرفلَعَلَّهُمْشاید کہ وہيَرْجِعُونَلوٹ آئیں٦٢

یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ "اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو" یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں

۱۲:۶۳

فَلَمَّاتو جبرَجَعُوٓا۟وہ لوٹےإِلَىٰٓطرفأَبِيهِمْاپنے باپ کیقَالُوا۟انہوں نے کہايَـٰٓأَبَانَااے ہمارے ابا جانمُنِعَروکا گیامِنَّاہم سےٱلْكَيْلُغلہفَأَرْسِلْتو بھیج دیجئےمَعَنَآہمارے ساتھأَخَانَاہمارے بھائی کونَكْتَلْہم غلہ لائیںوَإِنَّااور بیشک ہملَهُۥاس کے لئےلَحَـٰفِظُونَالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں٦٣

جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا "ابا جان، آئندہ ہم کو غلہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے کر آئیں اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں"

۱۲:۶۴

قَالَکہاهَلْکیاءَامَنُكُمْمیں بھروسہ کرلوں تم پرعَلَيْهِاس کے معاملے میںإِلَّامگركَمَآجیسا کہأَمِنتُكُمْمیں نے بھروسہ کیا تم پرعَلَىٰٓمعاملے میںأَخِيهِاس کے بھائی کےمِناس سےقَبْلُ ۖقبلفَٱللَّهُپس اللہخَيْرٌبہترینحَـٰفِظًۭا ۖحفاظت کرنے والا ہےوَهُوَاور وہأَرْحَمُسب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہےٱلرَّٰحِمِينَسب رحم کرنے والوں (سے)٦٤

باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے"

۱۲:۶۵

وَلَمَّااور جبفَتَحُوا۟انہوں نے کھولامَتَـٰعَهُمْاپنے سامان کووَجَدُوا۟انہوں نے پایابِضَـٰعَتَهُمْاپنا سرمایہرُدَّتْلوٹادیا گیا تھاإِلَيْهِمْ ۖان کی طرفقَالُوا۟انہوں نے کہايَـٰٓأَبَانَااے ہمارے ابا جانمَاکیانَبْغِى ۖہم (اور) چاہتے ہیںهَـٰذِهِۦیہ ہماریبِضَـٰعَتُنَاپونچی ہےرُدَّتْلوٹائی گئی ہےإِلَيْنَا ۖہماری طرفوَنَمِيرُاور ہم غلہ لائیں گےأَهْلَنَااپنے گھر والوں کے لئےوَنَحْفَظُاور ہم حفاظت کریں گےأَخَانَااپنے بھائی کیوَنَزْدَادُاور ہم زیادہ لائیں گےكَيْلَبھر غلہبَعِيرٍۢ ۖاونٹذَٰلِكَیہكَيْلٌۭغلہ ہےيَسِيرٌۭآسان٦٥

پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے "ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا"

۱۲:۶۶

قَالَکہالَنْہرگز نہأُرْسِلَهُۥمیں بھیجوں گا اس کومَعَكُمْتمہارے ساتھحَتَّىٰیہاں تک کہتُؤْتُونِتم دو مجھ کومَوْثِقًۭاپختہ وعدہ اپنامِّنَطرف سےٱللَّهِاللہ کیلَتَأْتُنَّنِىالبتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاسبِهِۦٓاس کوإِلَّآمگرأَنیہ کہيُحَاطَگھیر لیا جائےبِكُمْ ۖتمہیںفَلَمَّآپھر جبءَاتَوْهُانہوں نے دیا اس کومَوْثِقَهُمْپختہ وعدہ اپناقَالَاس نے کہاٱللَّهُاللہعَلَىٰاس پرمَاجونَقُولُہم کہتے ہیںوَكِيلٌۭکار ساز ہے/ نگہبان ہے٦٦

ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے"

۱۲:۶۷

وَقَالَاور اس نے کہايَـٰبَنِىَّاے میرے بچولَانہتَدْخُلُوا۟تم داخل ہونامِنۢسےبَابٍۢدروازےوَٰحِدٍۢایکوَٱدْخُلُوا۟بلکہ داخل ہونامِنْسےأَبْوَٰبٍۢدروازوںمُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖمختلفوَمَآاور نہیںأُغْنِىمیں بچا سکتاعَنكُمتم کومِّنَسےٱللَّهِاللہمِنکسیشَىْءٍ ۖچیز سےإِنِنہیںٱلْحُكْمُفیصلہإِلَّامگرلِلَّهِ ۖاللہ کے لئےعَلَيْهِاسی پرتَوَكَّلْتُ ۖمیں نے توکل کیاوَعَلَيْهِاور اسی پرفَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کیا کریںٱلْمُتَوَكِّلُونَتوکل کرنے والے٦٧

پھر اُس نے کہا”میرے بچو، مصر کے دارالسلطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا۔1 مگر میں اللہ کی مشیّت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اُسی پر کرے۔“

۱۲:۶۸

وَلَمَّااور جبدَخَلُوا۟وہ داخل ہوئےمِنْسےحَيْثُجہاںأَمَرَهُمْحکم دیا تھا ان کوأَبُوهُمان کے باپ نےمَّانہكَانَتھا کہيُغْنِىکام آتاعَنْهُمان کومِّنَسےٱللَّهِاللہمِنanyشَىْءٍکچھ بھیإِلَّامگرحَاجَةًۭایک حاجت تھیفِىمیںنَفْسِدل (میں)يَعْقُوبَیعقوب کےقَضَىٰهَا ۚاس نے پورا کیا اس کووَإِنَّهُۥاور بیشک وہلَذُووالا تھاعِلْمٍۢالبتہ علملِّمَاواسطے اس کے جوعَلَّمْنَـٰهُسکھایا تھا ہم نے اس کووَلَـٰكِنَّلیکنأَكْثَرَاکثرٱلنَّاسِلوگلَانہیںيَعْلَمُونَعلم رکھتے٦٨

اور واقعہ بھی یہ ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے)داخل ہوئے تو اُس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیّت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی۔ ہاں بس یعقوب ؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دُور کرنے کے لیے اُس نے اپنی سی کوشش کر لی۔ بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحبِ علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں۔1

۱۲:۶۹

وَلَمَّااور جبدَخَلُوا۟وہ داخل ہوئےعَلَىٰپريُوسُفَیوسفءَاوَىٰٓٹھہرایاإِلَيْهِاپنے پاس/ اپنی طرفأَخَاهُ ۖاپنے بھائی کوقَالَاس نے کہاإِنِّىٓبیشک میںأَنَا۠میں ہیأَخُوكَتیرا بھائی ہوںفَلَاپس نہتَبْتَئِسْرنج کربِمَابوجہ اس کےكَانُوا۟جو تھے وہيَعْمَلُونَعمل کرتے٦٩

یہ لوگ یُوسُف ؑ کے حضُور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ”میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا)۔ اب تُو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں۔“1

۱۲:۷۰

فَلَمَّاپھر جبجَهَّزَهُماس نے تیار کرکے دیا ان کوبِجَهَازِهِمْان کا سامانجَعَلَاس نے رکھ دیاٱلسِّقَايَةَپانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہفِىمیںرَحْلِسامان م (میں)أَخِيهِاپنے بھائی کےثُمَّپھرأَذَّنَپکارامُؤَذِّنٌایک پکارنے والے نےأَيَّتُهَااےٱلْعِيرُقافلے والوإِنَّكُمْبیشک تملَسَـٰرِقُونَالبتہ چور ہو٧٠

جب یُوسُف ؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا۔1 پھر ایک پُکارنے والے نے پُکار کر کہا”اے قافلے والو، تم لوگ چور ہو۔“2

۱۲:۷۱

قَالُوا۟انہوں نے کہاوَأَقْبَلُوا۟اور وہ آئے / متوجہ ہوئےعَلَيْهِمان پرمَّاذَاکیا کچھتَفْقِدُونَتم گم پاتے ہو٧١

انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟ "

۱۲:۷۲

قَالُوا۟انہوں نے کہانَفْقِدُہم گم پاتے ہیںصُوَاعَپیمانہٱلْمَلِكِبادشاہ کاوَلِمَناور واسطے اس کےجَآءَجولائےبِهِۦاس کوحِمْلُبوجھ ہےبَعِيرٍۢایک اونٹ کاوَأَنَا۠اور میںبِهِۦساتھ اس کے ذمہ دار ہوںزَعِيمٌۭکفیل ہوں٧٢

سرکاری ملازموں نے کہا "بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا" (اور ان کے جمعدار نے کہا) "جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں"

۱۲:۷۳

قَالُوا۟انہوں نے کہاتَٱللَّهِاللہ کی قسملَقَدْالبتہ تحقیقعَلِمْتُمجان لیا تم نےمَّانہیںجِئْنَاآئے تھے ہملِنُفْسِدَکہ ہم فساد کریںفِىمیںٱلْأَرْضِزمینوَمَااور نہیں ہیںكُنَّاہمسَـٰرِقِينَچور٧٣

ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں"

۱۲:۷۴

قَالُوا۟انہوں نے کہافَمَاتو کیاجَزَٰٓؤُهُۥٓبدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کیإِناگركُنتُمْہو تمكَـٰذِبِينَجھوٹے٧٤

اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟"

۱۲:۷۵

قَالُوا۟انہوں نے کہاجَزَٰٓؤُهُۥاس کی جزاء /اس کا بدلہمَنوہ ہےوُجِدَجو وہ پایا گیا ہےفِىمیںرَحْلِهِۦاس کے سامانفَهُوَتو وہیجَزَٰٓؤُهُۥ ۚبدلہ ہے اس کاكَذَٰلِكَاس طرحنَجْزِىہم بدلہ دیتے ہیںٱلظَّـٰلِمِينَظالموں کو٧٥

اُنہوں نے کہا”اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے یہ چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے۔“1

۱۲:۷۶

فَبَدَأَتو وہ شروع ہوگیابِأَوْعِيَتِهِمْان کے تھیلوں کے ساتھقَبْلَپہلےوِعَآءِتھیلے کےأَخِيهِاپنے بھائی کےثُمَّپھرٱسْتَخْرَجَهَانکال لیا اس کومِنسےوِعَآءِتھیلےأَخِيهِ ۚاپنے بھائی کےكَذَٰلِكَاسی طرحكِدْنَاتدبیر کی ہملِيُوسُفَ ۖیوسف کے لئےمَانہكَانَتھالِيَأْخُذَکے لے لےأَخَاهُاپنے بھائی کوفِىمیںدِينِدینٱلْمَلِكِبادشاہ کےإِلَّآمگرأَنیہ کہيَشَآءَچاہتا ہےٱللَّهُ ۚاللہنَرْفَعُہم بلند کرتے ہیںدَرَجَـٰتٍۢدرجےمَّنجس کےنَّشَآءُ ۗہم چاہتے ہیںوَفَوْقَاور اوپركُلِّہرذِىوالے کےعِلْمٍعلمعَلِيمٌۭایک علم والا ہے٧٦

تب یُوسُف ؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خُرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خُرجی سے گم شدہ چیز بر آمد کر لی۔۔۔۔اِس طرح ہم نے یُوسُف ؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی۔1 اُس کا یہ کا م نہ تھا کہ بادشاہ کے دین(یعنی مصر کے شاہی قانون)میں اپنے بھائی کو پکڑتا اِلّا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے۔2 ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایساہے جو ہر صاحبِ علم سے بالاتر ہے

۱۲:۷۷

۞ قَالُوٓا۟انہوں نے کہاإِناگريَسْرِقْاس نے چوری کی ہےفَقَدْتو تحقیقسَرَقَچوری کی تھیأَخٌۭبھائی نےلَّهُۥاس کےمِناس کےقَبْلُ ۚقبلفَأَسَرَّهَاتو چھپالیا اس بات کويُوسُفُیوسف نےفِىمیںنَفْسِهِۦاپنے دلوَلَمْاور نہیںيُبْدِهَاظاہر کیا اس کولَهُمْ ۚان کے لئیےقَالَکہاأَنتُمْتمشَرٌّۭبرے ہومَّكَانًۭا ۖمقام میںوَٱللَّهُاور اللہأَعْلَمُخوب جانتا ہےبِمَاساتھ اس کےتَصِفُونَجو کچھ تم بیان کر رہے ہو٧٧

ان بھائیوں نے کہا”یہ چوری کرے تو کچھ تعجّب کی بات نہیں ، اس سے پہلے اس کا بھائی (یُوسُف ؑ)بھی چوری کر چکا ہے۔“1 یُوسُف ؑ ان کی یہ بات سُن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی، بس (زیرِ لب)اتنا کہہ کر رہ گیاکہ”بڑے ہی بُرے ہو تم لوگ،(میرے منہ در منہ مجھ پر)جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے۔“

۱۲:۷۸

قَالُوا۟انہوں نے کہايَـٰٓأَيُّهَااےٱلْعَزِيزُعزیزإِنَّبیشکلَهُۥٓاس کاأَبًۭاباپشَيْخًۭابوڑھا ہےكَبِيرًۭابڑافَخُذْپس لے لےأَحَدَنَاہم میں سے کسی ایک کومَكَانَهُۥٓ ۖاس کی جگہإِنَّابیشک ہمنَرَىٰكَہم دیکھتے ہیں تجھ کومِنَمیں سےٱلْمُحْسِنِينَمحسنین٧٨

انہوں نے کہا”اے سردار ذی اقتدار(عزیز) 1، اس کا باپ بہت بُوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سےکسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں۔“

۱۲:۷۹

قَالَاس نے کہامَعَاذَپناہٱللَّهِاللہ کیأَنکہ ہمنَّأْخُذَلیںإِلَّامگرمَناسےوَجَدْنَاجس کو پایا ہم نےمَتَـٰعَنَااپنا سامانعِندَهُۥٓاس کے پاسإِنَّآبیشک ہمإِذًۭاتب البتہلَّظَـٰلِمُونَظالم ہوں گے٧٩

یُوسُف ؑ نے کہا”پناہِ خدا، دُوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں، جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے1 اُس کو چھوڑ کر دُوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے۔“

۱۲:۸۰

فَلَمَّاپھر جبٱسْتَيْـَٔسُوا۟وہ مایوس ہوگئےمِنْهُاس سےخَلَصُوا۟اکیلے بیٹھےنَجِيًّۭا ۖسرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کوقَالَکہاكَبِيرُهُمْان کے بڑے نےأَلَمْکیانہیںتَعْلَمُوٓا۟تم جانتے ہوأَنَّکہأَبَاكُمْتمہارے والد نےقَدْتحقیقأَخَذَلیاعَلَيْكُمتم پرمَّوْثِقًۭاپکا وعدہمِّنَنام سےٱللَّهِاللہ کےوَمِناور اس سےقَبْلُپہلےمَاجوفَرَّطتُمْکوتاہی کی تم نےفِىمیںيُوسُفَ ۖیوسف کے معاملےفَلَنْتو ہرگز نہأَبْرَحَمیں ٹلوں گاٱلْأَرْضَاس زمین سےحَتَّىٰیہاں تک کہيَأْذَنَاجازت دےلِىٓمجھ کوأَبِىٓمیرا باپأَوْیايَحْكُمَفیصلہ کردےٱللَّهُاللہلِى ۖمیرے لئےوَهُوَاور وہخَيْرُبہترینٱلْحَـٰكِمِينَفیصلہ کرنے والا ہے٨٠

جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

۱۲:۸۱

ٱرْجِعُوٓا۟لوٹ آؤإِلَىٰٓطرفأَبِيكُمْاپنے باپ کیفَقُولُوا۟پھر کہويَـٰٓأَبَانَآاے ہمارے ابا جانإِنَّبیشکٱبْنَكَتیرے بیٹے نےسَرَقَچوری کی ہےوَمَااور ہم نےشَهِدْنَآدیکھا نہیںإِلَّامگربِمَاجو ہم کوعَلِمْنَامعلوم ہواوَمَااور نہیںكُنَّاہیں ہملِلْغَيْبِغیب کے لئےحَـٰفِظِينَحفاظت کرنے والے٨١

تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ "ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے

۱۲:۸۲

وَسْـَٔلِاور پوچھ لوٱلْقَرْيَةَبستی والوں سےٱلَّتِىوہ جوكُنَّاتھے ہمفِيهَااس میںوَٱلْعِيرَاور اہل قافلہ سےٱلَّتِىٓوہ جوأَقْبَلْنَاہم آئے ہیںفِيهَا ۖاس میںوَإِنَّااور بیشک ہملَصَـٰدِقُونَالبتہ سچے ہیں٨٢

آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں"

۱۲:۸۳

قَالَکہابَلْبلکہسَوَّلَتْآسان کردیالَكُمْتمہارے لئےأَنفُسُكُمْتمہارے نفسوں نےأَمْرًۭا ۖایک کام کوفَصَبْرٌۭتو صبر ہیجَمِيلٌ ۖاچھا ہےعَسَىامید ہے کہٱللَّهُاللہأَنwill bring them to meيَأْتِيَنِىلے آئے گا میرے پاسبِهِمْان کوجَمِيعًا ۚسب کے سب کوإِنَّهُۥکیونکہ وہهُوَوہٱلْعَلِيمُعلم والاٱلْحَكِيمُحکمت والا ہے٨٣

باپ نے یہ داستان سُن کر کہا”دراصل تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک اور بڑی بات کو سہل بنا دیا۔1 اچھا، اس پر بھی صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا۔ کیا بعید ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا ملائے، وہ سب کچھ جانتا ہے اور اُس کے سب کا م حکمت پر مبنی ہیں۔“

۱۲:۸۴

وَتَوَلَّىٰاور اس نے منہ پھیرلیاعَنْهُمْان سےوَقَالَاور بولايَـٰٓأَسَفَىٰہائے افسوسعَلَىٰپريُوسُفَیوسفوَٱبْيَضَّتْاور سفید ہوگئیںعَيْنَاهُاس کی دونوں آنکھیںمِنَسےٱلْحُزْنِغم کی وجہفَهُوَتو وہكَظِيمٌۭسخت غمگین تھے٨٤

پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ "ہا ئے یوسف!" وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں

۱۲:۸۵

قَالُوا۟انہوں نے کہاتَٱللَّهِقسم اللہ کیتَفْتَؤُا۟تو ہمیشہ رہتا ہےتَذْكُرُذکر کرتا/ یاد کرتايُوسُفَیوسف کوحَتَّىٰیہاں تک کہتَكُونَتو ہوجائےحَرَضًابیمار/ بیکارأَوْیاتَكُونَتو ہوجائےمِنَمیں سےٱلْهَـٰلِكِينَہلاک ہونے والوں٨٥

بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے"

۱۲:۸۶

قَالَاس نے کہاإِنَّمَآبیشکأَشْكُوا۟میں شکایت کرتاہوںبَثِّىاپنی پریشانی کیوَحُزْنِىٓاور اپنے غم کیإِلَىطرفٱللَّهِاللہ کیوَأَعْلَمُاور میں جانتا ہوںمِنَسےٱللَّهِاللہ کی طرف (سے)مَاجولَانہیںتَعْلَمُونَتم جانتے٨٦

اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو

۱۲:۸۷

يَـٰبَنِىَّاے میرے بچو !ٱذْهَبُوا۟جاؤفَتَحَسَّسُوا۟پس ٹوہ لگاؤمِنسےيُوسُفَیوسف کیوَأَخِيهِاور اس کے بھائی کیوَلَااور متتَا۟يْـَٔسُوا۟مایوس ہومِنسےرَّوْحِرحمتٱللَّهِ ۖاللہ کیإِنَّهُۥکیونکہلَانہیںيَا۟يْـَٔسُمایوس ہوتےمِنسےرَّوْحِرحمتٱللَّهِاللہ کیإِلَّاسوائےٱلْقَوْمُقوم کےٱلْكَـٰفِرُونَکافر٨٧

میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں"

۱۲:۸۸

فَلَمَّاپھر جبدَخَلُوا۟وہ داخل ہوئےعَلَيْهِاس پرقَالُوا۟کہنے لگےيَـٰٓأَيُّهَااےٱلْعَزِيزُعزیزمَسَّنَاپہنچی ہم کووَأَهْلَنَااور ہمارے گھر والوں کوٱلضُّرُّتکلیفوَجِئْنَااور لائے ہیں ہمبِبِضَـٰعَةٍۢپونچیمُّزْجَىٰةٍۢحقیر سیفَأَوْفِپس پورا پورا دے دیجئےلَنَاہم کوٱلْكَيْلَپیمانہوَتَصَدَّقْاور صدقہ کرعَلَيْنَآ ۖہم پرإِنَّبیشکٱللَّهَاللہ تعالیٰيَجْزِىجزا دیتا ہےٱلْمُتَصَدِّقِينَصدقہ کرنے والوں کو٨٨

جب یہ لوگ مصر جا کر یُوسُف ؑ کی پیشی میں داخل ہوئےتو انہوں نے عرض کیا”اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مُبتلا ہیں، اور ہم کچھ حقیر سی پُونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھرپور غلّہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں1، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے۔“

۱۲:۸۹

قَالَاس نے کہاهَلْکیاعَلِمْتُمتم جانتے ہومَّاکیافَعَلْتُمکیا تھا تم نےبِيُوسُفَیوسف کے ساتھوَأَخِيهِاور اس کے بھائی کےإِذْجبأَنتُمْتھے تمجَـٰهِلُونَلاعلم٨٩

(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے"

۱۲:۹۰

قَالُوٓا۟انہوں نے کہاأَءِنَّكَکیا بیشک تولَأَنتَالتبہ تو ہیيُوسُفُ ۖیوسف ہےقَالَاس نے کہاأَنَا۠میںيُوسُفُیوسف ہوںوَهَـٰذَآاور یہأَخِى ۖمیرا بھائی ہےقَدْتحقیقمَنَّاحسان کیاٱللَّهُاللہ نےعَلَيْنَآ ۖہم پرإِنَّهُۥبیشک وہمَنجويَتَّقِتقویٰ اختیار کرےوَيَصْبِرْاور صبر کرےفَإِنَّتو یقیناًٱللَّهَاللہ تعالیٰلَانہیںيُضِيعُضائع کرتاأَجْرَاجرٱلْمُحْسِنِينَمحسنین کا٩٠

وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا"

۱۲:۹۱

قَالُوا۟انہوں نے کہاتَٱللَّهِاللہ کی قسملَقَدْالبتہ تحقیقءَاثَرَكَترجیح دی تجھ کوٱللَّهُاللہ نےعَلَيْنَاہم پروَإِناور بیشکكُنَّاتھے ہملَخَـٰطِـِٔينَالبتہ خطا کار٩١

انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے"

۱۲:۹۲

قَالَاس نے کہالَانہیںتَثْرِيبَکوئی الزامعَلَيْكُمُتم پرٱلْيَوْمَ ۖآجيَغْفِرُمعاف کردےٱللَّهُاللہلَكُمْ ۖتم کووَهُوَاور وہأَرْحَمُسب سے بڑھ کرٱلرَّٰحِمِينَرحم فرمانے والا ہے٩٢

اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

۱۲:۹۳

ٱذْهَبُوا۟لے جاؤبِقَمِيصِىمیری قمیص کوهَـٰذَااس کوفَأَلْقُوهُپھر ڈال دو اس کوعَلَىٰپروَجْهِچہرےأَبِىمیرے باپ کےيَأْتِآجائے گابَصِيرًۭادیکھنے والاوَأْتُونِىاور لے آؤ میرے پاسبِأَهْلِكُمْاپنے گھر والوں کوأَجْمَعِينَسب کے سب کو٩٣

جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ"

۱۲:۹۴

وَلَمَّااور جبفَصَلَتِجدا ہواٱلْعِيرُقافلہقَالَکہاأَبُوهُمْان کے باپ نےإِنِّىبیشک میںلَأَجِدُالبتہ میں پاتا ہوںرِيحَخوشبويُوسُفَ ۖیوسف کیلَوْلَآاگر نہیںأَنیہ کہتُفَنِّدُونِتم بہکا ہوا کہو مجھے٩٤

جب یہ قافلہ (مصر سے)روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں)کہا”میں یُوسُف ؑ کی خوشبو محسُوس کر رہا ہوں،1 تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں۔“

۱۲:۹۵

قَالُوا۟انہوں نے کہاتَٱللَّهِقسم اللہ کیإِنَّكَبیشک تولَفِىالبتہ میں ہوضَلَـٰلِكَاپنے خبطٱلْقَدِيمِپرانے٩٥

گھر کے لوگ بولے”خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پُرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں۔“1

۱۲:۹۶

فَلَمَّآپھر جبأَنیہ کہجَآءَآگیاٱلْبَشِيرُخوش خبری دینے والاأَلْقَىٰهُاس نے ڈالا اس کوعَلَىٰپروَجْهِهِۦاس کے چہرےفَٱرْتَدَّتو ہوگیا وہبَصِيرًۭا ۖدیکھنے والاقَالَاس نے کہاأَلَمْکیا نہیںأَقُلمیں نے کہا تھالَّكُمْتم سےإِنِّىٓبیشک میںأَعْلَمُجانتا ہوںمِنَطرف سےٱللَّهِاللہ کیمَاجولَانہیںتَعْلَمُونَتم جانتے٩٦

پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا "میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے"

۱۲:۹۷

قَالُوا۟انہوں نے کہايَـٰٓأَبَانَااے ہمارے ابا جانٱسْتَغْفِرْبخشش مانگئےلَنَاہمارے لئےذُنُوبَنَآہمارے گناہوں کیإِنَّابیشک ہمكُنَّاتھے ہمخَـٰطِـِٔينَخطا کار٩٧

سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے"

۱۲:۹۸

قَالَکہاسَوْفَعنقریبأَسْتَغْفِرُمیں بخشش مانگوں گالَكُمْتمہارے لیئےرَبِّىٓ ۖاپنے رب سےإِنَّهُۥبیشک وہهُوَوہٱلْغَفُورُغفور،ٱلرَّحِيمُرحیم ہے٩٨

اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے"

۱۲:۹۹

فَلَمَّاتو جبدَخَلُوا۟وہ داخل ہوئےعَلَىٰاوپريُوسُفَیوسف کےءَاوَىٰٓاس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنےإِلَيْهِاپنے پاسأَبَوَيْهِاپنے والدین کووَقَالَاور کہاٱدْخُلُوا۟داخل ہوجاؤمِصْرَشہر میںإِناگرشَآءَچاہاٱللَّهُاللہ نےءَامِنِينَامن والے ہوگے٩٩

پھر جب یہ لوگ یُوسُف ؑ کے پاس پہنچے1 تو اُس نے اپنےوالدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا2 اور (اپنےسب کنبے والوں سے کہا)”چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے۔“

۱۲:۱۰۰

وَرَفَعَاور اوپر بٹھایاأَبَوَيْهِاپنے والدین کوعَلَىپرٱلْعَرْشِتختوَخَرُّوا۟اور وہ سب گرپڑےلَهُۥاس کے لئےسُجَّدًۭا ۖسجدہ کرتے ہوئےوَقَالَاور کہايَـٰٓأَبَتِاے میرے ابا جانهَـٰذَایہتَأْوِيلُتعبیر ہےرُءْيَـٰىَمیرے خواب کیمِنسےقَبْلُجو پہلے (سے) تھاقَدْتحقیقجَعَلَهَابنادیا اس کورَبِّىمیرے رب نےحَقًّۭا ۖسچاوَقَدْاور تحقیقأَحْسَنَاسنے احسان کیابِىٓمیرے ساتھإِذْجبأَخْرَجَنِىاس نے نکالا مجھ کومِنَسےٱلسِّجْنِقید خانےوَجَآءَاور لے آیابِكُمتم کومِّنَسےٱلْبَدْوِجنگلمِنۢسےبَعْدِاس کے بعدأَنکہنَّزَغَوسوسہٱلشَّيْطَـٰنُشیطان نےبَيْنِىمیرے درمیانوَبَيْنَاور درمیانإِخْوَتِىٓ ۚمیرے بھائیوں کےإِنَّبیشکرَبِّىمیرا ربلَطِيفٌۭباریک بین ہےلِّمَاواسطے اس کےيَشَآءُ ۚجو وہ چاہتا ہےإِنَّهُۥبیشک وہهُوَوہٱلْعَلِيمُعلم والا ہے،ٱلْحَكِيمُحکمت والا ہے١٠٠

(شہر میں داخل ہونے کے بعد)اس نے اپنے والدین کو اُٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جُھک گئے۔1 یُوسُف ؑ نے کہا”ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے ربّ نے اسے حقیقت بنا دیا۔ اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لاکر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا۔ واقعہ یہ ہے کہ میرا ربّ غیر محسُوس تدبیروں سے اپنی مشیّت پُوری کرتا ہے، بے شک وہ علیم اور حکیم ہے

۱۲:۱۰۱

۞ رَبِّاے میرے ربقَدْتحقیقءَاتَيْتَنِىدیا تو نے مجھ کومِنَمیں سےٱلْمُلْكِبادشاہتوَعَلَّمْتَنِىاور سکھایا تو نے مجھ کومِنسےتَأْوِيلِتعبیر میں (سے)ٱلْأَحَادِيثِ ۚخوابوں کیفَاطِرَپیدا کرنے والےٱلسَّمَـٰوَٰتِآسمانوںوَٱلْأَرْضِاور زمین کےأَنتَتو میراوَلِىِّۦدوست ہےفِىمیںٱلدُّنْيَادنیاوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖاور آخرت میںتَوَفَّنِىتو فوت کر مجھ کومُسْلِمًۭااسلام کی حالت میںوَأَلْحِقْنِىاور ملا دے مجھ کوبِٱلصَّـٰلِحِينَصالح لوگوں کے ساتھ١٠١

اے میرے ربّ، تُو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھے باتوں کی تہہ تک پہنچنا سکھایا۔ زمین و آسمان کے بنانے والے، تُو ہی دُنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجامِ کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا۔“1

۱۲:۱۰۲

ذَٰلِكَیہمِنْمیں سے ہےأَنۢبَآءِخبروںٱلْغَيْبِغیب کینُوحِيهِہم وحی کرتے ہیں اس کوإِلَيْكَ ۖآپ کی طرفوَمَااور نہ تھےكُنتَآپلَدَيْهِمْان کے پاسإِذْجبأَجْمَعُوٓا۟اتفاق کیا انہوں نےأَمْرَهُمْاپنے معاملے پروَهُمْاور وہيَمْكُرُونَچالیں چل رہے تھے١٠٢

اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی

۱۲:۱۰۳

وَمَآاور نہیںأَكْثَرُاکثرٱلنَّاسِلوگوَلَوْخواہ تمحَرَصْتَحریص ہوبِمُؤْمِنِينَایمان لانے والے١٠٣

مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو ان میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں۔1

۱۲:۱۰۴

وَمَااور نہیںتَسْـَٔلُهُمْتم سوال کرتے ان سےعَلَيْهِاس پرمِنْکسیأَجْرٍ ۚاجر کاإِنْنہیں ہےهُوَوہإِلَّامگرذِكْرٌۭایک ذکرلِّلْعَـٰلَمِينَسارے جہان والوں کے لئے١٠٤

حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اُجرت بھی نہیں مانگتے ہو۔ یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے۔

۱۲:۱۰۵

وَكَأَيِّناور کتنی ہیمِّنْمیں سےءَايَةٍۢنشانیوںفِىمیںٱلسَّمَـٰوَٰتِآسمانوںوَٱلْأَرْضِاور زمین (میں)يَمُرُّونَوہ گزرتے رہتے ہیںعَلَيْهَاان پروَهُمْاور وہعَنْهَاان سےمُعْرِضُونَمنہ موڑنے والے ہیں١٠٥

زمین1 اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سےیہ لوگ گزرتے ہیں اور ذرا توجّہ نہیں کرتے۔

۱۲:۱۰۶

وَمَااور نہیںيُؤْمِنُایمان لاتےأَكْثَرُهُمان میں سے اکثربِٱللَّهِاللہ کے ساتھإِلَّامگروَهُماور وہمُّشْرِكُونَشرک کرنے والے ہوتے ہیں١٠٦

ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں۔1

۱۲:۱۰۷

أَفَأَمِنُوٓا۟کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئےأَنکہتَأْتِيَهُمْآئے ان کے پاسغَـٰشِيَةٌۭایک ڈھانپ لینے والیمِّنْسےعَذَابِعذاب میں (سے)ٱللَّهِاللہ کےأَوْیاتَأْتِيَهُمُآئے ان کے پاسٱلسَّاعَةُقیامت کی گھڑیبَغْتَةًۭاچانکوَهُمْاور وہلَانہيَشْعُرُونَشعور رکھتے ہوں١٠٧

کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آجائے گی؟1

۱۲:۱۰۸

قُلْکہہ دیجئےهَـٰذِهِۦیہسَبِيلِىٓمیرا راستہ ہےأَدْعُوٓا۟میں بلاتا ہوںإِلَىطرفٱللَّهِ ۚاللہ کیعَلَىٰکے ساتھبَصِيرَةٍبصیرتأَنَا۠میںوَمَنِاور جو کوئیٱتَّبَعَنِى ۖپیروی کرے میریوَسُبْحَـٰنَاور پاک ہےٱللَّهِاللہوَمَآاور نہیںأَنَا۠میںمِنَمیں سےٱلْمُشْرِكِينَشرک کرنے والوں١٠٨

تم ان سے صاف کہہ دو کہ ”میرا رستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بُلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے1 اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں۔“

۱۲:۱۰۹

وَمَآاور نہیںأَرْسَلْنَابھیجا ہم نےمِنآپ سےقَبْلِكَپہلےإِلَّامگررِجَالًۭامردوں کونُّوحِىٓہم وحی کرتے تھےإِلَيْهِمان کی طرفمِّنْمیں سےأَهْلِوالوںٱلْقُرَىٰٓ ۗبستیأَفَلَمْکیا پھر نہیںيَسِيرُوا۟وہ چلے پھرےفِىمیںٱلْأَرْضِزمینفَيَنظُرُوا۟تو وہ دیکھتےكَيْفَکس طرحكَانَہواعَـٰقِبَةُانجامٱلَّذِينَان لوگوں کامِنان سےقَبْلِهِمْ ۗپہلےوَلَدَارُاور البتہ گھرٱلْـَٔاخِرَةِآخرت کاخَيْرٌۭبہتر ہےلِّلَّذِينَان لوگوں کے لئےٱتَّقَوْا۟ ۗجو تقویٰ اختیار کریںأَفَلَاکیا تمتَعْقِلُونَعقل سے کام نہیں لیتے ہو١٠٩

اے محمد ؐ ، تم سے پہلے ہم نے جو پیغمبر بھیجے تھے وہ سب بھی انسان ہی تھے، اور اِنہی بستیوں کے رہنے والوں میں تھے، اور اُنہی کی طرف ہم وحی بھیجتے رہے ہیں۔ پھر کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اُن قوموں کا انجام اِنہیں نظر نہ آیا جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں؟ یقیناً آخرت کا گھر اُن لوگوں کے لیے اَور زیادہ بہتر ہے جنہوں نے (پیغمبروں کی بات مان کر)تقوٰی کی روش اختیار کی۔ کیا اب بھی تم لوگ نہ سمجھو گے؟1

۱۲:۱۱۰

حَتَّىٰٓیہاں تک کہإِذَاجبٱسْتَيْـَٔسَمایوس ہوگئےٱلرُّسُلُرسولوَظَنُّوٓا۟اور لوگوں نے سمجھاأَنَّهُمْکہ بیشک وہقَدْتحقیقكُذِبُوا۟وہ جھوٹ بولے گئےجَآءَهُمْآئی ان کے پاسنَصْرُنَامدد ہماریفَنُجِّىَتو بچالیا گیامَنجس کونَّشَآءُ ۖہم نے چاہاوَلَااور نہیںيُرَدُّپھیرا جاتابَأْسُنَاعذاب ہماراعَنِسےٱلْقَوْمِقومٱلْمُجْرِمِينَمجرم١١٠

(پہلے پیغمبروں کے ساتھ بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ وہ مدتوں نصیحت کرتے رہے اور لوگوں نے سن کر نہ دیا) یہاں تک کہ جب پیغمبر لوگوں سے مایوس ہو گئے اور لوگوں نے بھی سمجھ لیا کہ اُن سے جھوٹ بولا گیا تھا، تو یکا یک ہماری مدد پیغمبروں کو پہنچ گئی پھر جب ایسا موقع آ جاتا ہے تو ہمارا قاعدہ یہ ہے کہ جسے ہم چاہتے ہیں بچا لیتے ہیں اور مجرموں پر سے تو ہمارا عذاب ٹالا ہی نہیں جا سکتا

۱۲:۱۱۱

لَقَدْالبتہ تحقیقكَانَہےفِىمیںقَصَصِهِمْان کے قصوںعِبْرَةٌۭعبرتلِّأُو۟لِىوالوں کے لئےٱلْأَلْبَـٰبِ ۗعقلمَانہیںكَانَہےحَدِيثًۭاباتيُفْتَرَىٰجو گھڑ لیوَلَـٰكِنلیکنتَصْدِيقَتصدیق ہےٱلَّذِىاس چیز کیبَيْنَپہلے ہےيَدَيْهِجو اس سےوَتَفْصِيلَاور تفصیلكُلِّہرشَىْءٍۢچیز کیوَهُدًۭىاور ہدایتوَرَحْمَةًۭاور رحمت ہےلِّقَوْمٍۢاس قوم کے لئےيُؤْمِنُونَجو ایمان لاتی ہو١١١

اگلے لوگوں کے ان قصّوں میں عقل و ہوش رکھنے والوں کے لیے عبرت ہے۔ یہ جو کچھ قرآن میں بیان کیا جا رہا ہے یہ بناوٹی باتیں نہیں ہیں بلکہ جو کتابیں اس سے پہلے آئی ہوئی ہیں انہی کی تصدیق ہے اور ہر چیز کی تفصیل1 اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت۔