Yusuf - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

12:1

الٓر ۚ Elif Lâm Râ تِلْكَ bunlar ءَايَـٰتُ ayetleridir ٱلْكِتَـٰبِ Kitabın ٱلْمُبِينِ apaçık ١ (1)

Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.

12:2

إِنَّآ elbette biz أَنزَلْنَـٰهُ onu indirdik قُرْءَٰنًا bir Kur'an olarak عَرَبِيًّۭا arapça لَّعَلَّكُمْ diye تَعْقِلُونَ anlayasınız ٢ (2)

Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.

12:3

نَحْنُ biz نَقُصُّ anlatıyoruz عَلَيْكَ sana أَحْسَنَ en güzelini ٱلْقَصَصِ kıssaların بِمَآ vahyetmekle أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ sana هَـٰذَا bu ٱلْقُرْءَانَ Kur'an'ı وَإِن ve oysa كُنتَ sen idin مِن ondan önce قَبْلِهِۦ before it لَمِنَ kimselerden ٱلْغَـٰفِلِينَ bilmeyen ٣ (3)

Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.

12:4

إِذْ hani قَالَ demişti يُوسُفُ Yusuf لِأَبِيهِ babasına يَـٰٓأَبَتِ ey babacığım إِنِّى ben رَأَيْتُ (rü'yada) gördüm أَحَدَ (on) bir عَشَرَ on (bir) كَوْكَبًۭا yıldız وَٱلشَّمْسَ ve güneşi وَٱلْقَمَرَ ve ayı رَأَيْتُهُمْ gördüm ki onlar لِى bana سَـٰجِدِينَ secde ediyorlardı ٤ (4)

Yusuf babasına: "Babacığım! "Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm" demişti.

12:5

قَالَ dedi يَـٰبُنَىَّ ey yavrum لَا anlatma تَقْصُصْ relate رُءْيَاكَ rü'yanı عَلَىٰٓ kardeşlerine إِخْوَتِكَ your brothers فَيَكِيدُوا۟ sonra kurarlar لَكَ sana كَيْدًا ۖ bir tuzak إِنَّ şüphesiz ٱلشَّيْطَـٰنَ şeytan لِلْإِنسَـٰنِ insan için عَدُوٌّۭ bir düşmandır مُّبِينٌۭ apaçık ٥ (5)

Babası şunları söyledi: "Oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".

12:6

وَكَذَٰلِكَ ve böyece يَجْتَبِيكَ seni seçecek رَبُّكَ Rabbin وَيُعَلِّمُكَ ve sana öğretecektir مِن yorumunu تَأْوِيلِ (the) interpretation ٱلْأَحَادِيثِ düşlerin وَيُتِمُّ ve tamamlayacaktır نِعْمَتَهُۥ ni'metini عَلَيْكَ sana وَعَلَىٰٓ ve üzerine ءَالِ soyu يَعْقُوبَ Ya'kub كَمَآ gibi أَتَمَّهَا tamamladığı عَلَىٰٓ üzerine أَبَوَيْكَ ataları مِن daha önce قَبْلُ before إِبْرَٰهِيمَ İbrahim وَإِسْحَـٰقَ ۚ ve İshak إِنَّ şüphesiz رَبَّكَ Rabbin عَلِيمٌ bilendir حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ٦ (6)

"Rabbin seni böylece rüyandaki gibi seçecek, sana rüyaları yorumlamayı öğretecek; daha önce, ataların İbrahim ve İshak'a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir."

12:7

۞ لَّقَدْ andolsun كَانَ vardır فِى Yusuf يُوسُفَ Yusuf وَإِخْوَتِهِۦٓ ve kardeşlerinde ءَايَـٰتٌۭ ibretler لِّلسَّآئِلِينَ soranlar için ٧ (7)

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.

12:8

إِذْ hani قَالُوا۟ demişlerdi ki لَيُوسُفُ Yusuf وَأَخُوهُ ve kardeşi أَحَبُّ daha sevgilidir إِلَىٰٓ babamıza أَبِينَا our father مِنَّا bizden وَنَحْنُ oysa biz عُصْبَةٌ bir cemaatiz إِنَّ şüphesiz أَبَانَا babamız لَفِى içindedir ضَلَـٰلٍۢ bir yanlışlık مُّبِينٍ açık ٨ (8)

Kardeşleri demişlerdi ki: "Yusuf ve özkardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir."

12:9

ٱقْتُلُوا۟ öldürün يُوسُفَ Yusuf'u أَوِ ya da ٱطْرَحُوهُ onu bırakın أَرْضًۭا bir yere يَخْلُ yönelsin لَكُمْ yalnız size وَجْهُ yüzü أَبِيكُمْ babanızın وَتَكُونُوا۟ olursunuz مِنۢ ondan sonra بَعْدِهِۦ after that قَوْمًۭا bir topluluk صَـٰلِحِينَ iyi ٩ (9)

"Yusuf'u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakıverin ki babanız size kalsın; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz"