२९
अल-अनकबूत
العنكبوت
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
२९:१
الٓمٓ
ا ل م
alif-lam-meem
ا ل م ١ (1)
(1)
ا ل م ١ (1)
(1)
अलिफ़, लाम, मीम।
२९:२
أَحَسِبَ
क्या समझ लिया है
aḥasiba
क्या समझ लिया है ٱلنَّاسُ लोगों ने l-nāsu
लोगों ने أَن कि an
कि يُتْرَكُوٓا۟ वो छोड़ दिए जाऐंगे yut'rakū
वो छोड़ दिए जाऐंगे أَن ये कि an
ये कि يَقُولُوٓا۟ वो कह दें yaqūlū
वो कह दें ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا will not be tested lā
will not be tested يُفْتَنُونَ ना वो आज़माए जाऐंगे yuf'tanūna
ना वो आज़माए जाऐंगे ٢ (2)
(2)
क्या समझ लिया है ٱلنَّاسُ लोगों ने l-nāsu
लोगों ने أَن कि an
कि يُتْرَكُوٓا۟ वो छोड़ दिए जाऐंगे yut'rakū
वो छोड़ दिए जाऐंगे أَن ये कि an
ये कि يَقُولُوٓا۟ वो कह दें yaqūlū
वो कह दें ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا will not be tested lā
will not be tested يُفْتَنُونَ ना वो आज़माए जाऐंगे yuf'tanūna
ना वो आज़माए जाऐंगे ٢ (2)
(2)
क्या लोगों ने यह समझ लिया है कि वे केवल यह कहने पर छोड़ दिए जाएँगे कि "हम ईमान लाए" और उनकी परीक्षा न ली जाएगी?
२९:३
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ فَتَنَّا आज़माया हमने fatannā
आज़माया हमने ٱلَّذِينَ उनको जो alladhīna
उनको जो مِن (were) before them min
(were) before them قَبْلِهِمْ ۖ उनसे पहले थे qablihim
उनसे पहले थे فَلَيَعْلَمَنَّ पस अलबत्ता ज़रूर जान लेगा falayaʿlamanna
पस अलबत्ता ज़रूर जान लेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلَّذِينَ उन लोगों को जिन्होंने alladhīna
उन लोगों को जिन्होंने صَدَقُوا۟ सच कहा ṣadaqū
सच कहा وَلَيَعْلَمَنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा walayaʿlamanna
और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा ٱلْكَـٰذِبِينَ झूठों को l-kādhibīna
झूठों को ٣ (3)
(3)
और अलबत्ता तहक़ीक़ فَتَنَّا आज़माया हमने fatannā
आज़माया हमने ٱلَّذِينَ उनको जो alladhīna
उनको जो مِن (were) before them min
(were) before them قَبْلِهِمْ ۖ उनसे पहले थे qablihim
उनसे पहले थे فَلَيَعْلَمَنَّ पस अलबत्ता ज़रूर जान लेगा falayaʿlamanna
पस अलबत्ता ज़रूर जान लेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلَّذِينَ उन लोगों को जिन्होंने alladhīna
उन लोगों को जिन्होंने صَدَقُوا۟ सच कहा ṣadaqū
सच कहा وَلَيَعْلَمَنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा walayaʿlamanna
और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा ٱلْكَـٰذِبِينَ झूठों को l-kādhibīna
झूठों को ٣ (3)
(3)
हालाँकि निःसंदेह हमने उन लोगों की परीक्षा ली जो इनसे पहले थे। अतः अल्लाह उन लोगों को अवश्य जान लेगा जिन्होंने सच कहा, तथा वह उन लोगों को (भी) अवश्य जान लेगा जो झूठे हैं।
२९:४
أَمْ
या
am
या حَسِبَ समझ लिया ḥasiba
समझ लिया ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो alladhīna
उन लोगों ने जो يَعْمَلُونَ अमल करते हैं yaʿmalūna
अमल करते हैं ٱلسَّيِّـَٔاتِ बुरे l-sayiāti
बुरे أَن कि an
कि يَسْبِقُونَا ۚ वो सबक़त ले जाऐंगे हमसे yasbiqūnā
वो सबक़त ले जाऐंगे हमसे سَآءَ कितना बुरा है sāa
कितना बुरा है مَا जो mā
जो يَحْكُمُونَ वो फ़ैसला कर रहे हैं yaḥkumūna
वो फ़ैसला कर रहे हैं ٤ (4)
(4)
या حَسِبَ समझ लिया ḥasiba
समझ लिया ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो alladhīna
उन लोगों ने जो يَعْمَلُونَ अमल करते हैं yaʿmalūna
अमल करते हैं ٱلسَّيِّـَٔاتِ बुरे l-sayiāti
बुरे أَن कि an
कि يَسْبِقُونَا ۚ वो सबक़त ले जाऐंगे हमसे yasbiqūnā
वो सबक़त ले जाऐंगे हमसे سَآءَ कितना बुरा है sāa
कितना बुरा है مَا जो mā
जो يَحْكُمُونَ वो फ़ैसला कर रहे हैं yaḥkumūna
वो फ़ैसला कर रहे हैं ٤ (4)
(4)
या उन लोगों ने जो बुरे काम करते हैं, यह समझ लिया है कि वे हमसे बचकर निकल जाएँगे? बुरा है जो वे निर्णय कर रहे हैं।
२९:५
مَن
जो कोई
man
जो कोई كَانَ हो kāna
हो يَرْجُوا۟ उम्मीद रखता yarjū
उम्मीद रखता لِقَآءَ (for the) meeting liqāa
(for the) meeting ٱللَّهِ अल्लाह से मुलाक़ात की l-lahi
अल्लाह से मुलाक़ात की فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक أَجَلَ मुक़र्ररह वक़्त ajala
मुक़र्ररह वक़्त ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का لَـَٔاتٍۢ ۚ अलबत्ता आने वाला है laātin
अलबत्ता आने वाला है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला है l-samīʿu
ख़ूब सुनने वाला है ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला है l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला है ٥ (5)
(5)
जो कोई كَانَ हो kāna
हो يَرْجُوا۟ उम्मीद रखता yarjū
उम्मीद रखता لِقَآءَ (for the) meeting liqāa
(for the) meeting ٱللَّهِ अल्लाह से मुलाक़ात की l-lahi
अल्लाह से मुलाक़ात की فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक أَجَلَ मुक़र्ररह वक़्त ajala
मुक़र्ररह वक़्त ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का لَـَٔاتٍۢ ۚ अलबत्ता आने वाला है laātin
अलबत्ता आने वाला है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला है l-samīʿu
ख़ूब सुनने वाला है ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला है l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला है ٥ (5)
(5)
जो अल्लाह से मिलने1 की आशा रखता हो, तो निःसंदेह अल्लाह का नियत समय2 अवश्य आने वाला है। और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने3 वाला है।
२९:६
وَمَن
और जो कोई
waman
और जो कोई جَـٰهَدَ जिहाद करे jāhada
जिहाद करे فَإِنَّمَا तो बेशक fa-innamā
तो बेशक يُجَـٰهِدُ वो जिहाद करता है yujāhidu
वो जिहाद करता है لِنَفْسِهِۦٓ ۚ अपने नफ़्स के लिए linafsihi
अपने नफ़्स के लिए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَغَنِىٌّ अलबत्ता बहुत बेनियाज़ है laghaniyyun
अलबत्ता बहुत बेनियाज़ है عَنِ of ʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों से ٦ (6)
(6)
और जो कोई جَـٰهَدَ जिहाद करे jāhada
जिहाद करे فَإِنَّمَا तो बेशक fa-innamā
तो बेशक يُجَـٰهِدُ वो जिहाद करता है yujāhidu
वो जिहाद करता है لِنَفْسِهِۦٓ ۚ अपने नफ़्स के लिए linafsihi
अपने नफ़्स के लिए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَغَنِىٌّ अलबत्ता बहुत बेनियाज़ है laghaniyyun
अलबत्ता बहुत बेनियाज़ है عَنِ of ʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों से ٦ (6)
(6)
और जो व्यक्ति संघर्ष करता है, तो वह अपने ही लिए संघर्ष करता है। निश्चय अल्लाह सारे संसार से बड़ा बेपरवाह है।
२९:७
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَنُكَفِّرَنَّ अलबत्ता हम ज़रूर दूर कर देंगे lanukaffiranna
अलबत्ता हम ज़रूर दूर कर देंगे عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे سَيِّـَٔاتِهِمْ बुराइयाँ उनकी sayyiātihim
बुराइयाँ उनकी وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें walanajziyannahum
और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें أَحْسَنَ बेहतरीन aḥsana
बेहतरीन ٱلَّذِى उसका जो alladhī
उसका जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٧ (7)
(7)
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَنُكَفِّرَنَّ अलबत्ता हम ज़रूर दूर कर देंगे lanukaffiranna
अलबत्ता हम ज़रूर दूर कर देंगे عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे سَيِّـَٔاتِهِمْ बुराइयाँ उनकी sayyiātihim
बुराइयाँ उनकी وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें walanajziyannahum
और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें أَحْسَنَ बेहतरीन aḥsana
बेहतरीन ٱلَّذِى उसका जो alladhī
उसका जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٧ (7)
(7)
तथा जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, निश्चय हम उनसे उनकी बुराइयाँ अवश्य दूर कर देंगे तथा निश्चय उन्हें उस कार्य का उत्तम बदला अवश्य देंगे जो वे किया करते थे।
२९:८
وَوَصَّيْنَا
और ताकीद की हमने
wawaṣṣaynā
और ताकीद की हमने ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को l-insāna
इन्सान को بِوَٰلِدَيْهِ अपने वालिदैन के साथ biwālidayhi
अपने वालिदैन के साथ حُسْنًۭا ۖ भलाई (करने) की ḥus'nan
भलाई (करने) की وَإِن और अगर wa-in
और अगर جَـٰهَدَاكَ वो दोनों ज़ोर डालें तुम पर jāhadāka
वो दोनों ज़ोर डालें तुम पर لِتُشْرِكَ ताकि तुम शरीक करो litush'rika
ताकि तुम शरीक करो بِى मेरे साथ bī
मेरे साथ مَا उसको जो mā
उसको जो لَيْسَ नहीं है laysa
नहीं है لَكَ तुम्हें laka
तुम्हें بِهِۦ जिसका bihi
जिसका عِلْمٌۭ कोई इल्म ʿil'mun
कोई इल्म فَلَا तो ना falā
तो ना تُطِعْهُمَآ ۚ तुम इताअत करो उन दोनों की tuṭiʿ'humā
तुम इताअत करो उन दोनों की إِلَىَّ मेरी ही तरफ़ ilayya
मेरी ही तरफ़ مَرْجِعُكُمْ लौटना है तुम्हारा marjiʿukum
लौटना है तुम्हारा فَأُنَبِّئُكُم तो मैं बताऊँगा तुम्हें fa-unabbi-ukum
तो मैं बताऊँगा तुम्हें بِمَا वो जो bimā
वो जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल किया करते taʿmalūna
तुम अमल किया करते ٨ (8)
(8)
और ताकीद की हमने ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को l-insāna
इन्सान को بِوَٰلِدَيْهِ अपने वालिदैन के साथ biwālidayhi
अपने वालिदैन के साथ حُسْنًۭا ۖ भलाई (करने) की ḥus'nan
भलाई (करने) की وَإِن और अगर wa-in
और अगर جَـٰهَدَاكَ वो दोनों ज़ोर डालें तुम पर jāhadāka
वो दोनों ज़ोर डालें तुम पर لِتُشْرِكَ ताकि तुम शरीक करो litush'rika
ताकि तुम शरीक करो بِى मेरे साथ bī
मेरे साथ مَا उसको जो mā
उसको जो لَيْسَ नहीं है laysa
नहीं है لَكَ तुम्हें laka
तुम्हें بِهِۦ जिसका bihi
जिसका عِلْمٌۭ कोई इल्म ʿil'mun
कोई इल्म فَلَا तो ना falā
तो ना تُطِعْهُمَآ ۚ तुम इताअत करो उन दोनों की tuṭiʿ'humā
तुम इताअत करो उन दोनों की إِلَىَّ मेरी ही तरफ़ ilayya
मेरी ही तरफ़ مَرْجِعُكُمْ लौटना है तुम्हारा marjiʿukum
लौटना है तुम्हारा فَأُنَبِّئُكُم तो मैं बताऊँगा तुम्हें fa-unabbi-ukum
तो मैं बताऊँगा तुम्हें بِمَا वो जो bimā
वो जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल किया करते taʿmalūna
तुम अमल किया करते ٨ (8)
(8)
और हमने मनुष्य को अपने माँ-बाप के साथ भलाई करने की ताकीद1 की है और यदि वे तुझपर ज़ोर डालें कि तू मेरे साथ उस चीज़ को साझी ठहराए, जिसका तुझको कोई ज्ञान नहीं, तो उनकी बात न मान।2 तुम्हें मेरी ओर ही लौटकर आना है। फिर मैं तुम्हें बताऊँगा जो तुम किया करते थे।
२९:९
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَنُدْخِلَنَّهُمْ अलबत्ता हम ज़रूर दाख़िल करेंगे उन्हें lanud'khilannahum
अलबत्ता हम ज़रूर दाख़िल करेंगे उन्हें فِى among fī
among ٱلصَّـٰلِحِينَ नेक लोगों में l-ṣāliḥīna
नेक लोगों में ٩ (9)
(9)
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَنُدْخِلَنَّهُمْ अलबत्ता हम ज़रूर दाख़िल करेंगे उन्हें lanud'khilannahum
अलबत्ता हम ज़रूर दाख़िल करेंगे उन्हें فِى among fī
among ٱلصَّـٰلِحِينَ नेक लोगों में l-ṣāliḥīna
नेक लोगों में ٩ (9)
(9)
और जो लोग ईमान लाए तथा अच्छे कर्म किए, हम उन्हें अवश्य सदाचारियों में सम्मिलित करेंगे।
२९:१०
وَمِنَ
And of
wamina
And of ٱلنَّاسِ और लोगों में से कोई है l-nāsi
और लोगों में से कोई है مَن जो man
जो يَقُولُ कहता है yaqūlu
कहता है ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर فَإِذَآ फिर जब fa-idhā
फिर जब أُوذِىَ वो अज़ियत दिया जाता है ūdhiya
वो अज़ियत दिया जाता है فِى in fī
in ٱللَّهِ अल्लाह (की राह) में l-lahi
अल्लाह (की राह) में جَعَلَ वो बना लेता है jaʿala
वो बना लेता है فِتْنَةَ आज़माइश को fit'nata
आज़माइश को ٱلنَّاسِ लोगों की l-nāsi
लोगों की كَعَذَابِ as (the) punishment kaʿadhābi
as (the) punishment ٱللَّهِ अल्लाह के आज़ाब की तरह l-lahi
अल्लाह के आज़ाब की तरह وَلَئِن और अलबत्ता अगर wala-in
और अलबत्ता अगर جَآءَ आ गई jāa
आ गई نَصْرٌۭ मदद naṣrun
मदद مِّن from min
from رَّبِّكَ आपके रब की तरफ़ से rabbika
आपके रब की तरफ़ से لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम كُنَّا थे हम kunnā
थे हम مَعَكُمْ ۚ साथ तुम्हारे maʿakum
साथ तुम्हारे أَوَلَيْسَ क्या भला नहीं awalaysa
क्या भला नहीं ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह بِأَعْلَمَ ख़ूब जानता bi-aʿlama
ख़ूब जानता بِمَا उसे जो bimā
उसे जो فِى (is) in fī
(is) in صُدُورِ सीनों में है ṣudūri
सीनों में है ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों के l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों के ١٠ (10)
(10)
And of ٱلنَّاسِ और लोगों में से कोई है l-nāsi
और लोगों में से कोई है مَن जो man
जो يَقُولُ कहता है yaqūlu
कहता है ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर فَإِذَآ फिर जब fa-idhā
फिर जब أُوذِىَ वो अज़ियत दिया जाता है ūdhiya
वो अज़ियत दिया जाता है فِى in fī
in ٱللَّهِ अल्लाह (की राह) में l-lahi
अल्लाह (की राह) में جَعَلَ वो बना लेता है jaʿala
वो बना लेता है فِتْنَةَ आज़माइश को fit'nata
आज़माइश को ٱلنَّاسِ लोगों की l-nāsi
लोगों की كَعَذَابِ as (the) punishment kaʿadhābi
as (the) punishment ٱللَّهِ अल्लाह के आज़ाब की तरह l-lahi
अल्लाह के आज़ाब की तरह وَلَئِن और अलबत्ता अगर wala-in
और अलबत्ता अगर جَآءَ आ गई jāa
आ गई نَصْرٌۭ मदद naṣrun
मदद مِّن from min
from رَّبِّكَ आपके रब की तरफ़ से rabbika
आपके रब की तरफ़ से لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम كُنَّا थे हम kunnā
थे हम مَعَكُمْ ۚ साथ तुम्हारे maʿakum
साथ तुम्हारे أَوَلَيْسَ क्या भला नहीं awalaysa
क्या भला नहीं ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह بِأَعْلَمَ ख़ूब जानता bi-aʿlama
ख़ूब जानता بِمَا उसे जो bimā
उसे जो فِى (is) in fī
(is) in صُدُورِ सीनों में है ṣudūri
सीनों में है ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों के l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों के ١٠ (10)
(10)
और लोगों में से कुछ ऐसे हैं, जो कहते हैं : हम अल्लाह पर ईमान लाए। फिर जब अल्लाह के मामले में उसे सताया जए, तो लोगों के सताने को अल्लाह की यातना के समान समझ लेता है। और निश्चय यदि आपके पालनहार की ओर से कोई सहायता आ जाए, तो निश्चय ज़रूर कहेंगे : हम तो तुम्हारे साथ थे। और क्या अल्लाह उसे अधिक जानने वाला नहीं, जो सारे संसार के दिलों में है?
२९:११
وَلَيَعْلَمَنَّ
और अलबत्ता ज़रूर जान लेगा
walayaʿlamanna
और अलबत्ता ज़रूर जान लेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلَّذِينَ उनको जो alladhīna
उनको जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَلَيَعْلَمَنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा walayaʿlamanna
और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा ٱلْمُنَـٰفِقِينَ मुनाफ़िक़ों को l-munāfiqīna
मुनाफ़िक़ों को ١١ (11)
(11)
और अलबत्ता ज़रूर जान लेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلَّذِينَ उनको जो alladhīna
उनको जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَلَيَعْلَمَنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा walayaʿlamanna
और अलबत्ता वो ज़रूर जान लेगा ٱلْمُنَـٰفِقِينَ मुनाफ़िक़ों को l-munāfiqīna
मुनाफ़िक़ों को ١١ (11)
(11)
और निश्चय अल्लाह उन लोगों को अवश्य जान लेगा, जो ईमान लाए तथा निश्चय उन्हें भी अवश्य जान लेगा, जो मुनाफ़िक़ हैं।
२९:१२
وَقَالَ
और कहा
waqāla
और कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जिन्होंने alladhīna
उन लोगों ने जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لِلَّذِينَ उन लोगों से जो lilladhīna
उन लोगों से जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए ٱتَّبِعُوا۟ पैरवी कर ittabiʿū
पैरवी कर سَبِيلَنَا हमारे रास्ते की sabīlanā
हमारे रास्ते की وَلْنَحْمِلْ और हम ज़रूर उठा लेंगे walnaḥmil
और हम ज़रूर उठा लेंगे خَطَـٰيَـٰكُمْ ख़ताऐं तुम्हारी khaṭāyākum
ख़ताऐं तुम्हारी وَمَا हालाँकि नहीं wamā
हालाँकि नहीं هُم वो hum
वो بِحَـٰمِلِينَ उठाने वाले biḥāmilīna
उठाने वाले مِنْ of min
of خَطَـٰيَـٰهُم उनकी ख़ताओं में से khaṭāyāhum
उनकी ख़ताओं में से مِّن any min
any شَىْءٍ ۖ कोई चीज़ shayin
कोई चीज़ إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो لَكَـٰذِبُونَ अलबत्ता झूठे हैं lakādhibūna
अलबत्ता झूठे हैं ١٢ (12)
(12)
और कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जिन्होंने alladhīna
उन लोगों ने जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لِلَّذِينَ उन लोगों से जो lilladhīna
उन लोगों से जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए ٱتَّبِعُوا۟ पैरवी कर ittabiʿū
पैरवी कर سَبِيلَنَا हमारे रास्ते की sabīlanā
हमारे रास्ते की وَلْنَحْمِلْ और हम ज़रूर उठा लेंगे walnaḥmil
और हम ज़रूर उठा लेंगे خَطَـٰيَـٰكُمْ ख़ताऐं तुम्हारी khaṭāyākum
ख़ताऐं तुम्हारी وَمَا हालाँकि नहीं wamā
हालाँकि नहीं هُم वो hum
वो بِحَـٰمِلِينَ उठाने वाले biḥāmilīna
उठाने वाले مِنْ of min
of خَطَـٰيَـٰهُم उनकी ख़ताओं में से khaṭāyāhum
उनकी ख़ताओं में से مِّن any min
any شَىْءٍ ۖ कोई चीज़ shayin
कोई चीज़ إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो لَكَـٰذِبُونَ अलबत्ता झूठे हैं lakādhibūna
अलबत्ता झूठे हैं ١٢ (12)
(12)
और काफ़िरों ने उन लोगों से कहा जो ईमान लाए कि तुम हमारे पथ पर चलो और हम तुम्हारे पापों का बोझ उठा लेंगे। हालाँकि वे कदापि उनके पापों में से कुछ भी उठाने वाले नहीं हैं। बेशक वे निश्चय झूठे हैं।
२९:१३
وَلَيَحْمِلُنَّ
और अलबत्ता वो ज़रूर उठाऐंगे
walayaḥmilunna
और अलबत्ता वो ज़रूर उठाऐंगे أَثْقَالَهُمْ बोझ अपने athqālahum
बोझ अपने وَأَثْقَالًۭا और कई बोझ wa-athqālan
और कई बोझ مَّعَ साथ maʿa
साथ أَثْقَالِهِمْ ۖ अपने बोझों के athqālihim
अपने बोझों के وَلَيُسْـَٔلُنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर पूछे जाऐंगे walayus'alunna
और अलबत्ता वो ज़रूर पूछे जाऐंगे يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के عَمَّا उस चीज़ के बारे में जो ʿammā
उस चीज़ के बारे में जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَفْتَرُونَ वो गढ़ा करते yaftarūna
वो गढ़ा करते ١٣ (13)
(13)
और अलबत्ता वो ज़रूर उठाऐंगे أَثْقَالَهُمْ बोझ अपने athqālahum
बोझ अपने وَأَثْقَالًۭا और कई बोझ wa-athqālan
और कई बोझ مَّعَ साथ maʿa
साथ أَثْقَالِهِمْ ۖ अपने बोझों के athqālihim
अपने बोझों के وَلَيُسْـَٔلُنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर पूछे जाऐंगे walayus'alunna
और अलबत्ता वो ज़रूर पूछे जाऐंगे يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के عَمَّا उस चीज़ के बारे में जो ʿammā
उस चीज़ के बारे में जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَفْتَرُونَ वो गढ़ा करते yaftarūna
वो गढ़ा करते ١٣ (13)
(13)
और निश्चय वे अवश्य अपने बोझ उठाएँगे और अपने बोझों के साथ कई और1 बोझ भी। और निश्चय वे क़ियामत के दिन उसके बारे में अवश्य पूछे जाएँगे, जो वे झूठ गढ़ा करते थे।
२९:१४
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًا नूह को nūḥan
नूह को إِلَىٰ to ilā
to قَوْمِهِۦ तरफ़ उसकी क़ौम के qawmihi
तरफ़ उसकी क़ौम के فَلَبِثَ तो वो रहा falabitha
तो वो रहा فِيهِمْ उनमें fīhim
उनमें أَلْفَ एक हज़ार alfa
एक हज़ार سَنَةٍ साल sanatin
साल إِلَّا मगर illā
मगर خَمْسِينَ पचास khamsīna
पचास عَامًۭا साल (कम) ʿāman
साल (कम) فَأَخَذَهُمُ तो पकड़ लिया उन्हें fa-akhadhahumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلطُّوفَانُ तूफ़ान ने l-ṭūfānu
तूफ़ान ने وَهُمْ जबकि वे wahum
जबकि वे ظَـٰلِمُونَ ज़ालिम थे ẓālimūna
ज़ालिम थे ١٤ (14)
(14)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًا नूह को nūḥan
नूह को إِلَىٰ to ilā
to قَوْمِهِۦ तरफ़ उसकी क़ौम के qawmihi
तरफ़ उसकी क़ौम के فَلَبِثَ तो वो रहा falabitha
तो वो रहा فِيهِمْ उनमें fīhim
उनमें أَلْفَ एक हज़ार alfa
एक हज़ार سَنَةٍ साल sanatin
साल إِلَّا मगर illā
मगर خَمْسِينَ पचास khamsīna
पचास عَامًۭا साल (कम) ʿāman
साल (कम) فَأَخَذَهُمُ तो पकड़ लिया उन्हें fa-akhadhahumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلطُّوفَانُ तूफ़ान ने l-ṭūfānu
तूफ़ान ने وَهُمْ जबकि वे wahum
जबकि वे ظَـٰلِمُونَ ज़ालिम थे ẓālimūna
ज़ालिम थे ١٤ (14)
(14)
और निःसंदेह हमने1 नूह़ को उसकी जाति की ओर भेजा, तो वह उनके बीच पचास वर्ष कम हज़ार वर्ष2 रहा। फिर उन्हें तूफ़ान ने पकड़ लिया इस स्थिति में कि वे अत्याचारी थे।
२९:१५
فَأَنجَيْنَـٰهُ
तो निजात दी हमने उसे
fa-anjaynāhu
तो निजात दी हमने उसे وَأَصْحَـٰبَ and (the) people wa-aṣḥāba
and (the) people ٱلسَّفِينَةِ और कश्ती वालों को l-safīnati
और कश्ती वालों को وَجَعَلْنَـٰهَآ और बना दिया हमने उसे wajaʿalnāhā
और बना दिया हमने उसे ءَايَةًۭ एक निशानी āyatan
एक निशानी لِّلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों के लिए lil'ʿālamīna
तमाम जहान वालों के लिए ١٥ (15)
(15)
तो निजात दी हमने उसे وَأَصْحَـٰبَ and (the) people wa-aṣḥāba
and (the) people ٱلسَّفِينَةِ और कश्ती वालों को l-safīnati
और कश्ती वालों को وَجَعَلْنَـٰهَآ और बना दिया हमने उसे wajaʿalnāhā
और बना दिया हमने उसे ءَايَةًۭ एक निशानी āyatan
एक निशानी لِّلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों के लिए lil'ʿālamīna
तमाम जहान वालों के लिए ١٥ (15)
(15)
फिर हमने उसे और नाव वालों को बचा लिया और उस (नाव) को सारे संसार के लिए एक निशानी बना दिया।
२९:१६
وَإِبْرَٰهِيمَ
और इब्राहीम को
wa-ib'rāhīma
और इब्राहीम को إِذْ जब idh
जब قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा لِقَوْمِهِ अपनी क़ौम से liqawmihi
अपनी क़ौम से ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَٱتَّقُوهُ ۖ और डरो उससे wa-ittaqūhu
और डरो उससे ذَٰلِكُمْ ये dhālikum
ये خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तुम जानते taʿlamūna
तुम जानते ١٦ (16)
(16)
और इब्राहीम को إِذْ जब idh
जब قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा لِقَوْمِهِ अपनी क़ौम से liqawmihi
अपनी क़ौम से ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَٱتَّقُوهُ ۖ और डरो उससे wa-ittaqūhu
और डरो उससे ذَٰلِكُمْ ये dhālikum
ये خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तुम जानते taʿlamūna
तुम जानते ١٦ (16)
(16)
तथा इबराहीम को (याद करो) जब उसने अपनी जाति से कहा : अल्लाह की इबादत करो तथा उससे डरो। यह तुम्हारे लिए उत्तम है, यदि तुम जानते हो।
२९:१७
إِنَّمَا
बेशक
innamā
बेशक تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते हो taʿbudūna
तुम इबादत करते हो مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَوْثَـٰنًۭا कुछ बुतों की awthānan
कुछ बुतों की وَتَخْلُقُونَ और तुम गढ़ते हो watakhluqūna
और तुम गढ़ते हो إِفْكًا ۚ झूट if'kan
झूट إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिनकी alladhīna
वो जिनकी تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते हो taʿbudūna
तुम इबादत करते हो مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के لَا (do) not lā
(do) not يَمْلِكُونَ नहीं वो मालिक हो सकते yamlikūna
नहीं वो मालिक हो सकते لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए رِزْقًۭا रिज़्क़ के riz'qan
रिज़्क़ के فَٱبْتَغُوا۟ पस तलाश करो fa-ib'taghū
पस तलाश करो عِندَ from ʿinda
from ٱللَّهِ अल्लाह के पास l-lahi
अल्लाह के पास ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ l-riz'qa
रिज़्क़ وَٱعْبُدُوهُ और इबादत करो उसकी wa-uʿ'budūhu
और इबादत करो उसकी وَٱشْكُرُوا۟ और शुक्र अदा करो wa-ush'kurū
और शुक्र अदा करो لَهُۥٓ ۖ उसका lahu
उसका إِلَيْهِ तरफ़ उसी के ilayhi
तरफ़ उसी के تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम लौटाए जाओगे ١٧ (17)
(17)
बेशक تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते हो taʿbudūna
तुम इबादत करते हो مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَوْثَـٰنًۭا कुछ बुतों की awthānan
कुछ बुतों की وَتَخْلُقُونَ और तुम गढ़ते हो watakhluqūna
और तुम गढ़ते हो إِفْكًا ۚ झूट if'kan
झूट إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिनकी alladhīna
वो जिनकी تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते हो taʿbudūna
तुम इबादत करते हो مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के لَا (do) not lā
(do) not يَمْلِكُونَ नहीं वो मालिक हो सकते yamlikūna
नहीं वो मालिक हो सकते لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए رِزْقًۭا रिज़्क़ के riz'qan
रिज़्क़ के فَٱبْتَغُوا۟ पस तलाश करो fa-ib'taghū
पस तलाश करो عِندَ from ʿinda
from ٱللَّهِ अल्लाह के पास l-lahi
अल्लाह के पास ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ l-riz'qa
रिज़्क़ وَٱعْبُدُوهُ और इबादत करो उसकी wa-uʿ'budūhu
और इबादत करो उसकी وَٱشْكُرُوا۟ और शुक्र अदा करो wa-ush'kurū
और शुक्र अदा करो لَهُۥٓ ۖ उसका lahu
उसका إِلَيْهِ तरफ़ उसी के ilayhi
तरफ़ उसी के تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम लौटाए जाओगे ١٧ (17)
(17)
तुम अल्लाह के सिवा कुछ मूर्तियों ही की तो पूजा करते हो और तुम घोर झूठ गढ़ते हो। निःसंदेह अल्लाह के सिवा जिनकी तुम पूजा करते हो, वे तुम्हारे लिए किसी रोज़ी के मालिक नहीं हैं। अतः तुम अल्लाह के पास ही रोज़ी तलाश करो और उसकी इबादत करो और उसका शुक्र करो। तुम उसी की तरफ़ लौटाए जाओगे।
२९:१८
وَإِن
और अगर
wa-in
और अगर تُكَذِّبُوا۟ तुम झुठलाते हो tukadhibū
तुम झुठलाते हो فَقَدْ पस तहक़ीक़ faqad
पस तहक़ीक़ كَذَّبَ झुठलाया kadhaba
झुठलाया أُمَمٌۭ उम्मतों ने umamun
उम्मतों ने مِّن before you min
before you قَبْلِكُمْ ۖ जो तुम से पहले थीं qablikum
जो तुम से पहले थीं وَمَا और नहीं wamā
और नहीं عَلَى (is) on ʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِ रसूल पर l-rasūli
रसूल पर إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْبَلَـٰغُ पहुँचा देना l-balāghu
पहुँचा देना ٱلْمُبِينُ वाज़ेह तौर पर l-mubīnu
वाज़ेह तौर पर ١٨ (18)
(18)
और अगर تُكَذِّبُوا۟ तुम झुठलाते हो tukadhibū
तुम झुठलाते हो فَقَدْ पस तहक़ीक़ faqad
पस तहक़ीक़ كَذَّبَ झुठलाया kadhaba
झुठलाया أُمَمٌۭ उम्मतों ने umamun
उम्मतों ने مِّن before you min
before you قَبْلِكُمْ ۖ जो तुम से पहले थीं qablikum
जो तुम से पहले थीं وَمَا और नहीं wamā
और नहीं عَلَى (is) on ʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِ रसूल पर l-rasūli
रसूल पर إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْبَلَـٰغُ पहुँचा देना l-balāghu
पहुँचा देना ٱلْمُبِينُ वाज़ेह तौर पर l-mubīnu
वाज़ेह तौर पर ١٨ (18)
(18)
और यदि तुम झुठलाते हो, तो तुमसे पहले (भी) बहुत-से समुदायों ने झुठलाया है और रसूल का दायित्व1 स्पष्ट रूप से पहुँचा देने के सिवा कुछ नहीं है।
२९:१९
أَوَلَمْ
क्या भला नहीं
awalam
क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा yaraw
उन्होंने देखा كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह يُبْدِئُ इब्तिदा करता है yub'di-u
इब्तिदा करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلْخَلْقَ मख़लूक़ की l-khalqa
मख़लूक़ की ثُمَّ फिर thumma
फिर يُعِيدُهُۥٓ ۚ वो एआदा करेगा उसका yuʿīduhu
वो एआदा करेगा उसका إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ ये dhālika
ये عَلَى for ʿalā
for ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर يَسِيرٌۭ बहुत आसान है yasīrun
बहुत आसान है ١٩ (19)
(19)
क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा yaraw
उन्होंने देखा كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह يُبْدِئُ इब्तिदा करता है yub'di-u
इब्तिदा करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلْخَلْقَ मख़लूक़ की l-khalqa
मख़लूक़ की ثُمَّ फिर thumma
फिर يُعِيدُهُۥٓ ۚ वो एआदा करेगा उसका yuʿīduhu
वो एआदा करेगा उसका إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ ये dhālika
ये عَلَى for ʿalā
for ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर يَسِيرٌۭ बहुत आसान है yasīrun
बहुत आसान है ١٩ (19)
(19)
क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह किस प्रकार सृष्टि का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराएगा? निश्चय ही यह अल्लाह के लिए अत्यंत सरल है।
२९:२०
قُلْ
कह दीजिए
qul
कह दीजिए سِيرُوا۟ चलो-फिरो sīrū
चलो-फिरो فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَٱنظُرُوا۟ फिर देखो fa-unẓurū
फिर देखो كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह بَدَأَ उसने इब्तिदा की bada-a
उसने इब्तिदा की ٱلْخَلْقَ ۚ मख़लूक़ की l-khalqa
मख़लूक़ की ثُمَّ फिर thumma
फिर ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह يُنشِئُ वो उठाएगा yunshi-u
वो उठाएगा ٱلنَّشْأَةَ उठाना l-nashata
उठाना ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ आख़िरी बार l-ākhirata
आख़िरी बार إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखना वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखना वाला है ٢٠ (20)
(20)
कह दीजिए سِيرُوا۟ चलो-फिरो sīrū
चलो-फिरो فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَٱنظُرُوا۟ फिर देखो fa-unẓurū
फिर देखो كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह بَدَأَ उसने इब्तिदा की bada-a
उसने इब्तिदा की ٱلْخَلْقَ ۚ मख़लूक़ की l-khalqa
मख़लूक़ की ثُمَّ फिर thumma
फिर ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह يُنشِئُ वो उठाएगा yunshi-u
वो उठाएगा ٱلنَّشْأَةَ उठाना l-nashata
उठाना ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ आख़िरी बार l-ākhirata
आख़िरी बार إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखना वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखना वाला है ٢٠ (20)
(20)
कह दें : धरती में चलो-फिरो, फिर देखो कि उसने किस प्रकार सृष्टि का आरंभ किया? फिर अल्लाह ही दूसरी बार पैदा1 करेगा। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक वस्तु पर सर्वशक्तिमान है।
२९:२१
يُعَذِّبُ
वो अज़ाब देता है
yuʿadhibu
वो अज़ाब देता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَرْحَمُ और वो रहम करता है wayarḥamu
और वो रहम करता है مَن जिस पर man
जिस पर يَشَآءُ ۖ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَإِلَيْهِ और उसी की तरफ़ wa-ilayhi
और उसी की तरफ़ تُقْلَبُونَ तुम लौटाए जाओगे tuq'labūna
तुम लौटाए जाओगे ٢١ (21)
(21)
वो अज़ाब देता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَرْحَمُ और वो रहम करता है wayarḥamu
और वो रहम करता है مَن जिस पर man
जिस पर يَشَآءُ ۖ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَإِلَيْهِ और उसी की तरफ़ wa-ilayhi
और उसी की तरफ़ تُقْلَبُونَ तुम लौटाए जाओगे tuq'labūna
तुम लौटाए जाओगे ٢١ (21)
(21)
वह जिसे चाहता है, दंड देता है और जिसपर चाहता है दया करता है, और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।
२९:२२
وَمَآ
और नहीं
wamā
और नहीं أَنتُم तुम antum
तुम بِمُعْجِزِينَ आजिज़ करने वाले bimuʿ'jizīna
आजिज़ करने वाले فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَا और ना walā
और ना فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ ۖ आसमान में l-samāi
आसमान में وَمَا और नहीं wamā
और नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के مِن any min
any وَلِىٍّۢ कोई दोस्त waliyyin
कोई दोस्त وَلَا और ना walā
और ना نَصِيرٍۢ कोई मददगार naṣīrin
कोई मददगार ٢٢ (22)
(22)
और नहीं أَنتُم तुम antum
तुम بِمُعْجِزِينَ आजिज़ करने वाले bimuʿ'jizīna
आजिज़ करने वाले فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَا और ना walā
और ना فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ ۖ आसमान में l-samāi
आसमान में وَمَا और नहीं wamā
और नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के مِن any min
any وَلِىٍّۢ कोई दोस्त waliyyin
कोई दोस्त وَلَا और ना walā
और ना نَصِيرٍۢ कोई मददगार naṣīrin
कोई मददगार ٢٢ (22)
(22)
और न तुम किसी भी तरह धरती में विवश करने वाले हो और न आकाश में, और न अल्लाह के अलावा तुम्हारा कोई दोस्त है और न कोई मददगार।
२९:२३
وَٱلَّذِينَ
और वो जिन्होंने
wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया بِـَٔايَـٰتِ in (the) Signs biāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِ अल्लाह की आयात का l-lahi
अल्लाह की आयात का وَلِقَآئِهِۦٓ और उसकी मुलाक़ात का waliqāihi
और उसकी मुलाक़ात का أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं يَئِسُوا۟ जो मायूस हो गए ya-isū
जो मायूस हो गए مِن of min
of رَّحْمَتِى मेरी रहमत से raḥmatī
मेरी रहमत से وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लग हैं wa-ulāika
और यही लग हैं لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है أَلِيمٌۭ दर्दनाक alīmun
दर्दनाक ٢٣ (23)
(23)
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया بِـَٔايَـٰتِ in (the) Signs biāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِ अल्लाह की आयात का l-lahi
अल्लाह की आयात का وَلِقَآئِهِۦٓ और उसकी मुलाक़ात का waliqāihi
और उसकी मुलाक़ात का أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं يَئِسُوا۟ जो मायूस हो गए ya-isū
जो मायूस हो गए مِن of min
of رَّحْمَتِى मेरी रहमत से raḥmatī
मेरी रहमत से وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लग हैं wa-ulāika
और यही लग हैं لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है أَلِيمٌۭ दर्दनाक alīmun
दर्दनाक ٢٣ (23)
(23)
तथा जिन लोगों ने अल्लाह की आयतों और उससे मिलने का इनकार किया, वे मेरी दया से निराश हो गए हैं और वही लोग हैं जिनके लिए दर्दनाक यातना है।
२९:२४
فَمَا
तो ना
famā
तो ना كَانَ था kāna
था جَوَابَ जवाब jawāba
जवाब قَوْمِهِۦٓ उसकी क़ौम का qawmihi
उसकी क़ौम का إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा ٱقْتُلُوهُ क़त्ल कर दो उसे uq'tulūhu
क़त्ल कर दो उसे أَوْ या aw
या حَرِّقُوهُ जला डालो उसे ḥarriqūhu
जला डालो उसे فَأَنجَىٰهُ तो निजात दी उसे fa-anjāhu
तो निजात दी उसे ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने مِنَ from mina
from ٱلنَّارِ ۚ आग से l-nāri
आग से إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं yu'minūna
जो ईमान लाते हैं ٢٤ (24)
(24)
तो ना كَانَ था kāna
था جَوَابَ जवाब jawāba
जवाब قَوْمِهِۦٓ उसकी क़ौम का qawmihi
उसकी क़ौम का إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा ٱقْتُلُوهُ क़त्ल कर दो उसे uq'tulūhu
क़त्ल कर दो उसे أَوْ या aw
या حَرِّقُوهُ जला डालो उसे ḥarriqūhu
जला डालो उसे فَأَنجَىٰهُ तो निजात दी उसे fa-anjāhu
तो निजात दी उसे ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने مِنَ from mina
from ٱلنَّارِ ۚ आग से l-nāri
आग से إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं yu'minūna
जो ईमान लाते हैं ٢٤ (24)
(24)
फिर उस (इबराहीम) की जाति का उत्तर बस यही था कि उन्होंने कहा कि इसे क़त्ल कर दो, या इसे जला दो। तो अल्लाह ने उसे आग से बचा लिया। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं जो ईमान रखते हैं।
२९:२५
وَقَالَ
और उसने कहा
waqāla
और उसने कहा إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱتَّخَذْتُم बना लिया तुमने ittakhadhtum
बना लिया तुमने مِّن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَوْثَـٰنًۭا बुतों को awthānan
बुतों को مَّوَدَّةَ मोहब्बत का ज़रिया mawaddata
मोहब्बत का ज़रिया بَيْنِكُمْ आपस में baynikum
आपस में فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की ثُمَّ फिर thumma
फिर يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के يَكْفُرُ इन्कार करेगा yakfuru
इन्कार करेगा بَعْضُكُم बाज़ तुम्हारा baʿḍukum
बाज़ तुम्हारा بِبَعْضٍۢ बाज़ का bibaʿḍin
बाज़ का وَيَلْعَنُ और लानत करेगा wayalʿanu
और लानत करेगा بَعْضُكُم बाज़ तुम्हारा baʿḍukum
बाज़ तुम्हारा بَعْضًۭا बाज़ को baʿḍan
बाज़ को وَمَأْوَىٰكُمُ और ठिकाना तुम्हारा wamawākumu
और ठिकाना तुम्हारा ٱلنَّارُ आग है l-nāru
आग है وَمَا और नहीं wamā
और नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن any min
any نَّـٰصِرِينَ कोई मददगार nāṣirīna
कोई मददगार ٢٥ (25)
(25)
और उसने कहा إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱتَّخَذْتُم बना लिया तुमने ittakhadhtum
बना लिया तुमने مِّن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَوْثَـٰنًۭا बुतों को awthānan
बुतों को مَّوَدَّةَ मोहब्बत का ज़रिया mawaddata
मोहब्बत का ज़रिया بَيْنِكُمْ आपस में baynikum
आपस में فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की ثُمَّ फिर thumma
फिर يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के يَكْفُرُ इन्कार करेगा yakfuru
इन्कार करेगा بَعْضُكُم बाज़ तुम्हारा baʿḍukum
बाज़ तुम्हारा بِبَعْضٍۢ बाज़ का bibaʿḍin
बाज़ का وَيَلْعَنُ और लानत करेगा wayalʿanu
और लानत करेगा بَعْضُكُم बाज़ तुम्हारा baʿḍukum
बाज़ तुम्हारा بَعْضًۭا बाज़ को baʿḍan
बाज़ को وَمَأْوَىٰكُمُ और ठिकाना तुम्हारा wamawākumu
और ठिकाना तुम्हारा ٱلنَّارُ आग है l-nāru
आग है وَمَا और नहीं wamā
और नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن any min
any نَّـٰصِرِينَ कोई मददगार nāṣirīna
कोई मददगार ٢٥ (25)
(25)
और उसने कहा : बात यही है कि तुमने अल्लाह के सिवा मूर्तियाँ बना रखी हैं, दुनिया के जीवन में पारस्परिक दोस्ती के कारण। फिर क़ियामत के दिन तुम एक-दूसरे का इनकार करोगे तथा तुम एक-दूसरे पर ला'नत करोगे। और तुम्हारा ठिकाना आग ही है और तुम्हारे लिए कोई मदद करने वाले नहीं।
२९:२६
۞ فَـَٔامَنَ
तो ईमान लाया
faāmana
तो ईमान लाया لَهُۥ उस पर lahu
उस पर لُوطٌۭ ۘ लूत lūṭun
लूत وَقَالَ और उसने कहा waqāla
और उसने कहा إِنِّى बेशक innī
बेशक مُهَاجِرٌ हिजरत करने वाला हूँ muhājirun
हिजरत करने वाला हूँ إِلَىٰ to ilā
to رَبِّىٓ ۖ तरफ़ अपने रब के rabbī
तरफ़ अपने रब के إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला है l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला है ٢٦ (26)
(26)
तो ईमान लाया لَهُۥ उस पर lahu
उस पर لُوطٌۭ ۘ लूत lūṭun
लूत وَقَالَ और उसने कहा waqāla
और उसने कहा إِنِّى बेशक innī
बेशक مُهَاجِرٌ हिजरत करने वाला हूँ muhājirun
हिजरत करने वाला हूँ إِلَىٰ to ilā
to رَبِّىٓ ۖ तरफ़ अपने रब के rabbī
तरफ़ अपने रब के إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला है l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला है ٢٦ (26)
(26)
तो लूत1 उसपर ईमान ले आया। और उस (इबराहीम) ने कहा : निःसंदेह मैं अपने रब2 की ओर हिजरत करने वाला हूँ। निश्चय वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।
२९:२७
وَوَهَبْنَا
और अता कर दिया हमने
wawahabnā
और अता कर दिया हमने لَهُۥٓ उसे lahu
उसे إِسْحَـٰقَ इस्हाक़ is'ḥāqa
इस्हाक़ وَيَعْقُوبَ और याक़ूब wayaʿqūba
और याक़ूब وَجَعَلْنَا और रख दी हमने wajaʿalnā
और रख दी हमने فِى in fī
in ذُرِّيَّتِهِ उसकी औलाद में dhurriyyatihi
उसकी औलाद में ٱلنُّبُوَّةَ नुबूव्वत l-nubuwata
नुबूव्वत وَٱلْكِتَـٰبَ और किताब wal-kitāba
और किताब وَءَاتَيْنَـٰهُ और अता किया हमने उसे waātaynāhu
और अता किया हमने उसे أَجْرَهُۥ अजर उसका ajrahu
अजर उसका فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَإِنَّهُۥ और बेशक वो wa-innahu
और बेशक वो فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में l-ākhirati
आख़िरत में لَمِنَ (is) surely, among lamina
(is) surely, among ٱلصَّـٰلِحِينَ अलबत्ता सालेह लोगों में से है l-ṣāliḥīna
अलबत्ता सालेह लोगों में से है ٢٧ (27)
(27)
और अता कर दिया हमने لَهُۥٓ उसे lahu
उसे إِسْحَـٰقَ इस्हाक़ is'ḥāqa
इस्हाक़ وَيَعْقُوبَ और याक़ूब wayaʿqūba
और याक़ूब وَجَعَلْنَا और रख दी हमने wajaʿalnā
और रख दी हमने فِى in fī
in ذُرِّيَّتِهِ उसकी औलाद में dhurriyyatihi
उसकी औलाद में ٱلنُّبُوَّةَ नुबूव्वत l-nubuwata
नुबूव्वत وَٱلْكِتَـٰبَ और किताब wal-kitāba
और किताब وَءَاتَيْنَـٰهُ और अता किया हमने उसे waātaynāhu
और अता किया हमने उसे أَجْرَهُۥ अजर उसका ajrahu
अजर उसका فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَإِنَّهُۥ और बेशक वो wa-innahu
और बेशक वो فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में l-ākhirati
आख़िरत में لَمِنَ (is) surely, among lamina
(is) surely, among ٱلصَّـٰلِحِينَ अलबत्ता सालेह लोगों में से है l-ṣāliḥīna
अलबत्ता सालेह लोगों में से है ٢٧ (27)
(27)
और हमने उसे इसह़ाक़ तथा याक़ूब प्रदान किया। तथा हमने उसकी संतान में नुबुव्वत तथा किताब रख दी। और हमने उसे दुनिया में उसका बदला दिया और निःसंदेह वह आख़िरत में निश्चय नेक लोगों में से है।
२९:२८
وَلُوطًا
और लूत को
walūṭan
और लूत को إِذْ जब idh
जब قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा لِقَوْمِهِۦٓ अपनी क़ौम से liqawmihi
अपनी क़ौम से إِنَّكُمْ बेशक तुम innakum
बेशक तुम لَتَأْتُونَ अलबत्ता तुम आते हो latatūna
अलबत्ता तुम आते हो ٱلْفَـٰحِشَةَ बेहयाई को l-fāḥishata
बेहयाई को مَا नहीं mā
नहीं سَبَقَكُم सबक़त की तुम पर sabaqakum
सबक़त की तुम पर بِهَا साथ इसके bihā
साथ इसके مِنْ any min
any أَحَدٍۢ किसी एक ने aḥadin
किसी एक ने مِّنَ from mina
from ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों में से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों में से ٢٨ (28)
(28)
और लूत को إِذْ जब idh
जब قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा لِقَوْمِهِۦٓ अपनी क़ौम से liqawmihi
अपनी क़ौम से إِنَّكُمْ बेशक तुम innakum
बेशक तुम لَتَأْتُونَ अलबत्ता तुम आते हो latatūna
अलबत्ता तुम आते हो ٱلْفَـٰحِشَةَ बेहयाई को l-fāḥishata
बेहयाई को مَا नहीं mā
नहीं سَبَقَكُم सबक़त की तुम पर sabaqakum
सबक़त की तुम पर بِهَا साथ इसके bihā
साथ इसके مِنْ any min
any أَحَدٍۢ किसी एक ने aḥadin
किसी एक ने مِّنَ from mina
from ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों में से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों में से ٢٨ (28)
(28)
तथा लूत को (याद करो) जब उसने अपनी जाति से कहा : तुम तो वह निर्लज्जता का कार्य करते हो, जो तुमसे पहले दुनिया वालों में से किसी ने नहीं किया।
२९:२९
أَئِنَّكُمْ
क्या बेशक तुम
a-innakum
क्या बेशक तुम لَتَأْتُونَ अलबत्ता तुम आते हो latatūna
अलबत्ता तुम आते हो ٱلرِّجَالَ मर्दों को l-rijāla
मर्दों को وَتَقْطَعُونَ और तुम काटते हो wataqṭaʿūna
और तुम काटते हो ٱلسَّبِيلَ रास्ते l-sabīla
रास्ते وَتَأْتُونَ और तुम आते हो watatūna
और तुम आते हो فِى in fī
in نَادِيكُمُ अपनी मजलिसों में nādīkumu
अपनी मजलिसों में ٱلْمُنكَرَ ۖ बुरे कामों को l-munkara
बुरे कामों को فَمَا तो ना famā
तो ना كَانَ था kāna
था جَوَابَ जवाब jawāba
जवाब قَوْمِهِۦٓ उसकी क़ौम का qawmihi
उसकी क़ौम का إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा ٱئْتِنَا ले आ हम पर i'tinā
ले आ हम पर بِعَذَابِ अज़ाब biʿadhābi
अज़ाब ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का إِن अगर in
अगर كُنتَ है तू kunta
है तू مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰدِقِينَ सच्चों में से l-ṣādiqīna
सच्चों में से ٢٩ (29)
(29)
क्या बेशक तुम لَتَأْتُونَ अलबत्ता तुम आते हो latatūna
अलबत्ता तुम आते हो ٱلرِّجَالَ मर्दों को l-rijāla
मर्दों को وَتَقْطَعُونَ और तुम काटते हो wataqṭaʿūna
और तुम काटते हो ٱلسَّبِيلَ रास्ते l-sabīla
रास्ते وَتَأْتُونَ और तुम आते हो watatūna
और तुम आते हो فِى in fī
in نَادِيكُمُ अपनी मजलिसों में nādīkumu
अपनी मजलिसों में ٱلْمُنكَرَ ۖ बुरे कामों को l-munkara
बुरे कामों को فَمَا तो ना famā
तो ना كَانَ था kāna
था جَوَابَ जवाब jawāba
जवाब قَوْمِهِۦٓ उसकी क़ौम का qawmihi
उसकी क़ौम का إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा ٱئْتِنَا ले आ हम पर i'tinā
ले आ हम पर بِعَذَابِ अज़ाब biʿadhābi
अज़ाब ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का إِن अगर in
अगर كُنتَ है तू kunta
है तू مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰدِقِينَ सच्चों में से l-ṣādiqīna
सच्चों में से ٢٩ (29)
(29)
क्या तुम सचमुच पुरुषों के पास जाते हो और (यात्रियों का) रास्ता काटते हो तथा अपनी सभा में बुरे काम करते हो? तो उसकी जाति का उत्तर इसके सिवा कुछ न था कि उन्होंने कहा : हम पर अल्लाह की यातना ले आ, यदि तू सच्चा है।
२९:३०
قَالَ
कहा
qāla
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱنصُرْنِى मदद फ़रमा मेरी unṣur'nī
मदद फ़रमा मेरी عَلَى ऊपर ʿalā
ऊपर ٱلْقَوْمِ इन लोगों के l-qawmi
इन लोगों के ٱلْمُفْسِدِينَ जो मुफ़सिद हैं l-muf'sidīna
जो मुफ़सिद हैं ٣٠ (30)
(30)
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱنصُرْنِى मदद फ़रमा मेरी unṣur'nī
मदद फ़रमा मेरी عَلَى ऊपर ʿalā
ऊपर ٱلْقَوْمِ इन लोगों के l-qawmi
इन लोगों के ٱلْمُفْسِدِينَ जो मुफ़सिद हैं l-muf'sidīna
जो मुफ़सिद हैं ٣٠ (30)
(30)
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! इन बिगाड़ पैदा करने वाले लोगों के विरुद्ध मेरी सहायता कर।
२९:३१
وَلَمَّا
और जब
walammā
और जब جَآءَتْ आए jāat
आए رُسُلُنَآ भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे rusulunā
भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम के पास ib'rāhīma
इब्राहीम के पास بِٱلْبُشْرَىٰ ख़ुशख़बरी लेकर bil-bush'rā
ख़ुशख़बरी लेकर قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम مُهْلِكُوٓا۟ हलाक करने वाले हैं muh'likū
हलाक करने वाले हैं أَهْلِ रहने वालों को ahli
रहने वालों को هَـٰذِهِ इस hādhihi
इस ٱلْقَرْيَةِ ۖ बस्ती के l-qaryati
बस्ती के إِنَّ बेशक inna
बेशक أَهْلَهَا इसके रहने वाले ahlahā
इसके रहने वाले كَانُوا۟ हैं वो kānū
हैं वो ظَـٰلِمِينَ ज़ालिम ẓālimīna
ज़ालिम ٣١ (31)
(31)
और जब جَآءَتْ आए jāat
आए رُسُلُنَآ भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे rusulunā
भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम के पास ib'rāhīma
इब्राहीम के पास بِٱلْبُشْرَىٰ ख़ुशख़बरी लेकर bil-bush'rā
ख़ुशख़बरी लेकर قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम مُهْلِكُوٓا۟ हलाक करने वाले हैं muh'likū
हलाक करने वाले हैं أَهْلِ रहने वालों को ahli
रहने वालों को هَـٰذِهِ इस hādhihi
इस ٱلْقَرْيَةِ ۖ बस्ती के l-qaryati
बस्ती के إِنَّ बेशक inna
बेशक أَهْلَهَا इसके रहने वाले ahlahā
इसके रहने वाले كَانُوا۟ हैं वो kānū
हैं वो ظَـٰلِمِينَ ज़ालिम ẓālimīna
ज़ालिम ٣١ (31)
(31)
और जब हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते) इबराहीम के पास शुभ-सूचना लेकर आए, तो उन्होंने कहा : निश्चय हम इस बस्ती के वासियों को विनष्ट करने वाले हैं। निःसंदेह इसके निवासी अत्याचारी रहे हैं।
२९:३२
قَالَ
इब्राहीम ने कहा
qāla
इब्राहीम ने कहा إِنَّ बेशक inna
बेशक فِيهَا इसमें fīhā
इसमें لُوطًۭا ۚ लूत है lūṭan
लूत है قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा نَحْنُ हम naḥnu
हम أَعْلَمُ ज़्यादा जानते हैं aʿlamu
ज़्यादा जानते हैं بِمَن उसे जो biman
उसे जो فِيهَا ۖ इस में है fīhā
इस में है لَنُنَجِّيَنَّهُۥ अलबत्ता हम ज़रूर निजात देंगे उसे lanunajjiyannahu
अलबत्ता हम ज़रूर निजात देंगे उसे وَأَهْلَهُۥٓ और उसके घर वालों को wa-ahlahu
और उसके घर वालों को إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱمْرَأَتَهُۥ उसकी बीवी के im'ra-atahu
उसकी बीवी के كَانَتْ है वो kānat
है वो مِنَ (is) of mina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَ पीछे रहने वालों में से l-ghābirīna
पीछे रहने वालों में से ٣٢ (32)
(32)
इब्राहीम ने कहा إِنَّ बेशक inna
बेशक فِيهَا इसमें fīhā
इसमें لُوطًۭا ۚ लूत है lūṭan
लूत है قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा نَحْنُ हम naḥnu
हम أَعْلَمُ ज़्यादा जानते हैं aʿlamu
ज़्यादा जानते हैं بِمَن उसे जो biman
उसे जो فِيهَا ۖ इस में है fīhā
इस में है لَنُنَجِّيَنَّهُۥ अलबत्ता हम ज़रूर निजात देंगे उसे lanunajjiyannahu
अलबत्ता हम ज़रूर निजात देंगे उसे وَأَهْلَهُۥٓ और उसके घर वालों को wa-ahlahu
और उसके घर वालों को إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱمْرَأَتَهُۥ उसकी बीवी के im'ra-atahu
उसकी बीवी के كَانَتْ है वो kānat
है वो مِنَ (is) of mina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَ पीछे रहने वालों में से l-ghābirīna
पीछे रहने वालों में से ٣٢ (32)
(32)
उसने कहा : उसमें तो लूत है। उन्होंने कहा : हम उसे अधिक जानने वाले हैं, जो उसमें है। निश्चय हम उसे और उसके घर वालों को अवश्य बचा लेंगे, सिवाय उसकी पत्नी के। वह पीछे रहने वालों में से है।
२९:३३
وَلَمَّآ
और जब
walammā
और जब أَن ये कि an
ये कि جَآءَتْ आ गए jāat
आ गए رُسُلُنَا भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे rusulunā
भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे لُوطًۭا लूत के पास lūṭan
लूत के पास سِىٓءَ वो परेशान हुआ sīa
वो परेशान हुआ بِهِمْ उनसे bihim
उनसे وَضَاقَ और वो तंग हुआ waḍāqa
और वो तंग हुआ بِهِمْ उनसे bihim
उनसे ذَرْعًۭا दिल में dharʿan
दिल में وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा لَا (Do) not lā
(Do) not تَخَفْ ना तुम डरो takhaf
ना तुम डरो وَلَا और ना walā
और ना تَحْزَنْ ۖ तुम ग़म करो taḥzan
तुम ग़म करो إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम مُنَجُّوكَ निजात देने वाले हैं तुझे munajjūka
निजात देने वाले हैं तुझे وَأَهْلَكَ और तेरे घर वालों को wa-ahlaka
और तेरे घर वालों को إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱمْرَأَتَكَ तेरी बीवी के im'ra-ataka
तेरी बीवी के كَانَتْ है वो kānat
है वो مِنَ (is) of mina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَ पीछे रहने वालों में से l-ghābirīna
पीछे रहने वालों में से ٣٣ (33)
(33)
और जब أَن ये कि an
ये कि جَآءَتْ आ गए jāat
आ गए رُسُلُنَا भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे rusulunā
भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे لُوطًۭا लूत के पास lūṭan
लूत के पास سِىٓءَ वो परेशान हुआ sīa
वो परेशान हुआ بِهِمْ उनसे bihim
उनसे وَضَاقَ और वो तंग हुआ waḍāqa
और वो तंग हुआ بِهِمْ उनसे bihim
उनसे ذَرْعًۭا दिल में dharʿan
दिल में وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा لَا (Do) not lā
(Do) not تَخَفْ ना तुम डरो takhaf
ना तुम डरो وَلَا और ना walā
और ना تَحْزَنْ ۖ तुम ग़म करो taḥzan
तुम ग़म करो إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम مُنَجُّوكَ निजात देने वाले हैं तुझे munajjūka
निजात देने वाले हैं तुझे وَأَهْلَكَ और तेरे घर वालों को wa-ahlaka
और तेरे घर वालों को إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱمْرَأَتَكَ तेरी बीवी के im'ra-ataka
तेरी बीवी के كَانَتْ है वो kānat
है वो مِنَ (is) of mina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَ पीछे रहने वालों में से l-ghābirīna
पीछे रहने वालों में से ٣٣ (33)
(33)
और जब हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते) लूत के पास आए, तो वह उनके आने से उदास हुआ और उनके कारण उसका मन व्याकुल1 हो गया। और उन्होंने कहा : न डरो और न शोक करो। निःसंदेह हम तुम्हें और तुम्हारे घर वालों को बचाने वाले हैं, सिवाय तुम्हारी पत्नी के, वह पीछो रह जाने वालों में से है।
२९:३४
إِنَّا
बेशक हम
innā
बेशक हम مُنزِلُونَ नाज़िल करने वाले हैं munzilūna
नाज़िल करने वाले हैं عَلَىٰٓ ऊपर ʿalā
ऊपर أَهْلِ रहने वालों के ahli
रहने वालों के هَـٰذِهِ इस hādhihi
इस ٱلْقَرْيَةِ बस्ती के l-qaryati
बस्ती के رِجْزًۭا एक अज़ाब rij'zan
एक अज़ाब مِّنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَفْسُقُونَ वो नाफ़रमानी करते yafsuqūna
वो नाफ़रमानी करते ٣٤ (34)
(34)
बेशक हम مُنزِلُونَ नाज़िल करने वाले हैं munzilūna
नाज़िल करने वाले हैं عَلَىٰٓ ऊपर ʿalā
ऊपर أَهْلِ रहने वालों के ahli
रहने वालों के هَـٰذِهِ इस hādhihi
इस ٱلْقَرْيَةِ बस्ती के l-qaryati
बस्ती के رِجْزًۭا एक अज़ाब rij'zan
एक अज़ाब مِّنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَفْسُقُونَ वो नाफ़रमानी करते yafsuqūna
वो नाफ़रमानी करते ٣٤ (34)
(34)
निःसंदेह हम इस बस्ती वालों पर आकाश से एक यातना उतारने वाले हैं, इस कारण कि वे अवज्ञा किया करते थे।
२९:३५
وَلَقَد
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ تَّرَكْنَا छोड़ दी हमने taraknā
छोड़ दी हमने مِنْهَآ इसमें min'hā
इसमें ءَايَةًۢ एक निशानी āyatan
एक निशानी بَيِّنَةًۭ खुली bayyinatan
खुली لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَعْقِلُونَ जो अक़्ल रखते हैं yaʿqilūna
जो अक़्ल रखते हैं ٣٥ (35)
(35)
और अलबत्ता तहक़ीक़ تَّرَكْنَا छोड़ दी हमने taraknā
छोड़ दी हमने مِنْهَآ इसमें min'hā
इसमें ءَايَةًۢ एक निशानी āyatan
एक निशानी بَيِّنَةًۭ खुली bayyinatan
खुली لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَعْقِلُونَ जो अक़्ल रखते हैं yaʿqilūna
जो अक़्ल रखते हैं ٣٥ (35)
(35)
तथा निःसंदेह हमने उससे उन लोगों के लिए एक स्पष्ट निशानी छोड़ दी, जो समझ-बूझ रखते हैं।
२९:३६
وَإِلَىٰ
और तरफ़
wa-ilā
और तरफ़ مَدْيَنَ मदयन के madyana
मदयन के أَخَاهُمْ उनके भाई akhāhum
उनके भाई شُعَيْبًۭا शुऐब को(भेजा) shuʿayban
शुऐब को(भेजा) فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَٱرْجُوا۟ और उम्मीद रखो wa-ir'jū
और उम्मीद रखो ٱلْيَوْمَ the Day l-yawma
the Day ٱلْـَٔاخِرَ आख़िरी दिन की l-ākhira
आख़िरी दिन की وَلَا और ना walā
और ना تَعْثَوْا۟ तुम फ़साद करो taʿthaw
तुम फ़साद करो فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में مُفْسِدِينَ मुफ़सिद बन कर muf'sidīna
मुफ़सिद बन कर ٣٦ (36)
(36)
और तरफ़ مَدْيَنَ मदयन के madyana
मदयन के أَخَاهُمْ उनके भाई akhāhum
उनके भाई شُعَيْبًۭا शुऐब को(भेजा) shuʿayban
शुऐब को(भेजा) فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَٱرْجُوا۟ और उम्मीद रखो wa-ir'jū
और उम्मीद रखो ٱلْيَوْمَ the Day l-yawma
the Day ٱلْـَٔاخِرَ आख़िरी दिन की l-ākhira
आख़िरी दिन की وَلَا और ना walā
और ना تَعْثَوْا۟ तुम फ़साद करो taʿthaw
तुम फ़साद करो فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में مُفْسِدِينَ मुफ़सिद बन कर muf'sidīna
मुफ़सिद बन कर ٣٦ (36)
(36)
तथा मदयन की ओर उनके भाई शुऐब को (भेजा), तो उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत करो तथा आख़िरत के दिन1 की आशा रखो और धरती में बिगाड़ पैदा करने वाले बनकर उपद्रव न मचाओ।
२९:३७
فَكَذَّبُوهُ
तो उन्होंने झुठला दिया उसे
fakadhabūhu
तो उन्होंने झुठला दिया उसे فَأَخَذَتْهُمُ तो पकड़ लिया उन्हें fa-akhadhathumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلرَّجْفَةُ एक ज़लज़ले ने l-rajfatu
एक ज़लज़ले ने فَأَصْبَحُوا۟ तो सुबह की उन्होंने fa-aṣbaḥū
तो सुबह की उन्होंने فِى in fī
in دَارِهِمْ अपने घरों में dārihim
अपने घरों में جَـٰثِمِينَ घुटनों के बल गिरने वाले jāthimīna
घुटनों के बल गिरने वाले ٣٧ (37)
(37)
तो उन्होंने झुठला दिया उसे فَأَخَذَتْهُمُ तो पकड़ लिया उन्हें fa-akhadhathumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلرَّجْفَةُ एक ज़लज़ले ने l-rajfatu
एक ज़लज़ले ने فَأَصْبَحُوا۟ तो सुबह की उन्होंने fa-aṣbaḥū
तो सुबह की उन्होंने فِى in fī
in دَارِهِمْ अपने घरों में dārihim
अपने घरों में جَـٰثِمِينَ घुटनों के बल गिरने वाले jāthimīna
घुटनों के बल गिरने वाले ٣٧ (37)
(37)
तो उन्होंने उसे झुठला दिया। अंततः उन्हें भूकंप ने पकड़ लिया, फिर वे अपने घरों में औंधे मुँह पड़े रह गए।
२९:३८
وَعَادًۭا
और आद
waʿādan
और आद وَثَمُودَا۟ और समूद को (हलाक किया) wathamūdā
और समूद को (हलाक किया) وَقَد और तहक़ीक़ waqad
और तहक़ीक़ تَّبَيَّنَ वाज़ेह हो गई (हालत) tabayyana
वाज़ेह हो गई (हालत) لَكُم तुम पर lakum
तुम पर مِّن from min
from مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ उनके घरों से masākinihim
उनके घरों से وَزَيَّنَ और मुज़य्यन कर दिए wazayyana
और मुज़य्यन कर दिए لَهُمُ उनके लिए lahumu
उनके लिए ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने l-shayṭānu
शैतान ने أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके فَصَدَّهُمْ तो उसने रोक दिया उन्हें faṣaddahum
तो उसने रोक दिया उन्हें عَنِ from ʿani
from ٱلسَّبِيلِ रास्ते से l-sabīli
रास्ते से وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो مُسْتَبْصِرِينَ बहुत देखने वाले / समझदार mus'tabṣirīna
बहुत देखने वाले / समझदार ٣٨ (38)
(38)
और आद وَثَمُودَا۟ और समूद को (हलाक किया) wathamūdā
और समूद को (हलाक किया) وَقَد और तहक़ीक़ waqad
और तहक़ीक़ تَّبَيَّنَ वाज़ेह हो गई (हालत) tabayyana
वाज़ेह हो गई (हालत) لَكُم तुम पर lakum
तुम पर مِّن from min
from مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ उनके घरों से masākinihim
उनके घरों से وَزَيَّنَ और मुज़य्यन कर दिए wazayyana
और मुज़य्यन कर दिए لَهُمُ उनके लिए lahumu
उनके लिए ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने l-shayṭānu
शैतान ने أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके فَصَدَّهُمْ तो उसने रोक दिया उन्हें faṣaddahum
तो उसने रोक दिया उन्हें عَنِ from ʿani
from ٱلسَّبِيلِ रास्ते से l-sabīli
रास्ते से وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो مُسْتَبْصِرِينَ बहुत देखने वाले / समझदार mus'tabṣirīna
बहुत देखने वाले / समझदार ٣٨ (38)
(38)
तथा हमने आद और समूद को भी विनष्ट कर दिया और उनके आवासों से तुम्हारे लिए (उनका विनाश) स्पष्ट हो चुका है। और शैतान ने उनके लिए उनके कर्मों को शोभनीय बना दिया था। अतः उसने उन्हें सीधे रास्ते से रोक दिया था, हालाँकि वे बहुत समझ-बूझ वाले थे।
२९:३९
وَقَـٰرُونَ
और क़ारून
waqārūna
और क़ारून وَفِرْعَوْنَ और फ़िरऔन wafir'ʿawna
और फ़िरऔन وَهَـٰمَـٰنَ ۖ और हामान wahāmāna
और हामान وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُم आए उनके पास jāahum
आए उनके पास مُّوسَىٰ मूसा mūsā
मूसा بِٱلْبَيِّنَـٰتِ साथ वाज़ेह निशानियों के bil-bayināti
साथ वाज़ेह निशानियों के فَٱسْتَكْبَرُوا۟ तो उन्होंने तकब्बुर किया fa-is'takbarū
तो उन्होंने तकब्बुर किया فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَمَا और ना wamā
और ना كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो سَـٰبِقِينَ भाग जाने वाले (हमसे) sābiqīna
भाग जाने वाले (हमसे) ٣٩ (39)
(39)
और क़ारून وَفِرْعَوْنَ और फ़िरऔन wafir'ʿawna
और फ़िरऔन وَهَـٰمَـٰنَ ۖ और हामान wahāmāna
और हामान وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُم आए उनके पास jāahum
आए उनके पास مُّوسَىٰ मूसा mūsā
मूसा بِٱلْبَيِّنَـٰتِ साथ वाज़ेह निशानियों के bil-bayināti
साथ वाज़ेह निशानियों के فَٱسْتَكْبَرُوا۟ तो उन्होंने तकब्बुर किया fa-is'takbarū
तो उन्होंने तकब्बुर किया فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَمَا और ना wamā
और ना كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो سَـٰبِقِينَ भाग जाने वाले (हमसे) sābiqīna
भाग जाने वाले (हमसे) ٣٩ (39)
(39)
तथा क़ारून और फ़िरऔन और हामान को (विनष्ट किया) और निःसंदेह उनके पास मूसा खुली निशानियाँ लेकर आए, तो उन्होंने धरती में अभिमान किया और वे बच निकलने1 वाले न थे।
२९:४०
فَكُلًّا
तो हर एक को
fakullan
तो हर एक को أَخَذْنَا पकड़ लिया हमने akhadhnā
पकड़ लिया हमने بِذَنۢبِهِۦ ۖ बवजह उसके गुनाह के bidhanbihi
बवजह उसके गुनाह के فَمِنْهُم तो उनमें से कोई है famin'hum
तो उनमें से कोई है مَّنْ जो man
जो أَرْسَلْنَا भेजी हमने arsalnā
भेजी हमने عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर حَاصِبًۭا पत्थरों की आँधी ḥāṣiban
पत्थरों की आँधी وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّنْ जो man
जो أَخَذَتْهُ पकड़ लिया उसको akhadhathu
पकड़ लिया उसको ٱلصَّيْحَةُ चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
चिंघाड़ ने وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّنْ जो man
जो خَسَفْنَا धँसा दिया हमने khasafnā
धँसा दिया हमने بِهِ साथ उसके bihi
साथ उसके ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّنْ जिसे man
जिसे أَغْرَقْنَا ۚ ग़र्क़ कर दिया हमने aghraqnā
ग़र्क़ कर दिया हमने وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كَانَ है kāna
है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِيَظْلِمَهُمْ कि वो ज़ुल्म करे उन पर liyaẓlimahum
कि वो ज़ुल्म करे उन पर وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन كَانُوٓا۟ थे वो kānū
थे वो أَنفُسَهُمْ अपनी ही जानों पर anfusahum
अपनी ही जानों पर يَظْلِمُونَ वो ज़ुल्म करते yaẓlimūna
वो ज़ुल्म करते ٤٠ (40)
(40)
तो हर एक को أَخَذْنَا पकड़ लिया हमने akhadhnā
पकड़ लिया हमने بِذَنۢبِهِۦ ۖ बवजह उसके गुनाह के bidhanbihi
बवजह उसके गुनाह के فَمِنْهُم तो उनमें से कोई है famin'hum
तो उनमें से कोई है مَّنْ जो man
जो أَرْسَلْنَا भेजी हमने arsalnā
भेजी हमने عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर حَاصِبًۭا पत्थरों की आँधी ḥāṣiban
पत्थरों की आँधी وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّنْ जो man
जो أَخَذَتْهُ पकड़ लिया उसको akhadhathu
पकड़ लिया उसको ٱلصَّيْحَةُ चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
चिंघाड़ ने وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّنْ जो man
जो خَسَفْنَا धँसा दिया हमने khasafnā
धँसा दिया हमने بِهِ साथ उसके bihi
साथ उसके ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّنْ जिसे man
जिसे أَغْرَقْنَا ۚ ग़र्क़ कर दिया हमने aghraqnā
ग़र्क़ कर दिया हमने وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كَانَ है kāna
है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِيَظْلِمَهُمْ कि वो ज़ुल्म करे उन पर liyaẓlimahum
कि वो ज़ुल्म करे उन पर وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन كَانُوٓا۟ थे वो kānū
थे वो أَنفُسَهُمْ अपनी ही जानों पर anfusahum
अपनी ही जानों पर يَظْلِمُونَ वो ज़ुल्म करते yaẓlimūna
वो ज़ुल्म करते ٤٠ (40)
(40)
तो हमने हर एक को उसके पाप के कारण पकड़ लिया। फिर उनमें से कुछ पर हमने पथराव करने वाली हवा1 भेजी, और उनमें से कुछ को चीख2 ने पकड़ लिया, और उनमें से कुछ को हमने धरती में धँसा3 दिया और उनमें से कुछ को हमने डुबो4 दिया। तथा अल्लाह ऐसा नहीं था कि उनपर अत्याचार करे, परंतु वे स्वयं अपने आपपर अत्याचार करते थे।
२९:४१
مَثَلُ
मिसाल
mathalu
मिसाल ٱلَّذِينَ उनकी जिन्होंने alladhīna
उनकी जिन्होंने ٱتَّخَذُوا۟ बना लिए ittakhadhū
बना लिए مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَوْلِيَآءَ कुछ वली/ दोस्त awliyāa
कुछ वली/ दोस्त كَمَثَلِ मानिन्द मिसाल kamathali
मानिन्द मिसाल ٱلْعَنكَبُوتِ एक मकड़ी के है l-ʿankabūti
एक मकड़ी के है ٱتَّخَذَتْ जिसने बना लिया ittakhadhat
जिसने बना लिया بَيْتًۭا ۖ एक घर baytan
एक घर وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक أَوْهَنَ सब से कमज़ोर awhana
सब से कमज़ोर ٱلْبُيُوتِ घरों में l-buyūti
घरों में لَبَيْتُ अलबत्ता घर है labaytu
अलबत्ता घर है ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ मकड़ी का l-ʿankabūti
मकड़ी का لَوْ काश कि law
काश कि كَانُوا۟ होते वो kānū
होते वो يَعْلَمُونَ वो इल्म रखते yaʿlamūna
वो इल्म रखते ٤١ (41)
(41)
मिसाल ٱلَّذِينَ उनकी जिन्होंने alladhīna
उनकी जिन्होंने ٱتَّخَذُوا۟ बना लिए ittakhadhū
बना लिए مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَوْلِيَآءَ कुछ वली/ दोस्त awliyāa
कुछ वली/ दोस्त كَمَثَلِ मानिन्द मिसाल kamathali
मानिन्द मिसाल ٱلْعَنكَبُوتِ एक मकड़ी के है l-ʿankabūti
एक मकड़ी के है ٱتَّخَذَتْ जिसने बना लिया ittakhadhat
जिसने बना लिया بَيْتًۭا ۖ एक घर baytan
एक घर وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक أَوْهَنَ सब से कमज़ोर awhana
सब से कमज़ोर ٱلْبُيُوتِ घरों में l-buyūti
घरों में لَبَيْتُ अलबत्ता घर है labaytu
अलबत्ता घर है ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ मकड़ी का l-ʿankabūti
मकड़ी का لَوْ काश कि law
काश कि كَانُوا۟ होते वो kānū
होते वो يَعْلَمُونَ वो इल्म रखते yaʿlamūna
वो इल्म रखते ٤١ (41)
(41)
उन लोगों का उदाहरण जिन्होंने अल्लाह के सिवा अन्य संरक्षक बना रखे हैं, मकड़ी के उदाहरण जैसा है, जिसने एक घर बनाया। हालाँकि, निःसंदेह सब घरों से कमज़ोर1 तो मकड़ी का घर है, अगर वे जानते होते।
२९:४२
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जिसे mā
जिसे يَدْعُونَ वो पुकारते हैं yadʿūna
वो पुकारते हैं مِن besides Him min
besides Him دُونِهِۦ उसके सिवा dūnihi
उसके सिवा مِن any min
any شَىْءٍۢ ۚ किसी भी चीज़ को shayin
किसी भी चीज़ को وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला ٤٢ (42)
(42)
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जिसे mā
जिसे يَدْعُونَ वो पुकारते हैं yadʿūna
वो पुकारते हैं مِن besides Him min
besides Him دُونِهِۦ उसके सिवा dūnihi
उसके सिवा مِن any min
any شَىْءٍۢ ۚ किसी भी चीज़ को shayin
किसी भी चीज़ को وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला ٤٢ (42)
(42)
निश्चय ही अल्लाह जानता है जिसे वे उसे छोड़कर पुकारते हैं कोई भी चीज़ हो, और वही सबपर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।
२९:४३
وَتِلْكَ
और ये
watil'ka
और ये ٱلْأَمْثَـٰلُ मिसालें हैं l-amthālu
मिसालें हैं نَضْرِبُهَا हम बयान करते हैं उन्हें naḍribuhā
हम बयान करते हैं उन्हें لِلنَّاسِ ۖ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَعْقِلُهَآ समझते उन्हें yaʿqiluhā
समझते उन्हें إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْعَـٰلِمُونَ इल्म रखने वाले l-ʿālimūna
इल्म रखने वाले ٤٣ (43)
(43)
और ये ٱلْأَمْثَـٰلُ मिसालें हैं l-amthālu
मिसालें हैं نَضْرِبُهَا हम बयान करते हैं उन्हें naḍribuhā
हम बयान करते हैं उन्हें لِلنَّاسِ ۖ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَعْقِلُهَآ समझते उन्हें yaʿqiluhā
समझते उन्हें إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْعَـٰلِمُونَ इल्म रखने वाले l-ʿālimūna
इल्म रखने वाले ٤٣ (43)
(43)
और ये उदाहरण हैं, जो हम लोगों के लिए प्रस्तुत करते हैं और इन्हें केवल जानने वाले ही समझते हैं।
२९:४४
خَلَقَ
पैदा किया
khalaqa
पैदा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों को l-samāwāti
आसमानों को وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को بِٱلْحَقِّ ۚ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है laāyatan
अलबत्ता एक निशानी है لِّلْمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वालों के लिए lil'mu'minīna
ईमान लाने वालों के लिए ٤٤ (44)
(44)
पैदा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों को l-samāwāti
आसमानों को وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को بِٱلْحَقِّ ۚ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है laāyatan
अलबत्ता एक निशानी है لِّلْمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वालों के लिए lil'mu'minīna
ईमान लाने वालों के लिए ٤٤ (44)
(44)
अल्लाह ने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। निःसंदेह इसमें ईमान वालों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है।1
२९:४५
ٱتْلُ
तिलावत कीजिए
ut'lu
तिलावत कीजिए مَآ जो mā
जो أُوحِىَ वही किया गया ūḥiya
वही किया गया إِلَيْكَ आपकी तरफ़ ilayka
आपकी तरफ़ مِنَ of mina
of ٱلْكِتَـٰبِ किताब में से l-kitābi
किताब में से وَأَقِمِ और क़ायम कीजिए wa-aqimi
और क़ायम कीजिए ٱلصَّلَوٰةَ ۖ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ تَنْهَىٰ रोकती है tanhā
रोकती है عَنِ from ʿani
from ٱلْفَحْشَآءِ बेहयाई से l-faḥshāi
बेहयाई से وَٱلْمُنكَرِ ۗ और बुराई से wal-munkari
और बुराई से وَلَذِكْرُ और अलबत्ता ज़िक्र waladhik'ru
और अलबत्ता ज़िक्र ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का أَكْبَرُ ۗ सबसे बड़ा है akbaru
सबसे बड़ा है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ تَصْنَعُونَ तुम करते हो taṣnaʿūna
तुम करते हो ٤٥ (45)
(45)
तिलावत कीजिए مَآ जो mā
जो أُوحِىَ वही किया गया ūḥiya
वही किया गया إِلَيْكَ आपकी तरफ़ ilayka
आपकी तरफ़ مِنَ of mina
of ٱلْكِتَـٰبِ किताब में से l-kitābi
किताब में से وَأَقِمِ और क़ायम कीजिए wa-aqimi
और क़ायम कीजिए ٱلصَّلَوٰةَ ۖ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ تَنْهَىٰ रोकती है tanhā
रोकती है عَنِ from ʿani
from ٱلْفَحْشَآءِ बेहयाई से l-faḥshāi
बेहयाई से وَٱلْمُنكَرِ ۗ और बुराई से wal-munkari
और बुराई से وَلَذِكْرُ और अलबत्ता ज़िक्र waladhik'ru
और अलबत्ता ज़िक्र ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का أَكْبَرُ ۗ सबसे बड़ा है akbaru
सबसे बड़ा है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ تَصْنَعُونَ तुम करते हो taṣnaʿūna
तुम करते हो ٤٥ (45)
(45)
आप उस पुस्तक को पढ़ें, जो आपकी ओर वह़्य (प्रकाशना) की गई है तथा नमाज़ क़ायम करें। निःसंदेह नमाज़ निर्लज्जता और बुराई से रोकती है। और निश्चय अल्लाह का स्मरण सबसे बड़ा है और अल्लाह जानता है1, जो कुछ तुम करते हो।
२९:४६
۞ وَلَا
और ना
walā
और ना تُجَـٰدِلُوٓا۟ तुम झगड़ा करो tujādilū
तुम झगड़ा करो أَهْلَ (with the) People of the Book ahla
(with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِ अहले किताब से l-kitābi
अहले किताब से إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلَّتِى उस तरीक़े से जो bi-allatī
उस तरीक़े से जो هِىَ वो hiya
वो أَحْسَنُ सबसे अच्छा है aḥsanu
सबसे अच्छा है إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱلَّذِينَ उनके जिन्होंने alladhīna
उनके जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया مِنْهُمْ ۖ उनमें से min'hum
उनमें से وَقُولُوٓا۟ और कहो waqūlū
और कहो ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम بِٱلَّذِىٓ उस पर जो bi-alladhī
उस पर जो أُنزِلَ नाज़िल किया गया unzila
नाज़िल किया गया إِلَيْنَا हमारी तरफ़ ilaynā
हमारी तरफ़ وَأُنزِلَ और नाज़िल किया गया wa-unzila
और नाज़िल किया गया إِلَيْكُمْ तुम्हारी तरफ़ ilaykum
तुम्हारी तरफ़ وَإِلَـٰهُنَا और इलाह हमारा wa-ilāhunā
और इलाह हमारा وَإِلَـٰهُكُمْ और इलाह तुम्हारा wa-ilāhukum
और इलाह तुम्हारा وَٰحِدٌۭ एक ही है wāḥidun
एक ही है وَنَحْنُ और हम wanaḥnu
और हम لَهُۥ उसी के lahu
उसी के مُسْلِمُونَ फ़रमाबरदार हैं mus'limūna
फ़रमाबरदार हैं ٤٦ (46)
(46)
और ना تُجَـٰدِلُوٓا۟ तुम झगड़ा करो tujādilū
तुम झगड़ा करो أَهْلَ (with the) People of the Book ahla
(with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِ अहले किताब से l-kitābi
अहले किताब से إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلَّتِى उस तरीक़े से जो bi-allatī
उस तरीक़े से जो هِىَ वो hiya
वो أَحْسَنُ सबसे अच्छा है aḥsanu
सबसे अच्छा है إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱلَّذِينَ उनके जिन्होंने alladhīna
उनके जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया مِنْهُمْ ۖ उनमें से min'hum
उनमें से وَقُولُوٓا۟ और कहो waqūlū
और कहो ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम بِٱلَّذِىٓ उस पर जो bi-alladhī
उस पर जो أُنزِلَ नाज़िल किया गया unzila
नाज़िल किया गया إِلَيْنَا हमारी तरफ़ ilaynā
हमारी तरफ़ وَأُنزِلَ और नाज़िल किया गया wa-unzila
और नाज़िल किया गया إِلَيْكُمْ तुम्हारी तरफ़ ilaykum
तुम्हारी तरफ़ وَإِلَـٰهُنَا और इलाह हमारा wa-ilāhunā
और इलाह हमारा وَإِلَـٰهُكُمْ और इलाह तुम्हारा wa-ilāhukum
और इलाह तुम्हारा وَٰحِدٌۭ एक ही है wāḥidun
एक ही है وَنَحْنُ और हम wanaḥnu
और हम لَهُۥ उसी के lahu
उसी के مُسْلِمُونَ फ़रमाबरदार हैं mus'limūna
फ़रमाबरदार हैं ٤٦ (46)
(46)
और तुम किताब वालों1 से केवल ऐसे तरीक़े से वाद-विवाद करो, जो सबसे उत्तम हो, सिवाय उन लोगों के जिन्होंने उनमें से ज़ुल्म किया। तथा तुम कहो : हम ईमान लाए उसपर, जो हमारी ओर उतारा गया और तुम्हारी ओर उतारा गया, तथा हमारा पूज्य और तुम्हारा पूज्य एक ही है2 और हम उसी के आज्ञाकारी हैं।3
२९:४७
وَكَذَٰلِكَ
और इसी तरह
wakadhālika
और इसी तरह أَنزَلْنَآ नाज़िल की हमने anzalnā
नाज़िल की हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके ilayka
तरफ़ आपके ٱلْكِتَـٰبَ ۚ किताब l-kitāba
किताब فَٱلَّذِينَ पस वो लोग जो fa-alladhīna
पस वो लोग जो ءَاتَيْنَـٰهُمُ दी हमने उन्हें ātaynāhumu
दी हमने उन्हें ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं yu'minūna
वो ईमान लाते हैं بِهِۦ ۖ उस पर bihi
उस पर وَمِنْ And among wamin
And among هَـٰٓؤُلَآءِ और उनमें से भी हैं hāulāi
और उनमें से भी हैं مَن जो man
जो يُؤْمِنُ ईमान लाते हैं yu'minu
ईमान लाते हैं بِهِۦ ۚ इस पर bihi
इस पर وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَجْحَدُ इन्कार करते yajḥadu
इन्कार करते بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात का biāyātinā
हमारी आयात का إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं l-kāfirūna
जो काफ़िर हैं ٤٧ (47)
(47)
और इसी तरह أَنزَلْنَآ नाज़िल की हमने anzalnā
नाज़िल की हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके ilayka
तरफ़ आपके ٱلْكِتَـٰبَ ۚ किताब l-kitāba
किताब فَٱلَّذِينَ पस वो लोग जो fa-alladhīna
पस वो लोग जो ءَاتَيْنَـٰهُمُ दी हमने उन्हें ātaynāhumu
दी हमने उन्हें ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं yu'minūna
वो ईमान लाते हैं بِهِۦ ۖ उस पर bihi
उस पर وَمِنْ And among wamin
And among هَـٰٓؤُلَآءِ और उनमें से भी हैं hāulāi
और उनमें से भी हैं مَن जो man
जो يُؤْمِنُ ईमान लाते हैं yu'minu
ईमान लाते हैं بِهِۦ ۚ इस पर bihi
इस पर وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَجْحَدُ इन्कार करते yajḥadu
इन्कार करते بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात का biāyātinā
हमारी आयात का إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं l-kāfirūna
जो काफ़िर हैं ٤٧ (47)
(47)
और इसी प्रकार, हमने आपकी ओर यह पुस्तक उतारी है। तो जिन लोगों को हमने (आपसे पहले) पुस्तक प्रदान की है, वे इसपर ईमान लाते हैं।1 और इन (मुश्रिकों) में से भी कुछ2 ऐसे हैं, जो इस (क़ुरआन) पर ईमान लाते हैं। और हमारी आयतों का इनकार वही लोग करते हैं, जो काफ़िर हैं।
२९:४८
وَمَا
और ना
wamā
और ना كُنتَ थे आप kunta
थे आप تَتْلُوا۟ आप पढ़ते tatlū
आप पढ़ते مِن before it min
before it قَبْلِهِۦ इससे पहले qablihi
इससे पहले مِن any min
any كِتَـٰبٍۢ कोई किताब kitābin
कोई किताब وَلَا और ना walā
और ना تَخُطُّهُۥ आप लिखते थे उसे takhuṭṭuhu
आप लिखते थे उसे بِيَمِينِكَ ۖ अपने दाऐं हाथ से biyamīnika
अपने दाऐं हाथ से إِذًۭا तब idhan
तब لَّٱرْتَابَ अलबत्ता शक में पड़ जाते la-ir'tāba
अलबत्ता शक में पड़ जाते ٱلْمُبْطِلُونَ बातिल परस्त l-mub'ṭilūna
बातिल परस्त ٤٨ (48)
(48)
और ना كُنتَ थे आप kunta
थे आप تَتْلُوا۟ आप पढ़ते tatlū
आप पढ़ते مِن before it min
before it قَبْلِهِۦ इससे पहले qablihi
इससे पहले مِن any min
any كِتَـٰبٍۢ कोई किताब kitābin
कोई किताब وَلَا और ना walā
और ना تَخُطُّهُۥ आप लिखते थे उसे takhuṭṭuhu
आप लिखते थे उसे بِيَمِينِكَ ۖ अपने दाऐं हाथ से biyamīnika
अपने दाऐं हाथ से إِذًۭا तब idhan
तब لَّٱرْتَابَ अलबत्ता शक में पड़ जाते la-ir'tāba
अलबत्ता शक में पड़ जाते ٱلْمُبْطِلُونَ बातिल परस्त l-mub'ṭilūna
बातिल परस्त ٤٨ (48)
(48)
और आप इससे पहले न कोई पुस्तक पढ़ते थे और न उसे अपने दाहिने हाथ से लिखते थे। (यदि ऐसा होता) तो असत्यवादी अवश्य संदेह करते।1
२९:४९
بَلْ
बल्कि
bal
बल्कि هُوَ वो huwa
वो ءَايَـٰتٌۢ आयात हैं āyātun
आयात हैं بَيِّنَـٰتٌۭ वाज़ेह bayyinātun
वाज़ेह فِى in fī
in صُدُورِ सीनों में ṣudūri
सीनों में ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो alladhīna
उन लोगों के जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْعِلْمَ ۚ इल्म l-ʿil'ma
इल्म وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَجْحَدُ इन्कार करते yajḥadu
इन्कार करते بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात का biāyātinā
हमारी आयात का إِلَّا मगर illā
मगर ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimūna
जो ज़ालिम हैं ٤٩ (49)
(49)
बल्कि هُوَ वो huwa
वो ءَايَـٰتٌۢ आयात हैं āyātun
आयात हैं بَيِّنَـٰتٌۭ वाज़ेह bayyinātun
वाज़ेह فِى in fī
in صُدُورِ सीनों में ṣudūri
सीनों में ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो alladhīna
उन लोगों के जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْعِلْمَ ۚ इल्म l-ʿil'ma
इल्म وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَجْحَدُ इन्कार करते yajḥadu
इन्कार करते بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात का biāyātinā
हमारी आयात का إِلَّا मगर illā
मगर ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimūna
जो ज़ालिम हैं ٤٩ (49)
(49)
बल्कि यह (क़ुरआन) स्पष्ट आयतें हैं, उन लोगों के सीनों में जिन्हें ज्ञान दिया गया है तथा हमारी आयतों का इनकार वही लोग करते हैं, जो अत्याचारी हैं।
२९:५०
وَقَالُوا۟
और उन्होंने कहा
waqālū
और उन्होंने कहा لَوْلَآ क्यों नहीं lawlā
क्यों नहीं أُنزِلَ उतारी गईं unzila
उतारी गईं عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर ءَايَـٰتٌۭ निशानियाँ āyātun
निशानियाँ مِّن from min
from رَّبِّهِۦ ۖ उसके रब की तरफ़ से rabbihi
उसके रब की तरफ़ से قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱلْـَٔايَـٰتُ निशानियाँ l-āyātu
निशानियाँ عِندَ पास हैं ʿinda
पास हैं ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَإِنَّمَآ और बेशक wa-innamā
और बेशक أَنَا۠ मैं तो anā
मैं तो نَذِيرٌۭ डराने वाला हूँ nadhīrun
डराने वाला हूँ مُّبِينٌ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ٥٠ (50)
(50)
और उन्होंने कहा لَوْلَآ क्यों नहीं lawlā
क्यों नहीं أُنزِلَ उतारी गईं unzila
उतारी गईं عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर ءَايَـٰتٌۭ निशानियाँ āyātun
निशानियाँ مِّن from min
from رَّبِّهِۦ ۖ उसके रब की तरफ़ से rabbihi
उसके रब की तरफ़ से قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱلْـَٔايَـٰتُ निशानियाँ l-āyātu
निशानियाँ عِندَ पास हैं ʿinda
पास हैं ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَإِنَّمَآ और बेशक wa-innamā
और बेशक أَنَا۠ मैं तो anā
मैं तो نَذِيرٌۭ डराने वाला हूँ nadhīrun
डराने वाला हूँ مُّبِينٌ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ٥٠ (50)
(50)
तथा उन्होंने कहा : उसपर उसके पालनहार की ओर से निशानियाँ क्यों नहीं उतारी गईं? आप कह दें : निशानियाँ तो अल्लाह ही के पास1 हैं और मैं तो केवल स्पष्ट रूप से सावधान करने वाला हूँ।
२९:५१
أَوَلَمْ
क्या भला नहीं
awalam
क्या भला नहीं يَكْفِهِمْ काफ़ी उन्हें yakfihim
काफ़ी उन्हें أَنَّآ बेशक हम annā
बेशक हम أَنزَلْنَا नाज़िल की हमने anzalnā
नाज़िल की हमने عَلَيْكَ आप पर ʿalayka
आप पर ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब يُتْلَىٰ जो पढ़ी जाती है yut'lā
जो पढ़ी जाती है عَلَيْهِمْ ۚ उन पर ʿalayhim
उन पर إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इस में dhālika
इस में لَرَحْمَةًۭ अलबत्ता रहमत laraḥmatan
अलबत्ता रहमत وَذِكْرَىٰ और नसीहत है wadhik'rā
और नसीहत है لِقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं yu'minūna
जो ईमान लाते हैं ٥١ (51)
(51)
क्या भला नहीं يَكْفِهِمْ काफ़ी उन्हें yakfihim
काफ़ी उन्हें أَنَّآ बेशक हम annā
बेशक हम أَنزَلْنَا नाज़िल की हमने anzalnā
नाज़िल की हमने عَلَيْكَ आप पर ʿalayka
आप पर ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब يُتْلَىٰ जो पढ़ी जाती है yut'lā
जो पढ़ी जाती है عَلَيْهِمْ ۚ उन पर ʿalayhim
उन पर إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इस में dhālika
इस में لَرَحْمَةًۭ अलबत्ता रहमत laraḥmatan
अलबत्ता रहमत وَذِكْرَىٰ और नसीहत है wadhik'rā
और नसीहत है لِقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं yu'minūna
जो ईमान लाते हैं ٥١ (51)
(51)
क्या उनके लिए यह पर्याप्त नहीं है कि हमने आपपर यह पुस्तक (क़ुरआन) उतारी, जो उनके सामने पढ़ी जाती है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बड़ी दया और उपदेश है, जो ईमान रखते हैं।
२९:५२
قُلْ
कह दीजिए
qul
कह दीजिए كَفَىٰ काफ़ी है kafā
काफ़ी है بِٱللَّهِ अल्लाह bil-lahi
अल्लाह بَيْنِى दर्मियान मेरे baynī
दर्मियान मेरे وَبَيْنَكُمْ और दर्मियान तुम्हारे wabaynakum
और दर्मियान तुम्हारे شَهِيدًۭا ۖ गवाह shahīdan
गवाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۗ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है وَٱلَّذِينَ और वो लोग जो wa-alladhīna
और वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱلْبَـٰطِلِ बातिल पर bil-bāṭili
बातिल पर وَكَفَرُوا۟ और उन्होंने कुफ़्र किया wakafarū
और उन्होंने कुफ़्र किया بِٱللَّهِ साथ अल्लाह के bil-lahi
साथ अल्लाह के أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْخَـٰسِرُونَ जो ख़सारा पाने वाले हैं l-khāsirūna
जो ख़सारा पाने वाले हैं ٥٢ (52)
(52)
कह दीजिए كَفَىٰ काफ़ी है kafā
काफ़ी है بِٱللَّهِ अल्लाह bil-lahi
अल्लाह بَيْنِى दर्मियान मेरे baynī
दर्मियान मेरे وَبَيْنَكُمْ और दर्मियान तुम्हारे wabaynakum
और दर्मियान तुम्हारे شَهِيدًۭا ۖ गवाह shahīdan
गवाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۗ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है وَٱلَّذِينَ और वो लोग जो wa-alladhīna
और वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱلْبَـٰطِلِ बातिल पर bil-bāṭili
बातिल पर وَكَفَرُوا۟ और उन्होंने कुफ़्र किया wakafarū
और उन्होंने कुफ़्र किया بِٱللَّهِ साथ अल्लाह के bil-lahi
साथ अल्लाह के أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْخَـٰسِرُونَ जो ख़सारा पाने वाले हैं l-khāsirūna
जो ख़सारा पाने वाले हैं ٥٢ (52)
(52)
आप कह दें : अल्लाह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह के रूप में काफ़ी1 है। वह जानता है, जो कुछ आकाशों और धरती में है। तथा जो लोग असत्य पर ईमान लाए और उन्होंने अल्लाह का इनकार किया, वही घाटा उठाने वाले हैं।
२९:५३
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
और वो जल्दी माँगते हैं आपसे
wayastaʿjilūnaka
और वो जल्दी माँगते हैं आपसे بِٱلْعَذَابِ ۚ अज़ाब bil-ʿadhābi
अज़ाब وَلَوْلَآ और अगर ना होती walawlā
और अगर ना होती أَجَلٌۭ मुद्दत ajalun
मुद्दत مُّسَمًّۭى मुक़र्रर musamman
मुक़र्रर لَّجَآءَهُمُ अलबत्ता आ जाता उनके पास lajāahumu
अलबत्ता आ जाता उनके पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब l-ʿadhābu
अज़ाब وَلَيَأْتِيَنَّهُم और अलबत्ता वो ज़रूर आएगा उनके पास walayatiyannahum
और अलबत्ता वो ज़रूर आएगा उनके पास بَغْتَةًۭ अचानक baghtatan
अचानक وَهُمْ इस हाल में कि wahum
इस हाल में कि لَا (do) not lā
(do) not يَشْعُرُونَ वो शऊर ना रखते होंगे yashʿurūna
वो शऊर ना रखते होंगे ٥٣ (53)
(53)
और वो जल्दी माँगते हैं आपसे بِٱلْعَذَابِ ۚ अज़ाब bil-ʿadhābi
अज़ाब وَلَوْلَآ और अगर ना होती walawlā
और अगर ना होती أَجَلٌۭ मुद्दत ajalun
मुद्दत مُّسَمًّۭى मुक़र्रर musamman
मुक़र्रर لَّجَآءَهُمُ अलबत्ता आ जाता उनके पास lajāahumu
अलबत्ता आ जाता उनके पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब l-ʿadhābu
अज़ाब وَلَيَأْتِيَنَّهُم और अलबत्ता वो ज़रूर आएगा उनके पास walayatiyannahum
और अलबत्ता वो ज़रूर आएगा उनके पास بَغْتَةًۭ अचानक baghtatan
अचानक وَهُمْ इस हाल में कि wahum
इस हाल में कि لَا (do) not lā
(do) not يَشْعُرُونَ वो शऊर ना रखते होंगे yashʿurūna
वो शऊर ना रखते होंगे ٥٣ (53)
(53)
और वे1 आपसे यातना के लिए जल्दी मचा रहे हैं। और यदि (उसका) एक नियत समय न होता, तो उनपर यातना अवश्य आ जाती। और निश्चय वह उनपर अचानक आएगी और उन्हें ख़बर तक न होगी।
२९:५४
يَسْتَعْجِلُونَكَ
वो जल्दी माँगते हैं आपसे
yastaʿjilūnaka
वो जल्दी माँगते हैं आपसे بِٱلْعَذَابِ अज़ाब bil-ʿadhābi
अज़ाब وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक جَهَنَّمَ जहन्नम jahannama
जहन्नम لَمُحِيطَةٌۢ अलबत्ता घेरने वाली है lamuḥīṭatun
अलबत्ता घेरने वाली है بِٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों को bil-kāfirīna
काफ़िरों को ٥٤ (54)
(54)
वो जल्दी माँगते हैं आपसे بِٱلْعَذَابِ अज़ाब bil-ʿadhābi
अज़ाब وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक جَهَنَّمَ जहन्नम jahannama
जहन्नम لَمُحِيطَةٌۢ अलबत्ता घेरने वाली है lamuḥīṭatun
अलबत्ता घेरने वाली है بِٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों को bil-kāfirīna
काफ़िरों को ٥٤ (54)
(54)
वे आपसे यातना के लिए जल्दी मचा1 रहे है, हालाँकि निःसंदेह जहन्नम निश्चय काफ़िरों को घेरने वाला2 है।
२९:५५
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
जिस दिन يَغْشَىٰهُمُ ढाँप लेगा उन्हें yaghshāhumu
ढाँप लेगा उन्हें ٱلْعَذَابُ अज़ाब l-ʿadhābu
अज़ाब مِن from min
from فَوْقِهِمْ उनके ऊपर से fawqihim
उनके ऊपर से وَمِن and from wamin
and from تَحْتِ और नीचे से taḥti
और नीचे से أَرْجُلِهِمْ उनके पाँव के arjulihim
उनके पाँव के وَيَقُولُ और वो फ़रमाएगा wayaqūlu
और वो फ़रमाएगा ذُوقُوا۟ चखो dhūqū
चखो مَا जो mā
जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते taʿmalūna
तुम अमल करते ٥٥ (55)
(55)
जिस दिन يَغْشَىٰهُمُ ढाँप लेगा उन्हें yaghshāhumu
ढाँप लेगा उन्हें ٱلْعَذَابُ अज़ाब l-ʿadhābu
अज़ाब مِن from min
from فَوْقِهِمْ उनके ऊपर से fawqihim
उनके ऊपर से وَمِن and from wamin
and from تَحْتِ और नीचे से taḥti
और नीचे से أَرْجُلِهِمْ उनके पाँव के arjulihim
उनके पाँव के وَيَقُولُ और वो फ़रमाएगा wayaqūlu
और वो फ़रमाएगा ذُوقُوا۟ चखो dhūqū
चखो مَا जो mā
जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते taʿmalūna
तुम अमल करते ٥٥ (55)
(55)
जिस दिन यातना उन्हें उनके ऊपर से और उनके पाँव के नीचे से ढाँप लेगी और अल्लाह कहेगा : चखो उसका मज़ा जो तुम किया करते थे।
२९:५६
يَـٰعِبَادِىَ
ऐ मेरे बन्दों
yāʿibādiya
ऐ मेरे बन्दों ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो إِنَّ बेशक inna
बेशक أَرْضِى मेरी ज़मीन arḍī
मेरी ज़मीन وَٰسِعَةٌۭ वसीअ है wāsiʿatun
वसीअ है فَإِيَّـٰىَ पस सिर्फ़ मेरी ही fa-iyyāya
पस सिर्फ़ मेरी ही فَٱعْبُدُونِ पस तुम इबादत करो मेरी fa-uʿ'budūni
पस तुम इबादत करो मेरी ٥٦ (56)
(56)
ऐ मेरे बन्दों ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो إِنَّ बेशक inna
बेशक أَرْضِى मेरी ज़मीन arḍī
मेरी ज़मीन وَٰسِعَةٌۭ वसीअ है wāsiʿatun
वसीअ है فَإِيَّـٰىَ पस सिर्फ़ मेरी ही fa-iyyāya
पस सिर्फ़ मेरी ही فَٱعْبُدُونِ पस तुम इबादत करो मेरी fa-uʿ'budūni
पस तुम इबादत करो मेरी ٥٦ (56)
(56)
ऐ मेरे बंदो जो ईमान लाए हो! निःसंदेह मेरी धरती विशाल है। अतः तुम मेरी ही इबादत1 करो।
२९:५७
كُلُّ
हर
kullu
हर نَفْسٍۢ नफ़्स nafsin
नफ़्स ذَآئِقَةُ चखने वाला है dhāiqatu
चखने वाला है ٱلْمَوْتِ ۖ मौत को l-mawti
मौत को ثُمَّ फिर thumma
फिर إِلَيْنَا तरफ़ हमारे ही ilaynā
तरफ़ हमारे ही تُرْجَعُونَ तुम सब लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम सब लौटाए जाओगे ٥٧ (57)
(57)
हर نَفْسٍۢ नफ़्स nafsin
नफ़्स ذَآئِقَةُ चखने वाला है dhāiqatu
चखने वाला है ٱلْمَوْتِ ۖ मौत को l-mawti
मौत को ثُمَّ फिर thumma
फिर إِلَيْنَا तरफ़ हमारे ही ilaynā
तरफ़ हमारे ही تُرْجَعُونَ तुम सब लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम सब लौटाए जाओगे ٥٧ (57)
(57)
प्रत्येक प्राणी मौत का स्वाद चखने वाला है, फिर तुम हमारी ही ओर लौटाए1 जाओगे।
२९:५८
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَنُبَوِّئَنَّهُم अलबत्ता हम ज़रूर ठिकाना देंगे उन्हें lanubawwi-annahum
अलबत्ता हम ज़रूर ठिकाना देंगे उन्हें مِّنَ in mina
in ٱلْجَنَّةِ जन्नत के l-janati
जन्नत के غُرَفًۭا बालाख़ाने ghurafan
बालाख़ाने تَجْرِى बहती होंगी tajrī
बहती होंगी مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले हैं khālidīna
हमेशा रहने वाले हैं فِيهَا ۚ उनमें fīhā
उनमें نِعْمَ कितना अच्छा है niʿ'ma
कितना अच्छा है أَجْرُ अजर ajru
अजर ٱلْعَـٰمِلِينَ अमल करने वालों का l-ʿāmilīna
अमल करने वालों का ٥٨ (58)
(58)
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَنُبَوِّئَنَّهُم अलबत्ता हम ज़रूर ठिकाना देंगे उन्हें lanubawwi-annahum
अलबत्ता हम ज़रूर ठिकाना देंगे उन्हें مِّنَ in mina
in ٱلْجَنَّةِ जन्नत के l-janati
जन्नत के غُرَفًۭا बालाख़ाने ghurafan
बालाख़ाने تَجْرِى बहती होंगी tajrī
बहती होंगी مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले हैं khālidīna
हमेशा रहने वाले हैं فِيهَا ۚ उनमें fīhā
उनमें نِعْمَ कितना अच्छा है niʿ'ma
कितना अच्छा है أَجْرُ अजर ajru
अजर ٱلْعَـٰمِلِينَ अमल करने वालों का l-ʿāmilīna
अमल करने वालों का ٥٨ (58)
(58)
तथा जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कार्य किए, हम उन्हें अवश्य ही जन्नत के ऊँचे भवनों में जगह देंगे, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, वे उनमें सदावासी होंगे। यह उन कर्म करने वालों का क्या ही अच्छा बदला है!
२९:५९
ٱلَّذِينَ
वो जिन्होंने
alladhīna
वो जिन्होंने صَبَرُوا۟ सब्र किया ṣabarū
सब्र किया وَعَلَىٰ and upon waʿalā
and upon رَبِّهِمْ और अपने रब पर ही rabbihim
और अपने रब पर ही يَتَوَكَّلُونَ वो तवक्कल करते हैं yatawakkalūna
वो तवक्कल करते हैं ٥٩ (59)
(59)
वो जिन्होंने صَبَرُوا۟ सब्र किया ṣabarū
सब्र किया وَعَلَىٰ and upon waʿalā
and upon رَبِّهِمْ और अपने रब पर ही rabbihim
और अपने रब पर ही يَتَوَكَّلُونَ वो तवक्कल करते हैं yatawakkalūna
वो तवक्कल करते हैं ٥٩ (59)
(59)
जिन्होंने धैर्य से काम लिया तथा अपने पालनहार ही पर भरोसा रखते हैं।
२९:६०
وَكَأَيِّن
और कितने ही
waka-ayyin
और कितने ही مِّن of min
of دَآبَّةٍۢ जानदार हैं dābbatin
जानदार हैं لَّا (does) not lā
(does) not تَحْمِلُ नहीं वो उठाते taḥmilu
नहीं वो उठाते رِزْقَهَا रिज़्क़ अपना riz'qahā
रिज़्क़ अपना ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह يَرْزُقُهَا रिज़्क़ देता है उन्हें yarzuquhā
रिज़्क़ देता है उन्हें وَإِيَّاكُمْ ۚ और तुम्हें भी wa-iyyākum
और तुम्हें भी وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला l-samīʿu
ख़ूब सुनने वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला ٦٠ (60)
(60)
और कितने ही مِّن of min
of دَآبَّةٍۢ जानदार हैं dābbatin
जानदार हैं لَّا (does) not lā
(does) not تَحْمِلُ नहीं वो उठाते taḥmilu
नहीं वो उठाते رِزْقَهَا रिज़्क़ अपना riz'qahā
रिज़्क़ अपना ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह يَرْزُقُهَا रिज़्क़ देता है उन्हें yarzuquhā
रिज़्क़ देता है उन्हें وَإِيَّاكُمْ ۚ और तुम्हें भी wa-iyyākum
और तुम्हें भी وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला l-samīʿu
ख़ूब सुनने वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला ٦٠ (60)
(60)
कितने ही जीव हैं, जो अपनी रोज़ी नहीं उठा सकते।1 अल्लाह ही उन्हें रोज़ी देता है और तुम्हें भी! और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
२९:६१
وَلَئِن
और अलबत्ता अगर
wala-in
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّنْ किस ने man
किस ने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को وَسَخَّرَ और उसने मुसख़्ख़र किया wasakhara
और उसने मुसख़्ख़र किया ٱلشَّمْسَ सूरज l-shamsa
सूरज وَٱلْقَمَرَ और चाँद को wal-qamara
और चाँद को لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأَنَّىٰ तो कहाँ से fa-annā
तो कहाँ से يُؤْفَكُونَ वो फेरे जाते हैं yu'fakūna
वो फेरे जाते हैं ٦١ (61)
(61)
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّنْ किस ने man
किस ने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को وَسَخَّرَ और उसने मुसख़्ख़र किया wasakhara
और उसने मुसख़्ख़र किया ٱلشَّمْسَ सूरज l-shamsa
सूरज وَٱلْقَمَرَ और चाँद को wal-qamara
और चाँद को لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأَنَّىٰ तो कहाँ से fa-annā
तो कहाँ से يُؤْفَكُونَ वो फेरे जाते हैं yu'fakūna
वो फेरे जाते हैं ٦١ (61)
(61)
और निश्चय यदि आप उनसे पूछें कि आकाशों और धरती को किसने पैदा किया और (किसने) सूर्य और चाँद को वशीभूत किया? तो वे अवश्य कहेंगे कि अल्लाह ने। तो फिर वे कहाँ बहकाए जा रहे हैं?
२९:६२
ٱللَّهُ
अल्लाह
al-lahu
अल्लाह يَبْسُطُ वो फैलाता देता है yabsuṭu
वो फैलाता देता है ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ को l-riz'qa
रिज़्क़ को لِمَن जिसके लिए liman
जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है مِنْ of min
of عِبَادِهِۦ अपने बन्दों में से ʿibādihi
अपने बन्दों में से وَيَقْدِرُ और वो तंग कर देता है wayaqdiru
और वो तंग कर देता है لَهُۥٓ ۚ उसके लिए lahu
उसके लिए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٦٢ (62)
(62)
अल्लाह يَبْسُطُ वो फैलाता देता है yabsuṭu
वो फैलाता देता है ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ को l-riz'qa
रिज़्क़ को لِمَن जिसके लिए liman
जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है مِنْ of min
of عِبَادِهِۦ अपने बन्दों में से ʿibādihi
अपने बन्दों में से وَيَقْدِرُ और वो तंग कर देता है wayaqdiru
और वो तंग कर देता है لَهُۥٓ ۚ उसके लिए lahu
उसके लिए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٦٢ (62)
(62)
अल्लाह अपने बंदों में से जिसके लिए चाहता है जीविका विस्तृत कर देता है और जिसके लिए चाहता है तंग कर देता है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ को अच्छी तरह जानने वाला है।
२९:६३
وَلَئِن
और अलबत्ता अगर
wala-in
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّن किसने man
किसने نَّزَّلَ नाज़िल किया nazzala
नाज़िल किया مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۭ पानी māan
पानी فَأَحْيَا फिर उसने ज़िन्दा किया fa-aḥyā
फिर उसने ज़िन्दा किया بِهِ साथ उसके bihi
साथ उसके ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद مَوْتِهَا उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۚ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने قُلِ कह दीजिए quli
कह दीजिए ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ l-ḥamdu
सब तारीफ़ لِلَّهِ ۚ अल्लाह के लिए है lillahi
अल्लाह के लिए है بَلْ बल्कि bal
बल्कि أَكْثَرُهُمْ अक्सर उनके aktharuhum
अक्सर उनके لَا (do) not lā
(do) not يَعْقِلُونَ नहीं वो अक़्ल रखते yaʿqilūna
नहीं वो अक़्ल रखते ٦٣ (63)
(63)
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّن किसने man
किसने نَّزَّلَ नाज़िल किया nazzala
नाज़िल किया مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۭ पानी māan
पानी فَأَحْيَا फिर उसने ज़िन्दा किया fa-aḥyā
फिर उसने ज़िन्दा किया بِهِ साथ उसके bihi
साथ उसके ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद مَوْتِهَا उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۚ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने قُلِ कह दीजिए quli
कह दीजिए ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ l-ḥamdu
सब तारीफ़ لِلَّهِ ۚ अल्लाह के लिए है lillahi
अल्लाह के लिए है بَلْ बल्कि bal
बल्कि أَكْثَرُهُمْ अक्सर उनके aktharuhum
अक्सर उनके لَا (do) not lā
(do) not يَعْقِلُونَ नहीं वो अक़्ल रखते yaʿqilūna
नहीं वो अक़्ल रखते ٦٣ (63)
(63)
और निश्चय यदि आप उनसे पूछें कि किसने आकाश से पानी उतारा, फिर उसके द्वारा धरती को, उसके मुर्दा हो जाने के बाद जीवित किया? तो वे अवश्य कहेंगे कि अल्लाह ने। आप कह दें कि सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग नहीं समझते।1
२९:६४
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं هَـٰذِهِ ये hādhihi
ये ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَآ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की إِلَّا मगर illā
मगर لَهْوٌۭ शुग़ल lahwun
शुग़ल وَلَعِبٌۭ ۚ और खेल walaʿibun
और खेल وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱلدَّارَ घर l-dāra
घर ٱلْـَٔاخِرَةَ आख़िरत का l-ākhirata
आख़िरत का لَهِىَ अलबत्ता वो ही lahiya
अलबत्ता वो ही ٱلْحَيَوَانُ ۚ ज़िन्दगी है l-ḥayawānu
ज़िन्दगी है لَوْ काश law
काश كَانُوا۟ होते वो kānū
होते वो يَعْلَمُونَ वो इल्म रखते yaʿlamūna
वो इल्म रखते ٦٤ (64)
(64)
और नहीं هَـٰذِهِ ये hādhihi
ये ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَآ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की إِلَّا मगर illā
मगर لَهْوٌۭ शुग़ल lahwun
शुग़ल وَلَعِبٌۭ ۚ और खेल walaʿibun
और खेल وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱلدَّارَ घर l-dāra
घर ٱلْـَٔاخِرَةَ आख़िरत का l-ākhirata
आख़िरत का لَهِىَ अलबत्ता वो ही lahiya
अलबत्ता वो ही ٱلْحَيَوَانُ ۚ ज़िन्दगी है l-ḥayawānu
ज़िन्दगी है لَوْ काश law
काश كَانُوا۟ होते वो kānū
होते वो يَعْلَمُونَ वो इल्म रखते yaʿlamūna
वो इल्म रखते ٦٤ (64)
(64)
और दुनिया का यह जीवन1 केवल मनोरंजन और खेल है। और निःसंदेह आखिरत का घर ही निश्चय वास्तविक जीवन है, यदि वे जानते होते।
२९:६५
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
फिर जब رَكِبُوا۟ वो सवार होते हैं rakibū
वो सवार होते हैं فِى [in] fī
[in] ٱلْفُلْكِ कश्ती में l-ful'ki
कश्ती में دَعَوُا۟ वो पुकारते हैं daʿawū
वो पुकारते हैं ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को مُخْلِصِينَ ख़ालिस करने वाले हो कर mukh'liṣīna
ख़ालिस करने वाले हो कर لَهُ उसके लिए lahu
उसके लिए ٱلدِّينَ दीन को l-dīna
दीन को فَلَمَّا तो जब falammā
तो जब نَجَّىٰهُمْ वो निजात देता है उन्हें najjāhum
वो निजात देता है उन्हें إِلَى to ilā
to ٱلْبَرِّ तरफ़ ख़ुश्की के l-bari
तरफ़ ख़ुश्की के إِذَا यकायक idhā
यकायक هُمْ वो hum
वो يُشْرِكُونَ वो शिर्क करने लगते हैं yush'rikūna
वो शिर्क करने लगते हैं ٦٥ (65)
(65)
फिर जब رَكِبُوا۟ वो सवार होते हैं rakibū
वो सवार होते हैं فِى [in] fī
[in] ٱلْفُلْكِ कश्ती में l-ful'ki
कश्ती में دَعَوُا۟ वो पुकारते हैं daʿawū
वो पुकारते हैं ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को مُخْلِصِينَ ख़ालिस करने वाले हो कर mukh'liṣīna
ख़ालिस करने वाले हो कर لَهُ उसके लिए lahu
उसके लिए ٱلدِّينَ दीन को l-dīna
दीन को فَلَمَّا तो जब falammā
तो जब نَجَّىٰهُمْ वो निजात देता है उन्हें najjāhum
वो निजात देता है उन्हें إِلَى to ilā
to ٱلْبَرِّ तरफ़ ख़ुश्की के l-bari
तरफ़ ख़ुश्की के إِذَا यकायक idhā
यकायक هُمْ वो hum
वो يُشْرِكُونَ वो शिर्क करने लगते हैं yush'rikūna
वो शिर्क करने लगते हैं ٦٥ (65)
(65)
फिर जब वे नाव पर सवार होते हैं, तो अल्लाह को, उसके लिए धर्म को विशुद्ध करते हुए, पुकारते हैं। फिर जब वह उन्हें बचाकर थल तक ले आता है, तो शिर्क करने लगते हैं।
२९:६६
لِيَكْفُرُوا۟
ताकि वो नाशुक्री करें
liyakfurū
ताकि वो नाशुक्री करें بِمَآ उसकी जो bimā
उसकी जो ءَاتَيْنَـٰهُمْ दिया हमने उन्हें ātaynāhum
दिया हमने उन्हें وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ और ताकि वो फ़ायदा उठा लें waliyatamattaʿū
और ताकि वो फ़ायदा उठा लें فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٦٦ (66)
(66)
ताकि वो नाशुक्री करें بِمَآ उसकी जो bimā
उसकी जो ءَاتَيْنَـٰهُمْ दिया हमने उन्हें ātaynāhum
दिया हमने उन्हें وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ और ताकि वो फ़ायदा उठा लें waliyatamattaʿū
और ताकि वो फ़ायदा उठा लें فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٦٦ (66)
(66)
ताकि जो कुछ हमने उन्हें प्रदान किया है, उसकी नाशुक्री करें, और ताकि वे (जीवन का) लाभ उठाएँ। तो शीघ्र ही उन्हें पता चल जाएगा।
२९:६७
أَوَلَمْ
क्या भला नहीं
awalam
क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा yaraw
उन्होंने देखा أَنَّا बेशक हम annā
बेशक हम جَعَلْنَا बनाया हमने jaʿalnā
बनाया हमने حَرَمًا हरम को ḥaraman
हरम को ءَامِنًۭا अमन वाला āminan
अमन वाला وَيُتَخَطَّفُ और उचक लिए जाते हैं wayutakhaṭṭafu
और उचक लिए जाते हैं ٱلنَّاسُ लोग l-nāsu
लोग مِنْ around them min
around them حَوْلِهِمْ ۚ उनके इर्द-गिर्द से ḥawlihim
उनके इर्द-गिर्द से أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ क्या फिर बातिल पर afabil-bāṭili
क्या फिर बातिल पर يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं yu'minūna
वो ईमान लाते हैं وَبِنِعْمَةِ और नेअमत का wabiniʿ'mati
और नेअमत का ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की يَكْفُرُونَ वो इन्कार करते हैं yakfurūna
वो इन्कार करते हैं ٦٧ (67)
(67)
क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा yaraw
उन्होंने देखा أَنَّا बेशक हम annā
बेशक हम جَعَلْنَا बनाया हमने jaʿalnā
बनाया हमने حَرَمًا हरम को ḥaraman
हरम को ءَامِنًۭا अमन वाला āminan
अमन वाला وَيُتَخَطَّفُ और उचक लिए जाते हैं wayutakhaṭṭafu
और उचक लिए जाते हैं ٱلنَّاسُ लोग l-nāsu
लोग مِنْ around them min
around them حَوْلِهِمْ ۚ उनके इर्द-गिर्द से ḥawlihim
उनके इर्द-गिर्द से أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ क्या फिर बातिल पर afabil-bāṭili
क्या फिर बातिल पर يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं yu'minūna
वो ईमान लाते हैं وَبِنِعْمَةِ और नेअमत का wabiniʿ'mati
और नेअमत का ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की يَكْفُرُونَ वो इन्कार करते हैं yakfurūna
वो इन्कार करते हैं ٦٧ (67)
(67)
क्या उन्होंने नहीं देखा कि हमने (उनके लिए) एक सुरक्षित व शांतिमय हरम बनाया है, जबकि उनके आस-पास से लोग उचक लिए जाते हैं? तो क्या वे असत्य पर ईमान लाते हैं और अल्लाह की नेमत की नाशुक्री करते हैं?
२९:६८
وَمَنْ
और कौन
waman
और कौन أَظْلَمُ बड़ा ज़ालिम है aẓlamu
बड़ा ज़ालिम है مِمَّنِ उससे जो mimmani
उससे जो ٱفْتَرَىٰ गढ़ ले if'tarā
गढ़ ले عَلَى against ʿalā
against ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर كَذِبًا झूठ kadhiban
झूठ أَوْ या aw
या كَذَّبَ वो झुठलाए kadhaba
वो झुठलाए بِٱلْحَقِّ हक़ को bil-ḥaqi
हक़ को لَمَّا जब कि lammā
जब कि جَآءَهُۥٓ ۚ वो आ जाए उसके पास jāahu
वो आ जाए उसके पास أَلَيْسَ क्या नहीं है alaysa
क्या नहीं है فِى in fī
in جَهَنَّمَ जहन्नम में jahannama
जहन्नम में مَثْوًۭى ठिकाना mathwan
ठिकाना لِّلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के लिए lil'kāfirīna
काफ़िरों के लिए ٦٨ (68)
(68)
और कौन أَظْلَمُ बड़ा ज़ालिम है aẓlamu
बड़ा ज़ालिम है مِمَّنِ उससे जो mimmani
उससे जो ٱفْتَرَىٰ गढ़ ले if'tarā
गढ़ ले عَلَى against ʿalā
against ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर كَذِبًا झूठ kadhiban
झूठ أَوْ या aw
या كَذَّبَ वो झुठलाए kadhaba
वो झुठलाए بِٱلْحَقِّ हक़ को bil-ḥaqi
हक़ को لَمَّا जब कि lammā
जब कि جَآءَهُۥٓ ۚ वो आ जाए उसके पास jāahu
वो आ जाए उसके पास أَلَيْسَ क्या नहीं है alaysa
क्या नहीं है فِى in fī
in جَهَنَّمَ जहन्नम में jahannama
जहन्नम में مَثْوًۭى ठिकाना mathwan
ठिकाना لِّلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के लिए lil'kāfirīna
काफ़िरों के लिए ٦٨ (68)
(68)
तथा उससे अधिक अत्याचारी कौन है, जो अल्लाह पर झूठ गढ़े या जब सच उसके पास आ जाए, तो उसे झुठला दे? क्या (ऐसे) काफ़िरों का ठिकाना जहन्नम में नहीं है?
२९:६९
وَٱلَّذِينَ
और वो जिन्होंने
wa-alladhīna
और वो जिन्होंने جَـٰهَدُوا۟ जद्दो जहद की jāhadū
जद्दो जहद की فِينَا हमारी (राह) में fīnā
हमारी (राह) में لَنَهْدِيَنَّهُمْ अलबत्ता हम ज़रूर हिदायत देंगे उन्हें lanahdiyannahum
अलबत्ता हम ज़रूर हिदायत देंगे उन्हें سُبُلَنَا ۚ अपने रास्तों की subulanā
अपने रास्तों की وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَمَعَ अलबत्ता साथ है lamaʿa
अलबत्ता साथ है ٱلْمُحْسِنِينَ एहसान करने वालों के l-muḥ'sinīna
एहसान करने वालों के ٦٩ (69)
(69)
और वो जिन्होंने جَـٰهَدُوا۟ जद्दो जहद की jāhadū
जद्दो जहद की فِينَا हमारी (राह) में fīnā
हमारी (राह) में لَنَهْدِيَنَّهُمْ अलबत्ता हम ज़रूर हिदायत देंगे उन्हें lanahdiyannahum
अलबत्ता हम ज़रूर हिदायत देंगे उन्हें سُبُلَنَا ۚ अपने रास्तों की subulanā
अपने रास्तों की وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَمَعَ अलबत्ता साथ है lamaʿa
अलबत्ता साथ है ٱلْمُحْسِنِينَ एहसान करने वालों के l-muḥ'sinīna
एहसान करने वालों के ٦٩ (69)
(69)
तथा जिन लोगों ने हमारी ख़ातिर भरपूर प्रयास किया, हम अवश्य ही उन्हें अपने मार्ग दिखा देंगे1 और निःसंदेह अल्लाह सदाचारियों के साथ है।