102

Tekasür

Mekki 8 Ayet Cüz 1
التكاثر
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
102:1
أَلْهَىٰكُمُ sizi oyaladı alhākumu
sizi oyaladı ٱلتَّكَاثُرُ çokluk yarışı l-takāthuru
çokluk yarışı ١ (1)
(1)
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
102:2
حَتَّىٰ nihayet ḥattā
nihayet زُرْتُمُ ziyaret ettiniz zur'tumu
ziyaret ettiniz ٱلْمَقَابِرَ kabirleri l-maqābira
kabirleri ٢ (2)
(2)
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
102:3
كَلَّا hayır kallā
hayır سَوْفَ yakında sawfa
yakında تَعْلَمُونَ bileceksiniz taʿlamūna
bileceksiniz ٣ (3)
(3)
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.
102:4
ثُمَّ sonra thumma
sonra كَلَّا hayır kallā
hayır سَوْفَ yakında sawfa
yakında تَعْلَمُونَ bileceksiniz taʿlamūna
bileceksiniz ٤ (4)
(4)
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
102:5
كَلَّا hayır kallā
hayır لَوْ keşke law
keşke تَعْلَمُونَ bilseydiniz taʿlamūna
bilseydiniz عِلْمَ bilgi ile ʿil'ma
bilgi ile ٱلْيَقِينِ kesin l-yaqīni
kesin ٥ (5)
(5)
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
102:6
لَتَرَوُنَّ mutlaka görürdünüz latarawunna
mutlaka görürdünüz ٱلْجَحِيمَ cehennemi l-jaḥīma
cehennemi ٦ (6)
(6)
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.
102:7
ثُمَّ sonra thumma
sonra لَتَرَوُنَّهَا onu göreceksiniz latarawunnahā
onu göreceksiniz عَيْنَ gözle ʿayna
gözle ٱلْيَقِينِ kesin olarak l-yaqīni
kesin olarak ٧ (7)
(7)
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
102:8
ثُمَّ sonra thumma
sonra لَتُسْـَٔلُنَّ sorulacaksınız latus'alunna
sorulacaksınız يَوْمَئِذٍ o gün yawma-idhin
o gün عَنِ ni'metlerden ʿani
ni'metlerden ٱلنَّعِيمِ the pleasures l-naʿīmi
the pleasures ٨ (8)
(8)
Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.