102

At-Takathur

Makkiyyah 8 Ayat Juzuk 1
التكاثر

Surah At-Takathur (التكاثر) ialah surah ke-102 dalam Al-Quran — surah Makkiyyah yang mengandungi 8 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) berhijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang
102:1
أَلْهَىٰكُمُDiverts youalhākumuٱلتَّكَاثُرُthe competition to increasel-takāthuru١
Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -
102:2
حَتَّىٰUntilḥattāزُرْتُمُyou visitzur'tumuٱلْمَقَابِرَthe gravesl-maqābira٢
Sehingga kamu masuk kubur.
102:3
كَلَّاNaykallāسَوْفَSoonsawfaتَعْلَمُونَyou will knowtaʿlamūna٣
Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!
102:4
ثُمَّThenthummaكَلَّاnaykallāسَوْفَSoonsawfaتَعْلَمُونَyou will knowtaʿlamūna٤
Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!
102:5
كَلَّاNaykallāلَوْIflawتَعْلَمُونَyou knowtaʿlamūnaعِلْمَ(with) a knowledgeʿil'maٱلْيَقِينِ(of) certaintyl-yaqīni٥
Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).
102:6
لَتَرَوُنَّSurely you will seelatarawunnaٱلْجَحِيمَthe Hellfirel-jaḥīma٦
(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.
102:7
ثُمَّThenthummaلَتَرَوُنَّهَاsurely you will see itlatarawunnahāعَيْنَ(with the) eyeʿaynaٱلْيَقِينِ(of) certaintyl-yaqīni٧
Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
102:8
ثُمَّThenthummaلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedlatus'alunnaيَوْمَئِذٍthat Dayyawma-idhinعَنِaboutʿaniٱلنَّعِيمِthe pleasuresl-naʿīmi٨
Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!