বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৭৪:১

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلْمُدَّثِّرُচাদরাবৃত١

ওহে বস্ত্র আবৃত (ব্যক্তি)!

৭৪:২

قُمْউঠفَأَنذِرْসতর্ক কর অতঃপর٢

ওঠ, সতর্ক কর।

৭৪:৩

وَرَبَّكَও তোমার রবেরفَكَبِّرْঅতঃপর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর٣

আর তোমার প্রতিপালকের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।

৭৪:৪

وَثِيَابَكَএবং তোমার কাপড়فَطَهِّرْঅতঃপর পবিত্র কর٤

তোমার পোশাক পরিচ্ছদ পবিত্র রাখ।

৭৪:৫

وَٱلرُّجْزَএবং অপবিত্রতাفَٱهْجُرْঅতএব দূরে থাক٥

(যাবতীয়) অপবিত্রতা থেকে দূরে থাক।

৭৪:৬

وَلَاএবং নাتَمْنُنঅনুগ্রহ করোتَسْتَكْثِرُবেশী পাওয়ার আশায়٦

(কারো প্রতি) অনুগ্রহ করো না অধিক পাওয়ার উদ্দেশ্যে।

৭৪:৭

وَلِرَبِّكَএবং তোমার রবের জন্যেفَٱصْبِرْঅতএব সবর কর٧

তোমার প্রতিপালকের (সন্তুষ্টির) জন্য ধৈর্য ধর।

৭৪:৮

فَإِذَاঅতঃপর যখনنُقِرَফুক দেয়া হবেفِىমধ্যেٱلنَّاقُورِসিঙ্গায়٨

যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে,

৭৪:৯

فَذَٰلِكَঅতএব সেইيَوْمَئِذٍۢ(হবে) দিনيَوْمٌদিনعَسِيرٌকঠিন٩

সেদিনটি হবে বড়ই কঠিন দিন,

৭৪:১০

عَلَىউপরٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরغَيْرُনয়يَسِيرٍۢসহজ١٠

(যা) কাফিরদের জন্য মোটেই সহজ নয়।

৭৪:১১

ذَرْنِىআমাকে ছাড়وَمَنْআর যাকেخَلَقْتُআমি সৃষ্টি করেছিوَحِيدًۭاএকেলা١١

ছেড়ে দাও আমাকে (তার সঙ্গে বুঝাপড়া করার জন্য) যাকে আমি এককভাবে সৃষ্টি করেছি।

৭৪:১২

وَجَعَلْتُএবং আমি বানিয়েছিلَهُۥতার জন্যেمَالًۭاসম্পদمَّمْدُودًۭاবিপুল١٢

আর তাকে (ওয়ালীদ বিন মুগীরাহকে) দিয়েছি অঢেল ধন-সম্পদ,

৭৪:১৩

وَبَنِينَএবং সন্তানাদিشُهُودًۭاসদা উপস্থিত١٣

আর অনেক ছেলে যারা সব সময় তার কাছেই থাকে।

৭৪:১৪

وَمَهَّدتُّএবং আমি সুগম করেছিلَهُۥতার জন্যেتَمْهِيدًۭاপ্রচুর স্বচ্ছলতা١٤

এবং তার জীবনকে করেছি সচ্ছল ও সুগম।

৭৪:১৫

ثُمَّএরপরيَطْمَعُলালসা সে করেأَنْযেأَزِيدَঅধিক দিব আমি١٥

এর পরও সে লোভ করে যে, আমি তাকে আরো দেই।

৭৪:১৬

كَلَّآ ۖকক্ষণও নাإِنَّهُۥসে নিশ্চয়كَانَহলلِـَٔايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনাদির প্রতিعَنِيدًۭاশত্রুতা ভাবাপন্ন١٦

কক্ষনো না, সে ছিল আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধাচারী।

৭৪:১৭

سَأُرْهِقُهُۥতাকে চড়াব আমি শীঘ্রইصَعُودًاকঠিন চড়াইয়ে١٧

শীঘ্রই আমি তাকে উঠাব শাস্তির পাহাড়ে (অর্থাৎ তাকে দিব বিপদের উপর বিপদ)।

৭৪:১৮

إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইفَكَّرَচিন্তা করলوَقَدَّرَএবং সে সিদ্ধান্ত নিল١٨

সে চিন্তা ভাবনা করল এবং সিদ্ধান্ত নিল,

৭৪:১৯

فَقُتِلَসে নস্যাৎ তাই হয়েছেكَيْفَকেমনقَدَّرَসে সিদ্ধান্ত নিল١٩

ধ্বংস হোক সে, কীভাবে সে (কুরআনের অলৌকিকতা স্বীকার করার পরও কেবল অহমিকার বশবর্তী হয়ে নবুওয়াতকে অস্বীকার করার) সিদ্ধান্ত নিল!

৭৪:২০

ثُمَّআবারওقُتِلَমার পড়লكَيْفَকেমনقَدَّرَসিদ্ধান্ত নিল٢٠

আবারো ধ্বংস হোক সে, সে সিদ্ধান্ত নিল কীভাবে!

৭৪:২১

ثُمَّএরপরنَظَرَসে তাকাল٢١

তারপর সে তাকালো।

৭৪:২২

ثُمَّপরেعَبَسَকপাল কুচড়ালوَبَسَرَও মুখ বাঁকাল٢٢

তারপর ভ্রু কুঁচকালো আর মুখ বাঁকালো।

৭৪:২৩

ثُمَّএরপরأَدْبَرَসে ফিরলوَٱسْتَكْبَرَএবং অহংকার করল٢٣

তারপর সে পিছনে ফিরল আর অহংকার করল।

৭৪:২৪

فَقَالَসে বলল অতঃপরإِنْ"নয়هَـٰذَآএটাإِلَّاএছাড়াسِحْرٌۭজাদুيُؤْثَرُচলে আসা٢٤

তারপর বলল- ‘এ তো যাদু ছাড়া আর কিছু নয়, এতো পূর্বে থেকেই চলে আসছে।

৭৪:২৫

إِنْনয়هَـٰذَآএটাإِلَّاএছাড়াقَوْلُকথাٱلْبَشَرِমানুুষের"٢٥

এটা তো মানুষের কথা মাত্র।’

৭৪:২৬

سَأُصْلِيهِতাকে প্রবেশ আমি শীঘ্রই করাবোسَقَرَদোযখে٢٦

শীঘ্রই আমি তাকে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করব।

৭৪:২৭

وَمَآএবং কিأَدْرَىٰكَতুমি জানمَاকি সেইسَقَرُদোযখ٢٧

তুমি কি জান জাহান্নামের আগুন কী?

৭৪:২৮

لَاনাتُبْقِىবাকী রাখেوَلَاএবং নাتَذَرُছেড়ে দেয়٢٨

তা কাউকে জীবিতও রাখবে না, আর মৃত অবস্থায়ও ছেড়ে দেবে না।

৭৪:২৯

لَوَّاحَةٌۭঝলসে দেয়لِّلْبَشَرِচামড়াকে٢٩

চামড়া ঝলসে দেবে।

৭৪:৩০

عَلَيْهَاতার উপরتِسْعَةَউনিশعَشَرَ(প্রহরী)٣٠

সেখানে নিয়োজিত আছে ঊনিশ জন ফেরেশতা।

৭৪:৩১

وَمَاএবং নাجَعَلْنَآআমরা বানিয়েছিأَصْحَـٰبَকর্মচারীদেরকেٱلنَّارِদোযখেরإِلَّاছাড়াمَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙফেরেশতাদেরوَمَاএবং নাجَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিعِدَّتَهُمْতাদের সংখ্যাإِلَّاএছাড়াفِتْنَةًۭপরীক্ষাلِّلَّذِينَতাদের জন্য (যারা)كَفَرُوا۟কুফরী করেছেلِيَسْتَيْقِنَদৃঢ় বিশ্বাস করে যেনٱلَّذِينَযাদের (তারা)أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْكِتَـٰبَগ্রন্থوَيَزْدَادَএবং বাড়েٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেإِيمَـٰنًۭا ۙঈমান (তাদের)وَلَاএবং নাيَرْتَابَসন্দেহ করেٱلَّذِينَযাদেরأُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْكِتَـٰبَকিতাবوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙএবং মুমিনরাوَلِيَقُولَএবং বলে যেনٱلَّذِينَযারাفِىমধ্যে (রয়েছে)قُلُوبِهِمতাদের অন্তরসমূহেরمَّرَضٌۭরোগوَٱلْكَـٰفِرُونَএবং কাফিররাمَاذَآ"কিأَرَادَইচ্ছে রাখেনٱللَّهُআল্লাহبِهَـٰذَاএই দ্বারাمَثَلًۭا ۚউদাহরণ"كَذَٰلِكَএভাবেيُضِلُّগুমরাহ করেনٱللَّهُআল্লাহمَنযাকেيَشَآءُইচ্ছে করেনوَيَهْدِىএবং হিদায়াত দেনمَنযাকেيَشَآءُ ۚইচ্ছে করেনوَمَاএবং নাيَعْلَمُকেউ জানেجُنُودَসৈন্যদেরرَبِّكَতোমার রবেরإِلَّاছাড়াهُوَ ۚতিনিوَمَاএবং নয়هِىَতাإِلَّاএছাড়াذِكْرَىٰউপদেশلِلْبَشَرِমানুষের জন্যে٣١

আমিই কেবল ফেরেশতাদেরকে জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক করেছি। আর তাদের (এই) সংখ্যাকে কাফিরদের জন্য একটা পরীক্ষা বানিয়ে দিয়েছি (কেননা তারা এ কথা বিশ্বাসই করতে পারবে না যে মাত্র ঊনিশ জন ফেরেশতা বিশাল জাহান্নামের যাবতীয় দায়িত্ব পালন করবে) আর যেন কিতাবধারীগণ তা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে আর ঈমানদারদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবধারীগণ ও ঈমানদারগণ যেন কোন রকম সন্দেহের মধ্যে না থাকে। যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা আর কাফিররা যাতে বলে উঠে, ‘‘ এ ধরণের কথা দিয়ে আল্লাহ কী বোঝাতে চেয়েছেন?’’ এভাবে আল্লাহ যাকে চান গুমরাহ করেন আর যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন। তোমার প্রতিপালকের বাহিনী (কারা এবং এর স্যখ্যা কত সে) সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। (জাহান্নামের) এ (বর্ণনা দেয়া হল) কেবল মানুষের নসীহত লাভের জন্য।

৭৪:৩২

كَلَّاকক্ষণও নয়وَٱلْقَمَرِশপথ চাঁদের٣٢

(এটা) কক্ষনো (ভিত্তিহীন) না, চাঁদের কসম,

৭৪:৩৩

وَٱلَّيْلِশপথ রাতেরإِذْযখনأَدْبَرَপ্রত্যাবর্তন করে٣٣

রাতের কসম যখন তার অবসান হয়,

৭৪:৩৪

وَٱلصُّبْحِএবং প্রভাতেরإِذَآযখনأَسْفَرَউজ্জ্বল হয়٣٤

প্রভাতের কসম- যখন তা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে,

৭৪:৩৫

إِنَّهَاতা নিশ্চয়لَإِحْدَىএকটি নিশ্চয়ٱلْكُبَرِবড়গুলোর٣٥

এই জাহান্নাম বড় বড় বিপদগুলোর একটি,

৭৪:৩৬

نَذِيرًۭاসতর্ককারীلِّلْبَشَرِমানুষের জন্যে٣٦

মানুষের জন্য সতর্ককারী,

৭৪:৩৭

لِمَن(তার) যে জন্যেشَآءَইচ্ছে করেেمِنكُمْতোমাদের মধ্যেأَنযেيَتَقَدَّمَঅগ্রসর হবেأَوْঅথবাيَتَأَخَّرَপিছিয়ে যাবে٣٧

তোমাদের মধ্যে যে (কল্যাণের পথে) এগিয়ে যেতে চায় অথবা পেছনে পড়ে থাকতে চায় তার জন্য

৭৪:৩৮

كُلُّপ্রত্যেকنَفْسٍۭব্যক্তিبِمَاযা বিনিময়েكَسَبَتْঅর্জন করেছেرَهِينَةٌদায়ে আবদ্ধ٣٨

প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের দায়ে আবদ্ধ।

৭৪:৩৯

إِلَّآছাড়াأَصْحَـٰبَব্যক্তিগণٱلْيَمِينِডানদিকস্থ٣٩

কিন্তু ডান পাশের লোকেরা নয়।

৭৪:৪০

فِىমধ্যেجَنَّـٰتٍۢবেহেশতেরيَتَسَآءَلُونَজিজ্ঞাসা পরস্পরে করবে٤٠

তারা থাকবে জান্নাতে। তারা পরস্পরকে জিজ্ঞেস করবে

৭৪:৪১

عَنِসম্পর্কেٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদের٤١

অপরাধীদের সম্পর্কে

৭৪:৪২

مَا"কিসেسَلَكَكُمْতোমাদের প্রবেশ করিয়েছেفِىমধ্যেسَقَرَদোযখের"٤٢

‘কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে গেছে?

৭৪:৪৩

قَالُوا۟তারা বলবেلَمْ"নাنَكُছিলাম আমরাمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلْمُصَلِّينَনামাজীদের٤٣

তারা বলবে, ‘আমরা নামায আদায়কারী লোকেদের মধ্যে শামিল ছিলাম না,

৭৪:৪৪

وَلَمْএবং নাنَكُআমরাنُطْعِمُখাওয়াতামٱلْمِسْكِينَমিছকিনকে٤٤

আর মিসকীনদেরকে খাবার খাওয়াতাম না,

৭৪:৪৫

وَكُنَّاএবং আমরা আলোচনা করতামنَخُوضُএবং আমরা আলোচনা করতামمَعَসাথেٱلْخَآئِضِينَআলোচনাকারীদের٤٥

আর আমরা (সত্য পথের পথিকদের) সমালোচনা করতাম সমালোচনাকারীদের সঙ্গে (থেকে)।

৭৪:৪৬

وَكُنَّاএবং মিথ্যারোপ করতাম আমরাنُكَذِّبُএবং মিথ্যারোপ করতাম আমরাبِيَوْمِদিনকেٱلدِّينِপ্রতিদানের٤٦

আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।

৭৪:৪৭

حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তأَتَىٰنَاআমাদের কাছে আসলٱلْيَقِينُদৃঢ়বিশ্বাস (মৃত্যু)"٤٧

আমাদের নিকট নিশ্চিত বিশ্বাস (অর্থাৎ মৃত্যু) না আসা পর্যন্ত।’

৭৪:৪৮

فَمَاনা অতঃপরتَنفَعُهُمْতাদের কাজে আসবেشَفَـٰعَةُসুপারিশٱلشَّـٰفِعِينَসুপারিশকারীদের٤٨

তখন সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন কাজে আসবে না।

৭৪:৪৯

فَمَاঅতঃপরلَهُمْতাদের হয়েছে কিعَنِথেকেٱلتَّذْكِرَةِনসীহতمُعْرِضِينَমুখ ফিরিয়ে নেয়٤٩

তাদের হয়েছে কী যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?

৭৪:৫০

كَأَنَّهُمْতারা যেনحُمُرٌۭগর্দভসমূহمُّسْتَنفِرَةٌۭভীতত্রস্ত٥٠

তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,

৭৪:৫১

فَرَّتْপলায়ন করছেمِنথেকেقَسْوَرَةٍۭসিংহ٥١

সিংহের সামনে থেকে পালাচ্ছে।

৭৪:৫২

بَلْবরংيُرِيدُচায়كُلُّপ্রত্যেকٱمْرِئٍۢব্যক্তিمِّنْهُمْতাদের মধ্যেأَنযেيُؤْتَىٰদেয়া হোকصُحُفًۭاগ্রন্থসমূহمُّنَشَّرَةًۭউন্মুক্ত٥٢

বস্তুতঃ তাদের প্রত্যেকেই চায়, তাকে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) খোলা চিঠি দেয়া হোক (এই মর্মে যে, তোমরা এই নবীকে মেনে নাও)।

৭৪:৫৩

كَلَّا ۖকক্ষণও নাبَلবরংلَّاনাيَخَافُونَতারা ভয় করে নাٱلْـَٔاخِرَةَআখেরাতকে٥٣

না, তা কক্ষনো হতে পারে না, বরং (কথা এই যে) তারা আখিরাতকে ভয় করে না।

৭৪:৫৪

كَلَّآকক্ষণও নাإِنَّهُۥতা নিশ্চয়تَذْكِرَةٌۭউপদেশ٥٤

না, তা হতে পারে না, এটা (অর্থাৎ কুরআন সকলের জন্য) উপদেশবাণী।

৭৪:৫৫

فَمَنযে অতএবشَآءَইচ্ছা করেذَكَرَهُۥতার শিক্ষা নিক٥٥

এক্ষনে যার ইচ্ছে তাত্থেকে শিক্ষা গ্রহণ করুক।

৭৪:৫৬

وَمَاএবং নাيَذْكُرُونَতারা শিক্ষা নেবেإِلَّآএ ছাড়াأَنযেيَشَآءَইচ্ছা করেনٱللَّهُ ۚআল্লাহهُوَতিনিইأَهْلُযোগ্যٱلتَّقْوَىٰভয়েরوَأَهْلُএবং অধিকারীٱلْمَغْفِرَةِমাফ করার٥٦

আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত কেউ উপদেশ গ্রহণ করবে না, তিনিই ভয়ের যোগ্য, তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।

আল-মুদ্দাসসির