আর-রূম

بِسْمِ নামে bis'mi
নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) l-lahi
আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় l-raḥmāni
পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু l-raḥīmi
অসীম দয়ালু

الٓمٓ আলিফ লাম- মীম- alif-lam-meem
আলিফ লাম- মীম- ١ (১)
(১)

غُلِبَتِ পরাজিত হয়েছে ghulibati
পরাজিত হয়েছে ٱلرُّومُ রোমানরা l-rūmu
রোমানরা ٢ (২)
(২)

فِىٓ মধ্যে fī
মধ্যে أَدْنَى নিকটবর্তী adnā
নিকটবর্তী ٱلْأَرْضِ অঞ্চলের l-arḍi
অঞ্চলের وَهُم কিন্তু তারা wahum
কিন্তু তারা مِّنۢ থেকে min
থেকে بَعْدِ পর baʿdi
পর غَلَبِهِمْ পরাজয়ের তাদের ghalabihim
পরাজয়ের তাদের سَيَغْلِبُونَ শীঘ্রই জয়লাভ করবে sayaghlibūna
শীঘ্রই জয়লাভ করবে ٣ (৩)
(৩)

فِى মধ্যে fī
মধ্যে بِضْعِ কয়েক biḍ'ʿi
কয়েক سِنِينَ ۗ বছরের sinīna
বছরের لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই lillahi
জন্যে আল্লাহরই ٱلْأَمْرُ সিদ্ধান্ত l-amru
সিদ্ধান্ত مِن এর min
এর قَبْلُ পূর্ব qablu
পূর্ব وَمِنۢ এবং এর wamin
এবং এর بَعْدُ ۚ এবং পরও baʿdu
এবং পরও وَيَوْمَئِذٍۢ এবং সেদিন wayawma-idhin
এবং সেদিন يَفْرَحُ উৎফুল্ল হবে yafraḥu
উৎফুল্ল হবে ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা l-mu'minūna
মু'মিনরা ٤ (৪)
(৪)

بِنَصْرِ মাধ্যমে সাহায্যের binaṣri
মাধ্যমে সাহায্যের ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর يَنصُرُ তিনি সাহায্য করেন yanṣuru
তিনি সাহায্য করেন مَن যাকে man
যাকে يَشَآءُ ۖ তিনি চান yashāu
তিনি চান وَهُوَ এবং তিনিই wahuwa
এবং তিনিই ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী l-ʿazīzu
পরাক্রমশালী ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু l-raḥīmu
পরম দয়ালু ٥ (৫)
(৫)

وَعْدَ (এটা)প্রতিশ্রুতি waʿda
(এটা)প্রতিশ্রুতি ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর لَا না lā
না يُخْلِفُ ভঙ্গ করেন yukh'lifu
ভঙ্গ করেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ وَعْدَهُۥ প্রতিশ্রুতি তাঁর waʿdahu
প্রতিশ্রুতি তাঁর وَلَـٰكِنَّ কিন্তু walākinna
কিন্তু أَكْثَرَ অধিকাংশ akthara
অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষ l-nāsi
মানুষ لَا না lā
না يَعْلَمُونَ তারা জানে yaʿlamūna
তারা জানে ٦ (৬)
(৬)

يَعْلَمُونَ (কেবল) তারা জানে yaʿlamūna
(কেবল) তারা জানে ظَـٰهِرًۭا বাহ্যিক দিক ẓāhiran
বাহ্যিক দিক مِّنَ থেকে mina
থেকে ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের l-ḥayati
জীবনের ٱلدُّنْيَا পার্থিব l-dun'yā
পার্থিব وَهُمْ আর তারা wahum
আর তারা عَنِ সম্পর্কে ʿani
সম্পর্কে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাত l-ākhirati
আখেরাত هُمْ তারা hum
তারা غَـٰفِلُونَ অমনোযোগী ghāfilūna
অমনোযোগী ٧ (৭)
(৭)

أَوَلَمْ কি না awalam
কি না يَتَفَكَّرُوا۟ তারা চিন্তা করে (মনের) yatafakkarū
তারা চিন্তা করে (মনের) فِىٓ মধ্যে fī
মধ্যে أَنفُسِهِم ۗ নিজেদের তাদের anfusihim
নিজেদের তাদের مَّا না mā
না خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন khalaqa
সৃষ্টি করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ l-lahu
আল্লাহ্‌ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী l-samāwāti
আকাশমন্ডলী وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী wal-arḍa
ও পৃথিবী وَمَا এবং যা (আছে) wamā
এবং যা (আছে) بَيْنَهُمَآ দু'য়ের মাঝে তাদের baynahumā
দু'য়ের মাঝে তাদের إِلَّا ছাড়া illā
ছাড়া بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ bil-ḥaqi
ভাবে যথাযথ وَأَجَلٍۢ এবং একটি কালের (জন্যে) wa-ajalin
এবং একটি কালের (জন্যে) مُّسَمًّۭى ۗ নির্দিষ্ট musamman
নির্দিষ্ট وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই wa-inna
এবং নিশ্চয়ই كَثِيرًۭا অধিকাংশ kathīran
অধিকাংশ مِّنَ মধ্যে mina
মধ্যে ٱلنَّاسِ মানুষের l-nāsi
মানুষের بِلِقَآئِ সম্পর্কে সাক্ষাৎ biliqāi
সম্পর্কে সাক্ষাৎ رَبِّهِمْ রবের তাদের rabbihim
রবের তাদের لَكَـٰفِرُونَ অবশ্যই অস্বীকারকারী lakāfirūna
অবশ্যই অস্বীকারকারী ٨ (৮)
(৮)

أَوَلَمْ কি না awalam
কি না يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে yasīrū
তারা ভ্রমণ করে فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর فَيَنظُرُوا۟ তাহ'লে তারা দেখতে পেতো fayanẓurū
তাহ'লে তারা দেখতে পেতো كَيْفَ কেমন kayfa
কেমন كَانَ ছিলো kāna
ছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণাম ʿāqibatu
পরিণাম ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা مِن থেকে min
থেকে قَبْلِهِمْ ۚ পূর্ব তাদের (ছিলো) qablihim
পূর্ব তাদের (ছিলো) كَانُوٓا۟ তারা ছিলো kānū
তারা ছিলো أَشَدَّ প্রবলতর ashadda
প্রবলতর مِنْهُمْ চেয়ে এদের min'hum
চেয়ে এদের قُوَّةًۭ শক্তিতে quwwatan
শক্তিতে وَأَثَارُوا۟ এবং তারা চাষ করতো wa-athārū
এবং তারা চাষ করতো ٱلْأَرْضَ জমীন l-arḍa
জমীন وَعَمَرُوهَآ ও তারা আবাদ করতো তা waʿamarūhā
ও তারা আবাদ করতো তা أَكْثَرَ অনেক বেশি akthara
অনেক বেশি مِمَّا (তার)চেয়েও যা mimmā
(তার)চেয়েও যা عَمَرُوهَا এরা আবাদ করেছে তা ʿamarūhā
এরা আবাদ করেছে তা وَجَآءَتْهُمْ এবং কাছে এসেছিলো তাদের wajāathum
এবং কাছে এসেছিলো তাদের رُسُلُهُم রাসূলরা তাদের rusuluhum
রাসূলরা তাদের بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ নিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী bil-bayināti
নিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী فَمَا বস্তুতঃ না famā
বস্তুতঃ না كَانَ ছিলেন kāna
ছিলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ l-lahu
আল্লাহ্‌ لِيَظْلِمَهُمْ যাতে অন্যায় করবেন উপর তাদের liyaẓlimahum
যাতে অন্যায় করবেন উপর তাদের وَلَـٰكِن কিন্তু walākin
কিন্তু كَانُوٓا۟ তারা ছিলো (এমন যে) kānū
তারা ছিলো (এমন যে) أَنفُسَهُمْ নিজেদের তাদের (উপর) anfusahum
নিজেদের তাদের (উপর) يَظْلِمُونَ অন্যায় করতো yaẓlimūna
অন্যায় করতো ٩ (৯)
(৯)

ثُمَّ এরপর thumma
এরপর كَانَ হলো kāna
হলো عَـٰقِبَةَ পরিণাম ʿāqibata
পরিণাম ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা أَسَـٰٓـُٔوا۟ মন্দকর্ম করেছিলো asāū
মন্দকর্ম করেছিলো ٱلسُّوٓأَىٰٓ মন্দ l-sūā
মন্দ أَن (এজন্যে) যে an
(এজন্যে) যে كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছিলো kadhabū
তারা মিথ্যারোপ করেছিলো بِـَٔايَـٰتِ প্রতি নিদর্শনাবলীর biāyāti
প্রতি নিদর্শনাবলীর ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো wakānū
এবং তারা ছিলো بِهَا সম্পর্কে তা bihā
সম্পর্কে তা يَسْتَهْزِءُونَ বিদ্রুপ করতো yastahziūna
বিদ্রুপ করতো ١٠ (১০)
(১০)

ٱللَّهُ আল্লাহ al-lahu
আল্লাহ يَبْدَؤُا۟ সূচনা করেন yabda-u
সূচনা করেন ٱلْخَلْقَ সৃষ্টির l-khalqa
সৃষ্টির ثُمَّ এরপর thumma
এরপর يُعِيدُهُۥ পুনরাবৃত্তি করবেন তা yuʿīduhu
পুনরাবৃত্তি করবেন তা ثُمَّ এরপর thumma
এরপর إِلَيْهِ দিকে তাঁরই ilayhi
দিকে তাঁরই تُرْجَعُونَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে tur'jaʿūna
তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে ١١ (১১)
(১১)

وَيَوْمَ এবং যেদিন wayawma
এবং যেদিন تَقُومُ সংঘটিত হবে taqūmu
সংঘটিত হবে ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত l-sāʿatu
ক্বিয়ামাত يُبْلِسُ হতাশ হয়ে যাবে yub'lisu
হতাশ হয়ে যাবে ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা l-muj'rimūna
অপরাধীরা ١٢ (১২)
(১২)

وَلَمْ এবং না walam
এবং না يَكُن হবে yakun
হবে لَّهُم জন্যে তাদের lahum
জন্যে তাদের مِّن মধ্য থেকে (কেউ) min
মধ্য থেকে (কেউ) شُرَكَآئِهِمْ শরিকদের তাদের shurakāihim
শরিকদের তাদের شُفَعَـٰٓؤُا۟ সুপারিশকারী shufaʿāu
সুপারিশকারী وَكَانُوا۟ এবং তারা হবে wakānū
এবং তারা হবে بِشُرَكَآئِهِمْ প্রতি শরিকদের তাদের(বানানো) bishurakāihim
প্রতি শরিকদের তাদের(বানানো) كَـٰفِرِينَ অস্বীকারকারী kāfirīna
অস্বীকারকারী ١٣ (১৩)
(১৩)

وَيَوْمَ এবং যেদিন wayawma
এবং যেদিন تَقُومُ সংঘটিত হবে taqūmu
সংঘটিত হবে ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত l-sāʿatu
ক্বিয়ামাত يَوْمَئِذٍۢ সেদিন yawma-idhin
সেদিন يَتَفَرَّقُونَ তারা বিভক্ত হয়ে যাবে yatafarraqūna
তারা বিভক্ত হয়ে যাবে ١٤ (১৪)
(১৪)

فَأَمَّا অতঃপর (তাদের) ব্যাপার fa-ammā
অতঃপর (তাদের) ব্যাপার ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে āmanū
ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে waʿamilū
ও কাজ করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎ l-ṣāliḥāti
সৎ فَهُمْ তখন তারা fahum
তখন তারা فِى (হবে) মধ্যে fī
(হবে) মধ্যে رَوْضَةٍۢ বাগানের rawḍatin
বাগানের يُحْبَرُونَ আনন্দ করবে yuḥ'barūna
আনন্দ করবে ١٥ (১৫)
(১৫)

وَأَمَّا আর (তাদের) ব্যাপার wa-ammā
আর (তাদের) ব্যাপার ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে kafarū
অস্বীকার করেছে وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যারোপ করেছে wakadhabū
ও মিথ্যারোপ করেছে بِـَٔايَـٰتِنَا প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের biāyātinā
প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের وَلِقَآئِ ও সাক্ষাতকে waliqāi
ও সাক্ষাতকে ٱلْـَٔاخِرَةِ পরকালের l-ākhirati
পরকালের فَأُو۟لَـٰٓئِكَ তখন ঐসব (লোককে) fa-ulāika
তখন ঐসব (লোককে) فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْعَذَابِ শাস্তির l-ʿadhābi
শাস্তির مُحْضَرُونَ উপস্থিত করা হবে muḥ'ḍarūna
উপস্থিত করা হবে ١٦ (১৬)
(১৬)

فَسُبْحَـٰنَ অতএব মহিমা ঘোষণা করো fasub'ḥāna
অতএব মহিমা ঘোষণা করো ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর حِينَ যখন ḥīna
যখন تُمْسُونَ তোমরা সন্ধ্যা করো(অর্থাৎ মাগরিব হয়) tum'sūna
তোমরা সন্ধ্যা করো(অর্থাৎ মাগরিব হয়) وَحِينَ ও যখন waḥīna
ও যখন تُصْبِحُونَ তোমরা সকাল করো (অর্থাৎ ফজর হয়) tuṣ'biḥūna
তোমরা সকাল করো (অর্থাৎ ফজর হয়) ١٧ (১৭)
(১৭)

وَلَهُ এবং জন্যে তাঁরই walahu
এবং জন্যে তাঁরই ٱلْحَمْدُ সকল প্রশংসা l-ḥamdu
সকল প্রশংসা فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশ মন্ডলীর l-samāwāti
আকাশ মন্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে wal-arḍi
ও পৃথিবীতে وَعَشِيًّۭا এবং (মহিমা ঘোষণা করো) বিকেলে (অর্থাৎ আসরে) waʿashiyyan
এবং (মহিমা ঘোষণা করো) বিকেলে (অর্থাৎ আসরে) وَحِينَ ও যখন waḥīna
ও যখন تُظْهِرُونَ তোমরা দুপুরে উপনীত হও tuẓ'hirūna
তোমরা দুপুরে উপনীত হও ١٨ (১৮)
(১৮)

يُخْرِجُ তিনি বের করেন yukh'riju
তিনি বের করেন ٱلْحَىَّ জীবন্তকে l-ḥaya
জীবন্তকে مِنَ হ'তে mina
হ'তে ٱلْمَيِّتِ মৃত l-mayiti
মৃত وَيُخْرِجُ ও তিনি বের করেন wayukh'riju
ও তিনি বের করেন ٱلْمَيِّتَ মৃতকে l-mayita
মৃতকে مِنَ হ'তে mina
হ'তে ٱلْحَىِّ জীবন্ত l-ḥayi
জীবন্ত وَيُحْىِ এবং জীবিত করেন wayuḥ'yī
এবং জীবিত করেন ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে l-arḍa
পৃথিবীকে بَعْدَ পরে baʿda
পরে مَوْتِهَا ۚ মৃত্যুর তার mawtihā
মৃত্যুর তার وَكَذَٰلِكَ এবং এরূপেই wakadhālika
এবং এরূপেই تُخْرَجُونَ তোমাদের বের করা হবে tukh'rajūna
তোমাদের বের করা হবে ١٩ (১৯)
(১৯)

وَمِنْ এবং মধ্যে (রয়েছে) wamin
এবং মধ্যে (রয়েছে) ءَايَـٰتِهِۦٓ নিদর্শনাবলীর তাঁর āyātihi
নিদর্শনাবলীর তাঁর أَنْ (এও) যে an
(এও) যে خَلَقَكُم তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে khalaqakum
তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে مِّن হ'তে min
হ'তে تُرَابٍۢ মাটি turābin
মাটি ثُمَّ এরপর thumma
এরপর إِذَآ এখন idhā
এখন أَنتُم তোমরা antum
তোমরা بَشَرٌۭ মানুষ (হিসেবে) basharun
মানুষ (হিসেবে) تَنتَشِرُونَ তোমরা ছড়িয়ে পড়ছো tantashirūna
তোমরা ছড়িয়ে পড়ছো ٢٠ (২০)
(২০)

وَمِنْ এবং মধ্য হ'তে wamin
এবং মধ্য হ'তে ءَايَـٰتِهِۦٓ নিদর্শনাবলীর তাঁর āyātihi
নিদর্শনাবলীর তাঁর أَنْ এও (যে) an
এও (যে) خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন khalaqa
তিনি সৃষ্টি করেছেন لَكُم জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের مِّنْ মধ্যে হ'তে min
মধ্যে হ'তে أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের anfusikum
তোমাদের নিজেদের أَزْوَٰجًۭا স্ত্রীদেরকে azwājan
স্ত্রীদেরকে لِّتَسْكُنُوٓا۟ যেন তোমরা প্রশান্তি পাও litaskunū
যেন তোমরা প্রশান্তি পাও إِلَيْهَا কাছে তাদের ilayhā
কাছে তাদের وَجَعَلَ এবং সৃষ্টি করেছেন wajaʿala
এবং সৃষ্টি করেছেন بَيْنَكُم মাঝে তোমাদের baynakum
মাঝে তোমাদের مَّوَدَّةًۭ সম্প্রীতি mawaddatan
সম্প্রীতি وَرَحْمَةً ۚ ও দয়া waraḥmatan
ও দয়া إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) fī
মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর dhālika
এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নির্দেশনাবলী laāyātin
অবশ্যই নির্দেশনাবলী لِّقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায়ের liqawmin
জন্যে সম্প্রদায়ের يَتَفَكَّرُونَ (যারা ) চিন্তা ভাবনা করে yatafakkarūna
(যারা ) চিন্তা ভাবনা করে ٢١ (২১)
(২১)

وَمِنْ এবং মধ্যে হ'তে wamin
এবং মধ্যে হ'তে ءَايَـٰتِهِۦ নিদর্শনাবলীর তাঁর āyātihi
নিদর্শনাবলীর তাঁর خَلْقُ সৃষ্টি khalqu
সৃষ্টি ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর l-samāwāti
আকাশমন্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর wal-arḍi
ও পৃথিবীর وَٱخْتِلَـٰفُ এবং বৈচিত্র্য wa-ikh'tilāfu
এবং বৈচিত্র্য أَلْسِنَتِكُمْ ভাষাসমূহের তোমাদের alsinatikum
ভাষাসমূহের তোমাদের وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ ও বর্ণসমূহের তোমাদের wa-alwānikum
ও বর্ণসমূহের তোমাদের إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) fī
মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর dhālika
এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনাবলী laāyātin
অবশ্যই নিদর্শনাবলী لِّلْعَـٰلِمِينَ জন্যে জ্ঞানীদের lil'ʿālimīna
জন্যে জ্ঞানীদের ٢٢ (২২)
(২২)

وَمِنْ এবং মধ্যে হ'তে wamin
এবং মধ্যে হ'তে ءَايَـٰتِهِۦ নিদর্শনাবলীর তাঁর āyātihi
নিদর্শনাবলীর তাঁর مَنَامُكُم ঘুম তোমাদের manāmukum
ঘুম তোমাদের بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের bi-al-layli
বেলায় রাতের وَٱلنَّهَارِ ও দিনে wal-nahāri
ও দিনে وَٱبْتِغَآؤُكُم এবং অনুসন্ধান করা তোমাদের wa-ib'tighāukum
এবং অনুসন্ধান করা তোমাদের مِّن মধ্য হ'তে min
মধ্য হ'তে فَضْلِهِۦٓ ۚ অনুগ্রহের তাঁর faḍlihi
অনুগ্রহের তাঁর إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) fī
মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর dhālika
এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনাবলী laāyātin
অবশ্যই নিদর্শনাবলী لِّقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায়ের liqawmin
জন্যে সম্প্রদায়ের يَسْمَعُونَ যারা (শুনে) yasmaʿūna
যারা (শুনে) ٢٣ (২৩)
(২৩)

وَمِنْ এবং মধ্য হ'তে wamin
এবং মধ্য হ'তে ءَايَـٰتِهِۦ নিদর্শনাবলীর তাঁর āyātihi
নিদর্শনাবলীর তাঁর يُرِيكُمُ তিনি দেখান তোমাদের yurīkumu
তিনি দেখান তোমাদের ٱلْبَرْقَ বিদ্যুৎ l-barqa
বিদ্যুৎ خَوْفًۭا ভয় হিসেবে khawfan
ভয় হিসেবে وَطَمَعًۭا ও আশারূপে waṭamaʿan
ও আশারূপে وَيُنَزِّلُ এবং বর্ষণ করেন wayunazzilu
এবং বর্ষণ করেন مِنَ হ'তে mina
হ'তে ٱلسَّمَآءِ আকাশ l-samāi
আকাশ مَآءًۭ পানি māan
পানি فَيُحْىِۦ অতঃপর জীবিত করেন fayuḥ'yī
অতঃপর জীবিত করেন بِهِ দিয়ে তা bihi
দিয়ে তা ٱلْأَرْضَ জমিনকে l-arḍa
জমিনকে بَعْدَ পরে baʿda
পরে مَوْتِهَآ ۚ মৃত্যুর তার mawtihā
মৃত্যুর তার إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) fī
মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর dhālika
এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনাবলী laāyātin
অবশ্যই নিদর্শনাবলী لِّقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায়ের liqawmin
জন্যে সম্প্রদায়ের يَعْقِلُونَ (যারা) জ্ঞান-বুদ্ধি রাখে yaʿqilūna
(যারা) জ্ঞান-বুদ্ধি রাখে ٢٤ (২৪)
(২৪)

وَمِنْ এবং মধ্যে হ'তে wamin
এবং মধ্যে হ'তে ءَايَـٰتِهِۦٓ নিদর্শনসমূহের তাঁর āyātihi
নিদর্শনসমূহের তাঁর أَن (এও) যে an
(এও) যে تَقُومَ প্রতিষ্ঠিত রয়েছে taqūma
প্রতিষ্ঠিত রয়েছে ٱلسَّمَآءُ আকাশ l-samāu
আকাশ وَٱلْأَرْضُ ও পৃথিবী wal-arḍu
ও পৃথিবী بِأَمْرِهِۦ ۚ নির্দেশক্রমে তাঁরই bi-amrihi
নির্দেশক্রমে তাঁরই ثُمَّ এরপর thumma
এরপর إِذَا যখন idhā
যখন دَعَاكُمْ তিনি ডাক দিবেন তোমাদের daʿākum
তিনি ডাক দিবেন তোমাদের دَعْوَةًۭ একটি ডাক daʿwatan
একটি ডাক مِّنَ হ'তে mina
হ'তে ٱلْأَرْضِ জমিন l-arḍi
জমিন إِذَآ তখন idhā
তখন أَنتُمْ তোমরা antum
তোমরা تَخْرُجُونَ বের হয়ে আসবে takhrujūna
বের হয়ে আসবে ٢٥ (২৫)
(২৫)

وَلَهُۥ এবং জন্যে তাঁরই walahu
এবং জন্যে তাঁরই مَن যা কিছু man
যা কিছু فِى মধ্যে (আছে) fī
মধ্যে (আছে) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর l-samāwāti
আকাশমন্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ۖ ও পৃথিবীর wal-arḍi
ও পৃথিবীর كُلٌّۭ সবকিছু kullun
সবকিছু لَّهُۥ প্রতি তাঁরই lahu
প্রতি তাঁরই قَـٰنِتُونَ অনুগত qānitūna
অনুগত ٢٦ (২৬)
(২৬)

وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) wahuwa
এবং তিনিই (আল্লাহ) ٱلَّذِى যিনি alladhī
যিনি يَبْدَؤُا۟ সূচনা করেন yabda-u
সূচনা করেন ٱلْخَلْقَ সৃষ্টির l-khalqa
সৃষ্টির ثُمَّ এরপর thumma
এরপর يُعِيدُهُۥ পুনরাবৃত্তি করবেন তার yuʿīduhu
পুনরাবৃত্তি করবেন তার وَهُوَ এবং তা wahuwa
এবং তা أَهْوَنُ সহজতর ahwanu
সহজতর عَلَيْهِ ۚ কাছে তাঁর ʿalayhi
কাছে তাঁর وَلَهُ এবং জন্যে তাঁরই walahu
এবং জন্যে তাঁরই ٱلْمَثَلُ গুণাবলী (মর্যাদা) l-mathalu
গুণাবলী (মর্যাদা) ٱلْأَعْلَىٰ সর্বোত্তম l-aʿlā
সর্বোত্তম فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের l-samāwāti
আকাশসমূহের وَٱلْأَرْضِ ۚ এবং পৃথিবীতে wal-arḍi
এবং পৃথিবীতে وَهُوَ এবং তিনি wahuwa
এবং তিনি ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী l-ʿazīzu
পরাক্রমশালী ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় l-ḥakīmu
প্রজ্ঞাময় ٢٧ (২৭)
(২৭)

ضَرَبَ পেশ করেন (আল্লাহ) ḍaraba
পেশ করেন (আল্লাহ) لَكُم জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের مَّثَلًۭا একটি দৃষ্টান্ত mathalan
একটি দৃষ্টান্ত مِّنْ মধ্য হ'তে min
মধ্য হ'তে أَنفُسِكُمْ ۖ নিজেদের তোমাদের anfusikum
নিজেদের তোমাদের هَل (আছে) কি hal
(আছে) কি لَّكُم জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের مِّن মধ্য হ'তে min
মধ্য হ'তে مَّا যাকে mā
যাকে مَلَكَتْ মালিক করেছে malakat
মালিক করেছে أَيْمَـٰنُكُم ডানহাত তোমাদের (অর্থাৎ তোমাদের দাসদাসী) aymānukum
ডানহাত তোমাদের (অর্থাৎ তোমাদের দাসদাসী) مِّن কিছু (সংখ্যক) min
কিছু (সংখ্যক) شُرَكَآءَ অংশীদার shurakāa
অংশীদার فِى মধ্যে fī
মধ্যে مَا (তার) যা mā
(তার) যা رَزَقْنَـٰكُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদেরকে razaqnākum
আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদেরকে فَأَنتُمْ অতঃপর তোমরা fa-antum
অতঃপর তোমরা فِيهِ মধ্যে তার fīhi
মধ্যে তার سَوَآءٌۭ সমান (অংশীদারিত্বে) sawāon
সমান (অংশীদারিত্বে) تَخَافُونَهُمْ তোমরা ভয় করবে তাদেরকে (কি?) takhāfūnahum
তোমরা ভয় করবে তাদেরকে (কি?) كَخِيفَتِكُمْ যেমন ভয় তোমাদের kakhīfatikum
যেমন ভয় তোমাদের أَنفُسَكُمْ ۚ নিজেদের তোমাদের (সমান লোকদের ক্ষেত্রে) anfusakum
নিজেদের তোমাদের (সমান লোকদের ক্ষেত্রে) كَذَٰلِكَ এরূপে kadhālika
এরূপে نُفَصِّلُ আমরা বর্ণনা করি বিশদভাবে nufaṣṣilu
আমরা বর্ণনা করি বিশদভাবে ٱلْـَٔايَـٰتِ নিদর্শনাবলী l-āyāti
নিদর্শনাবলী لِقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায়ের liqawmin
জন্যে সম্প্রদায়ের يَعْقِلُونَ (যারা) বুদ্ধি কাজে লাগায় yaʿqilūna
(যারা) বুদ্ধি কাজে লাগায় ٢٨ (২৮)
(২৮)

بَلِ বরং bali
বরং ٱتَّبَعَ অনুসরণ করে ittabaʿa
অনুসরণ করে ٱلَّذِينَ তারা (যারা) alladhīna
তারা (যারা) ظَلَمُوٓا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে ẓalamū
সীমালঙ্ঘন করেছে أَهْوَآءَهُم খেয়ালখুশির তাদের ahwāahum
খেয়ালখুশির তাদের بِغَيْرِ ছাড়া bighayri
ছাড়া عِلْمٍۢ ۖ কোনো জ্ঞান ʿil'min
কোনো জ্ঞান فَمَن সুতরাং কে faman
সুতরাং কে يَهْدِى পথ দেখাবে yahdī
পথ দেখাবে مَنْ যাকে man
যাকে أَضَلَّ পথভ্রষ্ট করেছেন aḍalla
পথভ্রষ্ট করেছেন ٱللَّهُ ۖ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ وَمَا এবং নেই wamā
এবং নেই لَهُم জন্যে তাদের lahum
জন্যে তাদের مِّن কোনো min
কোনো نَّـٰصِرِينَ সাহায্যকারী nāṣirīna
সাহায্যকারী ٢٩ (২৯)
(২৯)

فَأَقِمْ অতএব (হে নাবী) প্রতিষ্ঠিত করো fa-aqim
অতএব (হে নাবী) প্রতিষ্ঠিত করো وَجْهَكَ তোমার চেহারা (লক্ষ্য)কে wajhaka
তোমার চেহারা (লক্ষ্য)কে لِلدِّينِ জন্যে দ্বীনের lilddīni
জন্যে দ্বীনের حَنِيفًۭا ۚ একনিষ্ঠভাবে ḥanīfan
একনিষ্ঠভাবে فِطْرَتَ (সেই দ্বীন) প্রকৃতির fiṭ'rata
(সেই দ্বীন) প্রকৃতির ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর ٱلَّتِى যা allatī
যা فَطَرَ তিনি সৃষ্টি করেছেন faṭara
তিনি সৃষ্টি করেছেন ٱلنَّاسَ মানুষকে l-nāsa
মানুষকে عَلَيْهَا ۚ উপর তার ʿalayhā
উপর তার لَا না (হ'তে পারে) lā
না (হ'তে পারে) تَبْدِيلَ কোনো পরিবর্তন tabdīla
কোনো পরিবর্তন لِخَلْقِ জন্যে সৃষ্টির likhalqi
জন্যে সৃষ্টির ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর ذَٰلِكَ এটাই dhālika
এটাই ٱلدِّينُ দীন l-dīnu
দীন ٱلْقَيِّمُ প্রতিষ্ঠিত l-qayimu
প্রতিষ্ঠিত وَلَـٰكِنَّ কিন্তু walākinna
কিন্তু أَكْثَرَ অধিকাংশ akthara
অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষ l-nāsi
মানুষ لَا না lā
না يَعْلَمُونَ তারা জানে yaʿlamūna
তারা জানে ٣٠ (৩০)
(৩০)

۞ مُنِيبِينَ (বিশুদ্ধচিত্তে) অভিমূখী হয়ে munībīna
(বিশুদ্ধচিত্তে) অভিমূখী হয়ে إِلَيْهِ দিকে তাঁরই ilayhi
দিকে তাঁরই وَٱتَّقُوهُ এবং তাঁকে ভয় কর wa-ittaqūhu
এবং তাঁকে ভয় কর وَأَقِيمُوا۟ ও প্রতিষ্ঠা করো wa-aqīmū
ও প্রতিষ্ঠা করো ٱلصَّلَوٰةَ সালাত l-ṣalata
সালাত وَلَا এবং না walā
এবং না تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো takūnū
তোমরা হয়ো مِنَ অন্তর্ভূক্ত mina
অন্তর্ভূক্ত ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরেকদের l-mush'rikīna
মুশরেকদের ٣١ (৩১)
(৩১)

مِنَ মধ্যে mina
মধ্যে ٱلَّذِينَ তাদের (যারা) alladhīna
তাদের (যারা) فَرَّقُوا۟ বিভক্ত করেছে farraqū
বিভক্ত করেছে دِينَهُمْ দীনকে তাদের dīnahum
দীনকে তাদের وَكَانُوا۟ এবং হয়ে গিয়েছে wakānū
এবং হয়ে গিয়েছে شِيَعًۭا ۖ বিভিন্ন দল shiyaʿan
বিভিন্ন দল كُلُّ প্রত্যেক kullu
প্রত্যেক حِزْبٍۭ দলই ḥiz'bin
দলই بِمَا নিয়ে ঐ বিষয় যা bimā
নিয়ে ঐ বিষয় যা لَدَيْهِمْ কাছে আছে তাদের ladayhim
কাছে আছে তাদের فَرِحُونَ সন্তুষ্ট fariḥūna
সন্তুষ্ট ٣٢ (৩২)
(৩২)

وَإِذَا এবং যখন wa-idhā
এবং যখন مَسَّ স্পর্শ করে massa
স্পর্শ করে ٱلنَّاسَ মানুষকে l-nāsa
মানুষকে ضُرٌّۭ দুঃখ-দৈন্যে ḍurrun
দুঃখ-দৈন্যে دَعَوْا۟ তারা ডাকে daʿaw
তারা ডাকে رَبَّهُم রবকে তাদের rabbahum
রবকে তাদের مُّنِيبِينَ বিশুদ্ধচিত্তে munībīna
বিশুদ্ধচিত্তে إِلَيْهِ দিকে তাঁরই ilayhi
দিকে তাঁরই ثُمَّ এরপর thumma
এরপর إِذَآ যখন idhā
যখন أَذَاقَهُم তিনি আস্বাদন করান তাদেরকে adhāqahum
তিনি আস্বাদন করান তাদেরকে مِّنْهُ পক্ষ হ'তে তাঁর min'hu
পক্ষ হ'তে তাঁর رَحْمَةً অনুগ্রহ raḥmatan
অনুগ্রহ إِذَا তখন idhā
তখন فَرِيقٌۭ একদল farīqun
একদল مِّنْهُم মধ্য থেকে তাদের min'hum
মধ্য থেকে তাদের بِرَبِّهِمْ সাথে রবের তাদের birabbihim
সাথে রবের তাদের يُشْرِكُونَ তারা শিরক করে yush'rikūna
তারা শিরক করে ٣٣ (৩৩)
(৩৩)

لِيَكْفُرُوا۟ যেন তারা অকৃতজ্ঞতা করে liyakfurū
যেন তারা অকৃতজ্ঞতা করে بِمَآ ঐ বিষয়ে যা bimā
ঐ বিষয়ে যা ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ আমরা দান করেছি তাদেরকে ātaynāhum
আমরা দান করেছি তাদেরকে فَتَمَتَّعُوا۟ সুতরাং তোমরা (ঠিক আছে) ভোগ করো fatamattaʿū
সুতরাং তোমরা (ঠিক আছে) ভোগ করো فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্রই fasawfa
অতঃপর শীঘ্রই تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে taʿlamūna
তোমরা জানবে ٣٤ (৩৪)
(৩৪)

أَمْ কি am
কি أَنزَلْنَا অবতীর্ণ করেছি আমরা anzalnā
অবতীর্ণ করেছি আমরা عَلَيْهِمْ উপর তাদের ʿalayhim
উপর তাদের سُلْطَـٰنًۭا কোনো প্রমাণ sul'ṭānan
কোনো প্রমাণ فَهُوَ সুতরাং তা fahuwa
সুতরাং তা يَتَكَلَّمُ বলে yatakallamu
বলে بِمَا ঐ বিষয়ে যা bimā
ঐ বিষয়ে যা كَانُوا۟ তারা ছিলো kānū
তারা ছিলো بِهِۦ সাথে তাঁর bihi
সাথে তাঁর يُشْرِكُونَ শিরক করতো yush'rikūna
শিরক করতো ٣٥ (৩৫)
(৩৫)

وَإِذَآ এবং যখন wa-idhā
এবং যখন أَذَقْنَا আস্বাদন করাই আমরা adhaqnā
আস্বাদন করাই আমরা ٱلنَّاسَ মানুষকে l-nāsa
মানুষকে رَحْمَةًۭ অনুগ্রহের raḥmatan
অনুগ্রহের فَرِحُوا۟ ফলে তারা উৎফুল্ল হয় fariḥū
ফলে তারা উৎফুল্ল হয় بِهَا ۖ কারণে তার bihā
কারণে তার وَإِن এবং যদি wa-in
এবং যদি تُصِبْهُمْ পৌঁছে তাদের tuṣib'hum
পৌঁছে তাদের سَيِّئَةٌۢ কোনো দুর্দশা sayyi-atun
কোনো দুর্দশা بِمَا এ কারণে যা bimā
এ কারণে যা قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে qaddamat
আগে পাঠিয়েছে أَيْدِيهِمْ হাত তাদের aydīhim
হাত তাদের إِذَا তখন idhā
তখন هُمْ তারা hum
তারা يَقْنَطُونَ হতাশ হয়ে পড়ে yaqnaṭūna
হতাশ হয়ে পড়ে ٣٦ (৩৬)
(৩৬)

أَوَلَمْ কি না awalam
কি না يَرَوْا۟ তারা দেখে yaraw
তারা দেখে أَنَّ যে anna
যে ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ يَبْسُطُ প্রশস্ত করে দেন yabsuṭu
প্রশস্ত করে দেন ٱلرِّزْقَ জীবিকা l-riz'qa
জীবিকা لِمَن (তার) জন্যে যাকে liman
(তার) জন্যে যাকে يَشَآءُ তিনি চান yashāu
তিনি চান وَيَقْدِرُ ۚ আবার সীমিতও করেন wayaqdiru
আবার সীমিতও করেন إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) fī
মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর dhālika
এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনাবলী laāyātin
অবশ্যই নিদর্শনাবলী لِّقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায়ের liqawmin
জন্যে সম্প্রদায়ের يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে yu'minūna
(যারা) ঈমান আনে ٣٧ (৩৭)
(৩৭)

فَـَٔاتِ অতএব দাও faāti
অতএব দাও ذَا সম্পন্নকে dhā
সম্পন্নকে ٱلْقُرْبَىٰ নৈকট্য (নিকট আত্নীয়কে) l-qur'bā
নৈকট্য (নিকট আত্নীয়কে) حَقَّهُۥ তার প্রাপ্য ḥaqqahu
তার প্রাপ্য وَٱلْمِسْكِينَ ও অভাবগ্রস্তকে wal-mis'kīna
ও অভাবগ্রস্তকে وَٱبْنَ ও ছেলেকে wa-ib'na
ও ছেলেকে ٱلسَّبِيلِ ۚ পথের (পথিককে) l-sabīli
পথের (পথিককে) ذَٰلِكَ এটা dhālika
এটা خَيْرٌۭ উত্তম khayrun
উত্তম لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা lilladhīna
(তাদের) জন্যে যারা يُرِيدُونَ তারা চায় yurīdūna
তারা চায় وَجْهَ চেহারা (সন্তুষ্টি) wajha
চেহারা (সন্তুষ্টি) ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَأُو۟لَـٰٓئِكَ এবং ঐ সব লোক wa-ulāika
এবং ঐ সব লোক هُمُ তারাই humu
তারাই ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম l-muf'liḥūna
সফলকাম ٣٨ (৩৮)
(৩৮)

وَمَآ এবং যা কিছু wamā
এবং যা কিছু ءَاتَيْتُم দিয়ে থাকো তোমরা ātaytum
দিয়ে থাকো তোমরা مِّن থেকে min
থেকে رِّبًۭا সূদ riban
সূদ لِّيَرْبُوَا۟ যেন বৃদ্ধি পায় liyarbuwā
যেন বৃদ্ধি পায় فِىٓ মধ্যে fī
মধ্যে أَمْوَٰلِ ধনসম্পদের amwāli
ধনসম্পদের ٱلنَّاسِ মানুষের l-nāsi
মানুষের فَلَا প্রকৃতপক্ষে না falā
প্রকৃতপক্ষে না يَرْبُوا۟ বৃদ্ধি পায় yarbū
বৃদ্ধি পায় عِندَ কাছে ʿinda
কাছে ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَمَآ এবং যা কিছু wamā
এবং যা কিছু ءَاتَيْتُم দিয়ে থাকো তোমরা ātaytum
দিয়ে থাকো তোমরা مِّن থেকে min
থেকে زَكَوٰةٍۢ যাকাত zakatin
যাকাত تُرِيدُونَ (এ উদ্দেশ্যে যে) তোমরা চাও turīdūna
(এ উদ্দেশ্যে যে) তোমরা চাও وَجْهَ চেহারা (সন্তুষ্টি) wajha
চেহারা (সন্তুষ্টি) ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর فَأُو۟لَـٰٓئِكَ প্রকৃতপক্ষে ঐসব লোক fa-ulāika
প্রকৃতপক্ষে ঐসব লোক هُمُ তারাই humu
তারাই ٱلْمُضْعِفُونَ সমৃদ্ধশালী l-muḍ'ʿifūna
সমৃদ্ধশালী ٣٩ (৩৯)
(৩৯)

ٱللَّهُ আল্লাহ (সেই সত্ত্বা) al-lahu
আল্লাহ (সেই সত্ত্বা) ٱلَّذِى যিনি alladhī
যিনি خَلَقَكُمْ সৃষ্টি করেছেন তোমাদের khalaqakum
সৃষ্টি করেছেন তোমাদের ثُمَّ এরপর thumma
এরপর رَزَقَكُمْ জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের razaqakum
জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের ثُمَّ এরপর thumma
এরপর يُمِيتُكُمْ মৃত্যু দিবেন তোমাদের yumītukum
মৃত্যু দিবেন তোমাদের ثُمَّ এরপর thumma
এরপর يُحْيِيكُمْ ۖ জীবিত করবেন তোমাদের yuḥ'yīkum
জীবিত করবেন তোমাদের هَلْ আছে কি hal
আছে কি مِن মধ্য থেকে min
মধ্য থেকে شُرَكَآئِكُم (বানানো) শরিকদের তোমাদের shurakāikum
(বানানো) শরিকদের তোমাদের مَّن যে (কেউ) man
যে (কেউ) يَفْعَلُ করতে পারে yafʿalu
করতে পারে مِن থেকে min
থেকে ذَٰلِكُم এগুলোর dhālikum
এগুলোর مِّن কোনো min
কোনো شَىْءٍۢ ۚ কিছু shayin
কিছু سُبْحَـٰنَهُۥ তিনি পবিত্র মহান sub'ḥānahu
তিনি পবিত্র মহান وَتَعَـٰلَىٰ এবং অনেক উর্দ্ধে wataʿālā
এবং অনেক উর্দ্ধে عَمَّا (তা) হ'তে যা ʿammā
(তা) হ'তে যা يُشْرِكُونَ তারা শিরক করে yush'rikūna
তারা শিরক করে ٤٠ (৪০)
(৪০)

ظَهَرَ ছড়িয়ে পড়েছে ẓahara
ছড়িয়ে পড়েছে ٱلْفَسَادُ বিপর্যয় l-fasādu
বিপর্যয় فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْبَرِّ স্থলের (স্হলভাগে) l-bari
স্থলের (স্হলভাগে) وَٱلْبَحْرِ ও সাগরের (জলভাগে) wal-baḥri
ও সাগরের (জলভাগে) بِمَا একারণে যা bimā
একারণে যা كَسَبَتْ অর্জন করেছে kasabat
অর্জন করেছে أَيْدِى হাত aydī
হাত ٱلنَّاسِ মানুষের l-nāsi
মানুষের لِيُذِيقَهُم যেন তিনি আস্বাদন করান তাদের liyudhīqahum
যেন তিনি আস্বাদন করান তাদের بَعْضَ কিছুটা baʿḍa
কিছুটা ٱلَّذِى যা alladhī
যা عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে ʿamilū
তারা কাজ করেছে لَعَلَّهُمْ যাতে তারা laʿallahum
যাতে তারা يَرْجِعُونَ ফিরে আসে yarjiʿūna
ফিরে আসে ٤١ (৪১)
(৪১)

قُلْ বলো( হে নাবী ) qul
বলো( হে নাবী ) سِيرُوا۟ "তোমরা ভ্রমণ করো sīrū
"তোমরা ভ্রমণ করো فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর فَٱنظُرُوا۟ অতঃপর লক্ষ্য করো fa-unẓurū
অতঃপর লক্ষ্য করো كَيْفَ কেমন kayfa
কেমন كَانَ ছিলো kāna
ছিলো عَـٰقِبَةُ ( তাদের ) পরিণাম ʿāqibatu
( তাদের ) পরিণাম ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা مِن থেকে min
থেকে قَبْلُ ۚ পূর্ব ( ছিলো ) qablu
পূর্ব ( ছিলো ) كَانَ ছিলো kāna
ছিলো أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের aktharuhum
অধিকাংশ তাদের مُّشْرِكِينَ মুশরেক" mush'rikīna
মুশরেক" ٤٢ (৪২)
(৪২)

فَأَقِمْ অতএব ( হে নাবী ) প্রতিষ্ঠিত করো fa-aqim
অতএব ( হে নাবী ) প্রতিষ্ঠিত করো وَجْهَكَ তোমার চেহারা (তোমার লক্ষ্য) wajhaka
তোমার চেহারা (তোমার লক্ষ্য) لِلدِّينِ প্রতি দ্বীনের lilddīni
প্রতি দ্বীনের ٱلْقَيِّمِ (যা) সঠিক l-qayimi
(যা) সঠিক مِن থেকেই min
থেকেই قَبْلِ পূর্ব qabli
পূর্ব أَن যে an
যে يَأْتِىَ আসবে yatiya
আসবে يَوْمٌۭ একদিন yawmun
একদিন لَّا নয় lā
নয় مَرَدَّ টলে যাওয়ার maradda
টলে যাওয়ার لَهُۥ তা lahu
তা مِنَ পক্ষ থেকে mina
পক্ষ থেকে ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর يَوْمَئِذٍۢ সেদিন yawma-idhin
সেদিন يَصَّدَّعُونَ তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে yaṣṣaddaʿūna
তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে ٤٣ (৪৩)
(৪৩)

مَن যে man
যে كَفَرَ অস্বীকার করবে kafara
অস্বীকার করবে فَعَلَيْهِ তবে (পড়বে)উপর তার faʿalayhi
তবে (পড়বে)উপর তার كُفْرُهُۥ ۖ তার অস্বীকৃতির ( কুফল ) kuf'ruhu
তার অস্বীকৃতির ( কুফল ) وَمَنْ এবং যারা waman
এবং যারা عَمِلَ কাজ করবে ʿamila
কাজ করবে صَـٰلِحًۭا সৎ ṣāliḥan
সৎ فَلِأَنفُسِهِمْ তবে জন্যে নিজেদের তাদের fali-anfusihim
তবে জন্যে নিজেদের তাদের يَمْهَدُونَ তারা সুখশয্যা তৈরী করে yamhadūna
তারা সুখশয্যা তৈরী করে ٤٤ (৪৪)
(৪৪)

لِيَجْزِىَ যেন তিনি পুরস্কার দেন liyajziya
যেন তিনি পুরস্কার দেন ٱلَّذِينَ (তাদেরকে)যারা alladhīna
(তাদেরকে)যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে āmanū
ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে waʿamilū
ও কাজ করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎ l-ṣāliḥāti
সৎ مِن কারণে min
কারণে فَضْلِهِۦٓ ۚ অনুগ্রহের তাঁর faḍlihi
অনুগ্রহের তাঁর إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি innahu
নিশ্চয়ই তিনি لَا না lā
না يُحِبُّ ভালবাসেন yuḥibbu
ভালবাসেন ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফিরদেরকে l-kāfirīna
কাফিরদেরকে ٤٥ (৪৫)
(৪৫)

وَمِنْ এবং হ'তে wamin
এবং হ'তে ءَايَـٰتِهِۦٓ নিদর্শনাবলী তাঁর āyātihi
নিদর্শনাবলী তাঁর أَن ( এও ) যে an
( এও ) যে يُرْسِلَ তিনি পাঠান yur'sila
তিনি পাঠান ٱلرِّيَاحَ বাতাস l-riyāḥa
বাতাস مُبَشِّرَٰتٍۢ সুসংবাদ বাহক হিসাবে mubashirātin
সুসংবাদ বাহক হিসাবে وَلِيُذِيقَكُم এবং যাতে তিনি আস্বাদন করাতে পারেন তোমাদেরকে waliyudhīqakum
এবং যাতে তিনি আস্বাদন করাতে পারেন তোমাদেরকে مِّن মাধ্যমে min
মাধ্যমে رَّحْمَتِهِۦ দয়ার তাঁর raḥmatihi
দয়ার তাঁর وَلِتَجْرِىَ ও যেন চলে walitajriya
ও যেন চলে ٱلْفُلْكُ নৌযান l-ful'ku
নৌযান بِأَمْرِهِۦ অনুসারে আদেশ তাঁর bi-amrihi
অনুসারে আদেশ তাঁর وَلِتَبْتَغُوا۟ ও যেন তোমরা সন্ধান করো walitabtaghū
ও যেন তোমরা সন্ধান করো مِن হ'তে min
হ'তে فَضْلِهِۦ অনুগ্রহ তাঁর faḍlihi
অনুগ্রহ তাঁর وَلَعَلَّكُمْ এবং যাতে তোমরা walaʿallakum
এবং যাতে তোমরা تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো tashkurūna
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো ٤٦ (৪৬)
(৪৬)

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই walaqad
এবং নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَا পাঠিয়েছি আমরা arsalnā
পাঠিয়েছি আমরা مِن থেকে min
থেকে قَبْلِكَ তোমার পূর্ব qablika
তোমার পূর্ব رُسُلًا রাসূলদেরকে rusulan
রাসূলদেরকে إِلَىٰ প্রতি ilā
প্রতি قَوْمِهِمْ জাতির তাদের qawmihim
জাতির তাদের فَجَآءُوهُم অতঃপর তারা এসেছিলো তাদের কাছে fajāūhum
অতঃপর তারা এসেছিলো তাদের কাছে بِٱلْبَيِّنَـٰتِ নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ bil-bayināti
নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ فَٱنتَقَمْنَا অতঃপর প্রতিশোধ নিয়েছি আমরা fa-intaqamnā
অতঃপর প্রতিশোধ নিয়েছি আমরা مِنَ হ'তে mina
হ'তে ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা أَجْرَمُوا۟ ۖ অপরাধ করেছিলো ajramū
অপরাধ করেছিলো وَكَانَ এবং (এটা) হলো wakāna
এবং (এটা) হলো حَقًّا দায়িত্ব ḥaqqan
দায়িত্ব عَلَيْنَا উপর আমাদের ʿalaynā
উপর আমাদের نَصْرُ সাহায্য করা naṣru
সাহায্য করা ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে l-mu'minīna
মু'মিনদেরকে ٤٧ (৪৭)
(৪৭)

ٱللَّهُ আল্লাহ (তিনিই) al-lahu
আল্লাহ (তিনিই) ٱلَّذِى যিনি alladhī
যিনি يُرْسِلُ পাঠান yur'silu
পাঠান ٱلرِّيَـٰحَ বাতাস l-riyāḥa
বাতাস فَتُثِيرُ ফলে তা সঞ্চালিত করে fatuthīru
ফলে তা সঞ্চালিত করে سَحَابًۭا মেঘমালাকে saḥāban
মেঘমালাকে فَيَبْسُطُهُۥ অতঃপর তিনি ছড়িয়ে দেন তা fayabsuṭuhu
অতঃপর তিনি ছড়িয়ে দেন তা فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلسَّمَآءِ আকাশের l-samāi
আকাশের كَيْفَ যেমন kayfa
যেমন يَشَآءُ তিনি চান yashāu
তিনি চান وَيَجْعَلُهُۥ এবং করেন তা wayajʿaluhu
এবং করেন তা كِسَفًۭا খণ্ড-বিখন্ড kisafan
খণ্ড-বিখন্ড فَتَرَى অতঃপর তুমি দেখতে পাও fatarā
অতঃপর তুমি দেখতে পাও ٱلْوَدْقَ বৃষ্টির ফোঁটা l-wadqa
বৃষ্টির ফোঁটা يَخْرُجُ তা বের হয় yakhruju
তা বের হয় مِنْ হ'তে min
হ'তে خِلَـٰلِهِۦ ۖ ভিতর তার khilālihi
ভিতর তার فَإِذَآ অতঃপর যখন fa-idhā
অতঃপর যখন أَصَابَ পৌঁছে দেন aṣāba
পৌঁছে দেন بِهِۦ সহ তা bihi
সহ তা مَن যাকে man
যাকে يَشَآءُ তিনি চান yashāu
তিনি চান مِنْ মধ্যে হ'তে min
মধ্যে হ'তে عِبَادِهِۦٓ দাসদের তাঁর ʿibādihi
দাসদের তাঁর إِذَا তখন idhā
তখন هُمْ তারা hum
তারা يَسْتَبْشِرُونَ আনন্দিত হয়ে যায় yastabshirūna
আনন্দিত হয়ে যায় ٤٨ (৪৮)
(৪৮)

وَإِن এবং যদিও wa-in
এবং যদিও كَانُوا۟ তারা ছিলো kānū
তারা ছিলো مِن থেকে min
থেকে قَبْلِ পূর্ব qabli
পূর্ব أَن যে an
যে يُنَزَّلَ ( বৃষ্টি )বর্ষণ করা হবে yunazzala
( বৃষ্টি )বর্ষণ করা হবে عَلَيْهِم উপর তাদের ʿalayhim
উপর তাদের مِّن থেকেই min
থেকেই قَبْلِهِۦ পূর্ব এর qablihi
পূর্ব এর لَمُبْلِسِينَ অবশ্যই নিরাশ lamub'lisīna
অবশ্যই নিরাশ ٤٩ (৪৯)
(৪৯)

فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ্য করো fa-unẓur
অতঃপর লক্ষ্য করো إِلَىٰٓ প্রতি ilā
প্রতি ءَاثَـٰرِ প্রভাবের āthāri
প্রভাবের رَحْمَتِ অনুগ্রহের raḥmati
অনুগ্রহের ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর كَيْفَ কিভাবে kayfa
কিভাবে يُحْىِ জীবিত করেন yuḥ'yī
জীবিত করেন ٱلْأَرْضَ জমিনকে l-arḍa
জমিনকে بَعْدَ পর baʿda
পর مَوْتِهَآ ۚ মৃত্যুর তার mawtihā
মৃত্যুর তার إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ذَٰلِكَ এভাবে dhālika
এভাবে لَمُحْىِ অবশ্যই তিনি জীবন্তকারী lamuḥ'yī
অবশ্যই তিনি জীবন্তকারী ٱلْمَوْتَىٰ ۖ মৃতদেরকে l-mawtā
মৃতদেরকে وَهُوَ এবং তিনিই wahuwa
এবং তিনিই عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর كُلِّ সব kulli
সব شَىْءٍۢ কিছুর shayin
কিছুর قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান qadīrun
সর্বশক্তিমান ٥٠ (৫০)
(৫০)

وَلَئِنْ এবং অবশ্যই যদি wala-in
এবং অবশ্যই যদি أَرْسَلْنَا আমরা পাঠাই arsalnā
আমরা পাঠাই رِيحًۭا (এমন)বাতাস rīḥan
(এমন)বাতাস فَرَأَوْهُ ফলে তারা দেখে তা fara-awhu
ফলে তারা দেখে তা مُصْفَرًّۭا হলুদ রঙ muṣ'farran
হলুদ রঙ لَّظَلُّوا۟ অবশ্যই লেগে থাকে তবুও laẓallū
অবশ্যই লেগে থাকে তবুও مِنۢ থেকে min
থেকে بَعْدِهِۦ পর তার baʿdihi
পর তার يَكْفُرُونَ অকৃতজ্ঞতা করতে yakfurūna
অকৃতজ্ঞতা করতে ٥١ (৫১)
(৫১)

فَإِنَّكَ তাই নিশ্চয়ই তুমি fa-innaka
তাই নিশ্চয়ই তুমি لَا না lā
না تُسْمِعُ শুনাতে পারো tus'miʿu
শুনাতে পারো ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে l-mawtā
মৃতদেরকে وَلَا আর না walā
আর না تُسْمِعُ শুনাতে পারো tus'miʿu
শুনাতে পারো ٱلصُّمَّ বধিরকেও l-ṣuma
বধিরকেও ٱلدُّعَآءَ আহবান l-duʿāa
আহবান إِذَا যখন idhā
যখন وَلَّوْا۟ তারা ফিরায় wallaw
তারা ফিরায় مُدْبِرِينَ পিঠসমূহ mud'birīna
পিঠসমূহ ٥٢ (৫২)
(৫২)

وَمَآ এবং না wamā
এবং না أَنتَ তুমি anta
তুমি بِهَـٰدِ পথপ্রদর্শক bihādi
পথপ্রদর্শক ٱلْعُمْىِ অন্ধলোকদের l-ʿum'yi
অন্ধলোকদের عَن হ'তে ʿan
হ'তে ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ পথভ্রষ্টতা তাদের ḍalālatihim
পথভ্রষ্টতা তাদের إِن না in
না تُسْمِعُ তুমি শুনাতে পারো tus'miʿu
তুমি শুনাতে পারো إِلَّا ছাড়া illā
ছাড়া مَن (তাকে) যে man
(তাকে) যে يُؤْمِنُ ঈমান আনে yu'minu
ঈমান আনে بِـَٔايَـٰتِنَا প্রতি আমাদের নিদর্শনসমূহের biāyātinā
প্রতি আমাদের নিদর্শনসমূহের فَهُم কারণ তারা fahum
কারণ তারা مُّسْلِمُونَ আত্নসমর্পনকারী (মুসলমান) mus'limūna
আত্নসমর্পনকারী (মুসলমান) ٥٣ (৫৩)
(৫৩)

۞ ٱللَّهُ ( তিনিই ) আল্লাহ al-lahu
( তিনিই ) আল্লাহ ٱلَّذِى যিনি alladhī
যিনি خَلَقَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদের khalaqakum
সৃষ্টি করেছেন তোমাদের مِّن হ'তে min
হ'তে ضَعْفٍۢ দুর্বল অবস্থা ḍaʿfin
দুর্বল অবস্থা ثُمَّ এরপর thumma
এরপর جَعَلَ দান করেছেন jaʿala
দান করেছেন مِنۢ থেকে min
থেকে بَعْدِ পর baʿdi
পর ضَعْفٍۢ দুর্বল অবস্থার ḍaʿfin
দুর্বল অবস্থার قُوَّةًۭ শক্তি quwwatan
শক্তি ثُمَّ এরপর thumma
এরপর جَعَلَ করে দিয়েছেন jaʿala
করে দিয়েছেন مِنۢ থেকে min
থেকে بَعْدِ পর baʿdi
পর قُوَّةٍۢ শক্তির quwwatin
শক্তির ضَعْفًۭا দুর্বল ḍaʿfan
দুর্বল وَشَيْبَةًۭ ۚ ও বৃদ্ধ washaybatan
ও বৃদ্ধ يَخْلُقُ তিনি সৃষ্টি করেন yakhluqu
তিনি সৃষ্টি করেন مَا যা mā
যা يَشَآءُ ۖ তিনি চান yashāu
তিনি চান وَهُوَ এবং তিনি wahuwa
এবং তিনি ٱلْعَلِيمُ সর্বজ্ঞ l-ʿalīmu
সর্বজ্ঞ ٱلْقَدِيرُ সর্বশক্তিমান l-qadīru
সর্বশক্তিমান ٥٤ (৫৪)
(৫৪)

وَيَوْمَ এবং যেদিন wayawma
এবং যেদিন تَقُومُ সংঘটিত হবে taqūmu
সংঘটিত হবে ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত l-sāʿatu
ক্বিয়ামাত يُقْسِمُ শপথ করে বলবে yuq'simu
শপথ করে বলবে ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা l-muj'rimūna
অপরাধীরা مَا না mā
না لَبِثُوا۟ তারা অবস্থান করেছে labithū
তারা অবস্থান করেছে غَيْرَ ছাড়া ghayra
ছাড়া سَاعَةٍۢ ۚ মুহূর্তকাল sāʿatin
মুহূর্তকাল كَذَٰلِكَ এরূপেই kadhālika
এরূপেই كَانُوا۟ তারা ছিলো kānū
তারা ছিলো يُؤْفَكُونَ তাদেরকে পথভ্রষ্ট করা হবে yu'fakūna
তাদেরকে পথভ্রষ্ট করা হবে ٥٥ (৫৫)
(৫৫)

وَقَالَ এবং বলবে waqāla
এবং বলবে ٱلَّذِينَ যাদের (তারা) alladhīna
যাদের (তারা) أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছিলো ūtū
দেয়া হয়েছিলো ٱلْعِلْمَ জ্ঞান l-ʿil'ma
জ্ঞান وَٱلْإِيمَـٰنَ ও ঈমান wal-īmāna
ও ঈমান لَقَدْ "নিশ্চয়ই laqad
"নিশ্চয়ই لَبِثْتُمْ অবস্থান করেছিলে তোমরা labith'tum
অবস্থান করেছিলে তোমরা فِى অনুসারে fī
অনুসারে كِتَـٰبِ লিখন (বিধান) kitābi
লিখন (বিধান) ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর إِلَىٰ পর্যন্ত ilā
পর্যন্ত يَوْمِ দিবস yawmi
দিবস ٱلْبَعْثِ ۖ উত্থানের l-baʿthi
উত্থানের فَهَـٰذَا অতএব এটাই fahādhā
অতএব এটাই يَوْمُ দিবস yawmu
দিবস ٱلْبَعْثِ উত্থানের l-baʿthi
উত্থানের وَلَـٰكِنَّكُمْ কিন্তু তোমরা walākinnakum
কিন্তু তোমরা كُنتُمْ তোমরা ছিলে (এমন) kuntum
তোমরা ছিলে (এমন) لَا না lā
না تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে taʿlamūna
তোমরা জানতে ٥٦ (৫৬)
(৫৬)

فَيَوْمَئِذٍۢ অতএব সেদিন fayawma-idhin
অতএব সেদিন لَّا না lā
না يَنفَعُ উপকারে আসবে yanfaʿu
উপকারে আসবে ٱلَّذِينَ ( তাদেরকে ) যারা alladhīna
( তাদেরকে ) যারা ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে ẓalamū
সীমালঙ্ঘন করেছে مَعْذِرَتُهُمْ অজুহাত তাদের maʿdhiratuhum
অজুহাত তাদের وَلَا আর না walā
আর না هُمْ তাদের hum
তাদের يُسْتَعْتَبُونَ তাদেরকে তওবা করে আল্লাহ তা'লাকে খুশি করার সুযোগও দেয়া হবে yus'taʿtabūna
তাদেরকে তওবা করে আল্লাহ তা'লাকে খুশি করার সুযোগও দেয়া হবে ٥٧ (৫৭)
(৫৭)

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই walaqad
এবং নিশ্চয়ই ضَرَبْنَا পেশ করেছি আমরা ḍarabnā
পেশ করেছি আমরা لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের lilnnāsi
জন্যে মানুষের فِى মধ্যে fī
মধ্যে هَـٰذَا এই hādhā
এই ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের l-qur'āni
কুরআনের مِن প্রকার min
প্রকার كُلِّ প্রত্যেক kulli
প্রত্যেক مَثَلٍۢ ۚ দৃষ্টান্ত mathalin
দৃষ্টান্ত وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি wala-in
এবং অবশ্যই যদি جِئْتَهُم তুমি আসো নিকট তাদের ji'tahum
তুমি আসো নিকট তাদের بِـَٔايَةٍۢ নিয়ে (যে)নিদর্শন biāyatin
নিয়ে (যে)নিদর্শন لَّيَقُولَنَّ অবশ্যই তারা বলবেই layaqūlanna
অবশ্যই তারা বলবেই ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে kafarū
অস্বীকার করেছে إِنْ "না in
"না أَنتُمْ তোমরা antum
তোমরা إِلَّا এ ছাড়া illā
এ ছাড়া مُبْطِلُونَ মিথ্যাশ্রয়ী (বাতিলপন্থী)" mub'ṭilūna
মিথ্যাশ্রয়ী (বাতিলপন্থী)" ٥٨ (৫৮)
(৫৮)

كَذَٰلِكَ এরূপে kadhālika
এরূপে يَطْبَعُ সীল মেরে দিয়েছেন (মোহর করে দিয়েছেন) yaṭbaʿu
সীল মেরে দিয়েছেন (মোহর করে দিয়েছেন) ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর قُلُوبِ অন্তরসমূহের qulūbi
অন্তরসমূহের ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা لَا না lā
না يَعْلَمُونَ তারা জানে yaʿlamūna
তারা জানে ٥٩ (৫৯)
(৫৯)

فَٱصْبِرْ অতএব ধৈর্য ধরো fa-iṣ'bir
অতএব ধৈর্য ধরো إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই وَعْدَ প্রতিশ্রুতি waʿda
প্রতিশ্রুতি ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর حَقٌّۭ ۖ সত্য ḥaqqun
সত্য وَلَا এবং না walā
এবং না يَسْتَخِفَّنَّكَ তোমাকে হালকা পায় (বিচলিত করে) yastakhiffannaka
তোমাকে হালকা পায় (বিচলিত করে) ٱلَّذِينَ (তারা)যারা alladhīna
(তারা)যারা لَا না lā
না يُوقِنُونَ দৃঢ় বিশ্বাস করে yūqinūna
দৃঢ় বিশ্বাস করে ٦٠ (৬০)
(৬০)