Rum - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

30:1

الٓمٓ Elif Lâm Mîm ١ (1)

Elif, Lam, Mim.

30:2

غُلِبَتِ yenildi ٱلرُّومُ Rum(lar) ٢ (2)

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

30:3

فِىٓ en yakın أَدْنَى (the) nearest ٱلْأَرْضِ bir yerde وَهُم ve onlar مِّنۢ sonra بَعْدِ after غَلَبِهِمْ yenilgilerinden سَيَغْلِبُونَ yeneceklerdir ٣ (3)

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

30:4

فِى içinde بِضْعِ birkaç سِنِينَ ۗ yıl لِلَّهِ Allah'ındır ٱلْأَمْرُ emir مِن (bundan) önce قَبْلُ before وَمِنۢ ve بَعْدُ ۚ sonra وَيَوْمَئِذٍۢ ve o gün يَفْرَحُ sevinir(ler) ٱلْمُؤْمِنُونَ mü'minler ٤ (4)

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

30:5

بِنَصْرِ yardımıyle ٱللَّهِ ۚ Allah'ın يَنصُرُ yardım eder مَن kimseye يَشَآءُ ۖ dilediği وَهُوَ ve O ٱلْعَزِيزُ galiptir ٱلرَّحِيمُ esirgeyendir ٥ (5)

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

30:6

وَعْدَ va'didir ٱللَّهِ ۖ Allah'ın لَا caymaz يُخْلِفُ fail ٱللَّهُ Allah وَعْدَهُۥ va'dinden وَلَـٰكِنَّ fakat أَكْثَرَ çoğu ٱلنَّاسِ insanların لَا bilmezler يَعْلَمُونَ know ٦ (6)

Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.

30:7

يَعْلَمُونَ bilirler ظَـٰهِرًۭا dış yüzünü مِّنَ hayatının ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا dünya وَهُمْ ve onlar عَنِ ahiretten ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter هُمْ onlar غَـٰفِلُونَ gafildirler ٧ (7)

Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.

30:8

أَوَلَمْ hiç düşünmediler mi? يَتَفَكَّرُوا۟ they ponder فِىٓ içlerinde أَنفُسِهِم ۗ kendi مَّا yaratmamıştır خَلَقَ Allah (has) created ٱللَّهُ Allah ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerde وَٱلْأَرْضَ ve yerde وَمَا ve bulunanları بَيْنَهُمَآ bu ikisi arasında إِلَّا dışında بِٱلْحَقِّ hak olması وَأَجَلٍۢ ve bir süre مُّسَمًّۭى ۗ belirtilmiştir وَإِنَّ ve şüphesiz كَثِيرًۭا çoğu مِّنَ insanlardan ٱلنَّاسِ the people بِلِقَآئِ kavuşmayı رَبِّهِمْ Rabblerine لَكَـٰفِرُونَ inkar etmektedirler ٨ (8)

Kendi kendilerine, Allah'ın gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, gerçek olarak ve belirli bir süre için yarattığını düşünmezler mi? Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.

30:9

أَوَلَمْ gezmediler mi? يَسِيرُوا۟ they traveled فِى yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ baksınlar كَيْفَ nasıl كَانَ olduğuna عَـٰقِبَةُ sonunun ٱلَّذِينَ kimselerin مِن kendilerinden önceki قَبْلِهِمْ ۚ before them كَانُوٓا۟ idiler أَشَدَّ daha güçlü مِنْهُمْ kendilerinden قُوَّةًۭ kuvvet bakımından وَأَثَارُوا۟ alt-üst etmişlerdi ٱلْأَرْضَ toprağı وَعَمَرُوهَآ ve onu imar etmişlerdi أَكْثَرَ daha çok مِمَّا bunların imar ettiklerinden عَمَرُوهَا they have built (on) it وَجَآءَتْهُمْ onlara gelmişti رُسُلُهُم elçiler بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ delillerle فَمَا fakat كَانَ değildi ٱللَّهُ Allah لِيَظْلِمَهُمْ onlara zulmedecek وَلَـٰكِن fakat كَانُوٓا۟ onlar أَنفُسَهُمْ kendi kendilerine يَظْلِمُونَ zulmediyorlardı ٩ (9)

Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Ki onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler, yeryüzünü kazıp alt üst ederek onlardan çok imar etmiş kimseydiler ve onlara belgelerle peygamberler gelmişti. Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı.