114

An-Nas

Mekkanisch 6 Verse Juz 1
الناس
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
114:1
قُلْ Say qul
Say أَعُوذُ I seek refuge aʿūdhu
I seek refuge بِرَبِّ in (the) Lord birabbi
in (the) Lord ٱلنَّاسِ (of) mankind l-nāsi
(of) mankind ١ (1)
(1)
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
114:2
مَلِكِ (The) King maliki
(The) King ٱلنَّاسِ (of) mankind l-nāsi
(of) mankind ٢ (2)
(2)
dem König der Menschen,
114:3
إِلَـٰهِ (The) God ilāhi
(The) God ٱلنَّاسِ (of) mankind l-nāsi
(of) mankind ٣ (3)
(3)
dem Gott der Menschen,
114:4
مِن From min
From شَرِّ (the) evil sharri
(the) evil ٱلْوَسْوَاسِ (of) the whisperer l-waswāsi
(of) the whisperer ٱلْخَنَّاسِ the one who withdraws l-khanāsi
the one who withdraws ٤ (4)
(4)
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
114:5
ٱلَّذِى The one who alladhī
The one who يُوَسْوِسُ whispers yuwaswisu
whispers فِى in fī
in صُدُورِ (the) breasts ṣudūri
(the) breasts ٱلنَّاسِ (of) mankind l-nāsi
(of) mankind ٥ (5)
(5)
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
114:6
مِنَ From mina
From ٱلْجِنَّةِ the jinn l-jinati
the jinn وَٱلنَّاسِ and men wal-nāsi
and men ٦ (6)
(6)
von den Ginn und den Menschen.