८०

अबसा

मक्की ४२ आयतें पारा ३०
عبس

सूरह अबसा (عبس) पवित्र क़ुरआन का ८० वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें ४२ आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
८०:१
عَبَسَउसने तेवरी चढ़ाईʿabasaوَتَوَلَّىٰٓऔर उसने मुँह फेर लियाwatawallā١
उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया।
८०:२
أَنकिanجَآءَهُआया उसके पासjāahuٱلْأَعْمَىٰएक नाबीनाl-aʿmā٢
इस कारण कि उनके पास अंधा आया।
८०:३
وَمَاऔर क्या चीज़wamāيُدْرِيكَबताए आपकोyud'rīkaلَعَلَّهُۥशायद कि वोlaʿallahuيَزَّكَّىٰٓवो पाक हो जाताyazzakkā٣
और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।
८०:४
أَوْयाawيَذَّكَّرُवो नसीहत पकड़ताyadhakkaruفَتَنفَعَهُतो फ़ायदा देती उसेfatanfaʿahuٱلذِّكْرَىٰٓनसीहतl-dhik'rā٤
या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।
८०:५
أَمَّاरहाammāمَنِवो जोmaniٱسْتَغْنَىٰबेपरवाही करता हैis'taghnā٥
लेकिन जो बेपरवाह हो गया।
८०:६
فَأَنتَतो आपfa-antaلَهُۥउसके लिएlahuتَصَدَّىٰआप तवज्जो करते हैंtaṣaddā٦
तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं।
८०:७
وَمَاहालाँकि नहींwamāعَلَيْكَआप पर(ज़िम्मेदारी )ʿalaykaأَلَّاकि नहींallāيَزَّكَّىٰवो पाक होताyazzakkā٧
हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।
८०:८
وَأَمَّاऔर रहाwa-ammāمَنवो जोmanجَآءَكَआया है आपके पासjāakaيَسْعَىٰकोशिश करता हुआyasʿā٨
लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।
८०:९
وَهُوَऔर वोwahuwaيَخْشَىٰवो डरता हैyakhshā٩
और वह डर (भी) रहा है।
८०:१०
فَأَنتَतो आपfa-antaعَنْهُउससेʿanhuتَلَهَّىٰआप बेरुख़ी बरतते हैंtalahhā١٠
तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।1
८०:११
كَلَّآहरगिज़ नहींkallāإِنَّهَاबेशक वोinnahāتَذْكِرَةٌۭएक नसीहत हैtadhkiratun١١
ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।
८०:१२
فَمَنतो जो कोईfamanشَآءَचाहेshāaذَكَرَهُۥनसीहत हासिल करे उससेdhakarahu١٢
अतः जो चाहे, उसे याद करे।
८०:१३
فِىInfīصُحُفٍۢसहीफ़ों में हैṣuḥufinمُّكَرَّمَةٍۢइज़्ज़त दिए गएmukarramatin١٣
(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।
८०:१४
مَّرْفُوعَةٍۢबुलन्द मरतबाmarfūʿatinمُّطَهَّرَةٍۭनिहायत पाकीज़ाmuṭahharatin١٤
जो उच्च स्थान वाले तथा पवित्र हैं।
८०:१५
بِأَيْدِىहाथों में हैbi-aydīسَفَرَةٍۢलिखने वालों केsafaratin١٥
ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।
८०:१६
كِرَامٍۭमुअज़्ज़िज़kirāminبَرَرَةٍۢनेकोकारbararatin١٦
जो माननीय और नेक हैं।1
८०:१७
قُتِلَमारा जाएqutilaٱلْإِنسَـٰنُइन्सानl-insānuمَآhowmāأَكْفَرَهُۥकिस क़दर नाशुक्रा है वोakfarahu١٧
सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
८०:१८
مِنْFromminأَىِّwhatayyiشَىْءٍकिस चीज़ सेshayinخَلَقَهُۥउसने पैदा किया उसेkhalaqahu١٨
(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?
८०:१९
مِنFromminنُّطْفَةٍएक नुत्फ़े सेnuṭ'fatinخَلَقَهُۥउसने पैदा किया उसेkhalaqahuفَقَدَّرَهُۥफिर उसने तक़दीर मुक़र्रर की उसकीfaqaddarahu١٩
एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।
८०:२०
ثُمَّफिरthummaٱلسَّبِيلَरास्ताl-sabīlaيَسَّرَهُۥउसने आसान किया उसकाyassarahu٢٠
फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।
८०:२१
ثُمَّफिरthummaأَمَاتَهُۥउसने मौत दी उसेamātahuفَأَقْبَرَهُۥफिर उसने क़ब्र दी उसेfa-aqbarahu٢١
फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।
८०:२२
ثُمَّफिरthummaإِذَاजबidhāشَآءَवो चाहेगाshāaأَنشَرَهُۥवो उठा खड़ा करेगा उसेansharahu٢٢
फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।
८०:२३
كَلَّاहरगिज़ नहींkallāلَمَّاअभी तक नहींlammāيَقْضِउसने पूरा कियाyaqḍiمَآजोmāأَمَرَهُۥउसने हुक्म दिया था उसेamarahu٢٣
हरगिज़ नहीं, अभी तक उसने उसे पूरा नहीं किया, जिसका अल्लाह ने उसे आदेश दिया था।1
८०:२४
فَلْيَنظُرِपस चाहिए कि देखेfalyanẓuriٱلْإِنسَـٰنُइन्सानl-insānuإِلَىٰatilāطَعَامِهِۦٓतरफ़ अपने खाने केṭaʿāmihi٢٤
अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।
८०:२५
اَنَّاबेशक हमannāصَبَبْنَاउँडेला हमनेṣababnāٱلْمَآءَपानीl-māaصَبًّۭاख़ूब उँडेलनाṣabban٢٥
कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।
८०:२६
ثُمَّफिरthummaشَقَقْنَاफाड़ी हमनेshaqaqnāٱلْأَرْضَज़मीनl-arḍaشَقًّۭاख़ूब फाड़नाshaqqan٢٦
फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।
८०:२७
فَأَنۢبَتْنَاफिर उगाया हमनेfa-anbatnāفِيهَاउसमेंfīhāحَبًّۭاग़ल्लाḥabban٢٧
फिर हमने उसमें अनाज उगाया।
८०:२८
وَعِنَبًۭاऔर उंगूरwaʿinabanوَقَضْبًۭاऔर तरकारीwaqaḍban٢٨
तथा अंगूर और (मवेशियों का) चारा।
८०:२९
وَزَيْتُونًۭاऔर ज़ैतूनwazaytūnanوَنَخْلًۭاऔर खजूरwanakhlan٢٩
तथा ज़ैतून और खजूर के पेड़।
८०:३०
وَحَدَآئِقَऔर बाग़ातwaḥadāiqaغُلْبًۭاघनेghul'ban٣٠
तथा घने बाग़।
८०:३१
وَفَـٰكِهَةًۭऔर फलwafākihatanوَأَبًّۭاऔर चाराwa-abban٣١
तथा फल और चारा।
८०:३२
مَّتَـٰعًۭاफ़ायदे की चीज़ें हैंmatāʿanلَّكُمْतुम्हारे लिएlakumوَلِأَنْعَـٰمِكُمْऔर तुम्हारे मवेशियों के लिएwali-anʿāmikum٣٢
तुम्हारे लिए तथा तुम्हारे पशुओं के लिए जीवन-सामग्री के रूप में।1
८०:३३
فَإِذَاतो जबfa-idhāجَآءَتِआ जाएगीjāatiٱلصَّآخَّةُकान बहरा कर देने वाली सख़्त आवाज़l-ṣākhatu٣٣
तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।
८०:३४
يَوْمَउस दिनyawmaيَفِرُّभागेगाyafirruٱلْمَرْءُइन्सानl-maruمِنْfromminأَخِيهِअपने भाई सेakhīhi٣٤
जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।
८०:३५
وَأُمِّهِۦऔर अपनी माँ सेwa-ummihiوَأَبِيهِऔर अपने बाप सेwa-abīhi٣٥
तथा अपनी माता और अपने पिता (से)।
८०:३६
وَصَـٰحِبَتِهِۦऔर अपनी बीवी सेwaṣāḥibatihiوَبَنِيهِऔर अपने बेटों सेwabanīhi٣٦
तथा अपनी पत्नी और अपने बेटों से।
८०:३७
لِكُلِّवास्ते हरlikulliٱمْرِئٍۢशख़्स केim'ri-inمِّنْهُمْउनमें सेmin'humيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinشَأْنٌۭऐसी हालत होगीshanunيُغْنِيهِजो बेपरवा कर देगी उसेyugh'nīhi٣٧
उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।
८०:३८
وُجُوهٌۭकुछ चेहरेwujūhunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinمُّسْفِرَةٌۭरौशन होंगेmus'firatun٣٨
उस दिन कुछ चेहरे रौशन होंगे।
८०:३९
ضَاحِكَةٌۭहँसते होंगेḍāḥikatunمُّسْتَبْشِرَةٌۭख़ुशख़बरी पाने वाले होंगेmus'tabshiratun٣٩
हँसते हुए, प्रसन्न होंगे।
८०:४०
وَوُجُوهٌۭऔर कुछ चेहरेwawujūhunيَوْمَئِذٍउस दिनyawma-idhinعَلَيْهَاउन परʿalayhāغَبَرَةٌۭग़ुबार होगाghabaratun٤٠
तथा कुछ चेहरों उस दिन धूल से ग्रस्त होंगे।
८०:४१
تَرْهَقُهَاछा रही होगी उन परtarhaquhāقَتَرَةٌस्याहीqataratun٤١
उनपर कालिमा छाई होगी।
८०:४२
أُو۟لَـٰٓئِكَयही लोग हैंulāikaهُمُवोhumuٱلْكَفَرَةُजो काफ़िर हैंl-kafaratuٱلْفَجَرَةُफ़ाजिर हैंl-fajaratu٤٢
वही काफ़िर और कुकर्मी लोग हैं।1