५७
अल-हदीद
الحديد
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
५७:१
سَبَّحَ
तस्बीह की है
sabbaḥa
तस्बीह की है لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए مَا हर उस चीज़ ने जो mā
हर उस चीज़ ने जो فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त है l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त है ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला है l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला है ١ (1)
(1)
तस्बीह की है لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए مَا हर उस चीज़ ने जो mā
हर उस चीज़ ने जो فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त है l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त है ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला है l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला है ١ (1)
(1)
अल्लाह की पवित्रता का गान किया हर उस चीज़ ने जो आकाशों और धरती में है और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।
५७:२
لَهُۥ
उसी के लिए है
lahu
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की يُحْىِۦ वो ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
वो ज़िन्दा करता है وَيُمِيتُ ۖ और वो मौत देता है wayumītu
और वो मौत देता है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٢ (2)
(2)
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की يُحْىِۦ वो ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
वो ज़िन्दा करता है وَيُمِيتُ ۖ और वो मौत देता है wayumītu
और वो मौत देता है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٢ (2)
(2)
उसी के लिए आकाशों तथा धरती का राज्य है। वह जीवन प्रदान करता और मौत देता है। तथा वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।
५७:३
هُوَ
वो ही
huwa
वो ही ٱلْأَوَّلُ अव्वल है l-awalu
अव्वल है وَٱلْـَٔاخِرُ और आख़िर है wal-ākhiru
और आख़िर है وَٱلظَّـٰهِرُ और ज़ाहिर है wal-ẓāhiru
और ज़ाहिर है وَٱلْبَاطِنُ ۖ और बातिन है wal-bāṭinu
और बातिन है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को عَلِيمٌ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٣ (3)
(3)
वो ही ٱلْأَوَّلُ अव्वल है l-awalu
अव्वल है وَٱلْـَٔاخِرُ और आख़िर है wal-ākhiru
और आख़िर है وَٱلظَّـٰهِرُ और ज़ाहिर है wal-ẓāhiru
और ज़ाहिर है وَٱلْبَاطِنُ ۖ और बातिन है wal-bāṭinu
और बातिन है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को عَلِيمٌ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٣ (3)
(3)
वही सबसे पहले है और सबसे आख़िर है और ज़ाहिर (दृश्यमान) है और पोशीदा (अदृश्य) है और वह हर चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।
५७:४
هُوَ
वो ही है
huwa
वो ही है ٱلَّذِى जिसने alladhī
जिसने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को فِى in fī
in سِتَّةِ छ: sittati
छ: أَيَّامٍۢ दिनों मे ayyāmin
दिनों मे ثُمَّ फिर thumma
फिर ٱسْتَوَىٰ वो बुलन्द हुआ is'tawā
वो बुलन्द हुआ عَلَى over ʿalā
over ٱلْعَرْشِ ۚ अर्श पर l-ʿarshi
अर्श पर يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ يَلِجُ दाख़िल होता है yaliju
दाख़िल होता है فِى in(to) fī
in(to) ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ يَخْرُجُ निकलता है yakhruju
निकलता है مِنْهَا उससे min'hā
उससे وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ يَنزِلُ उतरता है yanzilu
उतरता है مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ يَعْرُجُ चढ़ता है yaʿruju
चढ़ता है فِيهَا ۖ उसमें fīhā
उसमें وَهُوَ और वो wahuwa
और वो مَعَكُمْ तुम्हारे साथ है maʿakum
तुम्हारे साथ है أَيْنَ wherever ayna
wherever مَا जहाँ कहीं mā
जहाँ कहीं كُنتُمْ ۚ हो तुम kuntum
हो तुम وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो بَصِيرٌۭ ख़ूब देखने वाला है baṣīrun
ख़ूब देखने वाला है ٤ (4)
(4)
वो ही है ٱلَّذِى जिसने alladhī
जिसने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को فِى in fī
in سِتَّةِ छ: sittati
छ: أَيَّامٍۢ दिनों मे ayyāmin
दिनों मे ثُمَّ फिर thumma
फिर ٱسْتَوَىٰ वो बुलन्द हुआ is'tawā
वो बुलन्द हुआ عَلَى over ʿalā
over ٱلْعَرْشِ ۚ अर्श पर l-ʿarshi
अर्श पर يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ يَلِجُ दाख़िल होता है yaliju
दाख़िल होता है فِى in(to) fī
in(to) ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ يَخْرُجُ निकलता है yakhruju
निकलता है مِنْهَا उससे min'hā
उससे وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ يَنزِلُ उतरता है yanzilu
उतरता है مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ يَعْرُجُ चढ़ता है yaʿruju
चढ़ता है فِيهَا ۖ उसमें fīhā
उसमें وَهُوَ और वो wahuwa
और वो مَعَكُمْ तुम्हारे साथ है maʿakum
तुम्हारे साथ है أَيْنَ wherever ayna
wherever مَا जहाँ कहीं mā
जहाँ कहीं كُنتُمْ ۚ हो तुम kuntum
हो तुम وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो بَصِيرٌۭ ख़ूब देखने वाला है baṣīrun
ख़ूब देखने वाला है ٤ (4)
(4)
उसी ने आकाशों तथा धरती को छह दिनों में पैदा किया, फिर वह अर्श पर बुलंद हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है और वह तुम्हारे साथ1 है, तुम जहाँ कहीं भी हो। और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसे ख़ूब देखने वाला है।
५७:५
لَّهُۥ
उसी के लिए है
lahu
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَإِلَى and to wa-ilā
and to ٱللَّهِ और अल्लाह ही की तरफ़ l-lahi
और अल्लाह ही की तरफ़ تُرْجَعُ लौटाए जाते हैं tur'jaʿu
लौटाए जाते हैं ٱلْأُمُورُ सब काम l-umūru
सब काम ٥ (5)
(5)
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَإِلَى and to wa-ilā
and to ٱللَّهِ और अल्लाह ही की तरफ़ l-lahi
और अल्लाह ही की तरफ़ تُرْجَعُ लौटाए जाते हैं tur'jaʿu
लौटाए जाते हैं ٱلْأُمُورُ सब काम l-umūru
सब काम ٥ (5)
(5)
आकाशों और धरती का राज्य उसी का है और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते हैं।
५७:६
يُولِجُ
वो दाख़िल करता है
yūliju
वो दाख़िल करता है ٱلَّيْلَ रात को al-layla
रात को فِى into fī
into ٱلنَّهَارِ दिन में l-nahāri
दिन में وَيُولِجُ और वो दाख़िल करता है wayūliju
और वो दाख़िल करता है ٱلنَّهَارَ दिन को l-nahāra
दिन को فِى into fī
into ٱلَّيْلِ ۚ रात में al-layli
रात में وَهُوَ और वो wahuwa
और वो عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है بِذَاتِ of what is in the breasts bidhāti
of what is in the breasts ٱلصُّدُورِ सीनों वाले (भेद) l-ṣudūri
सीनों वाले (भेद) ٦ (6)
(6)
वो दाख़िल करता है ٱلَّيْلَ रात को al-layla
रात को فِى into fī
into ٱلنَّهَارِ दिन में l-nahāri
दिन में وَيُولِجُ और वो दाख़िल करता है wayūliju
और वो दाख़िल करता है ٱلنَّهَارَ दिन को l-nahāra
दिन को فِى into fī
into ٱلَّيْلِ ۚ रात में al-layli
रात में وَهُوَ और वो wahuwa
और वो عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है بِذَاتِ of what is in the breasts bidhāti
of what is in the breasts ٱلصُّدُورِ सीनों वाले (भेद) l-ṣudūri
सीनों वाले (भेद) ٦ (6)
(6)
वह रात्रि को दिन में दाखिल करता है और दिन को रात्रि में दाखिल करता है तथा वह सीनों की बातों को ख़ूब जानने वाला है।
५७:७
ءَامِنُوا۟
ईमान लाओ
āminū
ईमान लाओ بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرَسُولِهِۦ और उसके रसूल पर warasūlihi
और उसके रसूल पर وَأَنفِقُوا۟ और ख़र्च करो wa-anfiqū
और ख़र्च करो مِمَّا उससे जो mimmā
उससे जो جَعَلَكُم उसने बनाया तुम्हें jaʿalakum
उसने बनाया तुम्हें مُّسْتَخْلَفِينَ जानशीन mus'takhlafīna
जानशीन فِيهِ ۖ उस(माल) में fīhi
उस(माल) में فَٱلَّذِينَ तो वो लोग जो fa-alladhīna
तो वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَأَنفَقُوا۟ और उन्होंने ख़र्च किया wa-anfaqū
और उन्होंने ख़र्च किया لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए أَجْرٌۭ अजर है ajrun
अजर है كَبِيرٌۭ बहुत बड़ा kabīrun
बहुत बड़ा ٧ (7)
(7)
ईमान लाओ بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرَسُولِهِۦ और उसके रसूल पर warasūlihi
और उसके रसूल पर وَأَنفِقُوا۟ और ख़र्च करो wa-anfiqū
और ख़र्च करो مِمَّا उससे जो mimmā
उससे जो جَعَلَكُم उसने बनाया तुम्हें jaʿalakum
उसने बनाया तुम्हें مُّسْتَخْلَفِينَ जानशीन mus'takhlafīna
जानशीन فِيهِ ۖ उस(माल) में fīhi
उस(माल) में فَٱلَّذِينَ तो वो लोग जो fa-alladhīna
तो वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَأَنفَقُوا۟ और उन्होंने ख़र्च किया wa-anfaqū
और उन्होंने ख़र्च किया لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए أَجْرٌۭ अजर है ajrun
अजर है كَبِيرٌۭ बहुत बड़ा kabīrun
बहुत बड़ा ٧ (7)
(7)
अल्लाह तथा उसके रसूल पर ईमान लाओ और उसमें से खर्च करो जिसमें उसने तुम्हें उत्तराधिकारी बनाया है। फिर तुममें से जो लोग ईमान लाए और उन्होंने ख़र्च किए, उनके लिए बहुत बड़ा प्रतिफल है।
५७:८
وَمَا
और क्या है
wamā
और क्या है لَكُمْ तुम्हें lakum
तुम्हें لَا (that) not lā
(that) not تُؤْمِنُونَ नहीं तुम ईमान लाते tu'minūna
नहीं तुम ईमान लाते بِٱللَّهِ ۙ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَٱلرَّسُولُ जब कि रसूल wal-rasūlu
जब कि रसूल يَدْعُوكُمْ वो दावत देता है तुम्हें yadʿūkum
वो दावत देता है तुम्हें لِتُؤْمِنُوا۟ कि तुम ईमान लाओ litu'minū
कि तुम ईमान लाओ بِرَبِّكُمْ अपने रब पर birabbikum
अपने रब पर وَقَدْ हालाँकि तहक़ीक़ waqad
हालाँकि तहक़ीक़ أَخَذَ उसने लिया है akhadha
उसने लिया है مِيثَـٰقَكُمْ पुख़्ता अहद तुमसे mīthāqakum
पुख़्ता अहद तुमसे إِن अगर in
अगर كُنتُم हो तुम kuntum
हो तुम مُّؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले mu'minīna
ईमान लाने वाले ٨ (8)
(8)
और क्या है لَكُمْ तुम्हें lakum
तुम्हें لَا (that) not lā
(that) not تُؤْمِنُونَ नहीं तुम ईमान लाते tu'minūna
नहीं तुम ईमान लाते بِٱللَّهِ ۙ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَٱلرَّسُولُ जब कि रसूल wal-rasūlu
जब कि रसूल يَدْعُوكُمْ वो दावत देता है तुम्हें yadʿūkum
वो दावत देता है तुम्हें لِتُؤْمِنُوا۟ कि तुम ईमान लाओ litu'minū
कि तुम ईमान लाओ بِرَبِّكُمْ अपने रब पर birabbikum
अपने रब पर وَقَدْ हालाँकि तहक़ीक़ waqad
हालाँकि तहक़ीक़ أَخَذَ उसने लिया है akhadha
उसने लिया है مِيثَـٰقَكُمْ पुख़्ता अहद तुमसे mīthāqakum
पुख़्ता अहद तुमसे إِن अगर in
अगर كُنتُم हो तुम kuntum
हो तुम مُّؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले mu'minīna
ईमान लाने वाले ٨ (8)
(8)
और तुम्हें क्या हो गया है कि अल्लाह पर ईमान नहीं लाते, जबकि रसूल1 तुम्हें बुला रहा है कि अपने पालनहार पर ईमान लाओ, और निश्चय वह (अल्लाह) तुमसे दृढ़ वचन2 ले चुका है, यदि तुम ईमान वाले हो।
५७:९
هُوَ
वो ही है
huwa
वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो يُنَزِّلُ नाज़िल करता है yunazzilu
नाज़िल करता है عَلَىٰ upon ʿalā
upon عَبْدِهِۦٓ अपने बन्दे पर ʿabdihi
अपने बन्दे पर ءَايَـٰتٍۭ आयात āyātin
आयात بَيِّنَـٰتٍۢ वाज़ेह bayyinātin
वाज़ेह لِّيُخْرِجَكُم ताकि वो निकाले तुम्हें liyukh'rijakum
ताकि वो निकाले तुम्हें مِّنَ from mina
from ٱلظُّلُمَـٰتِ अंधेरों से l-ẓulumāti
अंधेरों से إِلَى into ilā
into ٱلنُّورِ ۚ तरफ़ रौशनी के l-nūri
तरफ़ रौशनी के وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह بِكُمْ तुम पर bikum
तुम पर لَرَءُوفٌۭ अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है laraūfun
अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٩ (9)
(9)
वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो يُنَزِّلُ नाज़िल करता है yunazzilu
नाज़िल करता है عَلَىٰ upon ʿalā
upon عَبْدِهِۦٓ अपने बन्दे पर ʿabdihi
अपने बन्दे पर ءَايَـٰتٍۭ आयात āyātin
आयात بَيِّنَـٰتٍۢ वाज़ेह bayyinātin
वाज़ेह لِّيُخْرِجَكُم ताकि वो निकाले तुम्हें liyukh'rijakum
ताकि वो निकाले तुम्हें مِّنَ from mina
from ٱلظُّلُمَـٰتِ अंधेरों से l-ẓulumāti
अंधेरों से إِلَى into ilā
into ٱلنُّورِ ۚ तरफ़ रौशनी के l-nūri
तरफ़ रौशनी के وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह بِكُمْ तुम पर bikum
तुम पर لَرَءُوفٌۭ अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है laraūfun
अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٩ (9)
(9)
वही है, जो अपने बंदे पर स्पष्ट निशानियाँ उतारता है, ताकि तुम्हें अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाले। तथा निःसंदेह अल्लाह तुमपर निश्चय ही बड़ा करुणामय, अत्यंत दयावान् है।
५७:१०
وَمَا
और क्या है
wamā
और क्या है لَكُمْ तुम्हें lakum
तुम्हें أَلَّا कि नहीं allā
कि नहीं تُنفِقُوا۟ तुम ख़र्च करते tunfiqū
तुम ख़र्च करते فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है مِيرَٰثُ मीरास mīrāthu
मीरास ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की لَا नहीं lā
नहीं يَسْتَوِى बराबर हो सकता yastawī
बराबर हो सकता مِنكُم तुम में से minkum
तुम में से مَّنْ वो जिसने man
वो जिसने أَنفَقَ ख़र्च किया anfaqa
ख़र्च किया مِن before min
before قَبْلِ पहले qabli
पहले ٱلْفَتْحِ फ़तह के l-fatḥi
फ़तह के وَقَـٰتَلَ ۚ और जंग की waqātala
और जंग की أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं أَعْظَمُ ज़्यादा बड़े aʿẓamu
ज़्यादा बड़े دَرَجَةًۭ दर्जे में darajatan
दर्जे में مِّنَ than mina
than ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने أَنفَقُوا۟ ख़र्च किया anfaqū
ख़र्च किया مِنۢ afterwards min
afterwards بَعْدُ उसके बाद baʿdu
उसके बाद وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ और उन्होंने जंग की waqātalū
और उन्होंने जंग की وَكُلًّۭا और हर एक से wakullan
और हर एक से وَعَدَ वादा किया waʿada
वादा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلْحُسْنَىٰ ۚ भलाई का l-ḥus'nā
भलाई का وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो خَبِيرٌۭ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है ١٠ (10)
(10)
और क्या है لَكُمْ तुम्हें lakum
तुम्हें أَلَّا कि नहीं allā
कि नहीं تُنفِقُوا۟ तुम ख़र्च करते tunfiqū
तुम ख़र्च करते فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है مِيرَٰثُ मीरास mīrāthu
मीरास ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की لَا नहीं lā
नहीं يَسْتَوِى बराबर हो सकता yastawī
बराबर हो सकता مِنكُم तुम में से minkum
तुम में से مَّنْ वो जिसने man
वो जिसने أَنفَقَ ख़र्च किया anfaqa
ख़र्च किया مِن before min
before قَبْلِ पहले qabli
पहले ٱلْفَتْحِ फ़तह के l-fatḥi
फ़तह के وَقَـٰتَلَ ۚ और जंग की waqātala
और जंग की أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं أَعْظَمُ ज़्यादा बड़े aʿẓamu
ज़्यादा बड़े دَرَجَةًۭ दर्जे में darajatan
दर्जे में مِّنَ than mina
than ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने أَنفَقُوا۟ ख़र्च किया anfaqū
ख़र्च किया مِنۢ afterwards min
afterwards بَعْدُ उसके बाद baʿdu
उसके बाद وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ और उन्होंने जंग की waqātalū
और उन्होंने जंग की وَكُلًّۭا और हर एक से wakullan
और हर एक से وَعَدَ वादा किया waʿada
वादा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلْحُسْنَىٰ ۚ भलाई का l-ḥus'nā
भलाई का وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो خَبِيرٌۭ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है ١٠ (10)
(10)
और तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अल्लाह की राह में ख़र्च नहीं करते, जबकि आसमानों और ज़मीन की मीरास अल्लाह ही के लिए है। तुममें से जिसने (मक्का की) विजय से पहले ख़र्च किया और लड़ाई की वह (बाद में ऐसा करने वालों के) बराबर नहीं है। ये लोग पद में उन लोगों से बड़े हैं, जिन्होंने बाद में1 ख़र्च किया और युद्ध किया। जबकि अल्लाह ने प्रत्येक से अच्छा बदला देने का वादा किया है तथा तुम जो कुछ करते हो, अल्लाह उससे भली-भाँति सूचित है।
५७:११
مَّن
Who (is)
man
Who (is) ذَا the one who dhā
the one who ٱلَّذِى कौन है जो alladhī
कौन है जो يُقْرِضُ क़र्ज़ देगा yuq'riḍu
क़र्ज़ देगा ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को قَرْضًا क़र्ज़ qarḍan
क़र्ज़ حَسَنًۭا अच्छा ḥasanan
अच्छा فَيُضَـٰعِفَهُۥ फिर वो दोगुना करेगा उसे fayuḍāʿifahu
फिर वो दोगुना करेगा उसे لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए وَلَهُۥٓ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है أَجْرٌۭ अजर ajrun
अजर كَرِيمٌۭ इज़्ज़त वाला karīmun
इज़्ज़त वाला ١١ (11)
(11)
Who (is) ذَا the one who dhā
the one who ٱلَّذِى कौन है जो alladhī
कौन है जो يُقْرِضُ क़र्ज़ देगा yuq'riḍu
क़र्ज़ देगा ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को قَرْضًا क़र्ज़ qarḍan
क़र्ज़ حَسَنًۭا अच्छा ḥasanan
अच्छा فَيُضَـٰعِفَهُۥ फिर वो दोगुना करेगा उसे fayuḍāʿifahu
फिर वो दोगुना करेगा उसे لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए وَلَهُۥٓ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है أَجْرٌۭ अजर ajrun
अजर كَرِيمٌۭ इज़्ज़त वाला karīmun
इज़्ज़त वाला ١١ (11)
(11)
कौन है जो अल्लाह को अच्छा क़र्ज़1 दे, फिर वह उसे उसके लिए कई गुना कर दे और उसके लिए अच्छा (सम्मानजनक) बदला है?
५७:१२
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
जिस दिन تَرَى आप देखेंगे tarā
आप देखेंगे ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिन मर्दों l-mu'minīna
मोमिन मर्दों وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ और मोमिन औरतों को wal-mu'mināti
और मोमिन औरतों को يَسْعَىٰ दौड़ता होगा yasʿā
दौड़ता होगा نُورُهُم नूर उनका nūruhum
नूर उनका بَيْنَ before them bayna
before them أَيْدِيهِمْ उनके आगे-आगे aydīhim
उनके आगे-आगे وَبِأَيْمَـٰنِهِم और उनके दाऐं जानिब wabi-aymānihim
और उनके दाऐं जानिब بُشْرَىٰكُمُ ख़ुशख़बरी है तुम्हें bush'rākumu
ख़ुशख़बरी है तुम्हें ٱلْيَوْمَ आज के दिन l-yawma
आज के दिन جَنَّـٰتٌۭ ऐसे बाग़ात की jannātun
ऐसे बाग़ात की تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا जिनके नीचे से taḥtihā
जिनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले हैं khālidīna
हमेशा रहने वाले हैं فِيهَا ۚ उनमें fīhā
उनमें ذَٰلِكَ यही है dhālika
यही है هُوَ वो huwa
वो ٱلْفَوْزُ कामयाबी l-fawzu
कामयाबी ٱلْعَظِيمُ बहुत बड़ी l-ʿaẓīmu
बहुत बड़ी ١٢ (12)
(12)
जिस दिन تَرَى आप देखेंगे tarā
आप देखेंगे ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिन मर्दों l-mu'minīna
मोमिन मर्दों وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ और मोमिन औरतों को wal-mu'mināti
और मोमिन औरतों को يَسْعَىٰ दौड़ता होगा yasʿā
दौड़ता होगा نُورُهُم नूर उनका nūruhum
नूर उनका بَيْنَ before them bayna
before them أَيْدِيهِمْ उनके आगे-आगे aydīhim
उनके आगे-आगे وَبِأَيْمَـٰنِهِم और उनके दाऐं जानिब wabi-aymānihim
और उनके दाऐं जानिब بُشْرَىٰكُمُ ख़ुशख़बरी है तुम्हें bush'rākumu
ख़ुशख़बरी है तुम्हें ٱلْيَوْمَ आज के दिन l-yawma
आज के दिन جَنَّـٰتٌۭ ऐसे बाग़ात की jannātun
ऐसे बाग़ात की تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا जिनके नीचे से taḥtihā
जिनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले हैं khālidīna
हमेशा रहने वाले हैं فِيهَا ۚ उनमें fīhā
उनमें ذَٰلِكَ यही है dhālika
यही है هُوَ वो huwa
वो ٱلْفَوْزُ कामयाबी l-fawzu
कामयाबी ٱلْعَظِيمُ बहुत बड़ी l-ʿaẓīmu
बहुत बड़ी ١٢ (12)
(12)
जिस दिन तुम ईमान वाले पुरुषों तथा ईमान वाली स्त्रियों को देखोगे कि उनका प्रकाश उनके आगे तथा उनके दाहिनी ओर दौड़ रहा होगा।1 आज तुम्हें ऐसे बागों की शुभ-सूचना है, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, जिनमें तुम हमेशा रहोगे। यही तो बहुत बड़ी सफलता है।
५७:१३
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
जिस दिन يَقُولُ कहेंगे yaqūlu
कहेंगे ٱلْمُنَـٰفِقُونَ मुनाफ़िक़ मर्द l-munāfiqūna
मुनाफ़िक़ मर्द وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ और मुनाफ़िक़ औरतें wal-munāfiqātu
और मुनाफ़िक़ औरतें لِلَّذِينَ उन्हें जो lilladhīna
उन्हें जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए ٱنظُرُونَا इन्तिज़ार करो हमारा unẓurūnā
इन्तिज़ार करो हमारा نَقْتَبِسْ हम रौशनी हासिल करें naqtabis
हम रौशनी हासिल करें مِن of min
of نُّورِكُمْ तुम्हारे नूर से nūrikum
तुम्हारे नूर से قِيلَ कह दिया जाएगा qīla
कह दिया जाएगा ٱرْجِعُوا۟ लौट जाओ ir'jiʿū
लौट जाओ وَرَآءَكُمْ अपने पीछे warāakum
अपने पीछे فَٱلْتَمِسُوا۟ फिर तलाश करो fal-tamisū
फिर तलाश करो نُورًۭا नूर को nūran
नूर को فَضُرِبَ तो हाइल कर दी जाएगी faḍuriba
तो हाइल कर दी जाएगी بَيْنَهُم दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके بِسُورٍۢ एक दीवार bisūrin
एक दीवार لَّهُۥ उसका lahu
उसका بَابٌۢ एक दरवाज़ा होगा bābun
एक दरवाज़ा होगा بَاطِنُهُۥ उसकी अन्दरूनी जानिब bāṭinuhu
उसकी अन्दरूनी जानिब فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें ٱلرَّحْمَةُ रहमत होगी l-raḥmatu
रहमत होगी وَظَـٰهِرُهُۥ और उसकी बैरूनी जानिब waẓāhiruhu
और उसकी बैरूनी जानिब مِن facing towards [it] min
facing towards [it] قِبَلِهِ उस तरफ़ से qibalihi
उस तरफ़ से ٱلْعَذَابُ अज़ाब होगा l-ʿadhābu
अज़ाब होगा ١٣ (13)
(13)
जिस दिन يَقُولُ कहेंगे yaqūlu
कहेंगे ٱلْمُنَـٰفِقُونَ मुनाफ़िक़ मर्द l-munāfiqūna
मुनाफ़िक़ मर्द وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ और मुनाफ़िक़ औरतें wal-munāfiqātu
और मुनाफ़िक़ औरतें لِلَّذِينَ उन्हें जो lilladhīna
उन्हें जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए ٱنظُرُونَا इन्तिज़ार करो हमारा unẓurūnā
इन्तिज़ार करो हमारा نَقْتَبِسْ हम रौशनी हासिल करें naqtabis
हम रौशनी हासिल करें مِن of min
of نُّورِكُمْ तुम्हारे नूर से nūrikum
तुम्हारे नूर से قِيلَ कह दिया जाएगा qīla
कह दिया जाएगा ٱرْجِعُوا۟ लौट जाओ ir'jiʿū
लौट जाओ وَرَآءَكُمْ अपने पीछे warāakum
अपने पीछे فَٱلْتَمِسُوا۟ फिर तलाश करो fal-tamisū
फिर तलाश करो نُورًۭا नूर को nūran
नूर को فَضُرِبَ तो हाइल कर दी जाएगी faḍuriba
तो हाइल कर दी जाएगी بَيْنَهُم दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके بِسُورٍۢ एक दीवार bisūrin
एक दीवार لَّهُۥ उसका lahu
उसका بَابٌۢ एक दरवाज़ा होगा bābun
एक दरवाज़ा होगा بَاطِنُهُۥ उसकी अन्दरूनी जानिब bāṭinuhu
उसकी अन्दरूनी जानिब فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें ٱلرَّحْمَةُ रहमत होगी l-raḥmatu
रहमत होगी وَظَـٰهِرُهُۥ और उसकी बैरूनी जानिब waẓāhiruhu
और उसकी बैरूनी जानिब مِن facing towards [it] min
facing towards [it] قِبَلِهِ उस तरफ़ से qibalihi
उस तरफ़ से ٱلْعَذَابُ अज़ाब होगा l-ʿadhābu
अज़ाब होगा ١٣ (13)
(13)
जिस दिन मुनाफ़िक़ पुरुष तथा मुनाफ़िक़ स्त्रियाँ ईमान वालों से कहेंगे कि हमारी प्रतीक्षा करो कि हम तुम्हारे प्रकाश में से कुछ प्रकाश प्राप्त कर लें। कहा जाएगा : अपने पीछे लौट जाओ, फिर कोई प्रकाश तलाश करो।1 फिर उनके बीच एक दीवार बना दी जाएगी, जिसमें एक द्वार होगा। उसके भीतरी भाग में दया होगी तथा उसके बाहरी भाग की ओर यातना होगी।
५७:१४
يُنَادُونَهُمْ
वो पुकारेंगे उन्हें
yunādūnahum
वो पुकारेंगे उन्हें أَلَمْ क्या ना alam
क्या ना نَكُن थे हम nakun
थे हम مَّعَكُمْ ۖ साथ तुम्हारे maʿakum
साथ तुम्हारे قَالُوا۟ वो कहेंगे qālū
वो कहेंगे بَلَىٰ क्यों नहीं balā
क्यों नहीं وَلَـٰكِنَّكُمْ और लेकिन तुम walākinnakum
और लेकिन तुम فَتَنتُمْ फ़ितने में डाला तुमने fatantum
फ़ितने में डाला तुमने أَنفُسَكُمْ अपने आपको anfusakum
अपने आपको وَتَرَبَّصْتُمْ और इन्तिज़ार में रहे तुम watarabbaṣtum
और इन्तिज़ार में रहे तुम وَٱرْتَبْتُمْ और शक किया तुमने wa-ir'tabtum
और शक किया तुमने وَغَرَّتْكُمُ और धोखे में डाला तुम्हें wagharratkumu
और धोखे में डाला तुम्हें ٱلْأَمَانِىُّ तमन्नाओं ने l-amāniyu
तमन्नाओं ने حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि جَآءَ आ गया jāa
आ गया أَمْرُ फ़ैसला amru
फ़ैसला ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का وَغَرَّكُم और धोखे में डाला तुम्हें wagharrakum
और धोखे में डाला तुम्हें بِٱللَّهِ अल्लाह के बारे में bil-lahi
अल्लाह के बारे में ٱلْغَرُورُ उस बड़े धोखेबाज़ ने l-gharūru
उस बड़े धोखेबाज़ ने ١٤ (14)
(14)
वो पुकारेंगे उन्हें أَلَمْ क्या ना alam
क्या ना نَكُن थे हम nakun
थे हम مَّعَكُمْ ۖ साथ तुम्हारे maʿakum
साथ तुम्हारे قَالُوا۟ वो कहेंगे qālū
वो कहेंगे بَلَىٰ क्यों नहीं balā
क्यों नहीं وَلَـٰكِنَّكُمْ और लेकिन तुम walākinnakum
और लेकिन तुम فَتَنتُمْ फ़ितने में डाला तुमने fatantum
फ़ितने में डाला तुमने أَنفُسَكُمْ अपने आपको anfusakum
अपने आपको وَتَرَبَّصْتُمْ और इन्तिज़ार में रहे तुम watarabbaṣtum
और इन्तिज़ार में रहे तुम وَٱرْتَبْتُمْ और शक किया तुमने wa-ir'tabtum
और शक किया तुमने وَغَرَّتْكُمُ और धोखे में डाला तुम्हें wagharratkumu
और धोखे में डाला तुम्हें ٱلْأَمَانِىُّ तमन्नाओं ने l-amāniyu
तमन्नाओं ने حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि جَآءَ आ गया jāa
आ गया أَمْرُ फ़ैसला amru
फ़ैसला ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का وَغَرَّكُم और धोखे में डाला तुम्हें wagharrakum
और धोखे में डाला तुम्हें بِٱللَّهِ अल्लाह के बारे में bil-lahi
अल्लाह के बारे में ٱلْغَرُورُ उस बड़े धोखेबाज़ ने l-gharūru
उस बड़े धोखेबाज़ ने ١٤ (14)
(14)
वे उन्हें पुकारकर कहेंगे : क्या हम तुम्हारे साथ नहीं थे? वे कहेंगे : क्यों नहीं, परंतु तुमने अपने आपको फ़ितने (परीक्षा) में डाला, और तुम प्रतीक्षा1 करते रहे तथा तुमने संदेह किया और (झूठी) इच्छाओं ने तुम्हें धोखा दिया, यहाँ तक कि अल्लाह का आदेश आ गया, और इस धोखेबाज़ ने तुम्हें अल्लाह के बारे में धोखा दिया।
५७:१५
فَٱلْيَوْمَ
तो आज
fal-yawma
तो आज لَا not lā
not يُؤْخَذُ ना लिया जाएगा yu'khadhu
ना लिया जाएगा مِنكُمْ तुमसे minkum
तुमसे فِدْيَةٌۭ कोई फ़िदया fid'yatun
कोई फ़िदया وَلَا और ना walā
और ना مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने كَفَرُوا۟ ۚ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया مَأْوَىٰكُمُ ठिकाना तुम्हारा mawākumu
ठिकाना तुम्हारा ٱلنَّارُ ۖ आग है l-nāru
आग है هِىَ वो ही hiya
वो ही مَوْلَىٰكُمْ ۖ दोस्त है तुम्हारी mawlākum
दोस्त है तुम्हारी وَبِئْسَ और कितनी बुरी है wabi'sa
और कितनी बुरी है ٱلْمَصِيرُ लौटने की जगह l-maṣīru
लौटने की जगह ١٥ (15)
(15)
तो आज لَا not lā
not يُؤْخَذُ ना लिया जाएगा yu'khadhu
ना लिया जाएगा مِنكُمْ तुमसे minkum
तुमसे فِدْيَةٌۭ कोई फ़िदया fid'yatun
कोई फ़िदया وَلَا और ना walā
और ना مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने كَفَرُوا۟ ۚ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया مَأْوَىٰكُمُ ठिकाना तुम्हारा mawākumu
ठिकाना तुम्हारा ٱلنَّارُ ۖ आग है l-nāru
आग है هِىَ वो ही hiya
वो ही مَوْلَىٰكُمْ ۖ दोस्त है तुम्हारी mawlākum
दोस्त है तुम्हारी وَبِئْسَ और कितनी बुरी है wabi'sa
और कितनी बुरी है ٱلْمَصِيرُ लौटने की जगह l-maṣīru
लौटने की जगह ١٥ (15)
(15)
तो आज न तुमसे कोई छुड़ौती ली जाएगी और न उन लोगों से जिन्होंने कुफ़्र किया। तुम्हारा ठिकाना जहन्नम है। वही तुम्हारी दोस्त है और वह बुरा ठिकाना है।
५७:१६
۞ أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्या नहीं يَأْنِ वक़्त आया yani
वक़्त आया لِلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए أَن कि an
कि تَخْشَعَ झुक जाऐं takhshaʿa
झुक जाऐं قُلُوبُهُمْ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके لِذِكْرِ ज़िक्र के लिए lidhik'ri
ज़िक्र के लिए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَمَا और जो wamā
और जो نَزَلَ नाज़िल हुआ nazala
नाज़िल हुआ مِنَ of mina
of ٱلْحَقِّ हक़ में से l-ḥaqi
हक़ में से وَلَا और ना walā
और ना يَكُونُوا۟ वो हो जाऐं yakūnū
वो हो जाऐं كَٱلَّذِينَ उन लोगों की तरह जो ka-alladhīna
उन लोगों की तरह जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब مِن before min
before قَبْلُ उससे क़ब्ल qablu
उससे क़ब्ल فَطَالَ तो तवील हो गई faṭāla
तो तवील हो गई عَلَيْهِمُ उन पर ʿalayhimu
उन पर ٱلْأَمَدُ मुद्दत l-amadu
मुद्दत فَقَسَتْ तो सख़्त हो गए faqasat
तो सख़्त हो गए قُلُوبُهُمْ ۖ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके وَكَثِيرٌۭ और अक्सर wakathīrun
और अक्सर مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से فَـٰسِقُونَ नाफ़रमान हैं fāsiqūna
नाफ़रमान हैं ١٦ (16)
(16)
क्या नहीं يَأْنِ वक़्त आया yani
वक़्त आया لِلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए أَن कि an
कि تَخْشَعَ झुक जाऐं takhshaʿa
झुक जाऐं قُلُوبُهُمْ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके لِذِكْرِ ज़िक्र के लिए lidhik'ri
ज़िक्र के लिए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَمَا और जो wamā
और जो نَزَلَ नाज़िल हुआ nazala
नाज़िल हुआ مِنَ of mina
of ٱلْحَقِّ हक़ में से l-ḥaqi
हक़ में से وَلَا और ना walā
और ना يَكُونُوا۟ वो हो जाऐं yakūnū
वो हो जाऐं كَٱلَّذِينَ उन लोगों की तरह जो ka-alladhīna
उन लोगों की तरह जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब مِن before min
before قَبْلُ उससे क़ब्ल qablu
उससे क़ब्ल فَطَالَ तो तवील हो गई faṭāla
तो तवील हो गई عَلَيْهِمُ उन पर ʿalayhimu
उन पर ٱلْأَمَدُ मुद्दत l-amadu
मुद्दत فَقَسَتْ तो सख़्त हो गए faqasat
तो सख़्त हो गए قُلُوبُهُمْ ۖ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके وَكَثِيرٌۭ और अक्सर wakathīrun
और अक्सर مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से فَـٰسِقُونَ नाफ़रमान हैं fāsiqūna
नाफ़रमान हैं ١٦ (16)
(16)
क्या उन लोगों के लिए जो ईमान लाए, वह समय नहीं आया कि उनके दिल अल्लाह की याद के लिए और उस सत्य के लिए झुक जाएँ जो उतरा है, और वे उन लोगों की तरह न हो जाएँ, जिन्हें इससे पहले पुस्तक प्रदान की गई थी, फिर उनपर लंबा समय गुज़र गया, तो उनके दिल कठोर हो गए1 और उनमें बहुत-से लोग अवज्ञाकारी हैं?
५७:१७
ٱعْلَمُوٓا۟
जान लो
iʿ'lamū
जान लो أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُحْىِ वो ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
वो ज़िन्दा करता है ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को بَعْدَ बाद baʿda
बाद مَوْتِهَا ۚ उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ بَيَّنَّا बयान कर दीं हमने bayyannā
बयान कर दीं हमने لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْـَٔايَـٰتِ आयात l-āyāti
आयात لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَعْقِلُونَ तुम अक़्ल से काम लो taʿqilūna
तुम अक़्ल से काम लो ١٧ (17)
(17)
जान लो أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُحْىِ वो ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
वो ज़िन्दा करता है ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को بَعْدَ बाद baʿda
बाद مَوْتِهَا ۚ उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ بَيَّنَّا बयान कर दीं हमने bayyannā
बयान कर दीं हमने لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْـَٔايَـٰتِ आयात l-āyāti
आयात لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَعْقِلُونَ तुम अक़्ल से काम लो taʿqilūna
तुम अक़्ल से काम लो ١٧ (17)
(17)
जान लो कि निःसंदेह अल्लाह धरती को उसके मरने के पश्चात जीवित करता है। निःसंदेह हमने तुम्हारे लिए निशानियाँ खोलकर बयान कर दी हैं, ताकि तुम समझो।
५७:१८
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلْمُصَّدِّقِينَ सदक़ा करने वाले मर्द l-muṣadiqīna
सदक़ा करने वाले मर्द وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ और सदक़ा करने वाली औरतें wal-muṣadiqāti
और सदक़ा करने वाली औरतें وَأَقْرَضُوا۟ और जिन्होंने क़र्ज़ दिया wa-aqraḍū
और जिन्होंने क़र्ज़ दिया ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को قَرْضًا क़र्ज़ qarḍan
क़र्ज़ حَسَنًۭا अच्छा ḥasanan
अच्छा يُضَـٰعَفُ दोगुना कर दिया जाएगा yuḍāʿafu
दोगुना कर दिया जाएगा لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए وَلَهُمْ और उन्हीं के लिए है walahum
और उन्हीं के लिए है أَجْرٌۭ अजर ajrun
अजर كَرِيمٌۭ इज़्ज़त वाला karīmun
इज़्ज़त वाला ١٨ (18)
(18)
बेशक ٱلْمُصَّدِّقِينَ सदक़ा करने वाले मर्द l-muṣadiqīna
सदक़ा करने वाले मर्द وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ और सदक़ा करने वाली औरतें wal-muṣadiqāti
और सदक़ा करने वाली औरतें وَأَقْرَضُوا۟ और जिन्होंने क़र्ज़ दिया wa-aqraḍū
और जिन्होंने क़र्ज़ दिया ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को قَرْضًا क़र्ज़ qarḍan
क़र्ज़ حَسَنًۭا अच्छा ḥasanan
अच्छा يُضَـٰعَفُ दोगुना कर दिया जाएगा yuḍāʿafu
दोगुना कर दिया जाएगा لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए وَلَهُمْ और उन्हीं के लिए है walahum
और उन्हीं के लिए है أَجْرٌۭ अजर ajrun
अजर كَرِيمٌۭ इज़्ज़त वाला karīmun
इज़्ज़त वाला ١٨ (18)
(18)
निःसंदेह दान करने वाले पुरुष तथा दान करने वाली स्त्रियाँ और जिन्होंने अल्लाह को अच्छा ऋण1 दिया, उन्हें कई गुना दिया जाएगा और उनके लिए सम्मानित प्रतिफल है।
५७:१९
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرُسُلِهِۦٓ और उसके रसूलों पर warusulihi
और उसके रसूलों पर أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ जो सच्चे हैं l-ṣidīqūna
जो सच्चे हैं وَٱلشُّهَدَآءُ और गवाही देने वाले हैं wal-shuhadāu
और गवाही देने वाले हैं عِندَ (are) with ʿinda
(are) with رَبِّهِمْ अपने रब के पास rabbihim
अपने रब के पास لَهُمْ उन्हीं के लिए है lahum
उन्हीं के लिए है أَجْرُهُمْ अजर उनका ajruhum
अजर उनका وَنُورُهُمْ ۖ और नूर उनका wanūruhum
और नूर उनका وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और उन्होंने झुठलाया wakadhabū
और उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं أَصْحَـٰبُ साथी aṣḥābu
साथी ٱلْجَحِيمِ जहन्नम के l-jaḥīmi
जहन्नम के ١٩ (19)
(19)
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرُسُلِهِۦٓ और उसके रसूलों पर warusulihi
और उसके रसूलों पर أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ जो सच्चे हैं l-ṣidīqūna
जो सच्चे हैं وَٱلشُّهَدَآءُ और गवाही देने वाले हैं wal-shuhadāu
और गवाही देने वाले हैं عِندَ (are) with ʿinda
(are) with رَبِّهِمْ अपने रब के पास rabbihim
अपने रब के पास لَهُمْ उन्हीं के लिए है lahum
उन्हीं के लिए है أَجْرُهُمْ अजर उनका ajruhum
अजर उनका وَنُورُهُمْ ۖ और नूर उनका wanūruhum
और नूर उनका وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और उन्होंने झुठलाया wakadhabū
और उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं أَصْحَـٰبُ साथी aṣḥābu
साथी ٱلْجَحِيمِ जहन्नम के l-jaḥīmi
जहन्नम के ١٩ (19)
(19)
तथा जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों1 पर ईमान लाए, वही अपने रब के निकट सिद्दीक़ तथा शहीद2 (गवाही देने वाले) हैं, उन्हीं के लिए उनका प्रतिफल तथा उनका प्रकाश है। और वे लोग जिन्होंने इनकार किया और हमारी आयतों को झुठलाया, वे भड़कती आग में रहने वाले हैं।
५७:२०
ٱعْلَمُوٓا۟
जान लो
iʿ'lamū
जान लो أَنَّمَا बेशक annamā
बेशक ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की لَعِبٌۭ खेल laʿibun
खेल وَلَهْوٌۭ और तमाशा walahwun
और तमाशा وَزِينَةٌۭ और ज़ीनत wazīnatun
और ज़ीनत وَتَفَاخُرٌۢ और बाहम फ़ख़्र करना है watafākhurun
और बाहम फ़ख़्र करना है بَيْنَكُمْ आपस में baynakum
आपस में وَتَكَاثُرٌۭ और एक दूसरे पर कसरत हासिल करना है watakāthurun
और एक दूसरे पर कसरत हासिल करना है فِى of fī
of ٱلْأَمْوَٰلِ मालों में l-amwāli
मालों में وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ और औलाद में wal-awlādi
और औलाद में كَمَثَلِ मानिन्द मिसाल kamathali
मानिन्द मिसाल غَيْثٍ बारिश के है ghaythin
बारिश के है أَعْجَبَ ख़ुश कर दिया aʿjaba
ख़ुश कर दिया ٱلْكُفَّارَ किसानों को l-kufāra
किसानों को نَبَاتُهُۥ उसकी नबातात ने nabātuhu
उसकी नबातात ने ثُمَّ फिर thumma
फिर يَهِيجُ वो ख़ुश्क हो जाती है yahīju
वो ख़ुश्क हो जाती है فَتَرَىٰهُ फिर आप देखते हैं उसे fatarāhu
फिर आप देखते हैं उसे مُصْفَرًّۭا कि ज़र्द हो गई muṣ'farran
कि ज़र्द हो गई ثُمَّ फिर thumma
फिर يَكُونُ वो हो जाती है yakūnu
वो हो जाती है حُطَـٰمًۭا ۖ चूरा-चूरा ḥuṭāman
चूरा-चूरा وَفِى And in wafī
And in ٱلْـَٔاخِرَةِ और आख़िरत में l-ākhirati
और आख़िरत में عَذَابٌۭ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है شَدِيدٌۭ सख़्त shadīdun
सख़्त وَمَغْفِرَةٌۭ और बख़्शिश wamaghfiratun
और बख़्शिश مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ और रज़ामन्दी wariḍ'wānun
और रज़ामन्दी وَمَا और नहीं wamā
और नहीं ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَآ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की إِلَّا मगर illā
मगर مَتَـٰعُ सामान matāʿu
सामान ٱلْغُرُورِ धोखे का l-ghurūri
धोखे का ٢٠ (20)
(20)
जान लो أَنَّمَا बेशक annamā
बेशक ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की لَعِبٌۭ खेल laʿibun
खेल وَلَهْوٌۭ और तमाशा walahwun
और तमाशा وَزِينَةٌۭ और ज़ीनत wazīnatun
और ज़ीनत وَتَفَاخُرٌۢ और बाहम फ़ख़्र करना है watafākhurun
और बाहम फ़ख़्र करना है بَيْنَكُمْ आपस में baynakum
आपस में وَتَكَاثُرٌۭ और एक दूसरे पर कसरत हासिल करना है watakāthurun
और एक दूसरे पर कसरत हासिल करना है فِى of fī
of ٱلْأَمْوَٰلِ मालों में l-amwāli
मालों में وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ और औलाद में wal-awlādi
और औलाद में كَمَثَلِ मानिन्द मिसाल kamathali
मानिन्द मिसाल غَيْثٍ बारिश के है ghaythin
बारिश के है أَعْجَبَ ख़ुश कर दिया aʿjaba
ख़ुश कर दिया ٱلْكُفَّارَ किसानों को l-kufāra
किसानों को نَبَاتُهُۥ उसकी नबातात ने nabātuhu
उसकी नबातात ने ثُمَّ फिर thumma
फिर يَهِيجُ वो ख़ुश्क हो जाती है yahīju
वो ख़ुश्क हो जाती है فَتَرَىٰهُ फिर आप देखते हैं उसे fatarāhu
फिर आप देखते हैं उसे مُصْفَرًّۭا कि ज़र्द हो गई muṣ'farran
कि ज़र्द हो गई ثُمَّ फिर thumma
फिर يَكُونُ वो हो जाती है yakūnu
वो हो जाती है حُطَـٰمًۭا ۖ चूरा-चूरा ḥuṭāman
चूरा-चूरा وَفِى And in wafī
And in ٱلْـَٔاخِرَةِ और आख़िरत में l-ākhirati
और आख़िरत में عَذَابٌۭ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है شَدِيدٌۭ सख़्त shadīdun
सख़्त وَمَغْفِرَةٌۭ और बख़्शिश wamaghfiratun
और बख़्शिश مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ और रज़ामन्दी wariḍ'wānun
और रज़ामन्दी وَمَا और नहीं wamā
और नहीं ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَآ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की إِلَّا मगर illā
मगर مَتَـٰعُ सामान matāʿu
सामान ٱلْغُرُورِ धोखे का l-ghurūri
धोखे का ٢٠ (20)
(20)
जान लो कि वास्तव में संसार का जीवन केवल एक खेल है और मनोरंजन है और शोभा1 है, तथा तुम्हारा आपस में एक-दूसरे पर बड़ाई जताना है और धन एवं संतान में एक-दूसरे से बढ़ जाने की कोशिश करना है। उस वर्षा के समान जिससे उगने वाली खेती ने किसानों को प्रसन्न कर दिया, फिर वह पक जाती है, फिर तुम उसे देखते हो कि वह पीली हो गई, फिर वह चूरा हो जाती है। और आख़िरत में कड़ी यातना है और अल्लाह की ओर से बड़ी क्षमा और प्रसन्नता है, और संसार का जीवन धोखे के सामान के सिवा और कुछ नहीं।
५७:२१
سَابِقُوٓا۟
दौड़ो
sābiqū
दौड़ो إِلَىٰ to ilā
to مَغْفِرَةٍۢ तरफ़ बख़्शिश के maghfiratin
तरफ़ बख़्शिश के مِّن from min
from رَّبِّكُمْ अपने रब की rabbikum
अपने रब की وَجَنَّةٍ और जन्नत के wajannatin
और जन्नत के عَرْضُهَا चौड़ाई जिसकी ʿarḍuhā
चौड़ाई जिसकी كَعَرْضِ जैसे चौड़ाई kaʿarḍi
जैसे चौड़ाई ٱلسَّمَآءِ आसमान l-samāi
आसमान وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की أُعِدَّتْ वो तैयार की गई uʿiddat
वो तैयार की गई لِلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرُسُلِهِۦ ۚ और उसके रसूलों पर warusulihi
और उसके रसूलों पर ذَٰلِكَ ये dhālika
ये فَضْلُ फ़ज़ल है faḍlu
फ़ज़ल है ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का يُؤْتِيهِ वो अता करता है उसे yu'tīhi
वो अता करता है उसे مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह ذُو (is) the Possessor of Bounty dhū
(is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ फ़ज़ल वाल है l-faḍli
फ़ज़ल वाल है ٱلْعَظِيمِ बहुत बड़े l-ʿaẓīmi
बहुत बड़े ٢١ (21)
(21)
दौड़ो إِلَىٰ to ilā
to مَغْفِرَةٍۢ तरफ़ बख़्शिश के maghfiratin
तरफ़ बख़्शिश के مِّن from min
from رَّبِّكُمْ अपने रब की rabbikum
अपने रब की وَجَنَّةٍ और जन्नत के wajannatin
और जन्नत के عَرْضُهَا चौड़ाई जिसकी ʿarḍuhā
चौड़ाई जिसकी كَعَرْضِ जैसे चौड़ाई kaʿarḍi
जैसे चौड़ाई ٱلسَّمَآءِ आसमान l-samāi
आसमान وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की أُعِدَّتْ वो तैयार की गई uʿiddat
वो तैयार की गई لِلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرُسُلِهِۦ ۚ और उसके रसूलों पर warusulihi
और उसके रसूलों पर ذَٰلِكَ ये dhālika
ये فَضْلُ फ़ज़ल है faḍlu
फ़ज़ल है ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का يُؤْتِيهِ वो अता करता है उसे yu'tīhi
वो अता करता है उसे مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह ذُو (is) the Possessor of Bounty dhū
(is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ फ़ज़ल वाल है l-faḍli
फ़ज़ल वाल है ٱلْعَظِيمِ बहुत बड़े l-ʿaẓīmi
बहुत बड़े ٢١ (21)
(21)
अपने पालनहार की क्षमा तथा उस जन्नत की ओर एक-दूसरे से आगे बढ़ो, जिसका विस्तार आकाश तथा धरती के विस्तार के समान है, वह उन लोगों के लिए तैयार की गई है, जो अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए। यह अल्लाह का अनुग्रह है। वह इसे उसको देता है जिसे चाहता है और अल्लाह बहुत बड़े अनुग्रह वाला है।
५७:२२
مَآ
नहीं
mā
नहीं أَصَابَ पहुँचती aṣāba
पहुँचती مِن any min
any مُّصِيبَةٍۢ कोई मुसीबत muṣībatin
कोई मुसीबत فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَا और ना walā
और ना فِىٓ in fī
in أَنفُسِكُمْ तुम्हारे नफ़्सों में anfusikum
तुम्हारे नफ़्सों में إِلَّا मगर illā
मगर فِى in fī
in كِتَـٰبٍۢ एक किताब में है kitābin
एक किताब में है مِّن before min
before قَبْلِ इससे पहले qabli
इससे पहले أَن कि an
कि نَّبْرَأَهَآ ۚ हम पैदा करें उसे nabra-ahā
हम पैदा करें उसे إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ ये dhālika
ये عَلَى for ʿalā
for ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर يَسِيرٌۭ बहुत आसान है yasīrun
बहुत आसान है ٢٢ (22)
(22)
नहीं أَصَابَ पहुँचती aṣāba
पहुँचती مِن any min
any مُّصِيبَةٍۢ कोई मुसीबत muṣībatin
कोई मुसीबत فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَا और ना walā
और ना فِىٓ in fī
in أَنفُسِكُمْ तुम्हारे नफ़्सों में anfusikum
तुम्हारे नफ़्सों में إِلَّا मगर illā
मगर فِى in fī
in كِتَـٰبٍۢ एक किताब में है kitābin
एक किताब में है مِّن before min
before قَبْلِ इससे पहले qabli
इससे पहले أَن कि an
कि نَّبْرَأَهَآ ۚ हम पैदा करें उसे nabra-ahā
हम पैदा करें उसे إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ ये dhālika
ये عَلَى for ʿalā
for ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर يَسِيرٌۭ बहुत आसान है yasīrun
बहुत आसान है ٢٢ (22)
(22)
धरती में तथा तुम्हारे प्राणों पर जो भी विपदा आती है, वह एक किताब में अंकित है, इससे पहले कि हम उसे पैदा करें।1 निश्चय यह अल्लाह के लिए बहुत आसान है।
५७:२३
لِّكَيْلَا
ताकि ना
likaylā
ताकि ना تَأْسَوْا۟ तुम अफ़सोस करो tasaw
तुम अफ़सोस करो عَلَىٰ over ʿalā
over مَا उस पर जो mā
उस पर जो فَاتَكُمْ खो जाए तुमसे fātakum
खो जाए तुमसे وَلَا और ना walā
और ना تَفْرَحُوا۟ तुम इतराओ tafraḥū
तुम इतराओ بِمَآ उस पर जो bimā
उस पर जो ءَاتَىٰكُمْ ۗ उसने दिया तुम्हें ātākum
उसने दिया तुम्हें وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह لَا नहीं lā
नहीं يُحِبُّ वो पसंद करता yuḥibbu
वो पसंद करता كُلَّ हर kulla
हर مُخْتَالٍۢ ख़ुदपसंद mukh'tālin
ख़ुदपसंद فَخُورٍ फ़ख़्र करने वाले को fakhūrin
फ़ख़्र करने वाले को ٢٣ (23)
(23)
ताकि ना تَأْسَوْا۟ तुम अफ़सोस करो tasaw
तुम अफ़सोस करो عَلَىٰ over ʿalā
over مَا उस पर जो mā
उस पर जो فَاتَكُمْ खो जाए तुमसे fātakum
खो जाए तुमसे وَلَا और ना walā
और ना تَفْرَحُوا۟ तुम इतराओ tafraḥū
तुम इतराओ بِمَآ उस पर जो bimā
उस पर जो ءَاتَىٰكُمْ ۗ उसने दिया तुम्हें ātākum
उसने दिया तुम्हें وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह لَا नहीं lā
नहीं يُحِبُّ वो पसंद करता yuḥibbu
वो पसंद करता كُلَّ हर kulla
हर مُخْتَالٍۢ ख़ुदपसंद mukh'tālin
ख़ुदपसंद فَخُورٍ फ़ख़्र करने वाले को fakhūrin
फ़ख़्र करने वाले को ٢٣ (23)
(23)
ताकि तुम उसपर शोक न करो, जो तुमसे छूट जाए और उसपर फूल न जाओ, जो वह तुम्हें प्रदान करे। और अल्लाह किसी अहंकार करने वाले, बहुत गर्व करने वाले से प्रेम नहीं करता।
५७:२४
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
वो लोग जो يَبْخَلُونَ बुख़्ल करते हैं yabkhalūna
बुख़्ल करते हैं وَيَأْمُرُونَ और वो हुक्म देते हैं wayamurūna
और वो हुक्म देते हैं ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को بِٱلْبُخْلِ ۗ बुख़्ल का bil-bukh'li
बुख़्ल का وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَتَوَلَّ मुँह फेरता है yatawalla
मुँह फेरता है فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْغَنِىُّ बहुत बेनियाज़ l-ghaniyu
बहुत बेनियाज़ ٱلْحَمِيدُ ख़ूब तारीफ़ वाला l-ḥamīdu
ख़ूब तारीफ़ वाला ٢٤ (24)
(24)
वो लोग जो يَبْخَلُونَ बुख़्ल करते हैं yabkhalūna
बुख़्ल करते हैं وَيَأْمُرُونَ और वो हुक्म देते हैं wayamurūna
और वो हुक्म देते हैं ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को بِٱلْبُخْلِ ۗ बुख़्ल का bil-bukh'li
बुख़्ल का وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَتَوَلَّ मुँह फेरता है yatawalla
मुँह फेरता है فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْغَنِىُّ बहुत बेनियाज़ l-ghaniyu
बहुत बेनियाज़ ٱلْحَمِيدُ ख़ूब तारीफ़ वाला l-ḥamīdu
ख़ूब तारीफ़ वाला ٢٤ (24)
(24)
वे लोग जो कंजूसी करते हैं और लोगों को कंजूसी करने का आदेश देते हैं। तथा जो मुँह फेर ले, तो निश्चय अल्लाह ही है जो बड़ा बेनियाज़, बहुत प्रशंसनीय है।
५७:२५
لَقَدْ
अलबत्ता तहक़ीक़
laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने رُسُلَنَا अपने रसूलों को rusulanā
अपने रसूलों को بِٱلْبَيِّنَـٰتِ साथ वाज़ेह निशानियों के bil-bayināti
साथ वाज़ेह निशानियों के وَأَنزَلْنَا और नाज़िल की हमने wa-anzalnā
और नाज़िल की हमने مَعَهُمُ साथ उनके maʿahumu
साथ उनके ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब وَٱلْمِيزَانَ और मीज़ान wal-mīzāna
और मीज़ान لِيَقُومَ ताकि क़ायम हों liyaqūma
ताकि क़ायम हों ٱلنَّاسُ लोग l-nāsu
लोग بِٱلْقِسْطِ ۖ इन्साफ़ पर bil-qis'ṭi
इन्साफ़ पर وَأَنزَلْنَا और उतारा हमने wa-anzalnā
और उतारा हमने ٱلْحَدِيدَ लोहा l-ḥadīda
लोहा فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें بَأْسٌۭ ज़ोर है basun
ज़ोर है شَدِيدٌۭ सख़्त shadīdun
सख़्त وَمَنَـٰفِعُ और कई फ़ायदे हैं wamanāfiʿu
और कई फ़ायदे हैं لِلنَّاسِ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए وَلِيَعْلَمَ और ताकि जान ले waliyaʿlama
और ताकि जान ले ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَن कौन man
कौन يَنصُرُهُۥ मदद करता है उसकी yanṣuruhu
मदद करता है उसकी وَرُسُلَهُۥ और उसके रसूलों की warusulahu
और उसके रसूलों की بِٱلْغَيْبِ ۚ ग़ायबाना bil-ghaybi
ग़ायबाना إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह قَوِىٌّ बहुत क़ुव्वत वाला है qawiyyun
बहुत क़ुव्वत वाला है عَزِيزٌۭ बहुत ज़बरदस्त है ʿazīzun
बहुत ज़बरदस्त है ٢٥ (25)
(25)
अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने رُسُلَنَا अपने रसूलों को rusulanā
अपने रसूलों को بِٱلْبَيِّنَـٰتِ साथ वाज़ेह निशानियों के bil-bayināti
साथ वाज़ेह निशानियों के وَأَنزَلْنَا और नाज़िल की हमने wa-anzalnā
और नाज़िल की हमने مَعَهُمُ साथ उनके maʿahumu
साथ उनके ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब وَٱلْمِيزَانَ और मीज़ान wal-mīzāna
और मीज़ान لِيَقُومَ ताकि क़ायम हों liyaqūma
ताकि क़ायम हों ٱلنَّاسُ लोग l-nāsu
लोग بِٱلْقِسْطِ ۖ इन्साफ़ पर bil-qis'ṭi
इन्साफ़ पर وَأَنزَلْنَا और उतारा हमने wa-anzalnā
और उतारा हमने ٱلْحَدِيدَ लोहा l-ḥadīda
लोहा فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें بَأْسٌۭ ज़ोर है basun
ज़ोर है شَدِيدٌۭ सख़्त shadīdun
सख़्त وَمَنَـٰفِعُ और कई फ़ायदे हैं wamanāfiʿu
और कई फ़ायदे हैं لِلنَّاسِ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए وَلِيَعْلَمَ और ताकि जान ले waliyaʿlama
और ताकि जान ले ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَن कौन man
कौन يَنصُرُهُۥ मदद करता है उसकी yanṣuruhu
मदद करता है उसकी وَرُسُلَهُۥ और उसके रसूलों की warusulahu
और उसके रसूलों की بِٱلْغَيْبِ ۚ ग़ायबाना bil-ghaybi
ग़ायबाना إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह قَوِىٌّ बहुत क़ुव्वत वाला है qawiyyun
बहुत क़ुव्वत वाला है عَزِيزٌۭ बहुत ज़बरदस्त है ʿazīzun
बहुत ज़बरदस्त है ٢٥ (25)
(25)
निःसंदेह हमने अपने रसूलों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा तथा उनके साथ पुस्तक और तराज़ू उतारा, ताकि लोग न्याय पर क़ायम रहें। तथा हमने लोहा उतारा, जिसमें बहुत शक्ति1 है और लोगों के लिए बहुत-से लाभ हैं, और ताकि अल्लाह जान ले कि कौन उसकी तथा उसके रसूलों की बिना देखे सहायता करता है। निश्चय ही अल्लाह अति शक्तिशाली, सब पर प्रभुत्वशाली है।
५७:२६
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًۭا नूह nūḥan
नूह وَإِبْرَٰهِيمَ और इब्राहीम को wa-ib'rāhīma
और इब्राहीम को وَجَعَلْنَا और रखी हमने wajaʿalnā
और रखी हमने فِى in fī
in ذُرِّيَّتِهِمَا उन दोनों की औलाद में dhurriyyatihimā
उन दोनों की औलाद में ٱلنُّبُوَّةَ नुबूव्वत l-nubuwata
नुबूव्वत وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ और किताब wal-kitāba
और किताब فَمِنْهُم तो कुछ उनमें से famin'hum
तो कुछ उनमें से مُّهْتَدٍۢ ۖ हिदायत याफ़्ता हैं muh'tadin
हिदायत याफ़्ता हैं وَكَثِيرٌۭ और अक्सर wakathīrun
और अक्सर مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से فَـٰسِقُونَ फ़ासिक़ हैं fāsiqūna
फ़ासिक़ हैं ٢٦ (26)
(26)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًۭا नूह nūḥan
नूह وَإِبْرَٰهِيمَ और इब्राहीम को wa-ib'rāhīma
और इब्राहीम को وَجَعَلْنَا और रखी हमने wajaʿalnā
और रखी हमने فِى in fī
in ذُرِّيَّتِهِمَا उन दोनों की औलाद में dhurriyyatihimā
उन दोनों की औलाद में ٱلنُّبُوَّةَ नुबूव्वत l-nubuwata
नुबूव्वत وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ और किताब wal-kitāba
और किताब فَمِنْهُم तो कुछ उनमें से famin'hum
तो कुछ उनमें से مُّهْتَدٍۢ ۖ हिदायत याफ़्ता हैं muh'tadin
हिदायत याफ़्ता हैं وَكَثِيرٌۭ और अक्सर wakathīrun
और अक्सर مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से فَـٰسِقُونَ फ़ासिक़ हैं fāsiqūna
फ़ासिक़ हैं ٢٦ (26)
(26)
और निःसंदेह हमने नूह़ और इबराहीम को (रसूल बनाकर) भेजा, और उन दोनों की संतान में नुबुव्वत तथा पुस्तक रख दी। फिर उनमें से कुछ सीधे मार्ग पर चलने वाले हैं और उनमें से बहुत-से लोग अवज्ञाकारी हैं।
५७:२७
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर قَفَّيْنَا पै दर पै भेजे हमने qaffaynā
पै दर पै भेजे हमने عَلَىٰٓ on ʿalā
on ءَاثَـٰرِهِم उनके आसार पर āthārihim
उनके आसार पर بِرُسُلِنَا अपने रसूल birusulinā
अपने रसूल وَقَفَّيْنَا और पीछे भेजा हमने waqaffaynā
और पीछे भेजा हमने بِعِيسَى with Isa biʿīsā
with Isa ٱبْنِ son ib'ni
son مَرْيَمَ ईसा इब्ने मरियम को maryama
ईसा इब्ने मरियम को وَءَاتَيْنَـٰهُ और अता किया हमने उसे waātaynāhu
और अता किया हमने उसे ٱلْإِنجِيلَ इन्जील l-injīla
इन्जील وَجَعَلْنَا और डाल दी हमने wajaʿalnā
और डाल दी हमने فِى in fī
in قُلُوبِ दिलों में qulūbi
दिलों में ٱلَّذِينَ उन लोगों के जिन्होंने alladhīna
उन लोगों के जिन्होंने ٱتَّبَعُوهُ पैरवी की उसकी ittabaʿūhu
पैरवी की उसकी رَأْفَةًۭ शफ़्क़त rafatan
शफ़्क़त وَرَحْمَةًۭ और रहमत को waraḥmatan
और रहमत को وَرَهْبَانِيَّةً और रहबानियत/तर्क दुनिया warahbāniyyatan
और रहबानियत/तर्क दुनिया ٱبْتَدَعُوهَا उन्होंने ईजाद कर लिया उसे ib'tadaʿūhā
उन्होंने ईजाद कर लिया उसे مَا not mā
not كَتَبْنَـٰهَا नहीं फ़र्ज़ किया था हमने उसे katabnāhā
नहीं फ़र्ज़ किया था हमने उसे عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर إِلَّا मगर illā
मगर ٱبْتِغَآءَ हासिल करने को ib'tighāa
हासिल करने को رِضْوَٰنِ रज़ा riḍ'wāni
रज़ा ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की فَمَا तो नहीं famā
तो नहीं رَعَوْهَا उन्होंने ख़्याल रखा उसका raʿawhā
उन्होंने ख़्याल रखा उसका حَقَّ जैसे हक़ था ḥaqqa
जैसे हक़ था رِعَايَتِهَا ۖ उसका ख़्याल रखने का riʿāyatihā
उसका ख़्याल रखने का فَـَٔاتَيْنَا तो दिया हमने faātaynā
तो दिया हमने ٱلَّذِينَ उन लोगों को जो alladhīna
उन लोगों को जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए مِنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से أَجْرَهُمْ ۖ अजर उनका ajrahum
अजर उनका وَكَثِيرٌۭ और अक्सर wakathīrun
और अक्सर مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से فَـٰسِقُونَ फ़ासिक़ हैं fāsiqūna
फ़ासिक़ हैं ٢٧ (27)
(27)
फिर قَفَّيْنَا पै दर पै भेजे हमने qaffaynā
पै दर पै भेजे हमने عَلَىٰٓ on ʿalā
on ءَاثَـٰرِهِم उनके आसार पर āthārihim
उनके आसार पर بِرُسُلِنَا अपने रसूल birusulinā
अपने रसूल وَقَفَّيْنَا और पीछे भेजा हमने waqaffaynā
और पीछे भेजा हमने بِعِيسَى with Isa biʿīsā
with Isa ٱبْنِ son ib'ni
son مَرْيَمَ ईसा इब्ने मरियम को maryama
ईसा इब्ने मरियम को وَءَاتَيْنَـٰهُ और अता किया हमने उसे waātaynāhu
और अता किया हमने उसे ٱلْإِنجِيلَ इन्जील l-injīla
इन्जील وَجَعَلْنَا और डाल दी हमने wajaʿalnā
और डाल दी हमने فِى in fī
in قُلُوبِ दिलों में qulūbi
दिलों में ٱلَّذِينَ उन लोगों के जिन्होंने alladhīna
उन लोगों के जिन्होंने ٱتَّبَعُوهُ पैरवी की उसकी ittabaʿūhu
पैरवी की उसकी رَأْفَةًۭ शफ़्क़त rafatan
शफ़्क़त وَرَحْمَةًۭ और रहमत को waraḥmatan
और रहमत को وَرَهْبَانِيَّةً और रहबानियत/तर्क दुनिया warahbāniyyatan
और रहबानियत/तर्क दुनिया ٱبْتَدَعُوهَا उन्होंने ईजाद कर लिया उसे ib'tadaʿūhā
उन्होंने ईजाद कर लिया उसे مَا not mā
not كَتَبْنَـٰهَا नहीं फ़र्ज़ किया था हमने उसे katabnāhā
नहीं फ़र्ज़ किया था हमने उसे عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर إِلَّا मगर illā
मगर ٱبْتِغَآءَ हासिल करने को ib'tighāa
हासिल करने को رِضْوَٰنِ रज़ा riḍ'wāni
रज़ा ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की فَمَا तो नहीं famā
तो नहीं رَعَوْهَا उन्होंने ख़्याल रखा उसका raʿawhā
उन्होंने ख़्याल रखा उसका حَقَّ जैसे हक़ था ḥaqqa
जैसे हक़ था رِعَايَتِهَا ۖ उसका ख़्याल रखने का riʿāyatihā
उसका ख़्याल रखने का فَـَٔاتَيْنَا तो दिया हमने faātaynā
तो दिया हमने ٱلَّذِينَ उन लोगों को जो alladhīna
उन लोगों को जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए مِنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से أَجْرَهُمْ ۖ अजर उनका ajrahum
अजर उनका وَكَثِيرٌۭ और अक्सर wakathīrun
और अक्सर مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से فَـٰسِقُونَ फ़ासिक़ हैं fāsiqūna
फ़ासिक़ हैं ٢٧ (27)
(27)
फिर हमने उनके पद्चिह्नों पर निरंतर अपने रसूल भेजे। और उनके पीछे मरयम के पुत्र ईसा को भेजा, और उसे इंजील प्रदान किया, और हमने उन लोगों के दिलों में जिन्होंने उसका अनुसरण किया नर्मी और मेहरबानी रख दी। रहा संन्यास, तो उन्होंने खुद इसका आविष्कार किया, हमने उसे उनके ऊपर अनिवार्य नहीं किया1 था, परंतु अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए (उन्होंने ऐसा किया)। फिर उन्होंने उसका पूर्ण रूप से पालन नहीं किया। फिर हमने उनमें से जो लोग ईमान लाए उन्हें उनका बदला प्रदान कर दिया और उनमें से बहुत-से लोग अवज्ञाकारी हैं।
५७:२८
يَـٰٓأَيُّهَا
O you who believe
yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगों जो alladhīna
ऐ लोगों जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो ٱتَّقُوا۟ डरो ittaqū
डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَءَامِنُوا۟ और ईमान लाओ waāminū
और ईमान लाओ بِرَسُولِهِۦ उसके रसूल पर birasūlihi
उसके रसूल पर يُؤْتِكُمْ वो देगा तुम्हें yu'tikum
वो देगा तुम्हें كِفْلَيْنِ दो हिस्से kif'layni
दो हिस्से مِن of min
of رَّحْمَتِهِۦ अपनी रहमत में से raḥmatihi
अपनी रहमत में से وَيَجْعَل और वो बना देगा wayajʿal
और वो बना देगा لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए نُورًۭا एक नूर nūran
एक नूर تَمْشُونَ तुम चलोगे tamshūna
तुम चलोगे بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके وَيَغْفِرْ और वो बख़्श देगा wayaghfir
और वो बख़्श देगा لَكُمْ ۚ तुम्हें lakum
तुम्हें وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٢٨ (28)
(28)
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगों जो alladhīna
ऐ लोगों जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो ٱتَّقُوا۟ डरो ittaqū
डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَءَامِنُوا۟ और ईमान लाओ waāminū
और ईमान लाओ بِرَسُولِهِۦ उसके रसूल पर birasūlihi
उसके रसूल पर يُؤْتِكُمْ वो देगा तुम्हें yu'tikum
वो देगा तुम्हें كِفْلَيْنِ दो हिस्से kif'layni
दो हिस्से مِن of min
of رَّحْمَتِهِۦ अपनी रहमत में से raḥmatihi
अपनी रहमत में से وَيَجْعَل और वो बना देगा wayajʿal
और वो बना देगा لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए نُورًۭا एक नूर nūran
एक नूर تَمْشُونَ तुम चलोगे tamshūna
तुम चलोगे بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके وَيَغْفِرْ और वो बख़्श देगा wayaghfir
और वो बख़्श देगा لَكُمْ ۚ तुम्हें lakum
तुम्हें وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٢٨ (28)
(28)
ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! अल्लाह से डरो और उसके रसूल पर ईमान लाओ, वह तुम्हें अपनी दया का दोहरा हिस्सा1 प्रदान करेगा। और तुम्हें ऐसा प्रकाश देगा, जिसमें तुम चलोगे। तथा तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।
५७:२९
لِّئَلَّا
ताकि
li-allā
ताकि يَعْلَمَ जान लें yaʿlama
जान लें أَهْلُ (the) People ahlu
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ एहले किताब l-kitābi
एहले किताब أَلَّا ये कि नहीं allā
ये कि नहीं يَقْدِرُونَ वो क़ुदरत रखते yaqdirūna
वो क़ुदरत रखते عَلَىٰ over ʿalā
over شَىْءٍۢ किसी चीज़ पर shayin
किसी चीज़ पर مِّن from min
from فَضْلِ फ़ज़ल में से faḍli
फ़ज़ल में से ٱللَّهِ ۙ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱلْفَضْلَ फ़ज़ल l-faḍla
फ़ज़ल بِيَدِ (is) in Allah's Hand biyadi
(is) in Allah's Hand ٱللَّهِ अल्लाह के हाथ में है l-lahi
अल्लाह के हाथ में है يُؤْتِيهِ वो देता है उसे yu'tīhi
वो देता है उसे مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह ذُو (is) the Possessor of Bounty dhū
(is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ फ़ज़ल वाला है l-faḍli
फ़ज़ल वाला है ٱلْعَظِيمِ बहुत बड़े l-ʿaẓīmi
बहुत बड़े ٢٩ (29)
(29)
ताकि يَعْلَمَ जान लें yaʿlama
जान लें أَهْلُ (the) People ahlu
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ एहले किताब l-kitābi
एहले किताब أَلَّا ये कि नहीं allā
ये कि नहीं يَقْدِرُونَ वो क़ुदरत रखते yaqdirūna
वो क़ुदरत रखते عَلَىٰ over ʿalā
over شَىْءٍۢ किसी चीज़ पर shayin
किसी चीज़ पर مِّن from min
from فَضْلِ फ़ज़ल में से faḍli
फ़ज़ल में से ٱللَّهِ ۙ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱلْفَضْلَ फ़ज़ल l-faḍla
फ़ज़ल بِيَدِ (is) in Allah's Hand biyadi
(is) in Allah's Hand ٱللَّهِ अल्लाह के हाथ में है l-lahi
अल्लाह के हाथ में है يُؤْتِيهِ वो देता है उसे yu'tīhi
वो देता है उसे مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह ذُو (is) the Possessor of Bounty dhū
(is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ फ़ज़ल वाला है l-faḍli
फ़ज़ल वाला है ٱلْعَظِيمِ बहुत बड़े l-ʿaẓīmi
बहुत बड़े ٢٩ (29)
(29)
ताकि अह्ले किताब1 जान लें कि वे अल्लाह के अनुग्रह में से किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखते और यह कि सारा अनुग्रह अल्लाह के हाथ में है। वह जिसे चाहता है, प्रदान करता है और अल्लाह बहुत बड़े अनुग्रह वाला है।