বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৫৭:১

سَبَّحَমহিমা ঘোষণা করছেلِلَّهِআল্লাহ্‌রই জন্যمَاযা কিছুفِىমধ্যে আছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীতেوَهُوَএবং তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়١

আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর গৌরব ও মহিমা ঘোষণা করে, তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, মহা প্রজ্ঞাবান।

৫৭:২

لَهُۥতাঁরই জন্যেمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরيُحْىِۦতিনি জীবন দান করেনوَيُمِيتُ ۖও মৃত্যু ঘটানوَهُوَএবং তিনিইعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরইقَدِيرٌসর্বশক্তিমান٢

আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই, তিনিই জীবন দেন, আর তিনিই মৃত্যু দেন, তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

৫৭:৩

هُوَতিনিইٱلْأَوَّلُপ্রথমوَٱلْـَٔاخِرُও (তিনিই) শেষوَٱلظَّـٰهِرُএবং (তিনিই) ব্যক্তوَٱلْبَاطِنُ ۖও তিনিই অব্যক্তوَهُوَএবং তিনিইبِكُلِّসব সম্বন্ধেشَىْءٍকিছুعَلِيمٌখুব অবহিত٣

তিনিই প্রথম, তিনিই শেষ, তিনি প্রকাশিত আবার গুপ্ত, তিনি সকল বিষয় পূর্ণরূপে জ্ঞাত।

৫৭:৪

هُوَতিনিইٱلَّذِىযিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমুহকেوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেفِىমধ্যেسِتَّةِছয়أَيَّامٍۢদিনেরثُمَّঅতঃপরٱسْتَوَىٰসমাসীন হনعَلَىউপরٱلْعَرْشِ ۚআরশেরيَعْلَمُতিনি জানেনمَاযা কিছুيَلِجُঢোকেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِমাটিরوَمَاএবং যাيَخْرُجُবের হয়مِنْهَاতা থেকেوَمَاএবং যা কিছুيَنزِلُনামেمِنَহতেٱلسَّمَآءِআকাশوَمَاও যা কিছুيَعْرُجُউঠেفِيهَا ۖতার মধ্য হতেوَهُوَএবং তিনি (আছেন)مَعَكُمْতোমাদের সাথেأَيْنَযেখানেইمَاযাكُنتُمْ ۚতোমরা থাকوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌بِمَاঐ সম্বন্ধে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছبَصِيرٌۭখুব দেখেন٤

তিনি আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি জানেন যা যমীনে প্রবেশ করে, আর যা তাত্থেকে বের হয়, আর যা আকাশ থেকে অবতীর্ণ হয়, আর যা তাতে উঠে যায়, তোমরা যেখানেই থাক তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন, তোমরা যে কাজই কর না কেন, আল্লাহ তা দেখেন।

৫৭:৫

لَّهُۥতাঁরই জন্যেمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরوَإِلَىএবং দিকেٱللَّهِআল্লাহ্‌রইتُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হয়ٱلْأُمُورُ(সমস্ত) সব বিষয়٥

আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই, যাবতীয় বিষয় তাঁরই দিকে ফিরে যায় (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য)।

৫৭:৬

يُولِجُতিনি প্রবেশ করানٱلَّيْلَরাতকেفِىমধ্যেٱلنَّهَارِদিনেরوَيُولِجُও প্রবেশ করানٱلنَّهَارَদিনকেفِىমধ্যেٱلَّيْلِ ۚরাতেরوَهُوَএবং তিনিইعَلِيمٌۢখুব অবহিতبِذَاتِঅবস্থা সম্বন্ধেٱلصُّدُورِঅন্তর সমূহের٦

তিনিই রাতকে প্রবেশ করান দিনের ভিতর, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতের ভিতর, অন্তরের গোপনতত্ত্ব সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।

৫৭:৭

ءَامِنُوا۟তোমরা ঈমান আনبِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরوَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলের উপরوَأَنفِقُوا۟এবং তোমরা খরচ করোمِمَّاতা হতেجَعَلَكُمতোমাদের করেছেনمُّسْتَخْلَفِينَউত্তরাধিকারীفِيهِ ۖযাতেفَٱلَّذِينَঅতঃএব যারাءَامَنُوا۟ঈমান আনেمِنكُمْতোমাদের মধ্যে হতেوَأَنفَقُوا۟ও খরচ করেلَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)أَجْرٌۭপুরস্কারكَبِيرٌۭবড়٧

তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো, আর তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় কর । কারণ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে আর ব্যয় করে, তাদের জন্য আছে বিরাট প্রতিফল।

৫৭:৮

وَمَاএবং কি হয়েছেلَكُمْতোমাদেরلَا(যে) নাتُؤْمِنُونَতোমরা ঈমান আনبِٱللَّهِ ۙআল্লাহ্‌র উপরوَٱلرَّسُولُঅথচ রাসূলيَدْعُوكُمْতোমাদেরকে ডাকছেনلِتُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান যেন আনبِرَبِّكُمْতোমার রবের উপরوَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَخَذَতিনি নিয়েছেনمِيثَـٰقَكُمْতোমাদের প্রতিশ্রুতিإِنযদিكُنتُمতোমরা হওمُّؤْمِنِينَমুমিন٨

তোমাদের কী হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে না যখন রসূল তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান আনার জন্য ডাকছে আর তিনি তোমাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছেন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হয়েই থাক।

৫৭:৯

هُوَতিনিই (সেই আল্লাহ্‌)ٱلَّذِىযিনিيُنَزِّلُঅবতীর্ণ করেছেনعَلَىٰউপরعَبْدِهِۦٓতাঁর বান্দার/ দাসেরءَايَـٰتٍۭআয়াত সমূহبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টلِّيُخْرِجَكُمতোমাদের বের করার জন্যেمِّنَহতেٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহإِلَىদিকেٱلنُّورِ ۚআলোরوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌بِكُمْতোমাদের উপরلَرَءُوفٌۭঅবশ্যই করুণাময়رَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٩

তিনিই তাঁর বান্দাহর উপর সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেন তোমাদেরকে ঘোর অন্ধকার থেকে আলোতে আনার জন্য, আল্লাহ অবশ্যই তোমাদের প্রতি বড়ই করুণাশীল, অতি দয়ালু।

৫৭:১০

وَمَاএবং কিلَكُمْতোমাদের হয়েছেأَلَّاযে নাتُنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করছفِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহ্‌রوَلِلَّهِঅথচ আল্লাহ্‌রই জন্যمِيرَٰثُউত্তারাধিকার (অর্থাৎ মালিকানা)ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরلَاনয়يَسْتَوِىসমানمِنكُمতোমাদের মধ্য হতেمَّنْযেأَنفَقَব্যয় করেছেمِنমধ্য হতেقَبْلِপূর্বেٱلْفَتْحِবিজয়েরوَقَـٰتَلَ ۚএবং জিহাদ করেছেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকأَعْظَمُশ্রেস্ততরدَرَجَةًۭমর্যাদায়مِّنَ(তাদের) চেয়েٱلَّذِينَযারাأَنفَقُوا۟ব্যয় করেছেمِنۢমধ্য হতেبَعْدُ(বিজয়ের) পরেوَقَـٰتَلُوا۟ ۚও যুদ্ধ করেছেوَكُلًّۭاতবে প্রত্যেককেوَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌ٱلْحُسْنَىٰ ۚকল্যাণকরوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌بِمَاঐ বিষয়ে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছخَبِيرٌۭখুব অবগত١٠

তোমাদের হল কী যে তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করবে না! আকাশ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার তো আল্লাহরই জন্য (কাজেই তাঁর পথে ব্যয় করলে তোমরা গরীব হয়ে যাবে এ আশঙ্কার কোন কারণ নেই)। তোমাদের মধ্যে যারা (মক্কা) বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে আর যুদ্ধ করেছে তারা সমান নয় (তাদের, যারা তা বিজয়ের পরে করেছে); তাদের মর্যাদা অনেক বড় তাদের তুলনায় যারা পরে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে। উভয়ের জন্যই আল্লাহ কল্যাণের ও‘য়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পূর্ণভাবে অবগত।

৫৭:১১

مَّنকে (আছে)ذَاসেই (ব্যক্তি)ٱلَّذِىযেيُقْرِضُঋণ দেবেٱللَّهَআল্লাহকেقَرْضًاঋণحَسَنًۭاউত্তমفَيُضَـٰعِفَهُۥঅতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেনلَهُۥতার জন্যেوَلَهُۥٓএবং তার জন্যেأَجْرٌۭপুরস্কার (আছে)كَرِيمٌۭসম্মানজনক١١

এমন কে আছে যে, আল্লাহকে উত্তম ঋণ দিবে? তাহলে তিনি তা তার জন্য কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিবেন আর তার জন্য আছে সম্মানজনক প্রতিফল।

৫৭:১২

يَوْمَসেদিনتَرَىতুমি দেখবেٱلْمُؤْمِنِينَমুমিন পুরুষকেوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মুমিন নারীকেيَسْعَىٰছুটে চলছেنُورُهُمতাদের আলোبَيْنَতাদের সামনেأَيْدِيهِمْতাদের সামনেوَبِأَيْمَـٰنِهِمও তাদের ডানেبُشْرَىٰكُمُ"(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদٱلْيَوْمَআজجَنَّـٰتٌۭএক জান্নাতেরتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاতার নিচٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহخَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবেفِيهَا ۚতার মধ্যেذَٰلِكَএটাইهُوَসেইٱلْفَوْزُসাফল্যٱلْعَظِيمُমহা"١٢

সে দিন তুমি মু’মিন ও মু’মিনাদের দেখবে, তাদের সামনে আর তাদের ডানে তাদের জ্যোতি ছুটতে থাকবে। (তাদেরকে বলা হবে) ‘আজ তোমাদের জন্য জান্নাতের সুসংবাদ যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তাতে (তোমরা) চিরকাল থাকবে। এটাই হল বিরাট সফলতা।

৫৭:১৩

يَوْمَসেদিনيَقُولُবলবেٱلْمُنَـٰفِقُونَমোনাফেক পুরুষরাوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُও মোনাফেক নারীরাلِلَّذِينَ(তাদের) কে যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলٱنظُرُونَا"আমাদের দিকে একটু দেখنَقْتَبِسْ(আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হবمِنহতেنُّورِكُمْতোমাদের আলো"قِيلَবলা হবেٱرْجِعُوا۟"তোমরা ফিরে যাওوَرَآءَكُمْতোমাদের পিছনেفَٱلْتَمِسُوا۟তোমরা অতঃপর খোঁজ করোنُورًۭاআলো"فَضُرِبَঅতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবেبَيْنَهُمতাদের মাঝেبِسُورٍۢপ্রাচীরلَّهُۥতার থাকবেبَابٌۢএকটি দরজাبَاطِنُهُۥতার ভিতর দিকেفِيهِসেখানে আছেٱلرَّحْمَةُঅনুগ্রহوَظَـٰهِرُهُۥএবং তার বাইরেمِنহতেقِبَلِهِতার সামনের দিকٱلْعَذَابُশাস্তি١٣

সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা মু’মিনদেরকে বলবে- ‘তোমরা আমাদের জন্য অপেক্ষা কর, তোমাদের জ্যোতি থেকে আমরা কিছুটা নিয়ে নেই।’ তাদেরকে বলা হবে- ‘তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও, ‘আর আলোর খোঁজ কর।’ তখন তাদের মাঝে একটি আড়াল খাড়া করে দেয়া হবে যার থাকবে একটি দরজা। তার ভিতর ভাগে থাকবে রহমত আর বহির্ভাগের সর্বত্র থাকবে ‘আযাব।

৫৭:১৪

يُنَادُونَهُمْতাদেরকে ডেকে বলবে তারাأَلَمْ"নয় কিنَكُنআমরা ছিলামمَّعَكُمْ ۖতোমাদের সাথে"قَالُوا۟তারা বলবেبَلَىٰ"হ্যাঁ (তোমরা ছিলে)وَلَـٰكِنَّكُمْকিন্তু তোমরাفَتَنتُمْতোমরা বিপদে ফেলেছিলেأَنفُسَكُمْতোমাদের নিজেদেরকেوَتَرَبَّصْتُمْএবং তোমরা অপেক্ষা করেছিলেوَٱرْتَبْتُمْও তোমরা সন্দেহ করেছিলেوَغَرَّتْكُمُএবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিলٱلْأَمَانِىُّমিথ্যা আকাঙ্ক্ষাحَتَّىٰযতক্ষণ নাجَآءَআসলأَمْرُনির্দেশٱللَّهِআল্লাহরوَغَرَّكُمএবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিলبِٱللَّهِআল্লাহ্‌ সম্পর্কেٱلْغَرُورُপ্রতারক (শয়তান)١٤

তারা মু’মিনদেরকে ডেকে বলবে- ‘আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?’ তারা উত্তর দিবে, ‘হাঁ, কিন্তু তোমরা নিজেরাই নিজেদেরকে বিপদে ফেলে দিয়েছ, তোমরা অপেক্ষা করেছিলে (আমাদের ধ্বংসের জন্য), তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে, আর মিথ্যে আশা আকাঙ্ক্ষা তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল। শেষ পর্যন্ত আল্লাহর হুকুম এসে গেল, আর বড় প্রতারক (শাইত্বন) তোমাদেরকে আল্লাহর ব্যাপারে প্রতারিত করল।

৫৭:১৫

فَٱلْيَوْمَঅতঃএব আজلَاনাيُؤْخَذُনেওয়া হবেمِنكُمْতোমাদের হতেفِدْيَةٌۭকোনো মুক্তিপণوَلَاআর নাمِنَহতেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟ ۚঅস্বীকার করেছিলمَأْوَىٰكُمُতোমাদের আবাসস্থলٱلنَّارُ ۖজাহান্নামهِىَতাمَوْلَىٰكُمْ ۖতোমাদের সঙ্গীوَبِئْسَএবং অতি নিকৃষ্টٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তনস্থল١٥

আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, আর যারা কুফুরী করেছিল তাদের কাছ থেকেও না। তোমাদের বসবাসের জায়গা জাহান্নাম, সেটাই তোমাদের যথাযোগ্য স্থান। কতই না নিকৃষ্ট সেই আশ্রয়স্থল!

৫৭:১৬

۞ أَلَمْনি কি (সে সময়)يَأْنِসময় আসেلِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেأَنযেتَخْشَعَবিগলিত হওয়ারقُلُوبُهُمْতাদের অন্তর গুলোلِذِكْرِস্মরণেٱللَّهِআল্লাহ্‌রوَمَاএবং যাنَزَلَঅবতীর্ণ হয়েছেمِنَথেকেٱلْحَقِّসত্যوَلَاএবং নাيَكُونُوا۟তারা হবেكَٱلَّذِينَ(তাদের) মত যাদেরأُوتُوا۟দেওয়া হয়েছিলٱلْكِتَـٰبَকিতাবمِنমধ্য হতেقَبْلُইতি পূর্বেفَطَالَঅতঃপর অতিবাহিত হলعَلَيْهِمُতাদের উপরٱلْأَمَدُবহুকালفَقَسَتْএখন শক্ত হয়ে গিয়েছেقُلُوبُهُمْ ۖতাদের অন্তরগুলোوَكَثِيرٌۭএবং অধিকাংশইمِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী١٦

যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য সে সময় কি এখনও আসেনি যে আল্লাহর স্মরণে আর যে প্রকৃত সত্য অবতীর্ণ হয়েছে তাতে তাদের অন্তর বিগলিত হয়ে যাবে? আর তারা যেন সেই লোকদের মত না হয়ে যায় যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তাদের উপর অতিবাহিত হয়ে গেল বহু বহু যুগ আর তাদের অন্তর কঠিন হয়ে পড়ল। তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।

৫৭:১৭

ٱعْلَمُوٓا۟তোমরা জেনে রাখأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহيُحْىِজীবিত করেনٱلْأَرْضَমাটিকেبَعْدَপরেمَوْتِهَا ۚতার মৃত্যুরقَدْনিশ্চয়ইبَيَّنَّاআমরা বর্ণনা করেছিلَكُمُতোমাদের জন্যٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেلَعَلَّكُمْতোমরা সম্ভবতتَعْقِلُونَবুঝতে পারবে١٧

জেনে রেখ, আল্লাহই যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন। আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে নিদর্শন বর্ণনা করেছি যাতে তোমরা বুঝতে পার।

৫৭:১৮

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُصَّدِّقِينَদানশীল পুরুষরাوَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِও দানশীল নারীরাوَأَقْرَضُوا۟এবং যারা ঋণ দিয়েছেٱللَّهَআল্লাহ্কেقَرْضًاঋণحَسَنًۭاউত্তমيُضَـٰعَفُবহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবেلَهُمْতাদের জন্যেوَلَهُمْএবং তাদের জন্যে রয়েছেأَجْرٌۭপুরস্কারكَرِيمٌۭসম্মানজনক١٨

দানশীল পুরুষরা আর দানশীলা নারীরা আর যারা আল্লাহকে ঋণ দেয়- উত্তম ঋণ, তাদের জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়া হবে, আর তাদের জন্য আছে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিদান।

৫৭:১৯

وَٱلَّذِينَএবং যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেبِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরوَرُسُلِهِۦٓএবং তঁর রাসূলদের (উপর)أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকهُمُতারাইٱلصِّدِّيقُونَ ۖসিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ)وَٱلشُّهَدَآءُএবং (তারাই) শহীদعِندَকাছেرَبِّهِمْতাদের রবেরلَهُمْতাদের জন্যে রয়েছেأَجْرُهُمْতাদের পুরস্কারوَنُورُهُمْ ۖও তাদের জ্যোতিوَٱلَّذِينَএবং যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যা মনে করেছেبِـَٔايَـٰتِنَآআমাদের আয়াত গুলোকেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকأَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের١٩

আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনে তারাই তাদের প্রতিপালকের নিকট সিদ্দীক ও শহীদ। তাদের জন্য আছে তাদের প্রতিদান ও তাদের নূর। আর যারা কুফুরী করে আর আমার নিদর্শনকে অস্বীকার করে, তারাই জাহান্নামের বাসিন্দা।

৫৭:২০

ٱعْلَمُوٓا۟তোমরা জেনে রাখأَنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেٱلْحَيَوٰةُজীবনٱلدُّنْيَا(এই) দুনিয়ারلَعِبٌۭক্রীড়াوَلَهْوٌۭও কৌতুক (মাত্র)وَزِينَةٌۭএবং জাঁকজমকوَتَفَاخُرٌۢও পারস্পরিক গৌরব অহংকারبَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেوَتَكَاثُرٌۭও পারস্পরিক প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতাفِىক্ষেত্রেٱلْأَمْوَٰلِসম্পদ সমুহেরوَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖও সন্তানসন্ততিতেكَمَثَلِ(এর) উপমা যেমনغَيْثٍবৃষ্টি (হলে)أَعْجَبَচমৎকৃত করেٱلْكُفَّارَকৃষককেنَبَاتُهُۥতার উদ্ভিদ সম্ভারثُمَّএরপরيَهِيجُশুকিয়ে যায়فَتَرَىٰهُঅতঃপর তুমি তা দেখمُصْفَرًّۭاহলুদবর্ণ (হতে)ثُمَّএরপরيَكُونُসেটা হয়ে যায়حُطَـٰمًۭا ۖখড়কুটাوَفِىআর মধ্যে আছেٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরعَذَابٌۭশাস্তিشَدِيدٌۭকঠোরوَمَغْفِرَةٌۭআর (আছে) ক্ষমাمِّنَপক্ষ হতেٱللَّهِআল্লাহ্‌রوَرِضْوَٰنٌۭ ۚএবং সন্তুষ্টিওوَمَاএবং নয়ٱلْحَيَوٰةُজীবনٱلدُّنْيَآদুনিয়ারإِلَّاএছাড়াمَتَـٰعُসামগ্রীٱلْغُرُورِছলনার٢٠

তোমরা জেনে রেখ, দুনিয়ার জীবন ক্রীড়া-কৌতুক, শোভা-সৌন্দর্য, পারস্পরিক গর্ব-অহঙ্কার আর ধন-মাল ও সন্তানাদিতে আধিক্যের প্রতিযোগিতা মাত্র। তার উদাহরণ হল বৃষ্টি, আর তা হতে উৎপন্ন শষ্যাদি কৃষকের মনকে আনন্দে ভরে দেয়, তারপর তা পেকে যায়, তখন তুমি তাকে হলুদ বর্ণ দেখতে পাও, পরে তা খড় ভুষি হয়ে যায়। (আর আখেরাতের চিত্র অন্যরকম, পাপাচারীদের জন্য), আখেরাতে আছে কঠিন শাস্তি, (আর নেককারদের জন্য আছে) আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। আর দুনিয়ার জীবনটা তো ধোঁকার বস্তু ছাড়া আর কিছুই না।

৫৭:২১

سَابِقُوٓا۟তোমরা এগিয়ে যাওإِلَىٰদিকেمَغْفِرَةٍۢক্ষমারمِّنপক্ষ হতেرَّبِّكُمْতোমাদের রবেরوَجَنَّةٍও (এমন) জান্নাতেরعَرْضُهَاযার প্রশস্ততাكَعَرْضِপ্রশস্ততার মতোٱلسَّمَآءِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরأُعِدَّتْপ্রস্তুত করা হয়েছেلِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেبِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরوَرُسُلِهِۦ ۚও তাঁর রাসূলদের (উপর)ذَٰلِكَএটাفَضْلُঅনুগ্রহٱللَّهِআল্লাহরيُؤْتِيهِতা দান করবেনمَنযাকেيَشَآءُ ۚতিনি চানوَٱللَّهُএবং আল্লাহذُوঅধিকারীٱلْفَضْلِঅনুগ্রহেরٱلْعَظِيمِমহা٢١

তোমরা এগিয়ে যাও তোমাদের প্রতিপালকের ক্ষমা ও জান্নাত লাভের জন্য, যার প্রশস্ততা আসমান ও যমীনের প্রশস্ততার মত। তা প্রস্তুত রাখা হয়েছে তাদের জন্য যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের প্রতি ঈমান এনেছে। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি তা দেন যাকে ইচ্ছে করেন, আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহশীল।

৫৭:২২

مَآনাأَصَابَআপতিতمِنকোনোمُّصِيبَةٍۢবিপদفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَلَاআর নাفِىٓউপরأَنفُسِكُمْতোমাদের নিজেদেরإِلَّاএছাড়া যাفِىআছেكِتَـٰبٍۢএকটি কিতাবে (লিখিত)مِّنথেকেقَبْلِপূর্বেইأَنযেنَّبْرَأَهَآ ۚতা আমরা ঘটাবإِنَّনিশ্চয়ইذَٰلِكَএটাعَلَىজন্যেٱللَّهِআল্লাহ্‌রيَسِيرٌۭসহজ٢٢

পৃথিবীতে অথবা তোমাদের নিজেদের উপর এমন কোন মুসীবত আসে না যা আমি সংঘটিত করার পূর্বে কিতাবে লিপিবদ্ধ রাখি না। এটা (করা) আল্লাহর জন্য খুবই সহজ।

৫৭:২৩

لِّكَيْلَاনা এটা এজন্য যেتَأْسَوْا۟তোমরা বিমর্ষ হওعَلَىٰউপরمَاযাفَاتَكُمْতোমরা হারাওوَلَاএবং নাتَفْرَحُوا۟উল্লাসিত হও তোমরাبِمَآঐ বিষয়ে যাءَاتَىٰكُمْ ۗতোমাদের দান করেন তিনিوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌‌لَاনাيُحِبُّভালবাসেনكُلَّপ্রত্যেকمُخْتَالٍۢউদ্ধতفَخُورٍঅহংকারীকে٢٣

এটা এজন্য যে, তোমাদের যে ক্ষতি হয়েছে তার জন্য তোমরা যেন হতাশাগ্রস্ত না হও, আর তোমাদেরকে যা দান করা হয়েছে তার জন্য তোমরা যেন উৎফুল্ল না হও, কেননা আল্লাহ অহংকারী ও অধিক গর্বকারীকে পছন্দ করেন না-

৫৭:২৪

ٱلَّذِينَযারাيَبْخَلُونَকৃপণতা করেوَيَأْمُرُونَও নির্দেশ দেয়ٱلنَّاسَলোকদেরকেبِٱلْبُخْلِ ۗকৃপণতার ব্যাপারেوَمَنএবং যেيَتَوَلَّমুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক)فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌هُوَতিনিইٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্তٱلْحَمِيدُপ্রশংসিত٢٤

যারা কৃপণতা করে আর মানুষকে কৃপণতা করার আদেশ দেয় এবং যে ব্যক্তি (আল্লাহর পথ হতে) মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক) আল্লাহ অভাব মুক্ত, প্রশংসিত।

৫৭:২৫

لَقَدْনিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিرُسُلَنَاআমাদের রাসূলদেরকেبِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট প্রমাণাদি সহوَأَنزَلْنَاএবং আমরা অবতীর্ণ করেছিمَعَهُمُতাদের সাথেٱلْكِتَـٰبَকিতাবوَٱلْمِيزَانَও ন্যায়দণ্ডلِيَقُومَপ্রতিষ্ঠিত হয় যেনٱلنَّاسُমানুষبِٱلْقِسْطِ ۖন্যায়বিচারের সাথেوَأَنزَلْنَاও আমরা অবতীর্ণ করেছিٱلْحَدِيدَলোহাفِيهِযার মধ্যে রয়েছেبَأْسٌۭশক্তিشَدِيدٌۭপ্রচণ্ডوَمَنَـٰفِعُএবং নানা উপকারلِلنَّاسِমানুষের জন্যوَلِيَعْلَمَএবং (এ উদ্দেশ্যে ) জানেন যেনٱللَّهُআল্লাহ্‌مَنকেيَنصُرُهُۥতাঁকে সাহায্য করেوَرُسُلَهُۥও তাঁর রাসূলদেরبِٱلْغَيْبِ ۚ(তাঁকে) না দেখা অবস্থায়إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌قَوِىٌّশক্তিধরعَزِيزٌۭপরাক্রমাশালী٢٥

আমি আমার রসূলদেরকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠিয়েছি আর তাদের সঙ্গে অবতীর্ণ করেছি কিতাব ও (সত্য মিথ্যার) মানদন্ড যাতে মানুষ ইনসাফ ও সুবিচারের উপর প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। আমি অবতীর্ণ করেছি লোহা যাতে আছে প্রচন্ড শক্তি আর মানুষের জন্য নানাবিধ উপকার যাতে আল্লাহ পরীক্ষা করতে পারেন আল্লাহকে না দেখেই তাঁকে আর তাঁর রসূলদেরকে কারা (এই লোহার শক্তি দিয়ে ও যাবতীয় উপায়ে) সাহায্য করে। আল্লাহ বড়ই শক্তিমান, মহাপরিক্রমশালী।

৫৭:২৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিنُوحًۭاনূহকেوَإِبْرَٰهِيمَও ইবরাহীমকেوَجَعَلْنَاএবং আমরা বজায় রেখেছিفِىমধ্যেذُرِّيَّتِهِمَاউভয়ের বংশধরদেরٱلنُّبُوَّةَনবুয়্যতوَٱلْكِتَـٰبَ ۖও কিতাবفَمِنْهُمঅতঃপর তাদের মধ্য হতেمُّهْتَدٍۢ ۖ(কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্তوَكَثِيرٌۭআর অনেকেইمِّنْهُمْতাদের মধ্যে হতেفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী٢٦

আমি নূহ (আলাইহিস সালাম) আর ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-কে পাঠিয়েছিলাম আর তাদের বংশধরদের মধ্যে নুবুওয়াত ও কিতাবের ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিলাম। তাদের মধ্যে কেউ কেউ সঠিক পথ অবলম্বন করেছিল আর তাদের অধিকাংশই ছিল পাপাচারী।

৫৭:২৭

ثُمَّএরপরقَفَّيْنَاআমরা অনুগামী করেছিعَلَىٰٓউপরءَاثَـٰرِهِمতাদের পদচিহ্নেরبِرُسُلِنَاআমাদের রাসূলদেরকেوَقَفَّيْنَاএবং আমরা এরপর অনুগামী করেছিبِعِيسَىঈসাকেٱبْنِপুত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরوَءَاتَيْنَـٰهُএবং আমরা তাকে দিয়েছিٱلْإِنجِيلَইনজিলوَجَعَلْنَاএবং আমরা দিয়েছিলামفِىমধ্যেقُلُوبِঅন্তরসমূহেরٱلَّذِينَ(তাদের) যারাٱتَّبَعُوهُতা্র অনুসরণ করেছেرَأْفَةًۭকরুণাوَرَحْمَةًۭও দয়াوَرَهْبَانِيَّةًআর বৈরাগ্যবাদ/ সন্ন্যাসবাদٱبْتَدَعُوهَاতা তারা উদ্ভাবন করেছিলمَاনাكَتَبْنَـٰهَاতার আমরা বিধান দিয়েছিعَلَيْهِمْতাদের উপরإِلَّاকিন্তুٱبْتِغَآءَ(তারা করেছিল) সন্ধানেرِضْوَٰنِসন্তুষ্টিরٱللَّهِআল্লাহ্‌রفَمَاকিন্তু নাرَعَوْهَاতা পালন করেছিলحَقَّযথাযথ ভাবেرِعَايَتِهَا ۖতা পালন করা (উচিৎ যেমন)فَـَٔاتَيْنَاঅতঃপর আমরা দিয়েছিলামٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলمِنْهُمْতাদের মধ্য হতেأَجْرَهُمْ ۖতাদের পুরস্কারوَكَثِيرٌۭএবং অধিকাংশمِّنْهُمْতাদের মধ্যকারفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী (ফাসেক)٢٧

অতঃপর তাদের পথ ধরে আমি আমার রসূলদেরকে পাঠিয়েছিলাম, অতঃপর তাদের পেছনে আমি মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসা (আলাইহিস সালাম)-কে পাঠিয়েছিলাম আর তাকে দিয়েছিলাম ইঞ্জীল। আর যারা তাকে অনুসরণ করেছিল তাদের অন্তরে দিয়েছিলাম করুণা ও দয়ামায়া। আর বৈরাগ্যবাদ- তা তারা নিজেরাই নতুনভাবে চালু করেছে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায়। আমি তাদের উপর এ বিধান অপরিহার্য করিনি। আর সেটাও তারা লালন করতে পারেনি যেভাবে তা লালন করা প্রয়োজন ছিল। তাদের মধ্যে যারা ঈমান গ্রহণ করেছিল তাদেরকে আমি তাদের প্রাপ্য পুরস্কার দিয়েছিলাম। কিন্তু তাদের অধিকাংশই ছিল পাপাচারী।

৫৭:২৮

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَءَامِنُوا۟ও তোমরা ঈমান আনبِرَسُولِهِۦতাঁর রাসূলের প্রতিيُؤْتِكُمْতিনি তোমাদের দিবেনكِفْلَيْنِদ্বিগুণ অংশمِنথেকেرَّحْمَتِهِۦতাঁর অনুগ্রহوَيَجْعَلএবং দেবেনلَّكُمْতোমাদের জন্যেنُورًۭاজ্যোতিتَمْشُونَতোমরা চলবেبِهِۦতা দিয়েوَيَغْفِرْও ক্ষমা করবেনلَكُمْ ۚতোমাদেরকেوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌غَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٢٨

ওহে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর আর তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন, তিনি তাঁর অনুগ্রহে তোমাদেরকে দ্বিগুণ পুরস্কার দিবেন আর তিনি তোমাদের জন্য আলোর ব্যবস্থা করবেন যা দিয়ে তোমরা পথ চলবে, আর তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিবেন। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

৫৭:২৯

لِّئَلَّاযেনيَعْلَمَজানেأَهْلُঅধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরأَلَّاযে নাيَقْدِرُونَতারা অধিকার রাখেعَلَىٰউপরشَىْءٍۢকোনো কিছুইمِّنমধ্যে হতেفَضْلِঅনুগ্রহেরٱللَّهِ ۙআল্লাহরوَأَنَّএবং নিশ্চয়ইٱلْفَضْلَ(সমস্ত) অনুগ্রহبِيَدِহাতেٱللَّهِআল্লাহ্‌রইيُؤْتِيهِতা দান করেন তিনিمَنযাকেيَشَآءُ ۚতিনি চানوَٱللَّهُএবং আল্লাহذُوঅধিকারীٱلْفَضْلِঅনুগ্রহেরٱلْعَظِيمِমহা٢٩

(আমি আহলে কিতাব ছাড়া অন্যত্র নুবুওয়াত দিলাম) এ জন্য যে, আহলে কিতাবগণ যেন জেনে নিতে পারে যে, আল্লাহর অনুগ্রহের কোন কিছুকেই তাদের নিয়ন্ত্রণ করার কোন ক্ষমতা নেই, আর (তারা যেন আরো জেনে নিতে পারে যে) অনুগ্রহ একমাত্র আল্লাহর হাতেই, যাকে ইচ্ছে তিনিই তা দেন। আল্লাহ বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।

আল-হাদীদ