57
Hadid
الحديد
Besmele
بِسْمِ
adıyla
bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
57:1
سَبَّحَ
tesbih etmiştir
sabbaḥa
tesbih etmiştir لِلَّهِ Allah'ı lillahi
Allah'ı مَا her şey mā
her şey فِى bulunan fī
bulunan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerde l-samāwāti
göklerde وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerde wal-arḍi
ve yerde وَهُوَ O wahuwa
O ٱلْعَزِيزُ azizdir l-ʿazīzu
azizdir ٱلْحَكِيمُ hakimdir l-ḥakīmu
hakimdir ١ (1)
(1)
tesbih etmiştir لِلَّهِ Allah'ı lillahi
Allah'ı مَا her şey mā
her şey فِى bulunan fī
bulunan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerde l-samāwāti
göklerde وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerde wal-arḍi
ve yerde وَهُوَ O wahuwa
O ٱلْعَزِيزُ azizdir l-ʿazīzu
azizdir ٱلْحَكِيمُ hakimdir l-ḥakīmu
hakimdir ١ (1)
(1)
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.
57:2
لَهُۥ
O'nundur
lahu
O'nundur مُلْكُ mülkü mul'ku
mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerin wal-arḍi
ve yerin يُحْىِۦ yaşatır yuḥ'yī
yaşatır وَيُمِيتُ ۖ ve öldürür wayumītu
ve öldürür وَهُوَ ve O wahuwa
ve O عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şey shayin
şey قَدِيرٌ kadirdir qadīrun
kadirdir ٢ (2)
(2)
O'nundur مُلْكُ mülkü mul'ku
mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerin wal-arḍi
ve yerin يُحْىِۦ yaşatır yuḥ'yī
yaşatır وَيُمِيتُ ۖ ve öldürür wayumītu
ve öldürür وَهُوَ ve O wahuwa
ve O عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şey shayin
şey قَدِيرٌ kadirdir qadīrun
kadirdir ٢ (2)
(2)
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.
57:3
هُوَ
O
huwa
O ٱلْأَوَّلُ ilktir l-awalu
ilktir وَٱلْـَٔاخِرُ ve sondur wal-ākhiru
ve sondur وَٱلظَّـٰهِرُ ve zahirdir wal-ẓāhiru
ve zahirdir وَٱلْبَاطِنُ ۖ ve batındır wal-bāṭinu
ve batındır وَهُوَ ve O wahuwa
ve O بِكُلِّ her bikulli
her شَىْءٍ şeyi shayin
şeyi عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir ٣ (3)
(3)
O ٱلْأَوَّلُ ilktir l-awalu
ilktir وَٱلْـَٔاخِرُ ve sondur wal-ākhiru
ve sondur وَٱلظَّـٰهِرُ ve zahirdir wal-ẓāhiru
ve zahirdir وَٱلْبَاطِنُ ۖ ve batındır wal-bāṭinu
ve batındır وَهُوَ ve O wahuwa
ve O بِكُلِّ her bikulli
her شَىْءٍ şeyi shayin
şeyi عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir ٣ (3)
(3)
O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
57:4
هُوَ
O'dur
huwa
O'dur ٱلَّذِى yaratan alladhī
yaratan خَلَقَ created khalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضَ ve yeri wal-arḍa
ve yeri فِى altı fī
altı سِتَّةِ six sittati
six أَيَّامٍۢ günde ayyāmin
günde ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱسْتَوَىٰ oturan is'tawā
oturan عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلْعَرْشِ ۚ Arş l-ʿarshi
Arş يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir مَا şeyi mā
şeyi يَلِجُ giren yaliju
giren فِى yere fī
yere ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi يَخْرُجُ çıkan yakhruju
çıkan مِنْهَا ondan min'hā
ondan وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi يَنزِلُ inen yanzilu
inen مِنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the heaven l-samāi
the heaven وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi يَعْرُجُ çıkan yaʿruju
çıkan فِيهَا ۖ ona fīhā
ona وَهُوَ ve O wahuwa
ve O مَعَكُمْ sizinle beraberdir maʿakum
sizinle beraberdir أَيْنَ nerede ayna
nerede مَا olsanız mā
olsanız كُنتُمْ ۚ you are kuntum
you are وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız بَصِيرٌۭ görmektedir baṣīrun
görmektedir ٤ (4)
(4)
O'dur ٱلَّذِى yaratan alladhī
yaratan خَلَقَ created khalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضَ ve yeri wal-arḍa
ve yeri فِى altı fī
altı سِتَّةِ six sittati
six أَيَّامٍۢ günde ayyāmin
günde ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱسْتَوَىٰ oturan is'tawā
oturan عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلْعَرْشِ ۚ Arş l-ʿarshi
Arş يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir مَا şeyi mā
şeyi يَلِجُ giren yaliju
giren فِى yere fī
yere ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi يَخْرُجُ çıkan yakhruju
çıkan مِنْهَا ondan min'hā
ondan وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi يَنزِلُ inen yanzilu
inen مِنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the heaven l-samāi
the heaven وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi يَعْرُجُ çıkan yaʿruju
çıkan فِيهَا ۖ ona fīhā
ona وَهُوَ ve O wahuwa
ve O مَعَكُمْ sizinle beraberdir maʿakum
sizinle beraberdir أَيْنَ nerede ayna
nerede مَا olsanız mā
olsanız كُنتُمْ ۚ you are kuntum
you are وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız بَصِيرٌۭ görmektedir baṣīrun
görmektedir ٤ (4)
(4)
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa hükmeden, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilen O'dur. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür.
57:5
لَّهُۥ
O'nundur
lahu
O'nundur مُلْكُ mülkü mul'ku
mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَإِلَى ve wa-ilā
ve ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a تُرْجَعُ döndürülecektir tur'jaʿu
döndürülecektir ٱلْأُمُورُ bütün işler l-umūru
bütün işler ٥ (5)
(5)
O'nundur مُلْكُ mülkü mul'ku
mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَإِلَى ve wa-ilā
ve ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a تُرْجَعُ döndürülecektir tur'jaʿu
döndürülecektir ٱلْأُمُورُ bütün işler l-umūru
bütün işler ٥ (5)
(5)
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
57:6
يُولِجُ
sokar
yūliju
sokar ٱلَّيْلَ geceyi al-layla
geceyi فِى içine fī
içine ٱلنَّهَارِ gündüzün l-nahāri
gündüzün وَيُولِجُ ve sokar wayūliju
ve sokar ٱلنَّهَارَ gündüzü l-nahāra
gündüzü فِى içine fī
içine ٱلَّيْلِ ۚ gecenin al-layli
gecenin وَهُوَ ve O wahuwa
ve O عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir بِذَاتِ özünü bidhāti
özünü ٱلصُّدُورِ göğüslerin l-ṣudūri
göğüslerin ٦ (6)
(6)
sokar ٱلَّيْلَ geceyi al-layla
geceyi فِى içine fī
içine ٱلنَّهَارِ gündüzün l-nahāri
gündüzün وَيُولِجُ ve sokar wayūliju
ve sokar ٱلنَّهَارَ gündüzü l-nahāra
gündüzü فِى içine fī
içine ٱلَّيْلِ ۚ gecenin al-layli
gecenin وَهُوَ ve O wahuwa
ve O عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir بِذَاتِ özünü bidhāti
özünü ٱلصُّدُورِ göğüslerin l-ṣudūri
göğüslerin ٦ (6)
(6)
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.
57:7
ءَامِنُوا۟
inanın
āminū
inanın بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرَسُولِهِۦ ve Elçisine warasūlihi
ve Elçisine وَأَنفِقُوا۟ ve infak edin wa-anfiqū
ve infak edin مِمَّا şeylerden mimmā
şeylerden جَعَلَكُم sizi kıldığı jaʿalakum
sizi kıldığı مُّسْتَخْلَفِينَ hakim mus'takhlafīna
hakim فِيهِ ۖ onda fīhi
onda فَٱلَّذِينَ kimselere fa-alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ inanan(lara) āmanū
inanan(lara) مِنكُمْ sizden minkum
sizden وَأَنفَقُوا۟ ve infak edenlere wa-anfaqū
ve infak edenlere لَهُمْ onlar için vardır lahum
onlar için vardır أَجْرٌۭ mükafat ajrun
mükafat كَبِيرٌۭ büyük kabīrun
büyük ٧ (7)
(7)
inanın بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرَسُولِهِۦ ve Elçisine warasūlihi
ve Elçisine وَأَنفِقُوا۟ ve infak edin wa-anfiqū
ve infak edin مِمَّا şeylerden mimmā
şeylerden جَعَلَكُم sizi kıldığı jaʿalakum
sizi kıldığı مُّسْتَخْلَفِينَ hakim mus'takhlafīna
hakim فِيهِ ۖ onda fīhi
onda فَٱلَّذِينَ kimselere fa-alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ inanan(lara) āmanū
inanan(lara) مِنكُمْ sizden minkum
sizden وَأَنفَقُوا۟ ve infak edenlere wa-anfaqū
ve infak edenlere لَهُمْ onlar için vardır lahum
onlar için vardır أَجْرٌۭ mükafat ajrun
mükafat كَبِيرٌۭ büyük kabīrun
büyük ٧ (7)
(7)
Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır
57:8
وَمَا
ve ne?
wamā
ve ne? لَكُمْ oluyor size lakum
oluyor size لَا güvenmiyorsunuz lā
güvenmiyorsunuz تُؤْمِنُونَ you believe tu'minūna
you believe بِٱللَّهِ ۙ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَٱلرَّسُولُ ve elçi wal-rasūlu
ve elçi يَدْعُوكُمْ sizi çağırdığı (halde) yadʿūkum
sizi çağırdığı (halde) لِتُؤْمِنُوا۟ inanmağa litu'minū
inanmağa بِرَبِّكُمْ Rabbinize birabbikum
Rabbinize وَقَدْ ve muhakkak waqad
ve muhakkak أَخَذَ aldığı (halde) akhadha
aldığı (halde) مِيثَـٰقَكُمْ sizin sağlam sözünüzü mīthāqakum
sizin sağlam sözünüzü إِن eğer in
eğer كُنتُم iseniz kuntum
iseniz مُّؤْمِنِينَ inananlar mu'minīna
inananlar ٨ (8)
(8)
ve ne? لَكُمْ oluyor size lakum
oluyor size لَا güvenmiyorsunuz lā
güvenmiyorsunuz تُؤْمِنُونَ you believe tu'minūna
you believe بِٱللَّهِ ۙ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَٱلرَّسُولُ ve elçi wal-rasūlu
ve elçi يَدْعُوكُمْ sizi çağırdığı (halde) yadʿūkum
sizi çağırdığı (halde) لِتُؤْمِنُوا۟ inanmağa litu'minū
inanmağa بِرَبِّكُمْ Rabbinize birabbikum
Rabbinize وَقَدْ ve muhakkak waqad
ve muhakkak أَخَذَ aldığı (halde) akhadha
aldığı (halde) مِيثَـٰقَكُمْ sizin sağlam sözünüzü mīthāqakum
sizin sağlam sözünüzü إِن eğer in
eğer كُنتُم iseniz kuntum
iseniz مُّؤْمِنِينَ inananlar mu'minīna
inananlar ٨ (8)
(8)
Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.
57:9
هُوَ
O'dur
huwa
O'dur ٱلَّذِى indiren alladhī
indiren يُنَزِّلُ sends down yunazzilu
sends down عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine عَبْدِهِۦٓ kulu ʿabdihi
kulu ءَايَـٰتٍۭ ayetler āyātin
ayetler بَيِّنَـٰتٍۢ açık açık bayyinātin
açık açık لِّيُخْرِجَكُم sizi çıkarmak için liyukh'rijakum
sizi çıkarmak için مِّنَ karanlıklardan mina
karanlıklardan ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es] l-ẓulumāti
the darkness[es] إِلَى aydınlığa ilā
aydınlığa ٱلنُّورِ ۚ the light l-nūri
the light وَإِنَّ ve şüphesiz wa-inna
ve şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِكُمْ size karşı bikum
size karşı لَرَءُوفٌۭ çok şefkatlidir laraūfun
çok şefkatlidir رَّحِيمٌۭ çok merhametlidir raḥīmun
çok merhametlidir ٩ (9)
(9)
O'dur ٱلَّذِى indiren alladhī
indiren يُنَزِّلُ sends down yunazzilu
sends down عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine عَبْدِهِۦٓ kulu ʿabdihi
kulu ءَايَـٰتٍۭ ayetler āyātin
ayetler بَيِّنَـٰتٍۢ açık açık bayyinātin
açık açık لِّيُخْرِجَكُم sizi çıkarmak için liyukh'rijakum
sizi çıkarmak için مِّنَ karanlıklardan mina
karanlıklardan ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es] l-ẓulumāti
the darkness[es] إِلَى aydınlığa ilā
aydınlığa ٱلنُّورِ ۚ the light l-nūri
the light وَإِنَّ ve şüphesiz wa-inna
ve şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِكُمْ size karşı bikum
size karşı لَرَءُوفٌۭ çok şefkatlidir laraūfun
çok şefkatlidir رَّحِيمٌۭ çok merhametlidir raḥīmun
çok merhametlidir ٩ (9)
(9)
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.
57:10
وَمَا
ve ne?
wamā
ve ne? لَكُمْ oluyor size lakum
oluyor size أَلَّا infak etmiyorsunuz allā
infak etmiyorsunuz تُنفِقُوا۟ you spend tunfiqū
you spend فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَلِلَّهِ zaten Allah'ındır walillahi
zaten Allah'ındır مِيرَٰثُ mirası mīrāthu
mirası ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerin wal-arḍi
ve yerin لَا bir olmaz lā
bir olmaz يَسْتَوِى are equal yastawī
are equal مِنكُم içinizden minkum
içinizden مَّنْ kimseler man
kimseler أَنفَقَ infak eden anfaqa
infak eden مِن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before ٱلْفَتْحِ fetihden l-fatḥi
fetihden وَقَـٰتَلَ ۚ ve savaşanlar waqātala
ve savaşanlar أُو۟لَـٰٓئِكَ onların ulāika
onların أَعْظَمُ daha büyüktür aʿẓamu
daha büyüktür دَرَجَةًۭ derecesi darajatan
derecesi مِّنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أَنفَقُوا۟ infak eden(ler) anfaqū
infak eden(ler) مِنۢ sonradan min
sonradan بَعْدُ afterwards baʿdu
afterwards وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ ve savaşanlar(dan) waqātalū
ve savaşanlar(dan) وَكُلًّۭا ve hepsine wakullan
ve hepsine وَعَدَ va'detmiştir waʿada
va'detmiştir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلْحُسْنَىٰ ۚ en güzel (sonucu) l-ḥus'nā
en güzel (sonucu) وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız خَبِيرٌۭ haber almaktadır khabīrun
haber almaktadır ١٠ (10)
(10)
ve ne? لَكُمْ oluyor size lakum
oluyor size أَلَّا infak etmiyorsunuz allā
infak etmiyorsunuz تُنفِقُوا۟ you spend tunfiqū
you spend فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَلِلَّهِ zaten Allah'ındır walillahi
zaten Allah'ındır مِيرَٰثُ mirası mīrāthu
mirası ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerin wal-arḍi
ve yerin لَا bir olmaz lā
bir olmaz يَسْتَوِى are equal yastawī
are equal مِنكُم içinizden minkum
içinizden مَّنْ kimseler man
kimseler أَنفَقَ infak eden anfaqa
infak eden مِن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before ٱلْفَتْحِ fetihden l-fatḥi
fetihden وَقَـٰتَلَ ۚ ve savaşanlar waqātala
ve savaşanlar أُو۟لَـٰٓئِكَ onların ulāika
onların أَعْظَمُ daha büyüktür aʿẓamu
daha büyüktür دَرَجَةًۭ derecesi darajatan
derecesi مِّنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أَنفَقُوا۟ infak eden(ler) anfaqū
infak eden(ler) مِنۢ sonradan min
sonradan بَعْدُ afterwards baʿdu
afterwards وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ ve savaşanlar(dan) waqātalū
ve savaşanlar(dan) وَكُلًّۭا ve hepsine wakullan
ve hepsine وَعَدَ va'detmiştir waʿada
va'detmiştir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلْحُسْنَىٰ ۚ en güzel (sonucu) l-ḥus'nā
en güzel (sonucu) وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız خَبِيرٌۭ haber almaktadır khabīrun
haber almaktadır ١٠ (10)
(10)
Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke'nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
57:11
مَّن
kimdir?
man
kimdir? ذَا olan kimse dhā
olan kimse ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who يُقْرِضُ borç verecek yuq'riḍu
borç verecek ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a قَرْضًا bir borç ile qarḍan
bir borç ile حَسَنًۭا güzel ḥasanan
güzel فَيُضَـٰعِفَهُۥ ki o kat kat artırsın fayuḍāʿifahu
ki o kat kat artırsın لَهُۥ ona lahu
ona وَلَهُۥٓ ve onun için (versin) walahu
ve onun için (versin) أَجْرٌۭ bir mükafat ajrun
bir mükafat كَرِيمٌۭ değerli karīmun
değerli ١١ (11)
(11)
kimdir? ذَا olan kimse dhā
olan kimse ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who يُقْرِضُ borç verecek yuq'riḍu
borç verecek ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a قَرْضًا bir borç ile qarḍan
bir borç ile حَسَنًۭا güzel ḥasanan
güzel فَيُضَـٰعِفَهُۥ ki o kat kat artırsın fayuḍāʿifahu
ki o kat kat artırsın لَهُۥ ona lahu
ona وَلَهُۥٓ ve onun için (versin) walahu
ve onun için (versin) أَجْرٌۭ bir mükafat ajrun
bir mükafat كَرِيمٌۭ değerli karīmun
değerli ١١ (11)
(11)
Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.
57:12
يَوْمَ
o gün
yawma
o gün تَرَى görürsün tarā
görürsün ٱلْمُؤْمِنِينَ inanan erkekleri l-mu'minīna
inanan erkekleri وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ve inanan kadınları wal-mu'mināti
ve inanan kadınları يَسْعَىٰ koşar durumda yasʿā
koşar durumda نُورُهُم ışıkları nūruhum
ışıkları بَيْنَ önlerinde bayna
önlerinde أَيْدِيهِمْ önlerinde aydīhim
önlerinde وَبِأَيْمَـٰنِهِم ve sağlarında wabi-aymānihim
ve sağlarında بُشْرَىٰكُمُ müjdeniz bush'rākumu
müjdeniz ٱلْيَوْمَ bugün l-yawma
bugün جَنَّـٰتٌۭ cennetlerdir jannātun
cennetlerdir تَجْرِى akan tajrī
akan مِن altlarından min
altlarından تَحْتِهَا underneath it taḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar خَـٰلِدِينَ ebedi kalacağınız khālidīna
ebedi kalacağınız فِيهَا ۚ içinde fīhā
içinde ذَٰلِكَ işte budur dhālika
işte budur هُوَ o huwa
o ٱلْفَوْزُ başarı l-fawzu
başarı ٱلْعَظِيمُ büyük l-ʿaẓīmu
büyük ١٢ (12)
(12)
o gün تَرَى görürsün tarā
görürsün ٱلْمُؤْمِنِينَ inanan erkekleri l-mu'minīna
inanan erkekleri وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ve inanan kadınları wal-mu'mināti
ve inanan kadınları يَسْعَىٰ koşar durumda yasʿā
koşar durumda نُورُهُم ışıkları nūruhum
ışıkları بَيْنَ önlerinde bayna
önlerinde أَيْدِيهِمْ önlerinde aydīhim
önlerinde وَبِأَيْمَـٰنِهِم ve sağlarında wabi-aymānihim
ve sağlarında بُشْرَىٰكُمُ müjdeniz bush'rākumu
müjdeniz ٱلْيَوْمَ bugün l-yawma
bugün جَنَّـٰتٌۭ cennetlerdir jannātun
cennetlerdir تَجْرِى akan tajrī
akan مِن altlarından min
altlarından تَحْتِهَا underneath it taḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar خَـٰلِدِينَ ebedi kalacağınız khālidīna
ebedi kalacağınız فِيهَا ۚ içinde fīhā
içinde ذَٰلِكَ işte budur dhālika
işte budur هُوَ o huwa
o ٱلْفَوْزُ başarı l-fawzu
başarı ٱلْعَظِيمُ büyük l-ʿaẓīmu
büyük ١٢ (12)
(12)
İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: "Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir." İşte bu büyük kurtuluştur.
57:13
يَوْمَ
o gün
yawma
o gün يَقُولُ derler ki yaqūlu
derler ki ٱلْمُنَـٰفِقُونَ münafık erkekler l-munāfiqūna
münafık erkekler وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ ve münafık kadınlar wal-munāfiqātu
ve münafık kadınlar لِلَّذِينَ mü'minlere lilladhīna
mü'minlere ءَامَنُوا۟ believed āmanū
believed ٱنظُرُونَا bize bakın unẓurūnā
bize bakın نَقْتَبِسْ yararlanalım naqtabis
yararlanalım مِن sizin nurunuzdan min
sizin nurunuzdan نُّورِكُمْ your light nūrikum
your light قِيلَ denilir ki qīla
denilir ki ٱرْجِعُوا۟ dönün ir'jiʿū
dönün وَرَآءَكُمْ arkanıza warāakum
arkanıza فَٱلْتَمِسُوا۟ ve arayın fal-tamisū
ve arayın نُورًۭا nur nūran
nur فَضُرِبَ sonra çekilir faḍuriba
sonra çekilir بَيْنَهُم aralarına baynahum
aralarına بِسُورٍۢ bir sur bisūrin
bir sur لَّهُۥ olan lahu
olan بَابٌۢ kapısı bābun
kapısı بَاطِنُهُۥ onun içinde bāṭinuhu
onun içinde فِيهِ vardır fīhi
vardır ٱلرَّحْمَةُ rahmet l-raḥmatu
rahmet وَظَـٰهِرُهُۥ ve dış waẓāhiruhu
ve dış مِن yönünde min
yönünde قِبَلِهِ facing towards [it] qibalihi
facing towards [it] ٱلْعَذَابُ azab l-ʿadhābu
azab ١٣ (13)
(13)
o gün يَقُولُ derler ki yaqūlu
derler ki ٱلْمُنَـٰفِقُونَ münafık erkekler l-munāfiqūna
münafık erkekler وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ ve münafık kadınlar wal-munāfiqātu
ve münafık kadınlar لِلَّذِينَ mü'minlere lilladhīna
mü'minlere ءَامَنُوا۟ believed āmanū
believed ٱنظُرُونَا bize bakın unẓurūnā
bize bakın نَقْتَبِسْ yararlanalım naqtabis
yararlanalım مِن sizin nurunuzdan min
sizin nurunuzdan نُّورِكُمْ your light nūrikum
your light قِيلَ denilir ki qīla
denilir ki ٱرْجِعُوا۟ dönün ir'jiʿū
dönün وَرَآءَكُمْ arkanıza warāakum
arkanıza فَٱلْتَمِسُوا۟ ve arayın fal-tamisū
ve arayın نُورًۭا nur nūran
nur فَضُرِبَ sonra çekilir faḍuriba
sonra çekilir بَيْنَهُم aralarına baynahum
aralarına بِسُورٍۢ bir sur bisūrin
bir sur لَّهُۥ olan lahu
olan بَابٌۢ kapısı bābun
kapısı بَاطِنُهُۥ onun içinde bāṭinuhu
onun içinde فِيهِ vardır fīhi
vardır ٱلرَّحْمَةُ rahmet l-raḥmatu
rahmet وَظَـٰهِرُهُۥ ve dış waẓāhiruhu
ve dış مِن yönünde min
yönünde قِبَلِهِ facing towards [it] qibalihi
facing towards [it] ٱلْعَذَابُ azab l-ʿadhābu
azab ١٣ (13)
(13)
İkiyüzlü erkek ve kadınlar müminlere: "Bizi de gözetin; ışığınızdan faydalanalım" dedikleri gün, onlara: "Ardınıza dönün de ışık arayın" denir; inananlarla ikiyüzlüler arasına, kapısının içinde rahmet ve dışında azap olan bir sur çekilir.
57:14
يُنَادُونَهُمْ
onlara seslenirler
yunādūnahum
onlara seslenirler أَلَمْ değil miydik? alam
değil miydik? نَكُن we nakun
we مَّعَكُمْ ۖ sizinle beraber maʿakum
sizinle beraber قَالُوا۟ derler ki qālū
derler ki بَلَىٰ evet balā
evet وَلَـٰكِنَّكُمْ ama siz walākinnakum
ama siz فَتَنتُمْ kötülük ettiniz fatantum
kötülük ettiniz أَنفُسَكُمْ kendi canlarınıza anfusakum
kendi canlarınıza وَتَرَبَّصْتُمْ ve beklediniz watarabbaṣtum
ve beklediniz وَٱرْتَبْتُمْ ve kuşkulandınız wa-ir'tabtum
ve kuşkulandınız وَغَرَّتْكُمُ ve sizi aldattı wagharratkumu
ve sizi aldattı ٱلْأَمَانِىُّ kuruntular l-amāniyu
kuruntular حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar جَآءَ gelinceye jāa
gelinceye أَمْرُ emri (ölüm) amru
emri (ölüm) ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَغَرَّكُم ve sizi aldattı wagharrakum
ve sizi aldattı بِٱللَّهِ Allah(ın affı) ile bil-lahi
Allah(ın affı) ile ٱلْغَرُورُ çok aldatıcı (şeytan) l-gharūru
çok aldatıcı (şeytan) ١٤ (14)
(14)
onlara seslenirler أَلَمْ değil miydik? alam
değil miydik? نَكُن we nakun
we مَّعَكُمْ ۖ sizinle beraber maʿakum
sizinle beraber قَالُوا۟ derler ki qālū
derler ki بَلَىٰ evet balā
evet وَلَـٰكِنَّكُمْ ama siz walākinnakum
ama siz فَتَنتُمْ kötülük ettiniz fatantum
kötülük ettiniz أَنفُسَكُمْ kendi canlarınıza anfusakum
kendi canlarınıza وَتَرَبَّصْتُمْ ve beklediniz watarabbaṣtum
ve beklediniz وَٱرْتَبْتُمْ ve kuşkulandınız wa-ir'tabtum
ve kuşkulandınız وَغَرَّتْكُمُ ve sizi aldattı wagharratkumu
ve sizi aldattı ٱلْأَمَانِىُّ kuruntular l-amāniyu
kuruntular حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar جَآءَ gelinceye jāa
gelinceye أَمْرُ emri (ölüm) amru
emri (ölüm) ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَغَرَّكُم ve sizi aldattı wagharrakum
ve sizi aldattı بِٱللَّهِ Allah(ın affı) ile bil-lahi
Allah(ın affı) ile ٱلْغَرُورُ çok aldatıcı (şeytan) l-gharūru
çok aldatıcı (şeytan) ١٤ (14)
(14)
İkiyüzlüler, inananlara: "Biz sizinle beraber değil miydik" diye seslenirler. Onlar: "Evet öyle; fakat sizler kendinizi aldattınız, bize pusu kurdunuz, Allah'ın buyruğu gelene kadar dinde şüpheye düştünüz; sizi kuruntular aldattı; sizi şeytanlar Allah'a karşı da ayarttı."
57:15
فَٱلْيَوْمَ
bugün artık
fal-yawma
bugün artık لَا alınmaz lā
alınmaz يُؤْخَذُ will be accepted yu'khadhu
will be accepted مِنكُمْ sizden minkum
sizden فِدْيَةٌۭ fidye fid'yatun
fidye وَلَا ne de walā
ne de مِنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ ۚ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) مَأْوَىٰكُمُ varacağınız yer mawākumu
varacağınız yer ٱلنَّارُ ۖ ateştir l-nāru
ateştir هِىَ odur hiya
odur مَوْلَىٰكُمْ ۖ sizin layığınız mawlākum
sizin layığınız وَبِئْسَ ne kötü wabi'sa
ne kötü ٱلْمَصِيرُ gidilecek yerdir orası l-maṣīru
gidilecek yerdir orası ١٥ (15)
(15)
bugün artık لَا alınmaz lā
alınmaz يُؤْخَذُ will be accepted yu'khadhu
will be accepted مِنكُمْ sizden minkum
sizden فِدْيَةٌۭ fidye fid'yatun
fidye وَلَا ne de walā
ne de مِنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ ۚ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) مَأْوَىٰكُمُ varacağınız yer mawākumu
varacağınız yer ٱلنَّارُ ۖ ateştir l-nāru
ateştir هِىَ odur hiya
odur مَوْلَىٰكُمْ ۖ sizin layığınız mawlākum
sizin layığınız وَبِئْسَ ne kötü wabi'sa
ne kötü ٱلْمَصِيرُ gidilecek yerdir orası l-maṣīru
gidilecek yerdir orası ١٥ (15)
(15)
Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür!
57:16
۞ أَلَمْ
vakti gelmedi mi?
alam
vakti gelmedi mi? يَأْنِ come (the) time yani
come (the) time لِلَّذِينَ için lilladhīna
için ءَامَنُوٓا۟ inananlar āmanū
inananlar أَن saygı duymasının an
saygı duymasının تَخْشَعَ become humble takhshaʿa
become humble قُلُوبُهُمْ kalblerinin qulūbuhum
kalblerinin لِذِكْرِ zikrine lidhik'ri
zikrine ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَمَا ve şeye wamā
ve şeye نَزَلَ inananlar nazala
inananlar مِنَ haktan mina
haktan ٱلْحَقِّ the truth l-ḥaqi
the truth وَلَا ve walā
ve يَكُونُوا۟ olmasınlar yakūnū
olmasınlar كَٱلَّذِينَ kimseler gibi ka-alladhīna
kimseler gibi أُوتُوا۟ verilen ūtū
verilen ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap مِن bundan önce min
bundan önce قَبْلُ before qablu
before فَطَالَ ve geçen faṭāla
ve geçen عَلَيْهِمُ üzerlerinden ʿalayhimu
üzerlerinden ٱلْأَمَدُ uzun zaman l-amadu
uzun zaman فَقَسَتْ ve katılaşan faqasat
ve katılaşan قُلُوبُهُمْ ۖ kalbleri qulūbuhum
kalbleri وَكَثِيرٌۭ ve çoğu wakathīrun
ve çoğu مِّنْهُمْ onların min'hum
onların فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmıştır fāsiqūna
yoldan çıkmıştır ١٦ (16)
(16)
vakti gelmedi mi? يَأْنِ come (the) time yani
come (the) time لِلَّذِينَ için lilladhīna
için ءَامَنُوٓا۟ inananlar āmanū
inananlar أَن saygı duymasının an
saygı duymasının تَخْشَعَ become humble takhshaʿa
become humble قُلُوبُهُمْ kalblerinin qulūbuhum
kalblerinin لِذِكْرِ zikrine lidhik'ri
zikrine ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَمَا ve şeye wamā
ve şeye نَزَلَ inananlar nazala
inananlar مِنَ haktan mina
haktan ٱلْحَقِّ the truth l-ḥaqi
the truth وَلَا ve walā
ve يَكُونُوا۟ olmasınlar yakūnū
olmasınlar كَٱلَّذِينَ kimseler gibi ka-alladhīna
kimseler gibi أُوتُوا۟ verilen ūtū
verilen ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap مِن bundan önce min
bundan önce قَبْلُ before qablu
before فَطَالَ ve geçen faṭāla
ve geçen عَلَيْهِمُ üzerlerinden ʿalayhimu
üzerlerinden ٱلْأَمَدُ uzun zaman l-amadu
uzun zaman فَقَسَتْ ve katılaşan faqasat
ve katılaşan قُلُوبُهُمْ ۖ kalbleri qulūbuhum
kalbleri وَكَثِيرٌۭ ve çoğu wakathīrun
ve çoğu مِّنْهُمْ onların min'hum
onların فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmıştır fāsiqūna
yoldan çıkmıştır ١٦ (16)
(16)
İnananların gönüllerinin Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçeğe içten bağlanması zamanı daha gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı; çoğu, yoldan çıkmış kimselerdir.
57:17
ٱعْلَمُوٓا۟
biliniz ki
iʿ'lamū
biliniz ki أَنَّ şüphesiz anna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُحْىِ diriltir yuḥ'yī
diriltir ٱلْأَرْضَ yeri l-arḍa
yeri بَعْدَ sonra baʿda
sonra مَوْتِهَا ۚ ölümünden mawtihā
ölümünden قَدْ andolsun qad
andolsun بَيَّنَّا açıkladık bayyannā
açıkladık لَكُمُ size lakumu
size ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri; l-āyāti
ayetleri; لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَعْقِلُونَ aklınızı kullanırsınız taʿqilūna
aklınızı kullanırsınız ١٧ (17)
(17)
biliniz ki أَنَّ şüphesiz anna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُحْىِ diriltir yuḥ'yī
diriltir ٱلْأَرْضَ yeri l-arḍa
yeri بَعْدَ sonra baʿda
sonra مَوْتِهَا ۚ ölümünden mawtihā
ölümünden قَدْ andolsun qad
andolsun بَيَّنَّا açıkladık bayyannā
açıkladık لَكُمُ size lakumu
size ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri; l-āyāti
ayetleri; لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَعْقِلُونَ aklınızı kullanırsınız taʿqilūna
aklınızı kullanırsınız ١٧ (17)
(17)
Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık.
57:18
إِنَّ
şüphesiz
inna
şüphesiz ٱلْمُصَّدِّقِينَ sadaka veren erkekler l-muṣadiqīna
sadaka veren erkekler وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ ve sadaka veren kadınlar wal-muṣadiqāti
ve sadaka veren kadınlar وَأَقْرَضُوا۟ ve borç verenler wa-aqraḍū
ve borç verenler ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a قَرْضًا bir borçla qarḍan
bir borçla حَسَنًۭا güzel ḥasanan
güzel يُضَـٰعَفُ kat kat yapılır yuḍāʿafu
kat kat yapılır لَهُمْ onlara lahum
onlara وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır أَجْرٌۭ bir mükafat ajrun
bir mükafat كَرِيمٌۭ değerli karīmun
değerli ١٨ (18)
(18)
şüphesiz ٱلْمُصَّدِّقِينَ sadaka veren erkekler l-muṣadiqīna
sadaka veren erkekler وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ ve sadaka veren kadınlar wal-muṣadiqāti
ve sadaka veren kadınlar وَأَقْرَضُوا۟ ve borç verenler wa-aqraḍū
ve borç verenler ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a قَرْضًا bir borçla qarḍan
bir borçla حَسَنًۭا güzel ḥasanan
güzel يُضَـٰعَفُ kat kat yapılır yuḍāʿafu
kat kat yapılır لَهُمْ onlara lahum
onlara وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır أَجْرٌۭ bir mükafat ajrun
bir mükafat كَرِيمٌۭ değerli karīmun
değerli ١٨ (18)
(18)
Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah'a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır.
57:19
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
wa-alladhīna
ve kimseler ءَامَنُوا۟ inananlar āmanū
inananlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرُسُلِهِۦٓ ve elçilerine warusulihi
ve elçilerine أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ sıddikler l-ṣidīqūna
sıddikler وَٱلشُّهَدَآءُ ve şehidler wal-shuhadāu
ve şehidler عِندَ yanında ʿinda
yanında رَبِّهِمْ Rableri rabbihim
Rableri لَهُمْ onların vardır lahum
onların vardır أَجْرُهُمْ mükafatları ajruhum
mükafatları وَنُورُهُمْ ۖ ve nurları wanūruhum
ve nurları وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) وَكَذَّبُوا۟ ve yalanlayanlar wakadhabū
ve yalanlayanlar بِـَٔايَـٰتِنَآ ayetlerimizi biāyātinā
ayetlerimizi أُو۟لَـٰٓئِكَ onlar ulāika
onlar أَصْحَـٰبُ halkıdır aṣḥābu
halkıdır ٱلْجَحِيمِ cehennem l-jaḥīmi
cehennem ١٩ (19)
(19)
ve kimseler ءَامَنُوا۟ inananlar āmanū
inananlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرُسُلِهِۦٓ ve elçilerine warusulihi
ve elçilerine أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ sıddikler l-ṣidīqūna
sıddikler وَٱلشُّهَدَآءُ ve şehidler wal-shuhadāu
ve şehidler عِندَ yanında ʿinda
yanında رَبِّهِمْ Rableri rabbihim
Rableri لَهُمْ onların vardır lahum
onların vardır أَجْرُهُمْ mükafatları ajruhum
mükafatları وَنُورُهُمْ ۖ ve nurları wanūruhum
ve nurları وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) وَكَذَّبُوا۟ ve yalanlayanlar wakadhabū
ve yalanlayanlar بِـَٔايَـٰتِنَآ ayetlerimizi biāyātinā
ayetlerimizi أُو۟لَـٰٓئِكَ onlar ulāika
onlar أَصْحَـٰبُ halkıdır aṣḥābu
halkıdır ٱلْجَحِيمِ cehennem l-jaḥīmi
cehennem ١٩ (19)
(19)
Allah'a ve peygamberlerine inananlara, dosdoğru olanlara ve Allah yolunda şehit düşenlere, işte onlara, Rableri katında nur ve ecir vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.
57:20
ٱعْلَمُوٓا۟
bilin ki
iʿ'lamū
bilin ki أَنَّمَا şüphesiz annamā
şüphesiz ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya لَعِبٌۭ bir oyundur laʿibun
bir oyundur وَلَهْوٌۭ ve eğlencedir walahwun
ve eğlencedir وَزِينَةٌۭ ve süstür wazīnatun
ve süstür وَتَفَاخُرٌۢ ve övünmedir watafākhurun
ve övünmedir بَيْنَكُمْ kendi aranızda baynakum
kendi aranızda وَتَكَاثُرٌۭ çoğaltma yarışıdır watakāthurun
çoğaltma yarışıdır فِى malda fī
malda ٱلْأَمْوَٰلِ the wealth l-amwāli
the wealth وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ ve evladda wal-awlādi
ve evladda كَمَثَلِ tıpkı şuna benzer kamathali
tıpkı şuna benzer غَيْثٍ bir yağmura ghaythin
bir yağmura أَعْجَبَ hoşuna giden aʿjaba
hoşuna giden ٱلْكُفَّارَ ekincilerin l-kufāra
ekincilerin نَبَاتُهُۥ bitirdiği ot nabātuhu
bitirdiği ot ثُمَّ sonra thumma
sonra يَهِيجُ kurur yahīju
kurur فَتَرَىٰهُ onu görürsün fatarāhu
onu görürsün مُصْفَرًّۭا sapsarı muṣ'farran
sapsarı ثُمَّ sonra thumma
sonra يَكُونُ olur yakūnu
olur حُطَـٰمًۭا ۖ çerçöp ḥuṭāman
çerçöp وَفِى ise vardır wafī
ise vardır ٱلْـَٔاخِرَةِ ahirette l-ākhirati
ahirette عَذَابٌۭ bir azab ʿadhābun
bir azab شَدِيدٌۭ çetin shadīdun
çetin وَمَغْفِرَةٌۭ ve mağfiret wamaghfiratun
ve mağfiret مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ ve rıza wariḍ'wānun
ve rıza وَمَا ve değildir wamā
ve değildir ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَآ dünya l-dun'yā
dünya إِلَّا başka bir şey illā
başka bir şey مَتَـٰعُ bir zevkten matāʿu
bir zevkten ٱلْغُرُورِ aldatıcı l-ghurūri
aldatıcı ٢٠ (20)
(20)
bilin ki أَنَّمَا şüphesiz annamā
şüphesiz ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya لَعِبٌۭ bir oyundur laʿibun
bir oyundur وَلَهْوٌۭ ve eğlencedir walahwun
ve eğlencedir وَزِينَةٌۭ ve süstür wazīnatun
ve süstür وَتَفَاخُرٌۢ ve övünmedir watafākhurun
ve övünmedir بَيْنَكُمْ kendi aranızda baynakum
kendi aranızda وَتَكَاثُرٌۭ çoğaltma yarışıdır watakāthurun
çoğaltma yarışıdır فِى malda fī
malda ٱلْأَمْوَٰلِ the wealth l-amwāli
the wealth وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ ve evladda wal-awlādi
ve evladda كَمَثَلِ tıpkı şuna benzer kamathali
tıpkı şuna benzer غَيْثٍ bir yağmura ghaythin
bir yağmura أَعْجَبَ hoşuna giden aʿjaba
hoşuna giden ٱلْكُفَّارَ ekincilerin l-kufāra
ekincilerin نَبَاتُهُۥ bitirdiği ot nabātuhu
bitirdiği ot ثُمَّ sonra thumma
sonra يَهِيجُ kurur yahīju
kurur فَتَرَىٰهُ onu görürsün fatarāhu
onu görürsün مُصْفَرًّۭا sapsarı muṣ'farran
sapsarı ثُمَّ sonra thumma
sonra يَكُونُ olur yakūnu
olur حُطَـٰمًۭا ۖ çerçöp ḥuṭāman
çerçöp وَفِى ise vardır wafī
ise vardır ٱلْـَٔاخِرَةِ ahirette l-ākhirati
ahirette عَذَابٌۭ bir azab ʿadhābun
bir azab شَدِيدٌۭ çetin shadīdun
çetin وَمَغْفِرَةٌۭ ve mağfiret wamaghfiratun
ve mağfiret مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ ve rıza wariḍ'wānun
ve rıza وَمَا ve değildir wamā
ve değildir ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَآ dünya l-dun'yā
dünya إِلَّا başka bir şey illā
başka bir şey مَتَـٰعُ bir zevkten matāʿu
bir zevkten ٱلْغُرُورِ aldatıcı l-ghurūri
aldatıcı ٢٠ (20)
(20)
Bilin ki, dünya hayatı oyun, oyalanma, süslenme, aranızda övünme ve daha çok mal ve çocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çerçöp olur. Ahirette çetin azap da vardır. Allah'ın hoşnudluğu ve bağışlaması da vardır; dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir geçinmedir.
57:21
سَابِقُوٓا۟
koşun
sābiqū
koşun إِلَىٰ bir mağfirete ilā
bir mağfirete مَغْفِرَةٍۢ (the) forgiveness maghfiratin
(the) forgiveness مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
your Lord وَجَنَّةٍ ve bir cennete wajannatin
ve bir cennete عَرْضُهَا genişliği ʿarḍuhā
genişliği كَعَرْضِ genişliği gibi (olan) kaʿarḍi
genişliği gibi (olan) ٱلسَّمَآءِ gök l-samāi
gök وَٱلْأَرْضِ ile yerin wal-arḍi
ile yerin أُعِدَّتْ hazırlanmış uʿiddat
hazırlanmış لِلَّذِينَ için lilladhīna
için ءَامَنُوا۟ inananlar āmanū
inananlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرُسُلِهِۦ ۚ ve elçilerine warusulihi
ve elçilerine ذَٰلِكَ işte bu dhālika
işte bu فَضْلُ lutfudur faḍlu
lutfudur ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يُؤْتِيهِ vereceği yu'tīhi
vereceği مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ ۚ dilediği yashāu
dilediği وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلْفَضْلِ lutuf l-faḍli
lutuf ٱلْعَظِيمِ büyük l-ʿaẓīmi
büyük ٢١ (21)
(21)
koşun إِلَىٰ bir mağfirete ilā
bir mağfirete مَغْفِرَةٍۢ (the) forgiveness maghfiratin
(the) forgiveness مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
your Lord وَجَنَّةٍ ve bir cennete wajannatin
ve bir cennete عَرْضُهَا genişliği ʿarḍuhā
genişliği كَعَرْضِ genişliği gibi (olan) kaʿarḍi
genişliği gibi (olan) ٱلسَّمَآءِ gök l-samāi
gök وَٱلْأَرْضِ ile yerin wal-arḍi
ile yerin أُعِدَّتْ hazırlanmış uʿiddat
hazırlanmış لِلَّذِينَ için lilladhīna
için ءَامَنُوا۟ inananlar āmanū
inananlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرُسُلِهِۦ ۚ ve elçilerine warusulihi
ve elçilerine ذَٰلِكَ işte bu dhālika
işte bu فَضْلُ lutfudur faḍlu
lutfudur ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يُؤْتِيهِ vereceği yu'tīhi
vereceği مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ ۚ dilediği yashāu
dilediği وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلْفَضْلِ lutuf l-faḍli
lutuf ٱلْعَظِيمِ büyük l-ʿaẓīmi
büyük ٢١ (21)
(21)
Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah'a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
57:22
مَآ
yoktur
mā
yoktur أَصَابَ isabet eden aṣāba
isabet eden مِن hiçbir min
hiçbir مُّصِيبَةٍۢ musibet muṣībatin
musibet فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَا ve ne de walā
ve ne de فِىٓ kendi canlarınızda fī
kendi canlarınızda أَنفُسِكُمْ yourselves anfusikum
yourselves إِلَّا olmayan illā
olmayan فِى bir Kitapta fī
bir Kitapta كِتَـٰبٍۢ a Register kitābin
a Register مِّن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before أَن biz onu yaratmadan an
biz onu yaratmadan نَّبْرَأَهَآ ۚ We bring it into existence nabra-ahā
We bring it into existence إِنَّ doğrusu inna
doğrusu ذَٰلِكَ bu dhālika
bu عَلَى Allah'a ʿalā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَسِيرٌۭ kolaydır yasīrun
kolaydır ٢٢ (22)
(22)
yoktur أَصَابَ isabet eden aṣāba
isabet eden مِن hiçbir min
hiçbir مُّصِيبَةٍۢ musibet muṣībatin
musibet فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَا ve ne de walā
ve ne de فِىٓ kendi canlarınızda fī
kendi canlarınızda أَنفُسِكُمْ yourselves anfusikum
yourselves إِلَّا olmayan illā
olmayan فِى bir Kitapta fī
bir Kitapta كِتَـٰبٍۢ a Register kitābin
a Register مِّن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before أَن biz onu yaratmadan an
biz onu yaratmadan نَّبْرَأَهَآ ۚ We bring it into existence nabra-ahā
We bring it into existence إِنَّ doğrusu inna
doğrusu ذَٰلِكَ bu dhālika
bu عَلَى Allah'a ʿalā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَسِيرٌۭ kolaydır yasīrun
kolaydır ٢٢ (22)
(22)
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.
57:23
لِّكَيْلَا
için
likaylā
için تَأْسَوْا۟ üzülmemeniz tasaw
üzülmemeniz عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine مَا şey mā
şey فَاتَكُمْ elinizden çıkan fātakum
elinizden çıkan وَلَا ve walā
ve تَفْرَحُوا۟ şımarmamanız (için) tafraḥū
şımarmamanız (için) بِمَآ şey ile bimā
şey ile ءَاتَىٰكُمْ ۗ size verdiği ātākum
size verdiği وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love كُلَّ hiçbirini kulla
hiçbirini مُخْتَالٍۢ kendini beğenenleri mukh'tālin
kendini beğenenleri فَخُورٍ övünenleri fakhūrin
övünenleri ٢٣ (23)
(23)
için تَأْسَوْا۟ üzülmemeniz tasaw
üzülmemeniz عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine مَا şey mā
şey فَاتَكُمْ elinizden çıkan fātakum
elinizden çıkan وَلَا ve walā
ve تَفْرَحُوا۟ şımarmamanız (için) tafraḥū
şımarmamanız (için) بِمَآ şey ile bimā
şey ile ءَاتَىٰكُمْ ۗ size verdiği ātākum
size verdiği وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love كُلَّ hiçbirini kulla
hiçbirini مُخْتَالٍۢ kendini beğenenleri mukh'tālin
kendini beğenenleri فَخُورٍ övünenleri fakhūrin
övünenleri ٢٣ (23)
(23)
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;
57:24
ٱلَّذِينَ
onlar ki
alladhīna
onlar ki يَبْخَلُونَ cimrilik ederler yabkhalūna
cimrilik ederler وَيَأْمُرُونَ ve emrederler wayamurūna
ve emrederler ٱلنَّاسَ insanlara l-nāsa
insanlara بِٱلْبُخْلِ ۗ cimriliği bil-bukh'li
cimriliği وَمَن ve kim waman
ve kim يَتَوَلَّ yüz çevirirse yatawalla
yüz çevirirse فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ O huwa
O ٱلْغَنِىُّ zengindir l-ghaniyu
zengindir ٱلْحَمِيدُ övgüye layıktır l-ḥamīdu
övgüye layıktır ٢٤ (24)
(24)
onlar ki يَبْخَلُونَ cimrilik ederler yabkhalūna
cimrilik ederler وَيَأْمُرُونَ ve emrederler wayamurūna
ve emrederler ٱلنَّاسَ insanlara l-nāsa
insanlara بِٱلْبُخْلِ ۗ cimriliği bil-bukh'li
cimriliği وَمَن ve kim waman
ve kim يَتَوَلَّ yüz çevirirse yatawalla
yüz çevirirse فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ O huwa
O ٱلْغَنِىُّ zengindir l-ghaniyu
zengindir ٱلْحَمِيدُ övgüye layıktır l-ḥamīdu
övgüye layıktır ٢٤ (24)
(24)
Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler. Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.
57:25
لَقَدْ
andolsun
laqad
andolsun أَرْسَلْنَا biz gönderdik arsalnā
biz gönderdik رُسُلَنَا elçilerimizi rusulanā
elçilerimizi بِٱلْبَيِّنَـٰتِ açık kanıtlarla bil-bayināti
açık kanıtlarla وَأَنزَلْنَا ve indirdik wa-anzalnā
ve indirdik مَعَهُمُ onlarla beraber maʿahumu
onlarla beraber ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı وَٱلْمِيزَانَ ve ölçüyü wal-mīzāna
ve ölçüyü لِيَقُومَ yerine getirsinler diye liyaqūma
yerine getirsinler diye ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar بِٱلْقِسْطِ ۖ adaleti bil-qis'ṭi
adaleti وَأَنزَلْنَا ve indirdik wa-anzalnā
ve indirdik ٱلْحَدِيدَ demiri l-ḥadīda
demiri فِيهِ kendisinde bulunan fīhi
kendisinde bulunan بَأْسٌۭ bir kuvvet basun
bir kuvvet شَدِيدٌۭ büyük shadīdun
büyük وَمَنَـٰفِعُ ve birçok yararlar wamanāfiʿu
ve birçok yararlar لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara وَلِيَعْلَمَ ve bilsin diye waliyaʿlama
ve bilsin diye ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَن kimin man
kimin يَنصُرُهُۥ kendisine yardım edeceğini yanṣuruhu
kendisine yardım edeceğini وَرُسُلَهُۥ ve elçilerine warusulahu
ve elçilerine بِٱلْغَيْبِ ۚ gaybda bil-ghaybi
gaybda إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَوِىٌّ kuvvetlidir qawiyyun
kuvvetlidir عَزِيزٌۭ daima üstündür ʿazīzun
daima üstündür ٢٥ (25)
(25)
andolsun أَرْسَلْنَا biz gönderdik arsalnā
biz gönderdik رُسُلَنَا elçilerimizi rusulanā
elçilerimizi بِٱلْبَيِّنَـٰتِ açık kanıtlarla bil-bayināti
açık kanıtlarla وَأَنزَلْنَا ve indirdik wa-anzalnā
ve indirdik مَعَهُمُ onlarla beraber maʿahumu
onlarla beraber ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı وَٱلْمِيزَانَ ve ölçüyü wal-mīzāna
ve ölçüyü لِيَقُومَ yerine getirsinler diye liyaqūma
yerine getirsinler diye ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar بِٱلْقِسْطِ ۖ adaleti bil-qis'ṭi
adaleti وَأَنزَلْنَا ve indirdik wa-anzalnā
ve indirdik ٱلْحَدِيدَ demiri l-ḥadīda
demiri فِيهِ kendisinde bulunan fīhi
kendisinde bulunan بَأْسٌۭ bir kuvvet basun
bir kuvvet شَدِيدٌۭ büyük shadīdun
büyük وَمَنَـٰفِعُ ve birçok yararlar wamanāfiʿu
ve birçok yararlar لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara وَلِيَعْلَمَ ve bilsin diye waliyaʿlama
ve bilsin diye ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَن kimin man
kimin يَنصُرُهُۥ kendisine yardım edeceğini yanṣuruhu
kendisine yardım edeceğini وَرُسُلَهُۥ ve elçilerine warusulahu
ve elçilerine بِٱلْغَيْبِ ۚ gaybda bil-ghaybi
gaybda إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَوِىٌّ kuvvetlidir qawiyyun
kuvvetlidir عَزِيزٌۭ daima üstündür ʿazīzun
daima üstündür ٢٥ (25)
(25)
And olsun ki peygamberlerimizi belgelerle gönderdik; insanların doğru (adaletli) hareket etmeleri için peygamberlere kitap ve ölçü indirdik; pek sert olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de indirdik. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
57:26
وَلَقَدْ
ve andolsun
walaqad
ve andolsun أَرْسَلْنَا gönderdik arsalnā
gönderdik نُوحًۭا Nuh'u nūḥan
Nuh'u وَإِبْرَٰهِيمَ ve İbrahim'i wa-ib'rāhīma
ve İbrahim'i وَجَعَلْنَا ve koyduk wajaʿalnā
ve koyduk فِى arasına fī
arasına ذُرِّيَّتِهِمَا bunların zürriyetleri dhurriyyatihimā
bunların zürriyetleri ٱلنُّبُوَّةَ peygamberliği l-nubuwata
peygamberliği وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ ve Kitabı wal-kitāba
ve Kitabı فَمِنْهُم onlardan vardır famin'hum
onlardan vardır مُّهْتَدٍۢ ۖ doğru yolda olanlar muh'tadin
doğru yolda olanlar وَكَثِيرٌۭ ama çoğu wakathīrun
ama çoğu مِّنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmıştır fāsiqūna
yoldan çıkmıştır ٢٦ (26)
(26)
ve andolsun أَرْسَلْنَا gönderdik arsalnā
gönderdik نُوحًۭا Nuh'u nūḥan
Nuh'u وَإِبْرَٰهِيمَ ve İbrahim'i wa-ib'rāhīma
ve İbrahim'i وَجَعَلْنَا ve koyduk wajaʿalnā
ve koyduk فِى arasına fī
arasına ذُرِّيَّتِهِمَا bunların zürriyetleri dhurriyyatihimā
bunların zürriyetleri ٱلنُّبُوَّةَ peygamberliği l-nubuwata
peygamberliği وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ ve Kitabı wal-kitāba
ve Kitabı فَمِنْهُم onlardan vardır famin'hum
onlardan vardır مُّهْتَدٍۢ ۖ doğru yolda olanlar muh'tadin
doğru yolda olanlar وَكَثِيرٌۭ ama çoğu wakathīrun
ama çoğu مِّنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmıştır fāsiqūna
yoldan çıkmıştır ٢٦ (26)
(26)
And olsun ki Nuh'u ve İbrahim'i Biz gönderdik; ikisinin soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik; soylarından gelenlerin kimi doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır.
57:27
ثُمَّ
sonra
thumma
sonra قَفَّيْنَا ardarda gönderdik qaffaynā
ardarda gönderdik عَلَىٰٓ üzerine ʿalā
üzerine ءَاثَـٰرِهِم bunların izleri āthārihim
bunların izleri بِرُسُلِنَا elçilerimizi birusulinā
elçilerimizi وَقَفَّيْنَا ve onların ardına kattık waqaffaynā
ve onların ardına kattık بِعِيسَى Îsa'yı biʿīsā
Îsa'yı ٱبْنِ oğlu ib'ni
oğlu مَرْيَمَ Meryem maryama
Meryem وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ona verdik waātaynāhu
ve ona verdik ٱلْإِنجِيلَ İncil'i l-injīla
İncil'i وَجَعَلْنَا ve koyduk wajaʿalnā
ve koyduk فِى içine fī
içine قُلُوبِ kalbleri qulūbi
kalbleri ٱلَّذِينَ ona uyanların alladhīna
ona uyanların ٱتَّبَعُوهُ followed him ittabaʿūhu
followed him رَأْفَةًۭ şefkat rafatan
şefkat وَرَحْمَةًۭ ve merhamet waraḥmatan
ve merhamet وَرَهْبَانِيَّةً ve ruhbanlığı warahbāniyyatan
ve ruhbanlığı ٱبْتَدَعُوهَا icadettikleri ib'tadaʿūhā
icadettikleri مَا biz yazmamıştık mā
biz yazmamıştık كَتَبْنَـٰهَا We prescribed it katabnāhā
We prescribed it عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara إِلَّا dışında bir şey illā
dışında bir şey ٱبْتِغَآءَ kazanmaları ib'tighāa
kazanmaları رِضْوَٰنِ rızasını riḍ'wāni
rızasını ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın فَمَا ama famā
ama رَعَوْهَا ona uymadılar raʿawhā
ona uymadılar حَقَّ hakkıyla ḥaqqa
hakkıyla رِعَايَتِهَا ۖ riayet ederek riʿāyatihā
riayet ederek فَـَٔاتَيْنَا biz de verdik faātaynā
biz de verdik ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ iman eden(lere) āmanū
iman eden(lere) مِنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan أَجْرَهُمْ ۖ mükafatlarını ajrahum
mükafatlarını وَكَثِيرٌۭ fakat birçoğu wakathīrun
fakat birçoğu مِّنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmıştır fāsiqūna
yoldan çıkmıştır ٢٧ (27)
(27)
sonra قَفَّيْنَا ardarda gönderdik qaffaynā
ardarda gönderdik عَلَىٰٓ üzerine ʿalā
üzerine ءَاثَـٰرِهِم bunların izleri āthārihim
bunların izleri بِرُسُلِنَا elçilerimizi birusulinā
elçilerimizi وَقَفَّيْنَا ve onların ardına kattık waqaffaynā
ve onların ardına kattık بِعِيسَى Îsa'yı biʿīsā
Îsa'yı ٱبْنِ oğlu ib'ni
oğlu مَرْيَمَ Meryem maryama
Meryem وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ona verdik waātaynāhu
ve ona verdik ٱلْإِنجِيلَ İncil'i l-injīla
İncil'i وَجَعَلْنَا ve koyduk wajaʿalnā
ve koyduk فِى içine fī
içine قُلُوبِ kalbleri qulūbi
kalbleri ٱلَّذِينَ ona uyanların alladhīna
ona uyanların ٱتَّبَعُوهُ followed him ittabaʿūhu
followed him رَأْفَةًۭ şefkat rafatan
şefkat وَرَحْمَةًۭ ve merhamet waraḥmatan
ve merhamet وَرَهْبَانِيَّةً ve ruhbanlığı warahbāniyyatan
ve ruhbanlığı ٱبْتَدَعُوهَا icadettikleri ib'tadaʿūhā
icadettikleri مَا biz yazmamıştık mā
biz yazmamıştık كَتَبْنَـٰهَا We prescribed it katabnāhā
We prescribed it عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara إِلَّا dışında bir şey illā
dışında bir şey ٱبْتِغَآءَ kazanmaları ib'tighāa
kazanmaları رِضْوَٰنِ rızasını riḍ'wāni
rızasını ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın فَمَا ama famā
ama رَعَوْهَا ona uymadılar raʿawhā
ona uymadılar حَقَّ hakkıyla ḥaqqa
hakkıyla رِعَايَتِهَا ۖ riayet ederek riʿāyatihā
riayet ederek فَـَٔاتَيْنَا biz de verdik faātaynā
biz de verdik ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ iman eden(lere) āmanū
iman eden(lere) مِنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan أَجْرَهُمْ ۖ mükafatlarını ajrahum
mükafatlarını وَكَثِيرٌۭ fakat birçoğu wakathīrun
fakat birçoğu مِّنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmıştır fāsiqūna
yoldan çıkmıştır ٢٧ (27)
(27)
Onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; Meryem oğlu İsa'yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır.
57:28
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) ٱتَّقُوا۟ korkun ittaqū
korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَءَامِنُوا۟ ve inanın waāminū
ve inanın بِرَسُولِهِۦ O'nun Elçisine birasūlihi
O'nun Elçisine يُؤْتِكُمْ size versin yu'tikum
size versin كِفْلَيْنِ iki pay kif'layni
iki pay مِن rahmetinden min
rahmetinden رَّحْمَتِهِۦ His Mercy raḥmatihi
His Mercy وَيَجْعَل ve yaratsın wayajʿal
ve yaratsın لَّكُمْ sizin için lakum
sizin için نُورًۭا bir nur nūran
bir nur تَمْشُونَ yürüyeceğiniz tamshūna
yürüyeceğiniz بِهِۦ onda bihi
onda وَيَغْفِرْ ve bağışlasın wayaghfir
ve bağışlasın لَكُمْ ۚ sizi lakum
sizi وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayandır ghafūrun
çok bağışlayandır رَّحِيمٌۭ çok esirgeyendir raḥīmun
çok esirgeyendir ٢٨ (28)
(28)
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) ٱتَّقُوا۟ korkun ittaqū
korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَءَامِنُوا۟ ve inanın waāminū
ve inanın بِرَسُولِهِۦ O'nun Elçisine birasūlihi
O'nun Elçisine يُؤْتِكُمْ size versin yu'tikum
size versin كِفْلَيْنِ iki pay kif'layni
iki pay مِن rahmetinden min
rahmetinden رَّحْمَتِهِۦ His Mercy raḥmatihi
His Mercy وَيَجْعَل ve yaratsın wayajʿal
ve yaratsın لَّكُمْ sizin için lakum
sizin için نُورًۭا bir nur nūran
bir nur تَمْشُونَ yürüyeceğiniz tamshūna
yürüyeceğiniz بِهِۦ onda bihi
onda وَيَغْفِرْ ve bağışlasın wayaghfir
ve bağışlasın لَكُمْ ۚ sizi lakum
sizi وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayandır ghafūrun
çok bağışlayandır رَّحِيمٌۭ çok esirgeyendir raḥīmun
çok esirgeyendir ٢٨ (28)
(28)
Ey inananlar! Allah'tan sakının, Peygamberine inanın ki, Allah size rahmetini iki kat versin; size ışığında yürüyeceğiniz bir ışık var etsin; sizi bağışlasın; Allah bağışlayandır, acıyandır.
57:29
لِّئَلَّا
diye
li-allā
diye يَعْلَمَ bilsinler yaʿlama
bilsinler أَهْلُ ehli ahlu
ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap أَلَّا malik olmadıklarını allā
malik olmadıklarını يَقْدِرُونَ they have power yaqdirūna
they have power عَلَىٰ hiçbir ʿalā
hiçbir شَىْءٍۢ şeye shayin
şeye مِّن lutfundan min
lutfundan فَضْلِ (the) Bounty faḍli
(the) Bounty ٱللَّهِ ۙ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَأَنَّ ve şüphesiz wa-anna
ve şüphesiz ٱلْفَضْلَ lutfun l-faḍla
lutfun بِيَدِ elinde olduğunu biyadi
elinde olduğunu ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يُؤْتِيهِ onu vereceğini yu'tīhi
onu vereceğini مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ ۚ dilediğine yashāu
dilediğine وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلْفَضْلِ lutuf l-faḍli
lutuf ٱلْعَظِيمِ büyük l-ʿaẓīmi
büyük ٢٩ (29)
(29)
diye يَعْلَمَ bilsinler yaʿlama
bilsinler أَهْلُ ehli ahlu
ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap أَلَّا malik olmadıklarını allā
malik olmadıklarını يَقْدِرُونَ they have power yaqdirūna
they have power عَلَىٰ hiçbir ʿalā
hiçbir شَىْءٍۢ şeye shayin
şeye مِّن lutfundan min
lutfundan فَضْلِ (the) Bounty faḍli
(the) Bounty ٱللَّهِ ۙ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَأَنَّ ve şüphesiz wa-anna
ve şüphesiz ٱلْفَضْلَ lutfun l-faḍla
lutfun بِيَدِ elinde olduğunu biyadi
elinde olduğunu ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يُؤْتِيهِ onu vereceğini yu'tīhi
onu vereceğini مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ ۚ dilediğine yashāu
dilediğine وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلْفَضْلِ lutuf l-faḍli
lutuf ٱلْعَظِيمِ büyük l-ʿaẓīmi
büyük ٢٩ (29)
(29)
Kitap ehli bilsinler ki, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.