फ़ुस्सिलत

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

حمٓ ح م hha-meem
ح م ١ (1)
(1)

تَنزِيلٌۭ नाज़िल करदा है tanzīlun
नाज़िल करदा है مِّنَ from mina
from ٱلرَّحْمَـٰنِ बहुत महरबान की तरफ़ से l-raḥmāni
बहुत महरबान की तरफ़ से ٱلرَّحِيمِ जो निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
जो निहायत रहम करने वाला है ٢ (2)
(2)

كِتَـٰبٌۭ एक ऐसी किताब kitābun
एक ऐसी किताब فُصِّلَتْ खोल कर बयान की गईं हैं fuṣṣilat
खोल कर बयान की गईं हैं ءَايَـٰتُهُۥ आयात उसकी āyātuhu
आयात उसकी قُرْءَانًا क़ुरआन है qur'ānan
क़ुरआन है عَرَبِيًّۭا अर्बी ʿarabiyyan
अर्बी لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَعْلَمُونَ जो इल्म रखते हैं yaʿlamūna
जो इल्म रखते हैं ٣ (3)
(3)

بَشِيرًۭا ख़ुश ख़बरी देने वाला bashīran
ख़ुश ख़बरी देने वाला وَنَذِيرًۭا और डराने वाला wanadhīran
और डराने वाला فَأَعْرَضَ तो ऐराज़ किया fa-aʿraḍa
तो ऐराज़ किया أَكْثَرُهُمْ उनके अक्सर ने aktharuhum
उनके अक्सर ने فَهُمْ पस वो fahum
पस वो لَا (do) not lā
(do) not يَسْمَعُونَ नहीं वो सुनते yasmaʿūna
नहीं वो सुनते ٤ (4)
(4)

وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा قُلُوبُنَا दिल हमारे qulūbunā
दिल हमारे فِىٓ (are) in fī
(are) in أَكِنَّةٍۢ पर्दों में हैं akinnatin
पर्दों में हैं مِّمَّا उससे जो mimmā
उससे जो تَدْعُونَآ तुम पुकारते हो हमें tadʿūnā
तुम पुकारते हो हमें إِلَيْهِ तरफ़ जिसके ilayhi
तरफ़ जिसके وَفِىٓ and in wafī
and in ءَاذَانِنَا और हमारे कानों में ādhāninā
और हमारे कानों में وَقْرٌۭ एक बोझ है waqrun
एक बोझ है وَمِنۢ and between us wamin
and between us بَيْنِنَا और दर्मियान हमारे bayninā
और दर्मियान हमारे وَبَيْنِكَ और दर्मियान तुम्हारे wabaynika
और दर्मियान तुम्हारे حِجَابٌۭ हिजाब है ḥijābun
हिजाब है فَٱعْمَلْ पस अमल करो fa-iʿ'mal
पस अमल करो إِنَّنَا बेशक हम भी innanā
बेशक हम भी عَـٰمِلُونَ अमल करने वाले हैं ʿāmilūna
अमल करने वाले हैं ٥ (5)
(5)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنَّمَآ बेशक innamā
बेशक أَنَا۠ मैं anā
मैं بَشَرٌۭ एक इन्सान हूँ basharun
एक इन्सान हूँ مِّثْلُكُمْ तुम जैसा mith'lukum
तुम जैसा يُوحَىٰٓ वही की जाती है yūḥā
वही की जाती है إِلَىَّ मेरी तरफ़ ilayya
मेरी तरफ़ أَنَّمَآ बेशक annamā
बेशक إِلَـٰهُكُمْ इलाह तुम्हारा ilāhukum
इलाह तुम्हारा إِلَـٰهٌۭ इलाह है ilāhun
इलाह है وَٰحِدٌۭ एक ही wāḥidun
एक ही فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ पस सीधे रहो fa-is'taqīmū
पस सीधे रहो إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ और बख़्शिश माँगो उससे wa-is'taghfirūhu
और बख़्शिश माँगो उससे وَوَيْلٌۭ और हलाकत है wawaylun
और हलाकत है لِّلْمُشْرِكِينَ मुशरिकों के लिए lil'mush'rikīna
मुशरिकों के लिए ٦ (6)
(6)

ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो لَا (do) not lā
(do) not يُؤْتُونَ नहीं वो अदा करते yu'tūna
नहीं वो अदा करते ٱلزَّكَوٰةَ ज़कात l-zakata
ज़कात وَهُم और वो wahum
और वो بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत के bil-ākhirati
आख़िरत के هُمْ वो hum
वो كَـٰفِرُونَ इन्कारी हैं kāfirūna
इन्कारी हैं ٧ (7)
(7)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए أَجْرٌ अजर है ajrun
अजर है غَيْرُ ना ghayru
ना مَمْنُونٍۢ ख़त्म होने वाला mamnūnin
ख़त्म होने वाला ٨ (8)
(8)

۞ قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَئِنَّكُمْ क्या बेशक तुम a-innakum
क्या बेशक तुम لَتَكْفُرُونَ अलबत्ता तुम कुफ़्र करते हो latakfurūna
अलबत्ता तुम कुफ़्र करते हो بِٱلَّذِى उसका जिसने bi-alladhī
उसका जिसने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को فِى in fī
in يَوْمَيْنِ दो दिन में yawmayni
दो दिन में وَتَجْعَلُونَ और तुम बनाते हो watajʿalūna
और तुम बनाते हो لَهُۥٓ उसके लिए lahu
उसके लिए أَندَادًۭا ۚ कुछ शरीक andādan
कुछ शरीक ذَٰلِكَ वो है dhālika
वो है رَبُّ रब rabbu
रब ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहानों का l-ʿālamīna
तमाम जहानों का ٩ (9)
(9)

وَجَعَلَ और उसने गाड़ दिया wajaʿala
और उसने गाड़ दिया فِيهَا उसमें fīhā
उसमें رَوَٰسِىَ पहाड़ों को rawāsiya
पहाड़ों को مِن above it min
above it فَوْقِهَا उसके ऊपर से fawqihā
उसके ऊपर से وَبَـٰرَكَ और बरकत डाली wabāraka
और बरकत डाली فِيهَا उसमें fīhā
उसमें وَقَدَّرَ और अंदाज़े से रखा waqaddara
और अंदाज़े से रखा فِيهَآ उसमें fīhā
उसमें أَقْوَٰتَهَا उसकी ग़िज़ाओं को aqwātahā
उसकी ग़िज़ाओं को فِىٓ in fī
in أَرْبَعَةِ four arbaʿati
four أَيَّامٍۢ चार दिनों में ayyāmin
चार दिनों में سَوَآءًۭ बराबर/यक्साँ है sawāan
बराबर/यक्साँ है لِّلسَّآئِلِينَ सवाल करने वालों के लिए lilssāilīna
सवाल करने वालों के लिए ١٠ (10)
(10)

ثُمَّ फिर thumma
फिर ٱسْتَوَىٰٓ वो मुतवज्जा हुआ is'tawā
वो मुतवज्जा हुआ إِلَى towards ilā
towards ٱلسَّمَآءِ तरफ़ आसमान के l-samāi
तरफ़ आसमान के وَهِىَ और वो wahiya
और वो دُخَانٌۭ एक धुवाँ था dukhānun
एक धुवाँ था فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा لَهَا उससे lahā
उससे وَلِلْأَرْضِ और ज़मीन से walil'arḍi
और ज़मीन से ٱئْتِيَا दोनों आ जाओ i'tiyā
दोनों आ जाओ طَوْعًا ख़ुशी से ṭawʿan
ख़ुशी से أَوْ या aw
या كَرْهًۭا ना ख़ुशी से karhan
ना ख़ुशी से قَالَتَآ दोनों ने कहा qālatā
दोनों ने कहा أَتَيْنَا आ गए हम ataynā
आ गए हम طَآئِعِينَ ख़ुश होकर ṭāiʿīna
ख़ुश होकर ١١ (11)
(11)

فَقَضَىٰهُنَّ तो उसने पूरा बना दिया उन्हें faqaḍāhunna
तो उसने पूरा बना दिया उन्हें سَبْعَ सात sabʿa
सात سَمَـٰوَاتٍۢ आसमान samāwātin
आसमान فِى in fī
in يَوْمَيْنِ दो दिनों में yawmayni
दो दिनों में وَأَوْحَىٰ और उसने वही कर दिया wa-awḥā
और उसने वही कर दिया فِى in fī
in كُلِّ each kulli
each سَمَآءٍ हर आसमान में samāin
हर आसमान में أَمْرَهَا ۚ काम उसका amrahā
काम उसका وَزَيَّنَّا और मुज़य्यन किया हमने wazayyannā
और मुज़य्यन किया हमने ٱلسَّمَآءَ आसमान को l-samāa
आसमान को ٱلدُّنْيَا दुनिया के l-dun'yā
दुनिया के بِمَصَـٰبِيحَ साथ चिराग़ों के bimaṣābīḥa
साथ चिराग़ों के وَحِفْظًۭا ۚ और हिफ़ाज़त के लिए waḥif'ẓan
और हिफ़ाज़त के लिए ذَٰلِكَ ये dhālika
ये تَقْدِيرُ अंदाज़ा है taqdīru
अंदाज़ा है ٱلْعَزِيزِ बहुत ज़बरदस्त का l-ʿazīzi
बहुत ज़बरदस्त का ٱلْعَلِيمِ ख़ूब इल्म वाले का l-ʿalīmi
ख़ूब इल्म वाले का ١٢ (12)
(12)

فَإِنْ फिर अगर fa-in
फिर अगर أَعْرَضُوا۟ वो मुँह मोड़ लें aʿraḍū
वो मुँह मोड़ लें فَقُلْ तो कह दीजिए faqul
तो कह दीजिए أَنذَرْتُكُمْ डराता हूँ मैं तुम्हें andhartukum
डराता हूँ मैं तुम्हें صَـٰعِقَةًۭ बिजली की कड़क से ṣāʿiqatan
बिजली की कड़क से مِّثْلَ मानिन्द mith'la
मानिन्द صَـٰعِقَةِ बिजली की कड़क ṣāʿiqati
बिजली की कड़क عَادٍۢ आद ʿādin
आद وَثَمُودَ और समूद की wathamūda
और समूद की ١٣ (13)
(13)

إِذْ जब idh
जब جَآءَتْهُمُ आए उनके पास jāathumu
आए उनके पास ٱلرُّسُلُ कई रसूल l-rusulu
कई रसूल مِنۢ from before them min
from before them بَيْنِ from before them bayni
from before them أَيْدِيهِمْ उनके आगे से aydīhim
उनके आगे से وَمِنْ and from wamin
and from خَلْفِهِمْ और उनके पीछे से khalfihim
और उनके पीछे से أَلَّا कि ना allā
कि ना تَعْبُدُوٓا۟ तुम इबादत करो taʿbudū
तुम इबादत करो إِلَّا मगर illā
मगर ٱللَّهَ ۖ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा لَوْ अगर law
अगर شَآءَ चाहता shāa
चाहता رَبُّنَا रब हमारा rabbunā
रब हमारा لَأَنزَلَ अलबत्ता वो उतार देता la-anzala
अलबत्ता वो उतार देता مَلَـٰٓئِكَةًۭ फ़रिश्ते malāikatan
फ़रिश्ते فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम بِمَآ उसका जो bimā
उसका जो أُرْسِلْتُم भेजे गए हो तुम ur'sil'tum
भेजे गए हो तुम بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके كَـٰفِرُونَ इन्कार करने वाले हैं kāfirūna
इन्कार करने वाले हैं ١٤ (14)
(14)

فَأَمَّا तो रहे fa-ammā
तो रहे عَادٌۭ आद ʿādun
आद فَٱسْتَكْبَرُوا۟ पस उन्होंने तकब्बुर किया fa-is'takbarū
पस उन्होंने तकब्बुर किया فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर ٱلْحَقِّ हक़ के l-ḥaqi
हक़ के وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा مَنْ कौन man
कौन أَشَدُّ ज़्यादा शदीद है ashaddu
ज़्यादा शदीद है مِنَّا हमसे minnā
हमसे قُوَّةً ۖ क़ुव्वत में quwwatan
क़ुव्वत में أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा yaraw
उन्होंने देखा أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह ٱلَّذِى वो है जिसने alladhī
वो है जिसने خَلَقَهُمْ पैदा किया उन्हें khalaqahum
पैदा किया उन्हें هُوَ वो huwa
वो أَشَدُّ ज़्यादा शदीद है ashaddu
ज़्यादा शदीद है مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे قُوَّةًۭ ۖ क़ुव्वत में quwwatan
क़ुव्वत में وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात का biāyātinā
हमारी आयात का يَجْحَدُونَ वो इन्कार करते yajḥadūna
वो इन्कार करते ١٥ (15)
(15)

فَأَرْسَلْنَا तो भेजी हमने fa-arsalnā
तो भेजी हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर رِيحًۭا एक हवा rīḥan
एक हवा صَرْصَرًۭا तुंद व तेज़ ṣarṣaran
तुंद व तेज़ فِىٓ in fī
in أَيَّامٍۢ (the) days ayyāmin
(the) days نَّحِسَاتٍۢ नहूसत के दिनों में naḥisātin
नहूसत के दिनों में لِّنُذِيقَهُمْ ताकि हम चखाऐं उन्हें linudhīqahum
ताकि हम चखाऐं उन्हें عَذَابَ अज़ाब ʿadhāba
अज़ाब ٱلْخِزْىِ रुस्वाई का l-khiz'yi
रुस्वाई का فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَلَعَذَابُ और यक़ीनन अज़ाब walaʿadhābu
और यक़ीनन अज़ाब ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का l-ākhirati
आख़िरत का أَخْزَىٰ ۖ ज़्यादा रुस्वाकुन है akhzā
ज़्यादा रुस्वाकुन है وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا will not be helped lā
will not be helped يُنصَرُونَ ना वो मदद किए जाऐंगे yunṣarūna
ना वो मदद किए जाऐंगे ١٦ (16)
(16)

وَأَمَّا और रहे wa-ammā
और रहे ثَمُودُ समूद thamūdu
समूद فَهَدَيْنَـٰهُمْ तो हिदायत दी हमने उन्हें fahadaynāhum
तो हिदायत दी हमने उन्हें فَٱسْتَحَبُّوا۟ तो उन्होंने पसंद किया fa-is'taḥabbū
तो उन्होंने पसंद किया ٱلْعَمَىٰ अंधेपन को l-ʿamā
अंधेपन को عَلَى over ʿalā
over ٱلْهُدَىٰ हिदायत पर l-hudā
हिदायत पर فَأَخَذَتْهُمْ तो पकड़ लिया उन्हें fa-akhadhathum
तो पकड़ लिया उन्हें صَـٰعِقَةُ बिजली की कड़क ने ṣāʿiqatu
बिजली की कड़क ने ٱلْعَذَابِ (of) the punishment l-ʿadhābi
(of) the punishment ٱلْهُونِ ज़िल्लत वाले अज़ाब की l-hūni
ज़िल्लत वाले अज़ाब की بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَكْسِبُونَ वो कमाई करते yaksibūna
वो कमाई करते ١٧ (17)
(17)

وَنَجَّيْنَا और निजात दी हमने wanajjaynā
और निजात दी हमने ٱلَّذِينَ उन्हें जो alladhīna
उन्हें जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो يَتَّقُونَ वो डरते yattaqūna
वो डरते ١٨ (18)
(18)

وَيَوْمَ और जिस दिन wayawma
और जिस दिन يُحْشَرُ इकट्ठे किए जाऐंगे yuḥ'sharu
इकट्ठे किए जाऐंगे أَعْدَآءُ दुश्मन aʿdāu
दुश्मन ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के إِلَى to ilā
to ٱلنَّارِ तरफ़ आग के l-nāri
तरफ़ आग के فَهُمْ तो वो fahum
तो वो يُوزَعُونَ वो रोके जाऐंगे yūzaʿūna
वो रोके जाऐंगे ١٩ (19)
(19)

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا when idhā
when مَا जैसे ही mā
जैसे ही جَآءُوهَا वो आऐंगे उसके पास jāūhā
वो आऐंगे उसके पास شَهِدَ गवाही देंगे shahida
गवाही देंगे عَلَيْهِمْ ख़िलाफ़ उनके ʿalayhim
ख़िलाफ़ उनके سَمْعُهُمْ कान उनके samʿuhum
कान उनके وَأَبْصَـٰرُهُمْ और निगाहें उनकी wa-abṣāruhum
और निगाहें उनकी وَجُلُودُهُم और जिल्दें उनकी wajulūduhum
और जिल्दें उनकी بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٢٠ (20)
(20)

وَقَالُوا۟ और वो कहेंगे waqālū
और वो कहेंगे لِجُلُودِهِمْ अपनी जिल्दों को lijulūdihim
अपनी जिल्दों को لِمَ क्यों lima
क्यों شَهِدتُّمْ गवाही दी तुमने shahidttum
गवाही दी तुमने عَلَيْنَا ۖ ख़िलाफ़ हमारे ʿalaynā
ख़िलाफ़ हमारे قَالُوٓا۟ वो कहेंगी qālū
वो कहेंगी أَنطَقَنَا बुलवाया हमें anṭaqanā
बुलवाया हमें ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلَّذِىٓ वो जिसने alladhī
वो जिसने أَنطَقَ बुलवाया anṭaqa
बुलवाया كُلَّ हर kulla
हर شَىْءٍۢ चीज़ को shayin
चीज़ को وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है خَلَقَكُمْ जिसने पैदा किया तुम्हें khalaqakum
जिसने पैदा किया तुम्हें أَوَّلَ पहली awwala
पहली مَرَّةٍۢ बार marratin
बार وَإِلَيْهِ और तरफ़ उसी के wa-ilayhi
और तरफ़ उसी के تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम लौटाए जाओगे ٢١ (21)
(21)

وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَسْتَتِرُونَ तुम छुपते (इस बात से) tastatirūna
तुम छुपते (इस बात से) أَن कि an
कि يَشْهَدَ गवाही देंगे yashhada
गवाही देंगे عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर سَمْعُكُمْ कान तुम्हारे samʿukum
कान तुम्हारे وَلَآ और ना walā
और ना أَبْصَـٰرُكُمْ आँखें तुम्हारी abṣārukum
आँखें तुम्हारी وَلَا और ना walā
और ना جُلُودُكُمْ जिल्दें तुम्हारी julūdukum
जिल्दें तुम्हारी وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन ظَنَنتُمْ गुमान किया तुमने ẓanantum
गुमान किया तुमने أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَا (does) not lā
(does) not يَعْلَمُ नहीं वो जानता yaʿlamu
नहीं वो जानता كَثِيرًۭا बहुत कुछ kathīran
बहुत कुछ مِّمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो ٢٢ (22)
(22)

وَذَٰلِكُمْ और ये wadhālikum
और ये ظَنُّكُمُ गुमान तुम्हारा ẓannukumu
गुमान तुम्हारा ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो ظَنَنتُم गुमान किया तुमने ẓanantum
गुमान किया तुमने بِرَبِّكُمْ अपने रब के बारे में birabbikum
अपने रब के बारे में أَرْدَىٰكُمْ उसने हलाक कर दिया तुम्हें ardākum
उसने हलाक कर दिया तुम्हें فَأَصْبَحْتُم तो हो गए तुम fa-aṣbaḥtum
तो हो गए तुम مِّنَ of mina
of ٱلْخَـٰسِرِينَ ख़सारा पाने वालों में से l-khāsirīna
ख़सारा पाने वालों में से ٢٣ (23)
(23)

فَإِن फिर अगर fa-in
फिर अगर يَصْبِرُوا۟ वो सब्र करें yaṣbirū
वो सब्र करें فَٱلنَّارُ तो आग fal-nāru
तो आग مَثْوًۭى ठिकाना है mathwan
ठिकाना है لَّهُمْ ۖ उनके लिए lahum
उनके लिए وَإِن और अगर wa-in
और अगर يَسْتَعْتِبُوا۟ वो माफ़ी तलब करेंगे yastaʿtibū
वो माफ़ी तलब करेंगे فَمَا तो नहीं famā
तो नहीं هُم वो hum
वो مِّنَ (will be) of mina
(will be) of ٱلْمُعْتَبِينَ उज़्र क़ुबूल किए जाने वालों में से l-muʿ'tabīna
उज़्र क़ुबूल किए जाने वालों में से ٢٤ (24)
(24)

۞ وَقَيَّضْنَا और मुक़र्रर किए हमने waqayyaḍnā
और मुक़र्रर किए हमने لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए قُرَنَآءَ कुछ साथी quranāa
कुछ साथी فَزَيَّنُوا۟ तो उन्होंने ख़ुशनुमा बना दिया fazayyanū
तो उन्होंने ख़ुशनुमा बना दिया لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مَّا जो कुछ mā
जो कुछ بَيْنَ (was) before them bayna
(was) before them أَيْدِيهِمْ उनके सामने था aydīhim
उनके सामने था وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ خَلْفَهُمْ उनके पीछे था khalfahum
उनके पीछे था وَحَقَّ और साबित हो गई waḥaqqa
और साबित हो गई عَلَيْهِمُ उन पर ʿalayhimu
उन पर ٱلْقَوْلُ बात l-qawlu
बात فِىٓ among fī
among أُمَمٍۢ उम्मतों में umamin
उम्मतों में قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ خَلَتْ जो गुज़र चुकीं khalat
जो गुज़र चुकीं مِن before them min
before them قَبْلِهِم उनसे पहले qablihim
उनसे पहले مِّنَ of mina
of ٱلْجِنِّ जिन्नों में से l-jini
जिन्नों में से وَٱلْإِنسِ ۖ और इन्सानों में से wal-insi
और इन्सानों में से إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो خَـٰسِرِينَ ख़सारा पाने वाले khāsirīna
ख़सारा पाने वाले ٢٥ (25)
(25)

وَقَالَ और कहा waqāla
और कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जिन्होंने alladhīna
उन लोगों ने जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لَا (Do) not lā
(Do) not تَسْمَعُوا۟ ना तुम सुनो tasmaʿū
ना तुम सुनो لِهَـٰذَا इस lihādhā
इस ٱلْقُرْءَانِ क़ुरआन को l-qur'āni
क़ुरआन को وَٱلْغَوْا۟ और ग़ुल मचाओ wal-ghaw
और ग़ुल मचाओ فِيهِ उसमें fīhi
उसमें لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَغْلِبُونَ तुम ग़ालिब आ जाओ taghlibūna
तुम ग़ालिब आ जाओ ٢٦ (26)
(26)

فَلَنُذِيقَنَّ पस अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे falanudhīqanna
पस अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया عَذَابًۭا अज़ाब ʿadhāban
अज़ाब شَدِيدًۭا शदीद shadīdan
शदीद وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें walanajziyannahum
और अलबत्ता हम ज़रूर बदला देंगे उन्हें أَسْوَأَ बदतरीन aswa-a
बदतरीन ٱلَّذِى उसका जो alladhī
उसका जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٢٧ (27)
(27)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये جَزَآءُ बदला है jazāu
बदला है أَعْدَآءِ दुश्मनों का aʿdāi
दुश्मनों का ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلنَّارُ ۖ आग का l-nāru
आग का لَهُمْ उनके लिए है lahum
उनके लिए है فِيهَا उसमें fīhā
उसमें دَارُ घर dāru
घर ٱلْخُلْدِ ۖ हमेशगी का l-khul'di
हमेशगी का جَزَآءًۢ बदला है jazāan
बदला है بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात का biāyātinā
हमारी आयात का يَجْحَدُونَ वो इन्कार करते yajḥadūna
वो इन्कार करते ٢٨ (28)
(28)

وَقَالَ और कहेंगे waqāla
और कहेंगे ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया رَبَّنَآ ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब أَرِنَا दिखा हमें arinā
दिखा हमें ٱلَّذَيْنِ वो दोनों जिन्होंने alladhayni
वो दोनों जिन्होंने أَضَلَّانَا भटकाया हमें aḍallānā
भटकाया हमें مِنَ of mina
of ٱلْجِنِّ जिन्नों में से l-jini
जिन्नों में से وَٱلْإِنسِ और इन्सानों में से wal-insi
और इन्सानों में से نَجْعَلْهُمَا हम कर दें उन दोनों को najʿalhumā
हम कर दें उन दोनों को تَحْتَ नीचे taḥta
नीचे أَقْدَامِنَا अपने क़दमों के aqdāminā
अपने क़दमों के لِيَكُونَا ताकि वो दोनों हो जाऐं liyakūnā
ताकि वो दोनों हो जाऐं مِنَ of mina
of ٱلْأَسْفَلِينَ सबसे निचलों में से l-asfalīna
सबसे निचलों में से ٢٩ (29)
(29)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने قَالُوا۟ कहा qālū
कहा رَبُّنَا रब हमारा rabbunā
रब हमारा ٱللَّهُ अल्लाह है l-lahu
अल्लाह है ثُمَّ फिर thumma
फिर ٱسْتَقَـٰمُوا۟ उन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार की is'taqāmū
उन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार की تَتَنَزَّلُ उतरते हैं tatanazzalu
उतरते हैं عَلَيْهِمُ उन पर ʿalayhimu
उन पर ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते l-malāikatu
फ़रिश्ते أَلَّا कि ना allā
कि ना تَخَافُوا۟ तुम डरो takhāfū
तुम डरो وَلَا और ना walā
और ना تَحْزَنُوا۟ तुम ग़म करो taḥzanū
तुम ग़म करो وَأَبْشِرُوا۟ और ख़ुश हो जाओ wa-abshirū
और ख़ुश हो जाओ بِٱلْجَنَّةِ साथ जन्नत के bil-janati
साथ जन्नत के ٱلَّتِى वो जो allatī
वो जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تُوعَدُونَ तुम वादा दिए जाते tūʿadūna
तुम वादा दिए जाते ٣٠ (30)
(30)

نَحْنُ हम naḥnu
हम أَوْلِيَآؤُكُمْ दोस्त हैं तुम्हारे awliyāukum
दोस्त हैं तुम्हारे فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَفِى and in wafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ और आख़िरत में l-ākhirati
और आख़िरत में وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए walakum
और तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مَا वो है जो mā
वो है जो تَشْتَهِىٓ चाहेंगे tashtahī
चाहेंगे أَنفُسُكُمْ नफ़्स तुम्हारे anfusukum
नफ़्स तुम्हारे وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए walakum
और तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مَا वो है जो mā
वो है जो تَدَّعُونَ तुम तलब करोगे taddaʿūna
तुम तलब करोगे ٣١ (31)
(31)

نُزُلًۭا महमानी है nuzulan
महमानी है مِّنْ from min
from غَفُورٍۢ बहुत बख़्शने वाले की तरफ़ से ghafūrin
बहुत बख़्शने वाले की तरफ़ से رَّحِيمٍۢ निहायत रहम करने वाले की raḥīmin
निहायत रहम करने वाले की ٣٢ (32)
(32)

وَمَنْ और कौन waman
और कौन أَحْسَنُ ज़्यादा अच्छा है aḥsanu
ज़्यादा अच्छा है قَوْلًۭا बात में qawlan
बात में مِّمَّن उससे जो mimman
उससे जो دَعَآ बुलाए daʿā
बुलाए إِلَى to ilā
to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के l-lahi
तरफ़ अल्लाह के وَعَمِلَ और वो अमल करे waʿamila
और वो अमल करे صَـٰلِحًۭا नेक ṣāliḥan
नेक وَقَالَ और वो कहे waqāla
और वो कहे إِنَّنِى बेशक मैं innanī
बेशक मैं مِنَ of mina
of ٱلْمُسْلِمِينَ मुसलमानों में से हूँ l-mus'limīna
मुसलमानों में से हूँ ٣٣ (33)
(33)

وَلَا और नहीं walā
और नहीं تَسْتَوِى बराबर हो सकती tastawī
बराबर हो सकती ٱلْحَسَنَةُ नेकी l-ḥasanatu
नेकी وَلَا और ना walā
और ना ٱلسَّيِّئَةُ ۚ बुराई l-sayi-atu
बुराई ٱدْفَعْ दूर कीजिए id'faʿ
दूर कीजिए بِٱلَّتِى साथ उस (तरीक़े )के जो bi-allatī
साथ उस (तरीक़े )के जो هِىَ वो hiya
वो أَحْسَنُ सबसे अच्छा है aḥsanu
सबसे अच्छा है فَإِذَا तो यकायक fa-idhā
तो यकायक ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो بَيْنَكَ दर्मियान आपके baynaka
दर्मियान आपके وَبَيْنَهُۥ और दर्मियान उसके wabaynahu
और दर्मियान उसके عَدَٰوَةٌۭ अदावत है ʿadāwatun
अदावत है كَأَنَّهُۥ गोया कि वो ka-annahu
गोया कि वो وَلِىٌّ दोस्त है waliyyun
दोस्त है حَمِيمٌۭ निहायत गहरा ḥamīmun
निहायत गहरा ٣٤ (34)
(34)

وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يُلَقَّىٰهَآ डाला जाता उसे yulaqqāhā
डाला जाता उसे إِلَّا मगर illā
मगर ٱلَّذِينَ उन पर जिन्होंने alladhīna
उन पर जिन्होंने صَبَرُوا۟ सब्र किया ṣabarū
सब्र किया وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يُلَقَّىٰهَآ डाला जाता उसे yulaqqāhā
डाला जाता उसे إِلَّا मगर illā
मगर ذُو (to the) owner dhū
(to the) owner حَظٍّ (of) fortune ḥaẓẓin
(of) fortune عَظِيمٍۢ बड़े नसीब वाले पर ʿaẓīmin
बड़े नसीब वाले पर ٣٥ (35)
(35)

وَإِمَّا और अगर wa-immā
और अगर يَنزَغَنَّكَ वसवसा आए आपको yanzaghannaka
वसवसा आए आपको مِنَ from mina
from ٱلشَّيْطَـٰنِ शैतान की तरफ़ से l-shayṭāni
शैतान की तरफ़ से نَزْغٌۭ कोई वसवसा nazghun
कोई वसवसा فَٱسْتَعِذْ पस पनाह माँग लीजिए fa-is'taʿidh
पस पनाह माँग लीजिए بِٱللَّهِ ۖ अल्लाह की bil-lahi
अल्लाह की إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला l-samīʿu
ख़ूब सुनने वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला ٣٦ (36)
(36)

وَمِنْ And of wamin
And of ءَايَـٰتِهِ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है ٱلَّيْلُ रात al-laylu
रात وَٱلنَّهَارُ और दिन wal-nahāru
और दिन وَٱلشَّمْسُ और सूरज wal-shamsu
और सूरज وَٱلْقَمَرُ ۚ और चाँद wal-qamaru
और चाँद لَا (Do) not lā
(Do) not تَسْجُدُوا۟ ना तुम सजदा करो tasjudū
ना तुम सजदा करो لِلشَّمْسِ सूरज को lilshamsi
सूरज को وَلَا और ना walā
और ना لِلْقَمَرِ चाँद को lil'qamari
चाँद को وَٱسْجُدُوا۟ बल्कि सजदा करो wa-us'judū
बल्कि सजदा करो لِلَّهِ अल्लाह ही को lillahi
अल्लाह ही को ٱلَّذِى वो जिस ने alladhī
वो जिस ने خَلَقَهُنَّ पैदा किया उन्हें khalaqahunna
पैदा किया उन्हें إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम إِيَّاهُ सिर्फ़ उसी की iyyāhu
सिर्फ़ उसी की تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते taʿbudūna
तुम इबादत करते ٣٧ (37)
(37)

فَإِنِ फिर अगर fa-ini
फिर अगर ٱسْتَكْبَرُوا۟ वो तकब्बुर करें is'takbarū
वो तकब्बुर करें فَٱلَّذِينَ तो वो जो fa-alladhīna
तो वो जो عِندَ पास हैं ʿinda
पास हैं رَبِّكَ आपके रब के rabbika
आपके रब के يُسَبِّحُونَ वो तस्बीह करते हैं yusabbiḥūna
वो तस्बीह करते हैं لَهُۥ उसकी lahu
उसकी بِٱلَّيْلِ रात bi-al-layli
रात وَٱلنَّهَارِ और दिन wal-nahāri
और दिन وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا (do) not lā
(do) not يَسْـَٔمُونَ ۩ नहीं वो उकताते yasamūna
नहीं वो उकताते ٣٨ (38)
(38)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है أَنَّكَ बेशक आप annaka
बेशक आप تَرَى आप देखते हैं tarā
आप देखते हैं ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को خَـٰشِعَةًۭ दबी हुई khāshiʿatan
दबी हुई فَإِذَآ फिर जब fa-idhā
फिर जब أَنزَلْنَا उतारते हैं हम anzalnā
उतारते हैं हम عَلَيْهَا उस पर ʿalayhā
उस पर ٱلْمَآءَ पानी l-māa
पानी ٱهْتَزَّتْ वो तरो ताज़ा हो जाती है ih'tazzat
वो तरो ताज़ा हो जाती है وَرَبَتْ ۚ और वो उभर आती है warabat
और वो उभर आती है إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِىٓ वो जिसने alladhī
वो जिसने أَحْيَاهَا ज़िन्दा किया उसे aḥyāhā
ज़िन्दा किया उसे لَمُحْىِ अलबत्ता ज़िन्दा करने वाला है lamuḥ'yī
अलबत्ता ज़िन्दा करने वाला है ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ मुर्दों को l-mawtā
मुर्दों को إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٣٩ (39)
(39)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो يُلْحِدُونَ इल्हाद करते हैं yul'ḥidūna
इल्हाद करते हैं فِىٓ [in] fī
[in] ءَايَـٰتِنَا हमारी आयात में āyātinā
हमारी आयात में لَا (are) not lā
(are) not يَخْفَوْنَ नहीं वो छुप सकते yakhfawna
नहीं वो छुप सकते عَلَيْنَآ ۗ हम पर ʿalaynā
हम पर أَفَمَن क्या फिर वो जो afaman
क्या फिर वो जो يُلْقَىٰ डाला जाएगा yul'qā
डाला जाएगा فِى in fī
in ٱلنَّارِ आग में l-nāri
आग में خَيْرٌ बेहतर है khayrun
बेहतर है أَم या am
या مَّن वो जो man
वो जो يَأْتِىٓ आएगा yatī
आएगा ءَامِنًۭا अमन में āminan
अमन में يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के ٱعْمَلُوا۟ अमल करे iʿ'malū
अमल करे مَا जो mā
जो شِئْتُمْ ۖ चाहो तुम shi'tum
चाहो तुम إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो بَصِيرٌ ख़ूब देखने वाला है baṣīrun
ख़ूब देखने वाला है ٤٠ (40)
(40)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया بِٱلذِّكْرِ ज़िक्र (क़ुरआन)का bil-dhik'ri
ज़िक्र (क़ुरआन)का لَمَّا जब lammā
जब جَآءَهُمْ ۖ वो आया उनके पास jāahum
वो आया उनके पास وَإِنَّهُۥ और बेशक वो wa-innahu
और बेशक वो لَكِتَـٰبٌ अलबत्ता एक किताब है lakitābun
अलबत्ता एक किताब है عَزِيزٌۭ बहुत ज़बरदस्त ʿazīzun
बहुत ज़बरदस्त ٤١ (41)
(41)

لَّا Not lā
Not يَأْتِيهِ नहीं आ सकता उस पर yatīhi
नहीं आ सकता उस पर ٱلْبَـٰطِلُ बातिल l-bāṭilu
बातिल مِنۢ from min
from بَيْنِ before it bayni
before it يَدَيْهِ उसके सामने से yadayhi
उसके सामने से وَلَا और ना walā
और ना مِنْ from min
from خَلْفِهِۦ ۖ उसके पीछे से khalfihi
उसके पीछे से تَنزِيلٌۭ नाज़िल करदा है tanzīlun
नाज़िल करदा है مِّنْ from min
from حَكِيمٍ हिकमत वाले की तरफ़ से ḥakīmin
हिकमत वाले की तरफ़ से حَمِيدٍۢ बहुत तारीफ़ ḥamīdin
बहुत तारीफ़ ٤٢ (42)
(42)

مَّا नहीं mā
नहीं يُقَالُ कहा जाता yuqālu
कहा जाता لَكَ आपसे laka
आपसे إِلَّا मगर illā
मगर مَا वो जो mā
वो जो قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ قِيلَ कहा गया qīla
कहा गया لِلرُّسُلِ रसूलों से lilrrusuli
रसूलों से مِن before you min
before you قَبْلِكَ ۚ आपसे पहले qablika
आपसे पहले إِنَّ बेशक inna
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका لَذُو (is) Possessor ladhū
(is) Possessor مَغْفِرَةٍۢ अलबत्ता बख़्शिश वाला है maghfiratin
अलबत्ता बख़्शिश वाला है وَذُو and Possessor wadhū
and Possessor عِقَابٍ और सज़ा देने वाला है ʿiqābin
और सज़ा देने वाला है أَلِيمٍۢ दर्दनाक alīmin
दर्दनाक ٤٣ (43)
(43)

وَلَوْ और अगर walaw
और अगर جَعَلْنَـٰهُ बनाते हम उसे jaʿalnāhu
बनाते हम उसे قُرْءَانًا क़ुरआन qur'ānan
क़ुरआन أَعْجَمِيًّۭا अजमी aʿjamiyyan
अजमी لَّقَالُوا۟ अलबत्ता वो कहते laqālū
अलबत्ता वो कहते لَوْلَا क्यों ना lawlā
क्यों ना فُصِّلَتْ खोल कर बयान की गईं fuṣṣilat
खोल कर बयान की गईं ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ आयात उसकी āyātuhu
आयात उसकी ءَا۬عْجَمِىٌّۭ क्या अजमी (किताब) āʿ'jamiyyun
क्या अजमी (किताब) وَعَرَبِىٌّۭ ۗ और अर्बी (रसूल) waʿarabiyyun
और अर्बी (रसूल) قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए هُوَ वो huwa
वो لِلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए هُدًۭى हिदायत hudan
हिदायत وَشِفَآءٌۭ ۖ और शिफ़ा है washifāon
और शिफ़ा है وَٱلَّذِينَ और वो जो wa-alladhīna
और वो जो لَا (do) not lā
(do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाए yu'minūna
नहीं वो ईमान लाए فِىٓ in fī
in ءَاذَانِهِمْ उनके कानों में ādhānihim
उनके कानों में وَقْرٌۭ बोझ है waqrun
बोझ है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर عَمًى ۚ अंधापन है ʿaman
अंधापन है أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं يُنَادَوْنَ जो पुकारे जाते हैं yunādawna
जो पुकारे जाते हैं مِن from min
from مَّكَانٍۭ जगह से makānin
जगह से بَعِيدٍۢ दूर की baʿīdin
दूर की ٤٤ (44)
(44)

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيْنَا दी हमने ātaynā
दी हमने مُوسَى मूसा को mūsā
मूसा को ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब فَٱخْتُلِفَ पस इख़्तिलाफ़ किया गया fa-ukh'tulifa
पस इख़्तिलाफ़ किया गया فِيهِ ۗ उसमें fīhi
उसमें وَلَوْلَا और अगर ना होती walawlā
और अगर ना होती كَلِمَةٌۭ एक बात kalimatun
एक बात سَبَقَتْ जो पहले हो चुकी sabaqat
जो पहले हो चुकी مِن from min
from رَّبِّكَ आपके रब की तरफ़ से rabbika
आपके रब की तरफ़ से لَقُضِىَ अलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाता laquḍiya
अलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाता بَيْنَهُمْ ۚ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके وَإِنَّهُمْ और बेशक वो wa-innahum
और बेशक वो لَفِى surely (are) in lafī
surely (are) in شَكٍّۢ अलबत्ता शक में हैं shakkin
अलबत्ता शक में हैं مِّنْهُ उसकी तरफ़ से min'hu
उसकी तरफ़ से مُرِيبٍۢ बेचैन करने वाले murībin
बेचैन करने वाले ٤٥ (45)
(45)

مَّنْ जिसने man
जिसने عَمِلَ अमल किया ʿamila
अमल किया صَـٰلِحًۭا नेक ṣāliḥan
नेक فَلِنَفْسِهِۦ ۖ तो अपने ही लिए है falinafsihi
तो अपने ही लिए है وَمَنْ और जिसने waman
और जिसने أَسَآءَ बुरा किया asāa
बुरा किया فَعَلَيْهَا ۗ तो उसी पर है faʿalayhā
तो उसी पर है وَمَا और नहीं wamā
और नहीं رَبُّكَ रब आपका rabbuka
रब आपका بِظَلَّـٰمٍۢ कुछ भी ज़ुल्म करने वाला biẓallāmin
कुछ भी ज़ुल्म करने वाला لِّلْعَبِيدِ बन्दों पर lil'ʿabīdi
बन्दों पर ٤٦ (46)
(46)

۞ إِلَيْهِ उसी की तरफ़ ilayhi
उसी की तरफ़ يُرَدُّ लौटाया जाता है yuraddu
लौटाया जाता है عِلْمُ इल्म ʿil'mu
इल्म ٱلسَّاعَةِ ۚ क़यामत का l-sāʿati
क़यामत का وَمَا और नहीं wamā
और नहीं تَخْرُجُ निकलता takhruju
निकलता مِن any min
any ثَمَرَٰتٍۢ फलों में से ( कोई फल) thamarātin
फलों में से ( कोई फल) مِّنْ from min
from أَكْمَامِهَا अपने ग़िलाफ़ों में से akmāmihā
अपने ग़िलाफ़ों में से وَمَا और नहीं wamā
और नहीं تَحْمِلُ हामिला होती taḥmilu
हामिला होती مِنْ any min
any أُنثَىٰ कोई मादा unthā
कोई मादा وَلَا और ना walā
और ना تَضَعُ वो जन्म देती है taḍaʿu
वो जन्म देती है إِلَّا मगर illā
मगर بِعِلْمِهِۦ ۚ उसके इल्म से biʿil'mihi
उसके इल्म से وَيَوْمَ और जिस दिन wayawma
और जिस दिन يُنَادِيهِمْ वो पुकारेगा उन्हें yunādīhim
वो पुकारेगा उन्हें أَيْنَ कहाँ हैं ayna
कहाँ हैं شُرَكَآءِى शरीक मेरे shurakāī
शरीक मेरे قَالُوٓا۟ वो कहेंगे qālū
वो कहेंगे ءَاذَنَّـٰكَ अर्ज़ कर चुके हम तुझसे ādhannāka
अर्ज़ कर चुके हम तुझसे مَا नहीं है mā
नहीं है مِنَّا हम में से minnā
हम में से مِن any min
any شَهِيدٍۢ कोई गवाह shahīdin
कोई गवाह ٤٧ (47)
(47)

وَضَلَّ और गुम हो जाऐंगे waḍalla
और गुम हो जाऐंगे عَنْهُم उनसे ʿanhum
उनसे مَّا जिन्हें mā
जिन्हें كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَدْعُونَ वो पुकारते yadʿūna
वो पुकारते مِن before min
before قَبْلُ ۖ इससे पहले qablu
इससे पहले وَظَنُّوا۟ और वो समझ लेंगे waẓannū
और वो समझ लेंगे مَا नहीं है mā
नहीं है لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مِّن any min
any مَّحِيصٍۢ कोई जाए पनाह maḥīṣin
कोई जाए पनाह ٤٨ (48)
(48)

لَّا (Does) not lā
(Does) not يَسْـَٔمُ नहीं उक्ताता yasamu
नहीं उक्ताता ٱلْإِنسَـٰنُ इन्सान l-insānu
इन्सान مِن of min
of دُعَآءِ दुआ से duʿāi
दुआ से ٱلْخَيْرِ भलाई की l-khayri
भलाई की وَإِن और अगर wa-in
और अगर مَّسَّهُ पहुँचता है उसे massahu
पहुँचता है उसे ٱلشَّرُّ शर l-sharu
शर فَيَـُٔوسٌۭ तो निहायत मायूस fayaūsun
तो निहायत मायूस قَنُوطٌۭ बहुत ना उम्मीद (हो जाता है) qanūṭun
बहुत ना उम्मीद (हो जाता है) ٤٩ (49)
(49)

وَلَئِنْ और अलबत्ता अगर wala-in
और अलबत्ता अगर أَذَقْنَـٰهُ चखाते हैं हम उसे adhaqnāhu
चखाते हैं हम उसे رَحْمَةًۭ कोई रहमत raḥmatan
कोई रहमत مِّنَّا अपनी तरफ़ से minnā
अपनी तरफ़ से مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद ضَرَّآءَ तक्लीफ़ के ḍarrāa
तक्लीफ़ के مَسَّتْهُ जो पहुँचती है उसे massathu
जो पहुँचती है उसे لَيَقُولَنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहता है layaqūlanna
अलबत्ता वो ज़रूर कहता है هَـٰذَا ये hādhā
ये لِى मेरे लिए है lī
मेरे लिए है وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أَظُنُّ मैं गुमान करता aẓunnu
मैं गुमान करता ٱلسَّاعَةَ क़यामत को l-sāʿata
क़यामत को قَآئِمَةًۭ क़ायम होने वाली qāimatan
क़ायम होने वाली وَلَئِن और अलबत्ता अगर wala-in
और अलबत्ता अगर رُّجِعْتُ लौटाया गया मैं rujiʿ'tu
लौटाया गया मैं إِلَىٰ to ilā
to رَبِّىٓ तरफ़ अपने रब के rabbī
तरफ़ अपने रब के إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन لِى मेरे लिए lī
मेरे लिए عِندَهُۥ उसके पास ʿindahu
उसके पास لَلْحُسْنَىٰ ۚ अलबत्ता भलाई है lalḥus'nā
अलबत्ता भलाई है فَلَنُنَبِّئَنَّ पस अलबत्ता हम ज़रूर ख़बर देंगे falanunabbi-anna
पस अलबत्ता हम ज़रूर ख़बर देंगे ٱلَّذِينَ उन्हें जिन्होंने alladhīna
उन्हें जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए ʿamilū
उन्होंने अमल किए وَلَنُذِيقَنَّهُم और अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे उन्हें walanudhīqannahum
और अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे उन्हें مِّنْ of min
of عَذَابٍ a punishment ʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢ सख़्त अज़ाब में से ghalīẓin
सख़्त अज़ाब में से ٥٠ (50)
(50)

وَإِذَآ और जब wa-idhā
और जब أَنْعَمْنَا इनआम करते हैं हम anʿamnā
इनआम करते हैं हम عَلَى upon ʿalā
upon ٱلْإِنسَـٰنِ इन्सान पर l-insāni
इन्सान पर أَعْرَضَ वो ऐराज़ करता है aʿraḍa
वो ऐराज़ करता है وَنَـَٔا और वो फेर लेता है wanaā
और वो फेर लेता है بِجَانِبِهِۦ पहलू अपना bijānibihi
पहलू अपना وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब مَسَّهُ पहुँचती है उसे massahu
पहुँचती है उसे ٱلشَّرُّ तक्लीफ़ l-sharu
तक्लीफ़ فَذُو then (he is) full fadhū
then (he is) full دُعَآءٍ तो दुआ करने वाला हो जाता है duʿāin
तो दुआ करने वाला हो जाता है عَرِيضٍۢ लम्बी चौड़ी ʿarīḍin
लम्बी चौड़ी ٥١ (51)
(51)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَرَءَيْتُمْ क्या ग़ौर किया तुमने ara-aytum
क्या ग़ौर किया तुमने إِن अगर in
अगर كَانَ है वो kāna
है वो مِنْ from min
from عِندِ from ʿindi
from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से ثُمَّ फिर thumma
फिर كَفَرْتُم कुफ़्र किया तुमने kafartum
कुफ़्र किया तुमने بِهِۦ उसका bihi
उसका مَنْ कौन man
कौन أَضَلُّ ज़्यादा भटका हुआ है aḍallu
ज़्यादा भटका हुआ है مِمَّنْ उससे जो mimman
उससे जो هُوَ वो huwa
वो فِى (is) in fī
(is) in شِقَاقٍۭ मुख़ालफ़त में है shiqāqin
मुख़ालफ़त में है بَعِيدٍۢ बहुत दूर की baʿīdin
बहुत दूर की ٥٢ (52)
(52)

سَنُرِيهِمْ अनक़रीब हम दिखाएँगे उन्हे sanurīhim
अनक़रीब हम दिखाएँगे उन्हे ءَايَـٰتِنَا निशानियाँ अपनी āyātinā
निशानियाँ अपनी فِى in fī
in ٱلْـَٔافَاقِ आफ़ाक़ / अतराफ़ में l-āfāqi
आफ़ाक़ / अतराफ़ में وَفِىٓ and in wafī
and in أَنفُسِهِمْ और उनके नफ़्सों में anfusihim
और उनके नफ़्सों में حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يَتَبَيَّنَ वाज़ेह हो जाएगा yatabayyana
वाज़ेह हो जाएगा لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए أَنَّهُ कि बेशक वो annahu
कि बेशक वो ٱلْحَقُّ ۗ हक़ है l-ḥaqu
हक़ है أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं يَكْفِ काफ़ी yakfi
काफ़ी بِرَبِّكَ आपका रब (उस पर) birabbika
आपका रब (उस पर) أَنَّهُۥ कि बेशक वो annahu
कि बेशक वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के شَهِيدٌ ख़ूब गवाह है shahīdun
ख़ूब गवाह है ٥٣ (53)
(53)

أَلَآ ख़बरदार alā
ख़बरदार إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो فِى (are) in fī
(are) in مِرْيَةٍۢ शक में हैं mir'yatin
शक में हैं مِّن about min
about لِّقَآءِ मुलाक़ात से liqāi
मुलाक़ात से رَبِّهِمْ ۗ अपने रब की rabbihim
अपने रब की أَلَآ ख़बरदार alā
ख़बरदार إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ का shayin
चीज़ का مُّحِيطٌۢ एहाता करने वाला है muḥīṭun
एहाता करने वाला है ٥٤ (54)
(54)