५३
अन-नज्म
النجم
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
५३:१
وَٱلنَّجْمِ
क़सम है सितारे की
wal-najmi
क़सम है सितारे की إِذَا जब idhā
जब هَوَىٰ वो गिरे hawā
वो गिरे ١ (1)
(1)
क़सम है सितारे की إِذَا जब idhā
जब هَوَىٰ वो गिरे hawā
वो गिरे ١ (1)
(1)
क़सम है तारे की जब वह गिरे!
५३:२
مَا
नहीं
mā
नहीं ضَلَّ राह भूला ḍalla
राह भूला صَاحِبُكُمْ साथी तुम्हारा ṣāḥibukum
साथी तुम्हारा وَمَا और ना ही wamā
और ना ही غَوَىٰ वो बहका ghawā
वो बहका ٢ (2)
(2)
नहीं ضَلَّ राह भूला ḍalla
राह भूला صَاحِبُكُمْ साथी तुम्हारा ṣāḥibukum
साथी तुम्हारा وَمَا और ना ही wamā
और ना ही غَوَىٰ वो बहका ghawā
वो बहका ٢ (2)
(2)
तुम्हारा साथी न तो रास्ते से भटका है और न ही गलत रास्ते पर चला है।
५३:३
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं يَنطِقُ वो बोलता yanṭiqu
वो बोलता عَنِ from ʿani
from ٱلْهَوَىٰٓ ख़्वाहिशे नफ़्स से l-hawā
ख़्वाहिशे नफ़्स से ٣ (3)
(3)
और नहीं يَنطِقُ वो बोलता yanṭiqu
वो बोलता عَنِ from ʿani
from ٱلْهَوَىٰٓ ख़्वाहिशे नफ़्स से l-hawā
ख़्वाहिशे नफ़्स से ٣ (3)
(3)
और न वह अपनी इच्छा से बोलता है।
५३:४
إِنْ
नहीं
in
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर وَحْىٌۭ एक वही waḥyun
एक वही يُوحَىٰ जो वही की जाती है yūḥā
जो वही की जाती है ٤ (4)
(4)
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर وَحْىٌۭ एक वही waḥyun
एक वही يُوحَىٰ जो वही की जाती है yūḥā
जो वही की जाती है ٤ (4)
(4)
वह तो केवल वह़्य है, जो उतारी जाती है।
५३:५
عَلَّمَهُۥ
सिखाया उसे
ʿallamahu
सिखाया उसे شَدِيدُ बहुत ज़बरदस्त shadīdu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْقُوَىٰ क़ुव्वत वाले ने l-quwā
क़ुव्वत वाले ने ٥ (5)
(5)
सिखाया उसे شَدِيدُ बहुत ज़बरदस्त shadīdu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْقُوَىٰ क़ुव्वत वाले ने l-quwā
क़ुव्वत वाले ने ٥ (5)
(5)
उसे बहुत मज़ूबत शक्तियों वाले (फ़रिश्ते)1 ने सिखाया है।
५३:६
ذُو
Possessor of soundness
dhū
Possessor of soundness مِرَّةٍۢ जो बड़ा ज़ोर आवर है mirratin
जो बड़ा ज़ोर आवर है فَٱسْتَوَىٰ फेर वो सीधा खड़ा हो गया fa-is'tawā
फेर वो सीधा खड़ा हो गया ٦ (6)
(6)
Possessor of soundness مِرَّةٍۢ जो बड़ा ज़ोर आवर है mirratin
जो बड़ा ज़ोर आवर है فَٱسْتَوَىٰ फेर वो सीधा खड़ा हो गया fa-is'tawā
फेर वो सीधा खड़ा हो गया ٦ (6)
(6)
जो बड़ा बलशाली है। फिर वह बुलंद हुआ (अपने असली रूप में प्रकट हुआ)।
५३:७
وَهُوَ
और वो
wahuwa
और वो بِٱلْأُفُقِ किनारे पर था bil-ufuqi
किनारे पर था ٱلْأَعْلَىٰ बुलन्द l-aʿlā
बुलन्द ٧ (7)
(7)
और वो بِٱلْأُفُقِ किनारे पर था bil-ufuqi
किनारे पर था ٱلْأَعْلَىٰ बुलन्द l-aʿlā
बुलन्द ٧ (7)
(7)
जबकि वह आकाश के सबसे ऊँचे क्षितिज (पूर्वी किनारे) पर था।
५३:८
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर دَنَا वो क़रीब हुआ danā
वो क़रीब हुआ فَتَدَلَّىٰ पस वो उतर आया fatadallā
पस वो उतर आया ٨ (8)
(8)
फिर دَنَا वो क़रीब हुआ danā
वो क़रीब हुआ فَتَدَلَّىٰ पस वो उतर आया fatadallā
पस वो उतर आया ٨ (8)
(8)
फिर वह निकट हुआ और उतर आया।
५३:९
فَكَانَ
तो वो हो गया
fakāna
तो वो हो गया قَابَ बक़द्र qāba
बक़द्र قَوْسَيْنِ दो कमानों के qawsayni
दो कमानों के أَوْ या aw
या أَدْنَىٰ उससे ज़्यादा क़रीब adnā
उससे ज़्यादा क़रीब ٩ (9)
(9)
तो वो हो गया قَابَ बक़द्र qāba
बक़द्र قَوْسَيْنِ दो कमानों के qawsayni
दो कमानों के أَوْ या aw
या أَدْنَىٰ उससे ज़्यादा क़रीब adnā
उससे ज़्यादा क़रीब ٩ (9)
(9)
फिर वह दो धनुषों की दूरी पर था, या उससे भी निकट।
५३:१०
فَأَوْحَىٰٓ
तो उसने वही पहुँचाई
fa-awḥā
तो उसने वही पहुँचाई إِلَىٰ to ilā
to عَبْدِهِۦ उस(अल्लाह) के बन्दे की तरफ़ ʿabdihi
उस(अल्लाह) के बन्दे की तरफ़ مَآ जो mā
जो أَوْحَىٰ उसने वही पहुँचाई awḥā
उसने वही पहुँचाई ١٠ (10)
(10)
तो उसने वही पहुँचाई إِلَىٰ to ilā
to عَبْدِهِۦ उस(अल्लाह) के बन्दे की तरफ़ ʿabdihi
उस(अल्लाह) के बन्दे की तरफ़ مَآ जो mā
जो أَوْحَىٰ उसने वही पहुँचाई awḥā
उसने वही पहुँचाई ١٠ (10)
(10)
फिर उसने अल्लाह के बंदे1 की ओर वह़्य की, जो भी वह़्य की।
५३:११
مَا
नहीं
mā
नहीं كَذَبَ झूठ बोला kadhaba
झूठ बोला ٱلْفُؤَادُ दिल ने l-fuādu
दिल ने مَا जो कुछ mā
जो कुछ رَأَىٰٓ उसने देखा raā
उसने देखा ١١ (11)
(11)
नहीं كَذَبَ झूठ बोला kadhaba
झूठ बोला ٱلْفُؤَادُ दिल ने l-fuādu
दिल ने مَا जो कुछ mā
जो कुछ رَأَىٰٓ उसने देखा raā
उसने देखा ١١ (11)
(11)
दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।
५३:१२
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ
क्या फिर तुम झगड़ते हो उससे
afatumārūnahu
क्या फिर तुम झगड़ते हो उससे عَلَىٰ about ʿalā
about مَا ऊपर उसके जो mā
ऊपर उसके जो يَرَىٰ वो देखता है yarā
वो देखता है ١٢ (12)
(12)
क्या फिर तुम झगड़ते हो उससे عَلَىٰ about ʿalā
about مَا ऊपर उसके जो mā
ऊपर उसके जो يَرَىٰ वो देखता है yarā
वो देखता है ١٢ (12)
(12)
फिर क्या तुम उससे उसपर झगड़ते हो, जो वह देखता है?
५३:१३
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ رَءَاهُ उसने देखा उसे raāhu
उसने देखा उसे نَزْلَةً एक बार उतरते nazlatan
एक बार उतरते أُخْرَىٰ और भी ukh'rā
और भी ١٣ (13)
(13)
और अलबत्ता तहक़ीक़ رَءَاهُ उसने देखा उसे raāhu
उसने देखा उसे نَزْلَةً एक बार उतरते nazlatan
एक बार उतरते أُخْرَىٰ और भी ukh'rā
और भी ١٣ (13)
(13)
हालाँकि, निश्चित रूप से उसने उसे एक और बार उतरते हुए भी देखा है।
५३:१४
عِندَ
पास
ʿinda
पास سِدْرَةِ (the) Lote Tree sid'rati
(the) Lote Tree ٱلْمُنتَهَىٰ सिदरतुल मुन्तहा के l-muntahā
सिदरतुल मुन्तहा के ١٤ (14)
(14)
पास سِدْرَةِ (the) Lote Tree sid'rati
(the) Lote Tree ٱلْمُنتَهَىٰ सिदरतुल मुन्तहा के l-muntahā
सिदरतुल मुन्तहा के ١٤ (14)
(14)
सिदरतुल-मुनतहा'1 के पास।
५३:१५
عِندَهَا
उसी के पास है
ʿindahā
उसी के पास है جَنَّةُ (is the) Garden jannatu
(is the) Garden ٱلْمَأْوَىٰٓ जन्नतुल मावा l-mawā
जन्नतुल मावा ١٥ (15)
(15)
उसी के पास है جَنَّةُ (is the) Garden jannatu
(is the) Garden ٱلْمَأْوَىٰٓ जन्नतुल मावा l-mawā
जन्नतुल मावा ١٥ (15)
(15)
उसी के पास 'जन्नतुल मावा' (शाश्वत स्वर्ग) है।
५३:१६
إِذْ
जब
idh
जब يَغْشَى छा रहा था yaghshā
छा रहा था ٱلسِّدْرَةَ बेरी के दरख़्त पर l-sid'rata
बेरी के दरख़्त पर مَا जो कुछ mā
जो कुछ يَغْشَىٰ छा रहा था yaghshā
छा रहा था ١٦ (16)
(16)
जब يَغْشَى छा रहा था yaghshā
छा रहा था ٱلسِّدْرَةَ बेरी के दरख़्त पर l-sid'rata
बेरी के दरख़्त पर مَا जो कुछ mā
जो कुछ يَغْشَىٰ छा रहा था yaghshā
छा रहा था ١٦ (16)
(16)
जब सिदरा पर छा रहा था, जो कुछ छा रहा था।1
५३:१७
مَا
ना
mā
ना زَاغَ कजी की zāgha
कजी की ٱلْبَصَرُ निगाह ने l-baṣaru
निगाह ने وَمَا और ना wamā
और ना طَغَىٰ वो हद से बढ़ी ṭaghā
वो हद से बढ़ी ١٧ (17)
(17)
ना زَاغَ कजी की zāgha
कजी की ٱلْبَصَرُ निगाह ने l-baṣaru
निगाह ने وَمَا और ना wamā
और ना طَغَىٰ वो हद से बढ़ी ṭaghā
वो हद से बढ़ी ١٧ (17)
(17)
न निगाह इधर-उधर हुई और न सीमा से आगे बढ़ी।
५३:१८
لَقَدْ
अलबत्ता तहक़ीक़
laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ رَأَىٰ उसने देखीं raā
उसने देखीं مِنْ of min
of ءَايَـٰتِ निशानियाँ āyāti
निशानियाँ رَبِّهِ अपने रब की rabbihi
अपने रब की ٱلْكُبْرَىٰٓ बड़ी-बड़ी l-kub'rā
बड़ी-बड़ी ١٨ (18)
(18)
अलबत्ता तहक़ीक़ رَأَىٰ उसने देखीं raā
उसने देखीं مِنْ of min
of ءَايَـٰتِ निशानियाँ āyāti
निशानियाँ رَبِّهِ अपने रब की rabbihi
अपने रब की ٱلْكُبْرَىٰٓ बड़ी-बड़ी l-kub'rā
बड़ी-बड़ी ١٨ (18)
(18)
निःसंदेह उसने अपने पालनहार की कुछ बहुत बड़ी निशानियाँ1 देखीं।
५३:१९
أَفَرَءَيْتُمُ
क्या फिर देखा तुमने
afara-aytumu
क्या फिर देखा तुमने ٱللَّـٰتَ लात l-lāta
लात وَٱلْعُزَّىٰ और उज़्ज़ा को wal-ʿuzā
और उज़्ज़ा को ١٩ (19)
(19)
क्या फिर देखा तुमने ٱللَّـٰتَ लात l-lāta
लात وَٱلْعُزَّىٰ और उज़्ज़ा को wal-ʿuzā
और उज़्ज़ा को ١٩ (19)
(19)
फिर क्या तुमने लात और उज़्ज़ा को देखा।
५३:२०
وَمَنَوٰةَ
और मनात
wamanata
और मनात ٱلثَّالِثَةَ तीसरी l-thālithata
तीसरी ٱلْأُخْرَىٰٓ एक और को l-ukh'rā
एक और को ٢٠ (20)
(20)
और मनात ٱلثَّالِثَةَ तीसरी l-thālithata
तीसरी ٱلْأُخْرَىٰٓ एक और को l-ukh'rā
एक और को ٢٠ (20)
(20)
तथा तीसरी एक और (मूर्ति) मनात को?
५३:२१
أَلَكُمُ
क्या तुम्हारे लिए हैं
alakumu
क्या तुम्हारे लिए हैं ٱلذَّكَرُ लड़के l-dhakaru
लड़के وَلَهُ और उसके लिए हैं walahu
और उसके लिए हैं ٱلْأُنثَىٰ लड़कियाँ l-unthā
लड़कियाँ ٢١ (21)
(21)
क्या तुम्हारे लिए हैं ٱلذَّكَرُ लड़के l-dhakaru
लड़के وَلَهُ और उसके लिए हैं walahu
और उसके लिए हैं ٱلْأُنثَىٰ लड़कियाँ l-unthā
लड़कियाँ ٢١ (21)
(21)
क्या तुम्हारे लिए पुत्र हैं और उस (अल्लाह) के लिए पुत्रियाँ?
५३:२२
تِلْكَ
ये
til'ka
ये إِذًۭا तब idhan
तब قِسْمَةٌۭ एक तक़सीम है qis'matun
एक तक़सीम है ضِيزَىٰٓ ना इन्साफ़ी की ḍīzā
ना इन्साफ़ी की ٢٢ (22)
(22)
ये إِذًۭا तब idhan
तब قِسْمَةٌۭ एक तक़सीम है qis'matun
एक तक़सीम है ضِيزَىٰٓ ना इन्साफ़ी की ḍīzā
ना इन्साफ़ी की ٢٢ (22)
(22)
तब तो यह बड़ा अन्यायपूर्ण बँटवारा है।
५३:२३
إِنْ
नहीं
in
नहीं هِىَ वो hiya
वो إِلَّآ मगर illā
मगर أَسْمَآءٌۭ कुछ नाम हैं asmāon
कुछ नाम हैं سَمَّيْتُمُوهَآ नाम रखे तुमने उनके sammaytumūhā
नाम रखे तुमने उनके أَنتُمْ तुमने antum
तुमने وَءَابَآؤُكُم और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने waābāukum
और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने مَّآ नहीं mā
नहीं أَنزَلَ नाज़िल की anzala
नाज़िल की ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने بِهَا उनकी bihā
उनकी مِن any min
any سُلْطَـٰنٍ ۚ कोई दलील sul'ṭānin
कोई दलील إِن नहीं in
नहीं يَتَّبِعُونَ वो पैरवी करते yattabiʿūna
वो पैरवी करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلظَّنَّ गुमान की l-ẓana
गुमान की وَمَا और उसकी जो wamā
और उसकी जो تَهْوَى ख़्वाहिश करते हैं tahwā
ख़्वाहिश करते हैं ٱلْأَنفُسُ ۖ नफ़्स l-anfusu
नफ़्स وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُم आई उनके पास jāahum
आई उनके पास مِّن from min
from رَّبِّهِمُ उनके रब की तरफ़ से rabbihimu
उनके रब की तरफ़ से ٱلْهُدَىٰٓ हिदायत l-hudā
हिदायत ٢٣ (23)
(23)
नहीं هِىَ वो hiya
वो إِلَّآ मगर illā
मगर أَسْمَآءٌۭ कुछ नाम हैं asmāon
कुछ नाम हैं سَمَّيْتُمُوهَآ नाम रखे तुमने उनके sammaytumūhā
नाम रखे तुमने उनके أَنتُمْ तुमने antum
तुमने وَءَابَآؤُكُم और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने waābāukum
और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने مَّآ नहीं mā
नहीं أَنزَلَ नाज़िल की anzala
नाज़िल की ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने بِهَا उनकी bihā
उनकी مِن any min
any سُلْطَـٰنٍ ۚ कोई दलील sul'ṭānin
कोई दलील إِن नहीं in
नहीं يَتَّبِعُونَ वो पैरवी करते yattabiʿūna
वो पैरवी करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلظَّنَّ गुमान की l-ẓana
गुमान की وَمَا और उसकी जो wamā
और उसकी जो تَهْوَى ख़्वाहिश करते हैं tahwā
ख़्वाहिश करते हैं ٱلْأَنفُسُ ۖ नफ़्स l-anfusu
नफ़्स وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُم आई उनके पास jāahum
आई उनके पास مِّن from min
from رَّبِّهِمُ उनके रब की तरफ़ से rabbihimu
उनके रब की तरफ़ से ٱلْهُدَىٰٓ हिदायत l-hudā
हिदायत ٢٣ (23)
(23)
ये (मूर्तियाँ) कुछ नामों के सिवा कुछ भी नहीं हैं, जो तुमने तथा तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं। अल्लाह ने इनका कोई प्रमाण नहीं उतारा है। ये लोग केवल अटकल1 के और उन चीज़ों के पीछे चल रहे हैं जो उनके दिल चाहते हैं। जबकि निःसंदेह उनके पास उनके पालनहार की ओर से मार्गदर्शन आ चुका है।
५३:२४
أَمْ
क्या है
am
क्या है لِلْإِنسَـٰنِ इन्सान को lil'insāni
इन्सान को مَا जो mā
जो تَمَنَّىٰ वो तमन्ना करे tamannā
वो तमन्ना करे ٢٤ (24)
(24)
क्या है لِلْإِنسَـٰنِ इन्सान को lil'insāni
इन्सान को مَا जो mā
जो تَمَنَّىٰ वो तमन्ना करे tamannā
वो तमन्ना करे ٢٤ (24)
(24)
क्या मनुष्य को वह मिल जाएगा, जिसकी वह कामना करे?
५३:२५
فَلِلَّهِ
तो अल्लाह ही के लिए है
falillahi
तो अल्लाह ही के लिए है ٱلْـَٔاخِرَةُ आख़िरत l-ākhiratu
आख़िरत وَٱلْأُولَىٰ और पहली (दुनिया) wal-ūlā
और पहली (दुनिया) ٢٥ (25)
(25)
तो अल्लाह ही के लिए है ٱلْـَٔاخِرَةُ आख़िरत l-ākhiratu
आख़िरत وَٱلْأُولَىٰ और पहली (दुनिया) wal-ūlā
और पहली (दुनिया) ٢٥ (25)
(25)
(नहीं, ऐसा नहीं है) क्योंकि आख़िरत और दुनिया अल्लाह ही के अधिकार में है।
५३:२६
۞ وَكَم
और कितने ही
wakam
और कितने ही مِّن of min
of مَّلَكٍۢ फ़रिश्ते हैं malakin
फ़रिश्ते हैं فِى in fī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में لَا not lā
not تُغْنِى ना काम आएगी tugh'nī
ना काम आएगी شَفَـٰعَتُهُمْ सिफ़ारिश उनकी shafāʿatuhum
सिफ़ारिश उनकी شَيْـًٔا कुछ भी shayan
कुछ भी إِلَّا मगर illā
मगर مِنۢ after min
after بَعْدِ इसके बाद baʿdi
इसके बाद أَن कि an
कि يَأْذَنَ इजाज़त दे yadhana
इजाज़त दे ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِمَن जिसके लिए liman
जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहे yashāu
वो चाहे وَيَرْضَىٰٓ और वो राज़ी हो जाए wayarḍā
और वो राज़ी हो जाए ٢٦ (26)
(26)
और कितने ही مِّن of min
of مَّلَكٍۢ फ़रिश्ते हैं malakin
फ़रिश्ते हैं فِى in fī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में لَا not lā
not تُغْنِى ना काम आएगी tugh'nī
ना काम आएगी شَفَـٰعَتُهُمْ सिफ़ारिश उनकी shafāʿatuhum
सिफ़ारिश उनकी شَيْـًٔا कुछ भी shayan
कुछ भी إِلَّا मगर illā
मगर مِنۢ after min
after بَعْدِ इसके बाद baʿdi
इसके बाद أَن कि an
कि يَأْذَنَ इजाज़त दे yadhana
इजाज़त दे ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِمَن जिसके लिए liman
जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहे yashāu
वो चाहे وَيَرْضَىٰٓ और वो राज़ी हो जाए wayarḍā
और वो राज़ी हो जाए ٢٦ (26)
(26)
और आकाशों में कितने ही फ़रिश्ते हैं कि उनकी सिफ़ारिश कुछ लाभ नहीं देती, परंतु इसके पश्चात कि अल्लाह अनुमति दे जिसके लिए चाहे तथा (जिसे) पसंद करे।1
५३:२७
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो لَا (do) not lā
(do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते yu'minūna
नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर bil-ākhirati
आख़िरत पर لَيُسَمُّونَ अलबत्ता वो नाम रखते हैं layusammūna
अलबत्ता वो नाम रखते हैं ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों के l-malāikata
फ़रिश्तों के تَسْمِيَةَ नाम tasmiyata
नाम ٱلْأُنثَىٰ औरतों जैसे l-unthā
औरतों जैसे ٢٧ (27)
(27)
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो لَا (do) not lā
(do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते yu'minūna
नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर bil-ākhirati
आख़िरत पर لَيُسَمُّونَ अलबत्ता वो नाम रखते हैं layusammūna
अलबत्ता वो नाम रखते हैं ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों के l-malāikata
फ़रिश्तों के تَسْمِيَةَ नाम tasmiyata
नाम ٱلْأُنثَىٰ औरतों जैसे l-unthā
औरतों जैसे ٢٧ (27)
(27)
निःसंदेह वे लोग जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, निश्चय वे फ़रिश्तों के नाम औरतों के नामों की तरह रखते हैं।
५३:२८
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं لَهُم उन्हें lahum
उन्हें بِهِۦ उसका bihi
उसका مِنْ any min
any عِلْمٍ ۖ कोई इल्म ʿil'min
कोई इल्म إِن नहीं in
नहीं يَتَّبِعُونَ वो पैरवी करते yattabiʿūna
वो पैरवी करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلظَّنَّ ۖ गुमान की l-ẓana
गुमान की وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱلظَّنَّ गुमान l-ẓana
गुमान لَا (does) not lā
(does) not يُغْنِى नहीं वो काम आता yugh'nī
नहीं वो काम आता مِنَ against mina
against ٱلْحَقِّ हक़ के (मुक़ाबले पर) l-ḥaqi
हक़ के (मुक़ाबले पर) شَيْـًۭٔا कुछ भी shayan
कुछ भी ٢٨ (28)
(28)
और नहीं لَهُم उन्हें lahum
उन्हें بِهِۦ उसका bihi
उसका مِنْ any min
any عِلْمٍ ۖ कोई इल्म ʿil'min
कोई इल्म إِن नहीं in
नहीं يَتَّبِعُونَ वो पैरवी करते yattabiʿūna
वो पैरवी करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلظَّنَّ ۖ गुमान की l-ẓana
गुमान की وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱلظَّنَّ गुमान l-ẓana
गुमान لَا (does) not lā
(does) not يُغْنِى नहीं वो काम आता yugh'nī
नहीं वो काम आता مِنَ against mina
against ٱلْحَقِّ हक़ के (मुक़ाबले पर) l-ḥaqi
हक़ के (मुक़ाबले पर) شَيْـًۭٔا कुछ भी shayan
कुछ भी ٢٨ (28)
(28)
हालाँकि उन्हें इसके बारे में कोई ज्ञान नहीं। वे केवल अनुमान के पीछे चल रहे हैं। और निःसंदेह अनुमान सच्चाई की तुलना में किसी काम नहीं आता।
५३:२९
فَأَعْرِضْ
तो ऐराज़ कीजिए
fa-aʿriḍ
तो ऐराज़ कीजिए عَن उससे ʿan
उससे مَّن जो man
जो تَوَلَّىٰ मुँह मोड़े tawallā
मुँह मोड़े عَن from ʿan
from ذِكْرِنَا हमारे ज़िक्र से dhik'rinā
हमारे ज़िक्र से وَلَمْ और ना walam
और ना يُرِدْ वो चाहे yurid
वो चाहे إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْحَيَوٰةَ ज़िन्दगी l-ḥayata
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की ٢٩ (29)
(29)
तो ऐराज़ कीजिए عَن उससे ʿan
उससे مَّن जो man
जो تَوَلَّىٰ मुँह मोड़े tawallā
मुँह मोड़े عَن from ʿan
from ذِكْرِنَا हमारे ज़िक्र से dhik'rinā
हमारे ज़िक्र से وَلَمْ और ना walam
और ना يُرِدْ वो चाहे yurid
वो चाहे إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْحَيَوٰةَ ज़िन्दगी l-ḥayata
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की ٢٩ (29)
(29)
अतः आप उससे मुँह फेर लें, जिसने हमारी नसीहत से मुँह मोड़ लिया और जिसने दुनिया के जीवन के सिवा कुछ नहीं चाहा।
५३:३०
ذَٰلِكَ
यही
dhālika
यही مَبْلَغُهُم इन्तिहा है उनकी mablaghuhum
इन्तिहा है उनकी مِّنَ of mina
of ٱلْعِلْمِ ۚ इल्म में l-ʿil'mi
इल्म में إِنَّ बेशक inna
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका هُوَ वो huwa
वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَن उसे जो biman
उसे जो ضَلَّ भटक गया ḍalla
भटक गया عَن from ʿan
from سَبِيلِهِۦ उसके रास्ते से sabīlihi
उसके रास्ते से وَهُوَ और वो wahuwa
और वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَنِ उसे जो bimani
उसे जो ٱهْتَدَىٰ हिदायत पा गया ih'tadā
हिदायत पा गया ٣٠ (30)
(30)
यही مَبْلَغُهُم इन्तिहा है उनकी mablaghuhum
इन्तिहा है उनकी مِّنَ of mina
of ٱلْعِلْمِ ۚ इल्म में l-ʿil'mi
इल्म में إِنَّ बेशक inna
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका هُوَ वो huwa
वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَن उसे जो biman
उसे जो ضَلَّ भटक गया ḍalla
भटक गया عَن from ʿan
from سَبِيلِهِۦ उसके रास्ते से sabīlihi
उसके रास्ते से وَهُوَ और वो wahuwa
और वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَنِ उसे जो bimani
उसे जो ٱهْتَدَىٰ हिदायत पा गया ih'tadā
हिदायत पा गया ٣٠ (30)
(30)
यही उनके ज्ञान की सीमा है। निश्चित रूप से आपका पालनहार ही उसे अधिक जानने वाला है, जो उसके मार्ग से भटक गया और वही उसे भी ज़्यादा जानने वाला है, जो सीधे मार्ग पर चला।
५३:३१
وَلِلَّهِ
और अल्लाह ही के लिए है
walillahi
और अल्लाह ही के लिए है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में है l-samāwāti
आसमानों में है وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है لِيَجْزِىَ ताकि वो बदला दे liyajziya
ताकि वो बदला दे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने أَسَـٰٓـُٔوا۟ बुरा किया asāū
बुरा किया بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए ʿamilū
उन्होंने अमल किए وَيَجْزِىَ और वो बदला दे wayajziya
और वो बदला दे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने أَحْسَنُوا۟ अच्छा किया aḥsanū
अच्छा किया بِٱلْحُسْنَى साथ भलाई के bil-ḥus'nā
साथ भलाई के ٣١ (31)
(31)
और अल्लाह ही के लिए है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में है l-samāwāti
आसमानों में है وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है لِيَجْزِىَ ताकि वो बदला दे liyajziya
ताकि वो बदला दे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने أَسَـٰٓـُٔوا۟ बुरा किया asāū
बुरा किया بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए ʿamilū
उन्होंने अमल किए وَيَجْزِىَ और वो बदला दे wayajziya
और वो बदला दे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने أَحْسَنُوا۟ अच्छा किया aḥsanū
अच्छा किया بِٱلْحُسْنَى साथ भलाई के bil-ḥus'nā
साथ भलाई के ٣١ (31)
(31)
तथा जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, सब अल्लाह ही का है, ताकि वह बुराई करने वालों को उनके किए का बदला दे, और भलाई करने वालों को अच्छा बदला दे।
५३:३२
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
वो लोग जो يَجْتَنِبُونَ इज्तिनाब करते हैं yajtanibūna
इज्तिनाब करते हैं كَبَـٰٓئِرَ कबीरा kabāira
कबीरा ٱلْإِثْمِ गुनाहों से l-ith'mi
गुनाहों से وَٱلْفَوَٰحِشَ और बेहयाई से wal-fawāḥisha
और बेहयाई से إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱللَّمَمَ ۚ छोटे गुनाहों के l-lamama
छोटे गुनाहों के إِنَّ बेशक inna
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका وَٰسِعُ वसीअ wāsiʿu
वसीअ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ मग़्फ़िरत वाला है l-maghfirati
मग़्फ़िरत वाला है هُوَ वो huwa
वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِكُمْ तुम्हें bikum
तुम्हें إِذْ जब idh
जब أَنشَأَكُم उसने पैदा किया तुम्हें ansha-akum
उसने पैदा किया तुम्हें مِّنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से l-arḍi
ज़मीन से وَإِذْ और जब wa-idh
और जब أَنتُمْ तुम antum
तुम أَجِنَّةٌۭ जनीन थे ajinnatun
जनीन थे فِى in fī
in بُطُونِ पेटों में buṭūni
पेटों में أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ अपनी माओं के ummahātikum
अपनी माओं के فَلَا पस ना falā
पस ना تُزَكُّوٓا۟ तुम पाक ठहराओ tuzakkū
तुम पाक ठहराओ أَنفُسَكُمْ ۖ अपने नफ़्सों को anfusakum
अपने नफ़्सों को هُوَ वो huwa
वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَنِ उसे जिसने bimani
उसे जिसने ٱتَّقَىٰٓ तक़्वा इख़्तियार किया ittaqā
तक़्वा इख़्तियार किया ٣٢ (32)
(32)
वो लोग जो يَجْتَنِبُونَ इज्तिनाब करते हैं yajtanibūna
इज्तिनाब करते हैं كَبَـٰٓئِرَ कबीरा kabāira
कबीरा ٱلْإِثْمِ गुनाहों से l-ith'mi
गुनाहों से وَٱلْفَوَٰحِشَ और बेहयाई से wal-fawāḥisha
और बेहयाई से إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱللَّمَمَ ۚ छोटे गुनाहों के l-lamama
छोटे गुनाहों के إِنَّ बेशक inna
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका وَٰسِعُ वसीअ wāsiʿu
वसीअ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ मग़्फ़िरत वाला है l-maghfirati
मग़्फ़िरत वाला है هُوَ वो huwa
वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِكُمْ तुम्हें bikum
तुम्हें إِذْ जब idh
जब أَنشَأَكُم उसने पैदा किया तुम्हें ansha-akum
उसने पैदा किया तुम्हें مِّنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से l-arḍi
ज़मीन से وَإِذْ और जब wa-idh
और जब أَنتُمْ तुम antum
तुम أَجِنَّةٌۭ जनीन थे ajinnatun
जनीन थे فِى in fī
in بُطُونِ पेटों में buṭūni
पेटों में أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ अपनी माओं के ummahātikum
अपनी माओं के فَلَا पस ना falā
पस ना تُزَكُّوٓا۟ तुम पाक ठहराओ tuzakkū
तुम पाक ठहराओ أَنفُسَكُمْ ۖ अपने नफ़्सों को anfusakum
अपने नफ़्सों को هُوَ वो huwa
वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَنِ उसे जिसने bimani
उसे जिसने ٱتَّقَىٰٓ तक़्वा इख़्तियार किया ittaqā
तक़्वा इख़्तियार किया ٣٢ (32)
(32)
वे लोग जो बड़े गुनाहों तथा अश्लील कार्यों1 से दूर रहते हैं, सिवाय कुछ छोटे गुनाहों के। निःसंदेह आपका पालनहार बड़ा क्षमा करने वाला है। वह तुम्हें अधिक जानने वाला है जब उसने तुम्हें धरती2 से पैदा किया और जब तुम अपनी माँओं के पेटों में बच्चे थे। अतः अपनी पवित्रता का दावा मत करो, वह उसे ज़्यादा जानने वाला है जो वास्तव में परहेज़गार है।
५३:३३
أَفَرَءَيْتَ
क्या भला देखा आपने
afara-ayta
क्या भला देखा आपने ٱلَّذِى उसे जो alladhī
उसे जो تَوَلَّىٰ मुँह मोड़ गया tawallā
मुँह मोड़ गया ٣٣ (33)
(33)
क्या भला देखा आपने ٱلَّذِى उसे जो alladhī
उसे जो تَوَلَّىٰ मुँह मोड़ गया tawallā
मुँह मोड़ गया ٣٣ (33)
(33)
फिर क्या आपने उसे देखा जिसने मुँह फेर लिया?
५३:३४
وَأَعْطَىٰ
और उसने दिया
wa-aʿṭā
और उसने दिया قَلِيلًۭا थोड़ा सा qalīlan
थोड़ा सा وَأَكْدَىٰٓ और उसने रोक लिया wa-akdā
और उसने रोक लिया ٣٤ (34)
(34)
और उसने दिया قَلِيلًۭا थोड़ा सा qalīlan
थोड़ा सा وَأَكْدَىٰٓ और उसने रोक लिया wa-akdā
और उसने रोक लिया ٣٤ (34)
(34)
और थोड़ा-सा दिया फिर रोक लिया।
५३:३५
أَعِندَهُۥ
क्या उसके पास
aʿindahu
क्या उसके पास عِلْمُ इल्म है ʿil'mu
इल्म है ٱلْغَيْبِ ग़ैब का l-ghaybi
ग़ैब का فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो يَرَىٰٓ वो देख रहा है yarā
वो देख रहा है ٣٥ (35)
(35)
क्या उसके पास عِلْمُ इल्म है ʿil'mu
इल्म है ٱلْغَيْبِ ग़ैब का l-ghaybi
ग़ैब का فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो يَرَىٰٓ वो देख रहा है yarā
वो देख रहा है ٣٥ (35)
(35)
क्या उसके पास परोक्ष का ज्ञान है? अतः वह देख रहा है।1
५३:३६
أَمْ
या
am
या لَمْ नहीं lam
नहीं يُنَبَّأْ वो ख़बर दिया गया yunabba
वो ख़बर दिया गया بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो فِى (was) in fī
(was) in صُحُفِ सहीफ़ों में है ṣuḥufi
सहीफ़ों में है مُوسَىٰ मूसा के mūsā
मूसा के ٣٦ (36)
(36)
या لَمْ नहीं lam
नहीं يُنَبَّأْ वो ख़बर दिया गया yunabba
वो ख़बर दिया गया بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो فِى (was) in fī
(was) in صُحُفِ सहीफ़ों में है ṣuḥufi
सहीफ़ों में है مُوسَىٰ मूसा के mūsā
मूसा के ٣٦ (36)
(36)
या उसे उन बातों की सूचना नहीं दी गई, जो मूसा के ग्रंथों में हैं?
५३:३७
وَإِبْرَٰهِيمَ
और इब्राहीम के
wa-ib'rāhīma
और इब्राहीम के ٱلَّذِى जिसने alladhī
जिसने وَفَّىٰٓ वफ़ा की waffā
वफ़ा की ٣٧ (37)
(37)
और इब्राहीम के ٱلَّذِى जिसने alladhī
जिसने وَفَّىٰٓ वफ़ा की waffā
वफ़ा की ٣٧ (37)
(37)
और इबराहीम के (ग्रंथों में), जिसने (कर्तव्य) पूरा किया।
५३:३८
أَلَّا
कि ना
allā
कि ना تَزِرُ बोझ उठाएगी taziru
बोझ उठाएगी وَازِرَةٌۭ कोई बोझ उठाने वाली wāziratun
कोई बोझ उठाने वाली وِزْرَ बोझ wiz'ra
बोझ أُخْرَىٰ किसी दूसरे की ukh'rā
किसी दूसरे की ٣٨ (38)
(38)
कि ना تَزِرُ बोझ उठाएगी taziru
बोझ उठाएगी وَازِرَةٌۭ कोई बोझ उठाने वाली wāziratun
कोई बोझ उठाने वाली وِزْرَ बोझ wiz'ra
बोझ أُخْرَىٰ किसी दूसरे की ukh'rā
किसी दूसरे की ٣٨ (38)
(38)
कि कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।
५३:३९
وَأَن
और ये कि
wa-an
और ये कि لَّيْسَ नहीं है laysa
नहीं है لِلْإِنسَـٰنِ इन्सान के लिए lil'insāni
इन्सान के लिए إِلَّا मगर illā
मगर مَا जो mā
जो سَعَىٰ उसने कोशिश की saʿā
उसने कोशिश की ٣٩ (39)
(39)
और ये कि لَّيْسَ नहीं है laysa
नहीं है لِلْإِنسَـٰنِ इन्सान के लिए lil'insāni
इन्सान के लिए إِلَّا मगर illā
मगर مَا जो mā
जो سَعَىٰ उसने कोशिश की saʿā
उसने कोशिश की ٣٩ (39)
(39)
और यह कि मनुष्य के लिए केवल वही है, जिसके लिए उसने प्रयास किया।
५३:४०
وَأَنَّ
और ये कि
wa-anna
और ये कि سَعْيَهُۥ कोशिश उसकी saʿyahu
कोशिश उसकी سَوْفَ अनक़रीब sawfa
अनक़रीब يُرَىٰ वो देखी जाएगी yurā
वो देखी जाएगी ٤٠ (40)
(40)
और ये कि سَعْيَهُۥ कोशिश उसकी saʿyahu
कोशिश उसकी سَوْفَ अनक़रीब sawfa
अनक़रीब يُرَىٰ वो देखी जाएगी yurā
वो देखी जाएगी ٤٠ (40)
(40)
और यह कि निश्चय उसका प्रयास शीघ्र ही देखा जाएगा।
५३:४१
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर يُجْزَىٰهُ बदला दिया जाएगा उसे yuj'zāhu
बदला दिया जाएगा उसे ٱلْجَزَآءَ बदला l-jazāa
बदला ٱلْأَوْفَىٰ पूरा-पूरा l-awfā
पूरा-पूरा ٤١ (41)
(41)
फिर يُجْزَىٰهُ बदला दिया जाएगा उसे yuj'zāhu
बदला दिया जाएगा उसे ٱلْجَزَآءَ बदला l-jazāa
बदला ٱلْأَوْفَىٰ पूरा-पूरा l-awfā
पूरा-पूरा ٤١ (41)
(41)
फिर उसे उसका पूरा प्रतिफल दिया जाएगा।
५३:४२
وَأَنَّ
और बेशक
wa-anna
और बेशक إِلَىٰ to ilā
to رَبِّكَ आपके रब की तरफ़ ही rabbika
आपके रब की तरफ़ ही ٱلْمُنتَهَىٰ इन्तिहा है l-muntahā
इन्तिहा है ٤٢ (42)
(42)
और बेशक إِلَىٰ to ilā
to رَبِّكَ आपके रब की तरफ़ ही rabbika
आपके रब की तरफ़ ही ٱلْمُنتَهَىٰ इन्तिहा है l-muntahā
इन्तिहा है ٤٢ (42)
(42)
और यह कि निःसंदेह आपके पालनहार ही की ओर अंततः पहुँचना है।
५३:४३
وَأَنَّهُۥ
और बेशक वो
wa-annahu
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है أَضْحَكَ जिसने हँसाया aḍḥaka
जिसने हँसाया وَأَبْكَىٰ और उसने रुलाया wa-abkā
और उसने रुलाया ٤٣ (43)
(43)
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है أَضْحَكَ जिसने हँसाया aḍḥaka
जिसने हँसाया وَأَبْكَىٰ और उसने रुलाया wa-abkā
और उसने रुलाया ٤٣ (43)
(43)
तथा यह कि निःसंदह वही है, जिसने हँसाया तथा रुलाया।
५३:४४
وَأَنَّهُۥ
और बेशक वो
wa-annahu
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है أَمَاتَ जिसने मौत दी amāta
जिसने मौत दी وَأَحْيَا और उसने ज़िन्दा किया wa-aḥyā
और उसने ज़िन्दा किया ٤٤ (44)
(44)
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है أَمَاتَ जिसने मौत दी amāta
जिसने मौत दी وَأَحْيَا और उसने ज़िन्दा किया wa-aḥyā
और उसने ज़िन्दा किया ٤٤ (44)
(44)
तथा यह कि निःसंदेह वही है, जिसने मृत्यु दी और जीवन दिया।
५३:४५
وَأَنَّهُۥ
और बेशक वो ही है
wa-annahu
और बेशक वो ही है خَلَقَ जिसने पैदा किया khalaqa
जिसने पैदा किया ٱلزَّوْجَيْنِ जोड़ों को l-zawjayni
जोड़ों को ٱلذَّكَرَ नर l-dhakara
नर وَٱلْأُنثَىٰ और मादा को wal-unthā
और मादा को ٤٥ (45)
(45)
और बेशक वो ही है خَلَقَ जिसने पैदा किया khalaqa
जिसने पैदा किया ٱلزَّوْجَيْنِ जोड़ों को l-zawjayni
जोड़ों को ٱلذَّكَرَ नर l-dhakara
नर وَٱلْأُنثَىٰ और मादा को wal-unthā
और मादा को ٤٥ (45)
(45)
और यह कि निःसंदेह उसी ने दो प्रकार : नर और मादा पैदा किए।
५३:४६
مِن
From
min
From نُّطْفَةٍ नुत्फ़े से nuṭ'fatin
नुत्फ़े से إِذَا जब idhā
जब تُمْنَىٰ वो टपकाया जाता है tum'nā
वो टपकाया जाता है ٤٦ (46)
(46)
From نُّطْفَةٍ नुत्फ़े से nuṭ'fatin
नुत्फ़े से إِذَا जब idhā
जब تُمْنَىٰ वो टपकाया जाता है tum'nā
वो टपकाया जाता है ٤٦ (46)
(46)
एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है।
५३:४७
وَأَنَّ
और बेशक
wa-anna
और बेशक عَلَيْهِ उसी के ज़िम्मे है ʿalayhi
उसी के ज़िम्मे है ٱلنَّشْأَةَ पैदाइश l-nashata
पैदाइश ٱلْأُخْرَىٰ दूसरी मरतबा l-ukh'rā
दूसरी मरतबा ٤٧ (47)
(47)
और बेशक عَلَيْهِ उसी के ज़िम्मे है ʿalayhi
उसी के ज़िम्मे है ٱلنَّشْأَةَ पैदाइश l-nashata
पैदाइश ٱلْأُخْرَىٰ दूसरी मरतबा l-ukh'rā
दूसरी मरतबा ٤٧ (47)
(47)
और यह कि निःसंदेह उसी के ज़िम्मे दूसरी बार1 पैदा करना है।
५३:४८
وَأَنَّهُۥ
और बेशक वो
wa-annahu
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है أَغْنَىٰ जिसने ग़नी किया aghnā
जिसने ग़नी किया وَأَقْنَىٰ और उसने मालदार बनाया wa-aqnā
और उसने मालदार बनाया ٤٨ (48)
(48)
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है أَغْنَىٰ जिसने ग़नी किया aghnā
जिसने ग़नी किया وَأَقْنَىٰ और उसने मालदार बनाया wa-aqnā
और उसने मालदार बनाया ٤٨ (48)
(48)
और यह कि निःसंदेह उसी ने धनी बनाया और कोष प्रदान किया।
५३:४९
وَأَنَّهُۥ
और बेशक वो
wa-annahu
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है رَبُّ रब rabbu
रब ٱلشِّعْرَىٰ शिअरा (सितारे) का l-shiʿ'rā
शिअरा (सितारे) का ٤٩ (49)
(49)
और बेशक वो هُوَ वो ही है huwa
वो ही है رَبُّ रब rabbu
रब ٱلشِّعْرَىٰ शिअरा (सितारे) का l-shiʿ'rā
शिअरा (सितारे) का ٤٩ (49)
(49)
और यह कि निःसंदेह वही ''शे'रा'' का रब है।
५३:५०
وَأَنَّهُۥٓ
और बेशक वो ही है
wa-annahu
और बेशक वो ही है أَهْلَكَ जिसने हलाक किया ahlaka
जिसने हलाक किया عَادًا आदे ʿādan
आदे ٱلْأُولَىٰ ऊला को l-ūlā
ऊला को ٥٠ (50)
(50)
और बेशक वो ही है أَهْلَكَ जिसने हलाक किया ahlaka
जिसने हलाक किया عَادًا आदे ʿādan
आदे ٱلْأُولَىٰ ऊला को l-ūlā
ऊला को ٥٠ (50)
(50)
और यह कि निःसंदेह उसी ने प्रथम 'आद' को विनष्ट किया।
५३:५१
وَثَمُودَا۟
और समूद को
wathamūdā
और समूद को فَمَآ पस ना famā
पस ना أَبْقَىٰ उसने बाक़ी छोड़ा abqā
उसने बाक़ी छोड़ा ٥١ (51)
(51)
और समूद को فَمَآ पस ना famā
पस ना أَبْقَىٰ उसने बाक़ी छोड़ा abqā
उसने बाक़ी छोड़ा ٥١ (51)
(51)
तथा समूद को, फिर (किसी को) बाक़ी न छोड़ा।
५३:५२
وَقَوْمَ
और क़ौमे
waqawma
और क़ौमे نُوحٍۢ नूह को nūḥin
नूह को مِّن before min
before قَبْلُ ۖ उससे क़ब्ल qablu
उससे क़ब्ल إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो هُمْ वो hum
वो أَظْلَمَ बहुत ज़ालिम aẓlama
बहुत ज़ालिम وَأَطْغَىٰ और ज़्यादा सरकश wa-aṭghā
और ज़्यादा सरकश ٥٢ (52)
(52)
और क़ौमे نُوحٍۢ नूह को nūḥin
नूह को مِّن before min
before قَبْلُ ۖ उससे क़ब्ल qablu
उससे क़ब्ल إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो هُمْ वो hum
वो أَظْلَمَ बहुत ज़ालिम aẓlama
बहुत ज़ालिम وَأَطْغَىٰ और ज़्यादा सरकश wa-aṭghā
और ज़्यादा सरकश ٥٢ (52)
(52)
तथा इनसे पहले नूह़ की जाति को। निःसंदेह वे बहुत ही ज़ालिम और बड़े ही सरकश थे।
५३:५३
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ
और उलट जाने वाली बस्ती को
wal-mu'tafikata
और उलट जाने वाली बस्ती को أَهْوَىٰ उसने नीचे दे मारा ahwā
उसने नीचे दे मारा ٥٣ (53)
(53)
और उलट जाने वाली बस्ती को أَهْوَىٰ उसने नीचे दे मारा ahwā
उसने नीचे दे मारा ٥٣ (53)
(53)
और उलट जाने वाली बस्ती1 को उसने उठाकर धरती पर दे मारा।
५३:५४
فَغَشَّىٰهَا
तो ढाँप लिया उन्हें
faghashāhā
तो ढाँप लिया उन्हें مَا जिसने mā
जिसने غَشَّىٰ ढाँपा ghashā
ढाँपा ٥٤ (54)
(54)
तो ढाँप लिया उन्हें مَا जिसने mā
जिसने غَشَّىٰ ढाँपा ghashā
ढाँपा ٥٤ (54)
(54)
तो ढाँप दिया1 उसे जिस चीज़ से ढाँपा।
५३:५५
فَبِأَىِّ
पस कौन सी
fabi-ayyi
पस कौन सी ءَالَآءِ नेअमतों पर ālāi
नेअमतों पर رَبِّكَ अपने रब की rabbika
अपने रब की تَتَمَارَىٰ तुम शक करते हो tatamārā
तुम शक करते हो ٥٥ (55)
(55)
पस कौन सी ءَالَآءِ नेअमतों पर ālāi
नेअमतों पर رَبِّكَ अपने रब की rabbika
अपने रब की تَتَمَارَىٰ तुम शक करते हो tatamārā
तुम शक करते हो ٥٥ (55)
(55)
तो (ऐ इनसान!) तू अपने पालनहार की ने'मतों में से किस-किस में संदेह करेगा?
५३:५६
هَـٰذَا
ये
hādhā
ये نَذِيرٌۭ एक डराने वाला है nadhīrun
एक डराने वाला है مِّنَ from mina
from ٱلنُّذُرِ डराने वालों में से l-nudhuri
डराने वालों में से ٱلْأُولَىٰٓ पहले l-ūlā
पहले ٥٦ (56)
(56)
ये نَذِيرٌۭ एक डराने वाला है nadhīrun
एक डराने वाला है مِّنَ from mina
from ٱلنُّذُرِ डराने वालों में से l-nudhuri
डराने वालों में से ٱلْأُولَىٰٓ पहले l-ūlā
पहले ٥٦ (56)
(56)
यह1 पहले डराने वालों में से एक डराने वाला है।
५३:५७
أَزِفَتِ
नज़दीक आ गई
azifati
नज़दीक आ गई ٱلْـَٔازِفَةُ नज़दीक आने वाली l-āzifatu
नज़दीक आने वाली ٥٧ (57)
(57)
नज़दीक आ गई ٱلْـَٔازِفَةُ नज़दीक आने वाली l-āzifatu
नज़दीक आने वाली ٥٧ (57)
(57)
निकट आने वाली निकट आ गई।
५३:५८
لَيْسَ
नहीं
laysa
नहीं لَهَا उसके लिए lahā
उसके लिए مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के كَاشِفَةٌ कोई हटाने वाला kāshifatun
कोई हटाने वाला ٥٨ (58)
(58)
नहीं لَهَا उसके लिए lahā
उसके लिए مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के كَاشِفَةٌ कोई हटाने वाला kāshifatun
कोई हटाने वाला ٥٨ (58)
(58)
जिसे अल्लाह के सिवा कोई हटाने वाला नहीं।
५३:५९
أَفَمِنْ
क्या भला
afamin
क्या भला هَـٰذَا इस hādhā
इस ٱلْحَدِيثِ बात से l-ḥadīthi
बात से تَعْجَبُونَ तुम ताअज्जुब करते हो taʿjabūna
तुम ताअज्जुब करते हो ٥٩ (59)
(59)
क्या भला هَـٰذَا इस hādhā
इस ٱلْحَدِيثِ बात से l-ḥadīthi
बात से تَعْجَبُونَ तुम ताअज्जुब करते हो taʿjabūna
तुम ताअज्जुब करते हो ٥٩ (59)
(59)
तो क्या तुम इस बात पर आश्चर्य करते हो?
५३:६०
وَتَضْحَكُونَ
और तुम हँसते हो
wataḍḥakūna
और तुम हँसते हो وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَبْكُونَ और नहीं तुम रोते tabkūna
और नहीं तुम रोते ٦٠ (60)
(60)
और तुम हँसते हो وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَبْكُونَ और नहीं तुम रोते tabkūna
और नहीं तुम रोते ٦٠ (60)
(60)
तथा हँसते हो और रोते नहीं हो?
५३:६१
وَأَنتُمْ
और तुम
wa-antum
और तुम سَـٰمِدُونَ ग़ाफ़िल हो sāmidūna
ग़ाफ़िल हो ٦١ (61)
(61)
और तुम سَـٰمِدُونَ ग़ाफ़िल हो sāmidūna
ग़ाफ़िल हो ٦١ (61)
(61)
तथा तुम ग़ाफ़िल हो!
५३:६२
فَٱسْجُدُوا۟
पस सजदा करो
fa-us'judū
पस सजदा करो لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए وَٱعْبُدُوا۟ ۩ और इबादत करो wa-uʿ'budū
और इबादत करो ٦٢ (62)
(62)
पस सजदा करो لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए وَٱعْبُدُوا۟ ۩ और इबादत करो wa-uʿ'budū
और इबादत करो ٦٢ (62)
(62)
अतः अल्लाह को सजदा करो और उसी की इबादत1 करो।