44

Ad-Dukhan

Makkiyah 59 Ayat Juz 25

الدخان

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

44:1

حمٓ Haa Miim. ١ (1)

Ḥā Mīm.

44:2

وَٱلْكِتَـٰبِ demi kitab ٱلْمُبِينِ yang jelas ٢ (2)

Demi Kitab (Alquran) yang jelas,

44:3

إِنَّآ sesungguhnya Kami أَنزَلْنَـٰهُ Kami menurunkannya فِى pada لَيْلَةٍۢ malam hari مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ yang diberkati إِنَّا sesungguhnya Kami كُنَّا adalah Kami مُنذِرِينَ Pemberi peringatan ٣ (3)

Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi. Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan.

44:4

فِيهَا didalamnya يُفْرَقُ dijelaskan كُلُّ segala أَمْرٍ perkara/urusan حَكِيمٍ hikmah/bijaksana ٤ (4)

Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

44:5

أَمْرًۭا perintah/urusan مِّنْ dari عِندِنَآ ۚ sisi Kami إِنَّا sesungguhnya Kami كُنَّا adalah Kami مُرْسِلِينَ yang mengutus ٥ (5)

(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul,

44:6

رَحْمَةًۭ rahmat مِّن dari رَّبِّكَ ۚ Tuhanmu إِنَّهُۥ sesungguhnya هُوَ Dia ٱلسَّمِيعُ Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui ٦ (6)

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui,

44:7

رَبِّ Tuhan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi وَمَا dan apa بَيْنَهُمَآ ۖ yang ada di antara keduanya إِن jika كُنتُم kalian adalah مُّوقِنِينَ orang yang meyakini ٧ (7)

Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini.

44:8

لَآ tidak ada إِلَـٰهَ Tuhan إِلَّا kecuali هُوَ Dia يُحْىِۦ Dia menghidupkan وَيُمِيتُ ۖ dan Dia mematikan رَبُّكُمْ Tuhan kalian وَرَبُّ dan Tuhan ءَابَآئِكُمُ bapak-bapak kamu ٱلْأَوَّلِينَ terdahulu ٨ (8)

Tidak ada tuhan selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu.

44:9

بَلْ tetapi هُمْ mereka فِى dalam شَكٍّۢ keragu-raguan يَلْعَبُونَ mereka bermain-main ٩ (9)

Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main.

44:10

فَٱرْتَقِبْ maka tunggulah يَوْمَ hari تَأْتِى datang/membawa ٱلسَّمَآءُ langit بِدُخَانٍۢ dengan asap/kabut مُّبِينٍۢ nyata ١٠ (10)

Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas,

44:11

يَغْشَى menutupi ٱلنَّاسَ ۖ manusia هَـٰذَا ini عَذَابٌ azab أَلِيمٌۭ yang pedih ١١ (11)

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

44:12

رَّبَّنَا ya Tuhan kami ٱكْشِفْ hilangkanlah عَنَّا dari kami ٱلْعَذَابَ azab إِنَّا sesungguhnya kami مُؤْمِنُونَ orang-orang yang beriman ١٢ (12)

(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman."

44:13

أَنَّىٰ bagaimana لَهُمُ bagi mereka ٱلذِّكْرَىٰ peringatan وَقَدْ dan sungguh جَآءَهُمْ telah datang kepada mereka رَسُولٌۭ seorang rasul مُّبِينٌۭ nyata/jelas ١٣ (13)

Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,

44:14

ثُمَّ kemudian تَوَلَّوْا۟ mereka berpaling عَنْهُ dari padanya وَقَالُوا۟ dan mereka berkata مُعَلَّمٌۭ seorang yang diajar مَّجْنُونٌ seorang gila ١٤ (14)

kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila."1

44:15

إِنَّا sesungguhnya Kami كَاشِفُوا۟ menghilangkan ٱلْعَذَابِ azab قَلِيلًا ۚ sedikit إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian عَآئِدُونَ orang-orang yang kembali ١٥ (15)

Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar).

44:16

يَوْمَ pada hari نَبْطِشُ Kami menghantam/menyerang ٱلْبَطْشَةَ hantaman/serangan ٱلْكُبْرَىٰٓ yang keras إِنَّا sesungguhnya Kami مُنتَقِمُونَ pemberi siksaan ١٦ (16)

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras. Kami pasti memberi balasan.

44:17

۞ وَلَقَدْ dan sesungguhnya فَتَنَّا Kami telah menguji قَبْلَهُمْ sebelum mereka قَوْمَ kaum فِرْعَوْنَ Fir'aun وَجَآءَهُمْ dan telah datang kepada mereka رَسُولٌۭ seorang rasul كَرِيمٌ yang mulia ١٧ (17)

Dan sungguh, sebelum mereka, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia,

44:18

أَنْ hendaklah أَدُّوٓا۟ serahkan إِلَىَّ kepadaku عِبَادَ hamba-hamba ٱللَّهِ ۖ Allah إِنِّى sesungguhnya aku لَكُمْ bagi kalian رَسُولٌ seorang rasul أَمِينٌۭ terpercaya ١٨ (18)

(dengan berkata), "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya,

44:19

وَأَن dan sesungguhnya لَّا janganlah تَعْلُوا۟ kamu menyombongkan diri عَلَى terhadap ٱللَّهِ ۖ Allah إِنِّىٓ sesungguhnya aku ءَاتِيكُم aku datang kepadamu بِسُلْطَـٰنٍۢ dengan kekuasaan/bukti مُّبِينٍۢ nyata ١٩ (19)

dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

44:20

وَإِنِّى dan sesungguhnya aku عُذْتُ aku berlindung بِرَبِّى kepada Tuhanku وَرَبِّكُمْ dan Tuhanmu أَن bahwa تَرْجُمُونِ kamu akan merajamku ٢٠ (20)

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku,

44:21

وَإِن dan jika لَّمْ tidak تُؤْمِنُوا۟ kamu beriman لِى kepadaku فَٱعْتَزِلُونِ maka tinggalkanlah aku ٢١ (21)

dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)."

44:22

فَدَعَا maka dia berdo'a رَبَّهُۥٓ Tuhannya أَنَّ bahwasanya هَـٰٓؤُلَآءِ mereka ini قَوْمٌۭ kaum مُّجْرِمُونَ orang-orang yang berdosa ٢٢ (22)

Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)."

44:23

فَأَسْرِ maka berjalanlah kamu بِعِبَادِى dengan hamba-hamba-Ku لَيْلًا pada malam hari إِنَّكُم sesungguhnya kalian مُّتَّبَعُونَ orang-orang yang diikuti/di kejar ٢٣ (23)

(Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

44:24

وَٱتْرُكِ dan tinggalkan/biarkan ٱلْبَحْرَ laut رَهْوًا ۖ tenang إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka جُندٌۭ bala tentara مُّغْرَقُونَ orang-orang yang ditenggelamkan ٢٤ (24)

dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan."

44:25

كَمْ berapa banyak تَرَكُوا۟ mereka tinggalkan مِن dari جَنَّـٰتٍۢ taman-taman وَعُيُونٍۢ dan mata air ٢٥ (25)

Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan,

44:26

وَزُرُوعٍۢ dan tanaman-tanaman وَمَقَامٍۢ dan tempat-tempat كَرِيمٍۢ mulia/indah ٢٦ (26)

juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah,

44:27

وَنَعْمَةٍۢ dan kenikmatan كَانُوا۟ adalah mereka فِيهَا di dalamnya فَـٰكِهِينَ bersenang-senang ٢٧ (27)

dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana,

44:28

كَذَٰلِكَ ۖ seperti demikian وَأَوْرَثْنَـٰهَا Kami wariskannya قَوْمًا kaum ءَاخَرِينَ yang lain ٢٨ (28)

demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain.

44:29

فَمَا maka tidaklah بَكَتْ menangis عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلسَّمَآءُ langit وَٱلْأَرْضُ dan bumi وَمَا dan tidak ada كَانُوا۟ mereka مُنظَرِينَ orang-orang yang diberi tangguh ٢٩ (29)

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.

44:30

وَلَقَدْ dan sesungguhya نَجَّيْنَا Kami telah menyelamatkan بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil مِنَ dari ٱلْعَذَابِ azab ٱلْمُهِينِ yang hina ٣٠ (30)

Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan,

44:31

مِن dari فِرْعَوْنَ ۚ Fir'aun إِنَّهُۥ sesungguhnya كَانَ adalah عَالِيًۭا tinggi/sombong مِّنَ dari/termasuk ٱلْمُسْرِفِينَ orang-orang yang melampaui batas ٣١ (31)

dari (siksaan) Fir'aun, sungguh, dia itu orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas.

44:32

وَلَقَدِ dan sesungguhnya ٱخْتَرْنَـٰهُمْ Kami telah memilih mereka عَلَىٰ dengan عِلْمٍ pengetahuan عَلَى di atas ٱلْعَـٰلَمِينَ alam semesta ٣٢ (32)

Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu).

44:33

وَءَاتَيْنَـٰهُم dan Kami telah berikan kepada mereka مِّنَ dari ٱلْـَٔايَـٰتِ tanda-tanda مَا apa yang فِيهِ di dalamnya بَلَـٰٓؤٌۭا۟ percobaan/ujian مُّبِينٌ nyata ٣٣ (33)

Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

44:34

إِنَّ sesungguhnya هَـٰٓؤُلَآءِ mereka itu لَيَقُولُونَ benar-benar mereka berkata ٣٤ (34)

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata,

44:35

إِنْ bahwa هِىَ ia إِلَّا kecuali مَوْتَتُنَا kematian kami ٱلْأُولَىٰ pertama وَمَا dan tidaklah نَحْنُ kami بِمُنشَرِينَ orang-orang yang di bangkitkan ٣٥ (35)

"Tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami tidak akan dibangkitkan,

44:36

فَأْتُوا۟ maka datanglah بِـَٔابَآئِنَآ dengan bapak-bapak kami إِن jika كُنتُمْ kalian adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ٣٦ (36)

maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar."

44:37

أَهُمْ apakah mereka خَيْرٌ lebih baik أَمْ atau قَوْمُ kaum تُبَّعٍۢ Tubba' وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang مِن dari قَبْلِهِمْ ۚ sebelum mereka أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ Kami telah membinasakan mereka إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka كَانُوا۟ adalah mereka مُجْرِمِينَ orang-orang yang berdosa ٣٧ (37)

Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba', dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa.

44:38

وَمَا dan tidak خَلَقْنَا Kami menciptakan/menjadikan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi وَمَا dan apa بَيْنَهُمَا diantara keduanya لَـٰعِبِينَ bermain-main ٣٨ (38)

Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya.

44:39

مَا tidak خَلَقْنَـٰهُمَآ Kami menjadikan keduanya إِلَّا kecuali بِٱلْحَقِّ dengan hak وَلَـٰكِنَّ tetapi أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka لَا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٣٩ (39)

Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

44:40

إِنَّ sesungguhnya يَوْمَ hari ٱلْفَصْلِ keputusan مِيقَـٰتُهُمْ waktu mereka أَجْمَعِينَ semuanya ٤٠ (40)

Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

44:41

يَوْمَ hari لَا tidak يُغْنِى berguna مَوْلًى kawan karib عَن dari مَّوْلًۭى kawan karib شَيْـًۭٔا sesuatu/sedikit وَلَا dan tidaklah هُمْ mereka يُنصَرُونَ mereka mendapat pertolongan ٤١ (41)

(yaitu) pada hari (ketika) seorang teman sama sekali tidak dapat memberi manfaat kepada teman lainnya, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

44:42

إِلَّا kecuali مَن orang رَّحِمَ merahmati ٱللَّهُ ۚ Allah إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia هُوَ Dia ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa ٱلرَّحِيمُ Maha Penyayang ٤٢ (42)

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang.

44:43

إِنَّ sesungguhnya شَجَرَتَ pohon ٱلزَّقُّومِ zaqqum ٤٣ (43)

Sungguh pohon zaqqūm itu,

44:44

طَعَامُ makanan ٱلْأَثِيمِ orang yang berdosa ٤٤ (44)

makanan bagi orang yang banyak dosa.

44:45

كَٱلْمُهْلِ seperti minyak يَغْلِى ia mendidih فِى di dalam ٱلْبُطُونِ perut ٤٥ (45)

Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,

44:46

كَغَلْىِ seperti mendidihnya ٱلْحَمِيمِ air yang sangat panas ٤٦ (46)

seperti mendidihnya air yang sangat panas.

44:47

خُذُوهُ tangkaplah dia فَٱعْتِلُوهُ lalu seretlah dia إِلَىٰ sampai سَوَآءِ ke tengah-tengah ٱلْجَحِيمِ neraka jahim ٤٧ (47)

"Peganglah dia, kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah neraka,

44:48

ثُمَّ kemudian صُبُّوا۟ tuangkanlah فَوْقَ di atas رَأْسِهِۦ kepalanya مِنْ dari عَذَابِ azab ٱلْحَمِيمِ air yang sangat panas ٤٨ (48)

kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang sangat panas."

44:49

ذُقْ rasakanlah إِنَّكَ sesungguhnya kamu أَنتَ kamu ٱلْعَزِيزُ seorang perkasa ٱلْكَرِيمُ seorang mulia ٤٩ (49)

"Rasakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia (di tengah kaummu)."

44:50

إِنَّ sesungguhnya هَـٰذَا ini مَا apa (azab) كُنتُم kalian adalah بِهِۦ padanya تَمْتَرُونَ kamu meragukan ٥٠ (50)

Sungguh, inilah azab yang dahulu kamu ragukan.

44:51

إِنَّ sesungguhnya ٱلْمُتَّقِينَ orang-orang yang bertakwa فِى dalam مَقَامٍ tempat أَمِينٍۢ aman ٥١ (51)

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

44:52

فِى dalam جَنَّـٰتٍۢ taman-taman وَعُيُونٍۢ dan mata air ٥٢ (52)

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air;

44:53

يَلْبَسُونَ mereka memakai مِن dari سُندُسٍۢ kain sutera halus وَإِسْتَبْرَقٍۢ dan sutera tebal مُّتَقَـٰبِلِينَ mereka berhadap-hadapan ٥٣ (53)

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadapan,

44:54

كَذَٰلِكَ seperti demikian وَزَوَّجْنَـٰهُم Kami jodohkan mereka بِحُورٍ dengan jelita/bidadari عِينٍۢ matanya ٥٤ (54)

demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

44:55

يَدْعُونَ mereka meminta فِيهَا di dalamnya بِكُلِّ dengan segala macam فَـٰكِهَةٍ buah-buahan ءَامِنِينَ dengan aman ٥٥ (55)

Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram,

44:56

لَا tidak يَذُوقُونَ mereka merasakan فِيهَا di dalamnya ٱلْمَوْتَ mati إِلَّا kecuali ٱلْمَوْتَةَ kematian ٱلْأُولَىٰ ۖ pertama وَوَقَىٰهُمْ dan Dia memelihara mereka عَذَابَ azab ٱلْجَحِيمِ neraka jahim ٥٦ (56)

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya, selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab neraka,

44:57

فَضْلًۭا karunia مِّن dari رَّبِّكَ ۚ Tuhanmu ذَٰلِكَ demikian itu هُوَ ia/itu ٱلْفَوْزُ keuntungan ٱلْعَظِيمُ yang besar ٥٧ (57)

itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.

44:58

فَإِنَّمَا maka sesungguhnya يَسَّرْنَـٰهُ Kami mudahkannya بِلِسَانِكَ dengan lisan/bahasamu لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَتَذَكَّرُونَ mereka mendapat pelajaran ٥٨ (58)

Sungguh, Kami mudahkan Alquran itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran.

44:59

فَٱرْتَقِبْ maka tunggulah إِنَّهُم sesungguhnya mereka مُّرْتَقِبُونَ orang-orang yang menunggu ٥٩ (59)

Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.