বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৮:১

يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করেعَنِসম্পর্কেٱلْأَنفَالِ ۖযুদ্ধলব্ধ সম্পদقُلِবলোٱلْأَنفَالُ"যুদ্ধলব্ধ সম্পদلِلَّهِজন্যে আল্লাহরوَٱلرَّسُولِ ۖও রাসূলের (জন্যে)فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَصْلِحُوا۟এবং তোমরা সংশোধন করোذَاتَঅবস্থাبَيْنِكُمْ ۖমধ্যকার তোমাদেরوَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করোٱللَّهَআল্লাহরوَرَسُولَهُۥٓএবং রাসূলের তাঁরإِنযদিكُنتُمহও তোমরাمُّؤْمِنِينَমু'মিন"١

তারা তোমাকে যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হচ্ছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের; কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর আর নিজেদের সম্পর্ককে সুষ্ঠু সুন্দর ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত কর। তোমরা যদি মু’মিন হয়ে থাক তবে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর।’

৮:২

إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনٱلَّذِينَ(তারাই) যারাإِذَا(এমন যে) যখনذُكِرَস্মরণ করা হয়ٱللَّهُআল্লাহরوَجِلَتْকেঁপে উঠেقُلُوبُهُمْঅন্তরগুলো তাদেরوَإِذَاএবং যখনتُلِيَتْপাঠ করা হয়عَلَيْهِمْনিকট তাদেরءَايَـٰتُهُۥআয়াতগুলো তাঁরزَادَتْهُمْবৃদ্ধি পায় তাদেরإِيمَـٰنًۭاঈমানوَعَلَىٰও উপরرَبِّهِمْরবের তাদেরيَتَوَكَّلُونَতারা নির্ভর করে٢

মু’মিন তো তারাই আল্লাহর কথা আলোচিত হলেই যাদের অন্তর কেঁপে উঠে, আর তাদের কাছে যখন তাঁর আয়াত পঠিত হয়, তখন তা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে আর তারা তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।

৮:৩

ٱلَّذِينَযারাيُقِيمُونَপ্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَসালাতوَمِمَّاও (তা) হতে যাرَزَقْنَـٰهُمْআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরيُنفِقُونَতারা ব্যয় করে٣

তারা নামায ক্বায়িম করে, আর আমি তাদেরকে যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে ব্যয় করে।

৮:৪

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব(লোক)هُمُতারাইٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনحَقًّۭا ۚপ্রকৃতلَّهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)دَرَجَـٰتٌমর্যাদাসমূহعِندَকাছেرَبِّهِمْরবের তাদেরوَمَغْفِرَةٌۭও ক্ষমাوَرِزْقٌۭও জীবিকাكَرِيمٌۭসম্মানজনক٤

এসব লোকেরাই হল প্রকৃত মু’মিন। এদের জন্য এদের প্রতিপালকের নিকট আছে নানান মর্যাদা, ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।

৮:৫

كَمَآযেমনأَخْرَجَكَতোমাকে বের করেছিলেনرَبُّكَতোমার রবمِنۢথেকেبَيْتِكَতোমার ঘরبِٱلْحَقِّভাবে ন্যায়وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইفَرِيقًۭاএকদলمِّنَমধ্য হতে(ছিলো)ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরلَكَـٰرِهُونَঅবশ্যই অপছন্দকারী٥

(তারা যেমন প্রকৃত মু’মিন) ঠিক তেমনি প্রকৃতভাবেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে তোমার ঘর হতে বের করে এনেছিলেন যদিও মু’মিনদের একদল তা পছন্দ করেনি।

৮:৬

يُجَـٰدِلُونَكَতোমার সাথে তারা বিতর্ক করেفِىব্যাপারেٱلْحَقِّসত্যেরبَعْدَ مَاপরেও তাتَبَيَّنَসুস্পষ্ট হওয়ারكَأَنَّمَاযেন প্রকৃতপক্ষেيُسَاقُونَতারা চালিত হচ্ছেإِلَىদিকেٱلْمَوْتِমৃত্যুরوَهُمْএ অবস্থায়(যেন) তারাيَنظُرُونَপ্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু)٦

সত্য স্পষ্ট হওয়ার পরও তারা তোমার সঙ্গে বাদানুবাদে লিপ্ত হয়েছিল, (তাদের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছিল যে,) তারা যেন চেয়ে চেয়ে দেখছিল যে, তাদেরকে মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে নেয়া হচ্ছে।

৮:৭

وَإِذْএবং (স্মরণ করো)যখনيَعِدُكُمُপ্রতিশ্রুতি দেন তোমাদেরٱللَّهُআল্লাহإِحْدَىএকটিরٱلطَّآئِفَتَيْنِদুইদলের(মধ্যে)أَنَّهَاযে তা(আওতাধীন হবে)لَكُمْজন্যে তোমাদেরوَتَوَدُّونَঅথচ তোমরা চেয়েছিলেأَنَّযেغَيْرَনয়ذَاتِযুক্তٱلشَّوْكَةِকাঁটাتَكُونُতা হবে (সংঘর্ষশীল)لَكُمْজন্যে তোমাদেরوَيُرِيدُকিন্তু চানٱللَّهُআল্লাহأَنযেيُحِقَّসত্যে পরিণত করতেٱلْحَقَّসত্যকেبِكَلِمَـٰتِهِۦদিয়ে বাণীসমূহ তাঁরوَيَقْطَعَএবং কাটবেনدَابِرَমূলٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের٧

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, দু’টি দলের মধ্যে একটি তোমরা পাবে, আর তোমরা চেয়েছিলে যেন নিরস্ত্র দলটি তোমরা লাভ কর আর আল্লাহ চেয়েছিলেন তাঁর বাণী দ্বারা সত্যকে সত্যরূপে প্রতিষ্ঠিত করতে আর কাফিরদের জড় কেটে দিতে।

৮:৮

لِيُحِقَّযেন সত্যে পরিণত করেনٱلْحَقَّসত্যকেوَيُبْطِلَও অসত্যে পরিণত করেনٱلْبَـٰطِلَঅসত্যকেوَلَوْএবং যদিও (তা)كَرِهَঅপছন্দ করেٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরা٨

যাতে তিনি সত্যকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন আর মিথ্যেকে মিথ্যে প্রমাণিত করেন, যদিও তা পাপীদের কাছে পছন্দনীয় নয়।

৮:৯

إِذْ(স্মরণ করো) যখনتَسْتَغِيثُونَতোমরা সাহায্য চেয়েছিলেرَبَّكُمْতোমাদের রবের কাছেفَٱسْتَجَابَতখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেনلَكُمْপ্রতি তোমাদেরأَنِّى"(এভাবে) যে আমিمُمِدُّكُمসাহায্য করছি তোমাদেরبِأَلْفٍۢদিয়ে এক হাজারمِّنَমধ্য হতেٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরمُرْدِفِينَধারাবাহিকভাবে আগত"٩

স্মরণ কর, যখন তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছিলে তখন তিনি তোমাদেরকে জবাব দিলেন, ‘আমি তোমাদেরকে এক হাজার ফেরেশতা দিয়ে সাহায্য করব যারা পর পর আসবে।’

৮:১০

وَمَاএবং নাجَعَلَهُকরেছিলেন তাٱللَّهُআল্লাহإِلَّاএ ছাড়াبُشْرَىٰসুসংবাদ হিসেবেوَلِتَطْمَئِنَّএবং যেন প্রশান্ত হয়بِهِۦদিয়ে তাقُلُوبُكُمْ ۚঅন্তরসমূহ তোমাদেরوَمَاএবং নাٱلنَّصْرُসাহায্য(আসে)إِلَّاএ ছাড়াمِنْহতেعِندِনিকটٱللَّهِ ۚআল্লাহরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহعَزِيزٌপরাক্রমশালীحَكِيمٌমহাবিজ্ঞ١٠

আর আল্লাহ যে এটা করেছিলেন তার উদ্দেশ্য তোমাদেরকে সুসংবাদ দান ছাড়া অন্য কিছু নয় আর যাতে এর মাধ্যমে তোমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করে। কেননা, সাহায্য তো একমাত্র আল্লাহর নিকট থেকেই আসে। আল্লাহ তো মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞানী।

৮:১১

إِذْ(স্মরণ করো) যখনيُغَشِّيكُمُতিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকেٱلنُّعَاسَতন্দ্রা(দিয়ে)أَمَنَةًۭনিরাপত্তার জন্যেمِّنْهُপক্ষ হতে তাঁরوَيُنَزِّلُও অবতীর্ণ করেনعَلَيْكُمউপর তোমাদেরمِّنَহতেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۭপানিلِّيُطَهِّرَكُمজন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকেبِهِۦদিয়ে তাوَيُذْهِبَএবং দূর করার(জন্যে)عَنكُمْহতে তোমাদেরرِجْزَঅপবিত্রতাٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানেরوَلِيَرْبِطَএবং জন্যে দূঢ় করারعَلَىٰউপরقُلُوبِكُمْঅন্তরসমূহের তোমাদেরوَيُثَبِّتَও স্থির করার (জন্যে)بِهِদিয়ে তাٱلْأَقْدَامَ(তোমাদের) পাগুলোকে١١

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তাঁর নিকট হতে প্রশান্তি ধারা হিসেবে তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেছিলেন, আকাশ হতে তোমাদের উপর বৃষ্টিধারা বর্ষণ করেছিলেন তোমাদেরকে তা দিয়ে পবিত্র করার জন্য। তোমাদের থেকে শয়ত্বানী পংকিলতা দূর করার জন্য, তোমাদের দিলকে মজবুত করার জন্য আর তা দিয়ে তোমাদের পায়ের ভিত শক্ত করার জন্য।

৮:১২

إِذْ(স্মরণ করো) যখনيُوحِىওহী করেনرَبُّكَতোমার রবإِلَىপ্রতিٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরأَنِّى"যে আমিمَعَكُمْসাথে(আছি)তোমাদেরفَثَبِّتُوا۟সুতরাং তোমরা অবিচল রাখোٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ ۚঈমান এনেছেسَأُلْقِىঅচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবোفِىমধ্যেقُلُوبِঅন্তরসমূহেরٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেٱلرُّعْبَভয়فَٱضْرِبُوا۟অতএব তোমরা আঘাত করোفَوْقَউপরٱلْأَعْنَاقِ(তাদের)ঘাড়সমূহেরوَٱضْرِبُوا۟এবং তোমরা আঘাত করোمِنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরكُلَّপ্রত্যেকেبَنَانٍۢজোড়ায় জোড়ায়"١٢

স্মরণ কর যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদের প্রতি ওয়াহী পাঠিয়েছিলেন, ‘আমি তোমাদের সঙ্গেই আছি; অতএব মু’মিনদেরকে তোমরা দৃঢ়পদ রেখ’। অচিরেই আমি কাফিরদের দিলে ভীতি সঞ্চার করব, কাজেই তাদের স্কন্ধে আঘাত হান, আঘাত হান প্রত্যেকটি আঙ্গুলের গিঁটে গিঁটে।

৮:১৩

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّهُمْএজন্য যে তারাشَآقُّوا۟তারা বিরোধিতা করেছিলোٱللَّهَআল্লাহরوَرَسُولَهُۥ ۚও রাসূলের তাঁরوَمَنএবং যেيُشَاقِقِবিরোধিতা করেٱللَّهَআল্লাহরوَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁরفَإِنَّসেক্ষেত্রে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহشَدِيدُকঠোরٱلْعِقَابِদন্ডদানে١٣

এর কারণ হল, তারা আল্লাহ ও রসূলের বিরোধিতা করে আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করবে (তাদের জেনে রাখা দরকার) আল্লাহ শাস্তিদানে বড়ই কঠোর।

৮:১৪

ذَٰلِكُمْএটাই(শাস্তি)তোমাদেরفَذُوقُوهُ"তাই তোমরা স্বাদ নাও তার"وَأَنَّএবং নিশ্চয়ইلِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফেরদের(রয়েছে)عَذَابَশাস্তিٱلنَّارِআগুনের١٤

এটাই তোমাদের শাস্তি, অতএব তার স্বাদ গ্রহণ কর, কাফিরদের জন্য আছে আগুনের (জাহান্নামের) শাস্তি।

৮:১৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোإِذَاযখনلَقِيتُمُতোমরা সম্মুখীন হওٱلَّذِينَ(তাদের)যারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেزَحْفًۭا(সৈন্য) বাহিনী হিসেবেفَلَاতখন নাتُوَلُّوهُمُদিকে ফিরাবে তাদেরٱلْأَدْبَارَপিঠসমূহকে١٥

হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন যোদ্ধা-বাহিনীরূপে কাফিরদের সম্মুখীন হও, তখন তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না।

৮:১৬

وَمَنএবং যেيُوَلِّهِمْদিকে ফিরাবে তাদেরيَوْمَئِذٍۢসেদিনدُبُرَهُۥٓপিঠ তারإِلَّاএ ছাড়া যেمُتَحَرِّفًۭاকৌশল গ্রহণ (হিসেবে)لِّقِتَالٍজন্যে যুদ্ধেরأَوْঅথবাمُتَحَيِّزًاমিলিত হওয়ার(জন্যে)إِلَىٰসাথেفِئَةٍۢঅপর দলেরفَقَدْতাহ'লে নিশ্চয়ইبَآءَসে পরিবেষ্টিত হবেبِغَضَبٍۢদিয়ে রাগمِّنَপক্ষ হতেٱللَّهِআল্লাহরوَمَأْوَىٰهُএবং আশ্রয়স্থল তার(হবে)جَهَنَّمُ ۖজাহান্নামوَبِئْسَএবং(তা) কত নিকৃষ্টٱلْمَصِيرُগন্তব্যস্থল١٦

এমন দিনে যুদ্ধে কৌশল অবলম্বন বা নিজ দলের সঙ্গে মিলিত হওয়ার উদ্দেশ্য ছাড়া কেউ তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করলে সে তো আল্লাহর গজবে পরিবেষ্টিত হয়ে পড়ল, জাহান্নামই তার ঠিকানা আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।

৮:১৭

فَلَمْআসলে কর নিتَقْتُلُوهُمْতোমরা হত্যা তাদেরকেوَلَـٰكِنَّকিন্তুٱللَّهَআল্লাহইقَتَلَهُمْ ۚহত্যা করেছেন তাদেরوَمَاএবং নাرَمَيْتَতুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর)إِذْযখনرَمَيْتَতুমি নিক্ষেপ করেছিলেوَلَـٰكِنَّকিন্তুٱللَّهَআল্লাহইرَمَىٰ ۚনিক্ষেপ করেছিলেনوَلِيُبْلِىَএবং জন্যে পরীক্ষারٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেمِنْهُহতে তাبَلَآءًপরীক্ষাحَسَنًا ۚউত্তমإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহسَمِيعٌসবকিছু শুনেনعَلِيمٌۭসবকিছু জানেন١٧

(আসল ব্যাপার হল) তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন, তুমি যখন নিক্ষেপ করছিলে তাতো তুমি নিক্ষেপ করনি, বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন যাতে তিনি মু’মিনদেরকে এক সুন্দরতম পরীক্ষায় সফলতার সঙ্গে উত্তীর্ণ করতে পারেন। আল্লাহ হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:১৮

ذَٰلِكُمْএ (আচরণ)তোমাদের (সাথে)وَأَنَّআর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ)ٱللَّهَআল্লাহইمُوهِنُদুর্বলকারীكَيْدِকৌশলٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের١٨

আমার এ ব্যবস্থা তোমাদের জন্য, (আর কাফিরদের সম্পর্কে কথা এই যে) আল্লাহ কাফিরদের ষড়যন্ত্রকে অকেজো করে দেন।

৮:১৯

إِن(হে কাফেররা) যদিتَسْتَفْتِحُوا۟তোমরা মীমাংসা চাওفَقَدْতবে নিশ্চয়ইجَآءَكُمُকাছে এসেছে তোমাদেরٱلْفَتْحُ ۖমীমাংসাوَإِنএবং যদিتَنتَهُوا۟তোমরা বিরত হওفَهُوَতবে তাخَيْرٌۭউত্তমلَّكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরوَإِنএবং যদিتَعُودُوا۟তোমরা পুনরাবৃত্তি করোنَعُدْপুনরাবৃত্তি করবো আমরাوَلَنএবং কখনও নাتُغْنِىَকাজে আসবেعَنكُمْজন্যে তোমাদেরفِئَتُكُمْদলবল তোমাদেরشَيْـًۭٔاকিছুমাত্রইوَلَوْআর যদিكَثُرَتْঅধিকও হয়(তবুও)وَأَنَّএবং (জেনে রেখো) যেٱللَّهَআল্লাহمَعَসাথে(আছেন)ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের١٩

(ওহে কাফিরগণ!) তোমরা মীমাংসা চাচ্ছিলে, মীমাংসা তো তোমাদের কাছে এসে গেছে; আর যদি তোমরা (অন্যায় থেকে) বিরত হও, তবে তা তোমাদের জন্যই কল্যাণকর, তোমরা যদি আবার (অন্যায়) কর, আমিও আবার শাস্তি দিব, তোমাদের দল-বাহিনী সংখ্যায় অধিক হলেও তোমাদের কোন উপকারে আসবে না এবং আল্লাহ তো মু’মিনদের সঙ্গে আছেন।

৮:২০

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোأَطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করোٱللَّهَআল্লাহরوَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁরوَلَاএবং নাتَوَلَّوْا۟তোমরা মুখ ফিরাবেعَنْهُহতে তাوَأَنتُمْযখন তোমরাتَسْمَعُونَতোমরা শুনছো٢٠

ওহে বিশ্বাসীগণ! আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর এবং আদেশ শোনার পর তা অমান্য কর না।

৮:২১

وَلَاএবং নাتَكُونُوا۟তোমরা হয়োكَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাقَالُوا۟বলেছিলোسَمِعْنَا"আমরা শুনলাম"وَهُمْঅথচ তারাلَاনাيَسْمَعُونَতারা শোনে٢١

তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা বলেছিল, ‘আমরা শুনলাম’; প্রকৃতপক্ষে তারা শোনেনি।

৮:২২

۞ إِنَّনিশ্চয়ইشَرَّনিকৃষ্টٱلدَّوَآبِّজীবগুলোর(মধ্যে)عِندَকাছেٱللَّهِআল্লাহরٱلصُّمُّ(এসব) বধিরٱلْبُكْمُবোবাٱلَّذِينَযারাلَاনাيَعْقِلُونَবুদ্ধি কাজে লাগায়٢٢

আল্লাহর নিকট সবচেয়ে নিকৃষ্ট জীব হচ্ছে যারা (হক্ব কথা শুনার ব্যাপারে) বধির এবং (হক্ব কথা বলার ব্যাপারে) বোবা, যারা কিছুই বোঝে না।

৮:২৩

وَلَوْএবং যদিعَلِمَজানতেনٱللَّهُআল্লাহفِيهِمْমধ্যে তাদের(রয়েছে)خَيْرًۭاকোনো কল্যাণلَّأَسْمَعَهُمْ ۖঅবশ্যই শুনাতেন তাদেরوَلَوْএবং যদিأَسْمَعَهُمْতিনি শুনাতেনও তাদেরلَتَوَلَّوا۟অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতোوَّهُمও তারাمُّعْرِضُونَউপেক্ষা করতো٢٣

আল্লাহ যদি দেখতেন যে, তাদের মধ্যে কোন ভাল গুণ নিহিত আছে তবে তিনি তাদেরকে শুনবার তাওফীক দিতেন। আর (গুণ না থাকা অবস্থায়) তিনি যদি তাদেরকে শুনতে দিতেন তাহলে তারা উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে নিত।

৮:২৪

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোٱسْتَجِيبُوا۟তোমরা সাড়া দাওلِلَّهِউদ্দেশ্যে আল্লাহরوَلِلرَّسُولِও উদ্দেশ্যে রাসূলের (ডাকে)إِذَاযখনدَعَاكُمْতিনি ডাকেন তোমাদেরকেلِمَا(তাই) তার জন্যে যাيُحْيِيكُمْ ۖউদ্দীপ্ত করবে তোমাদেরকেوَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহيَحُولُঅন্তরায় হয়ে থাকেনبَيْنَমাঝেٱلْمَرْءِব্যক্তিوَقَلْبِهِۦও অন্তরের তারوَأَنَّهُۥٓএবং (এও) যেإِلَيْهِদিকে তাঁরইتُحْشَرُونَতোমাদের একত্র করা হবে٢٤

ওহে বিশ্বাসীগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের ডাকে সাড়া দাও যখন তোমাদেরকে ডাকা হয় (এমন বিষয়ের দিকে) যা তোমাদের মাঝে জীবন সঞ্চার করে, আর জেনে রেখ যে আল্লাহ মানুষ ও তার অন্তরের মাঝে প্রতিবন্ধক হয়ে যান আর তোমাদেরকে তাঁর কাছেই একত্রিত করা হবে।

৮:২৫

وَٱتَّقُوا۟ও তোমরা দূরে থাকোفِتْنَةًۭফিতনা (হতে)لَّا(যা) নাتُصِيبَنَّ(শুধু) পৌঁছবেٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেمِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরخَآصَّةًۭ ۖবিশেষভাবেوَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহشَدِيدُকঠোরٱلْعِقَابِদন্ডদানে٢٥

সতর্ক থাক সেই শাস্তি হতে যা বিশেষভাবে তোমাদের যালিম লোকেদেরকেই আক্রমন করবে না। আর জেনে রেখ যে আল্লাহ শাস্তিদানে খুবই কঠোর।

৮:২৬

وَٱذْكُرُوٓا۟এবং তোমরা স্বরণ করোإِذْযখনأَنتُمْতোমরা (ছিলে)قَلِيلٌۭস্বল্প (সংখ্যক)مُّسْتَضْعَفُونَতোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতোفِىউপরٱلْأَرْضِপৃথিবীরتَخَافُونَতোমরা ভয় করতেأَنযেيَتَخَطَّفَكُمُনিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকেٱلنَّاسُমানুষেরাفَـَٔاوَىٰكُمْতখন তিনি আশ্রয় দেন তোমাদেরকেوَأَيَّدَكُمও শক্তিশালী করেন তোমাদেরبِنَصْرِهِۦদিয়ে সাহায্য তাঁরوَرَزَقَكُمও জীবিকা দেন তোমাদেরকেمِّنَহতেٱلطَّيِّبَـٰتِপবিত্র জিনিসগুলোلَعَلَّكُمْযাতে তোমরাتَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো٢٦

স্মরণ কর সে সময়ের কথা যখন তোমরা ছিলে সংখ্যায় অল্প, দুনিয়াতে তোমাদেরকে দুর্বল হিসেবে গণ্য করা হত। তোমরা আশঙ্কা করতে যে, মানুষেরা তোমাদের কখন না হঠাৎ ধরে নিয়ে যায়। এমন অবস্থায় তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দিলেন, তাঁর সাহায্য দিয়ে তোমাদেরকে শক্তিশালী করলেন, উত্তম জীবিকা দান করলেন যাতে তোমরা (তাঁর নির্দেশ পালনের মাধ্যমে) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

৮:২৭

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتَخُونُوا۟তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করোٱللَّهَআল্লাহরوَٱلرَّسُولَও রাসূলেরوَتَخُونُوٓا۟এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না)أَمَـٰنَـٰتِكُمْআমানতসমূহের তোমাদেরوَأَنتُمْএমতাবস্হায় যে তোমরাتَعْلَمُونَজানো٢٧

হে মু’মিনগণ! তোমরা জেনে বুঝে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, আর যে বিষয়ে তোমরা আমানাত প্রাপ্ত হয়েছ তাতেও বিশ্বাস ভঙ্গ করো না।

৮:২৮

وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোأَنَّمَآপ্রকৃতপক্ষেأَمْوَٰلُكُمْসম্পদগুলো তোমাদেরوَأَوْلَـٰدُكُمْও সন্তানেরা তোমাদেরفِتْنَةٌۭপরীক্ষা (মাত্র)وَأَنَّএবং বাস্তবিকইٱللَّهَআল্লাহعِندَهُۥٓকাছে তাঁরই (আছে)أَجْرٌপুরস্কারعَظِيمٌۭবিরাট٢٨

জেনে রেখ, তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তান- সন্ততি হচ্ছে পরীক্ষার সামগ্রী মাত্র। (এ পরীক্ষায় যারা উত্তীর্ণ হবে তাদের জন্য) আল্লাহর নিকট রয়েছে মহাপুরস্কার।

৮:২৯

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোإِنযদিتَتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেيَجْعَلতিনি দিবেনلَّكُمْজন্যে তোমাদেরفُرْقَانًۭاন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথরوَيُكَفِّرْএবং মোচন করবেনعَنكُمْহতে তোমাদেরسَيِّـَٔاتِكُمْপাপগুলো তোমাদেরوَيَغْفِرْএবং ক্ষমা করবেনلَكُمْ ۗপ্রতি তোমাদেরوَٱللَّهُএবং আল্লাহذُوসম্পন্নٱلْفَضْلِঅনুগ্রহٱلْعَظِيمِমহান٢٩

ওহে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় কর তাহলে তিনি তোমাদেরকে ভাল ও মন্দের মধ্যে পার্থক্য করার শক্তি প্রদান করবেন, তোমাদের দোষ-ত্রুটি দূর করে দিবেন, তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহশীল।

৮:৩০

وَإِذْএবং (স্বরণ করো) যখনيَمْكُرُষড়যন্ত্র করেছিলোبِكَবিরুদ্ধে তোমারٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلِيُثْبِتُوكَজন্যে তোমাকে তারা বন্দি করারأَوْবাيَقْتُلُوكَতোমাকে তারা হত্যা করবেأَوْবাيُخْرِجُوكَ ۚতোমাকে তারা নির্বাসিত করবেوَيَمْكُرُونَএবং তারা ষড়যন্ত্র করবেوَيَمْكُرُআর পরিকল্পনা করেনٱللَّهُ ۖআল্লাহوَٱللَّهُএবং আল্লাহخَيْرُউত্তমٱلْمَـٰكِرِينَপরিকল্পনাকারীদের٣٠

স্মরণ কর, সেই সময়ের কথা যখন কাফিরগণ তোমাকে বন্দী করার কিংবা হত্যা করার কিংবা দেশ থেকে বের করে দেয়ার জন্য ষড়যন্ত্র করে। তারা চক্রান্ত করে আর আল্লাহও কৌশল করেন। আল্লাহই হচ্ছেন সর্বশ্রেষ্ঠ কৌশলী।

৮:৩১

وَإِذَاএবং যখনتُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়عَلَيْهِمْনিকট তাদেরءَايَـٰتُنَاআয়াতগুলো আমাদেরقَالُوا۟তারা বলেقَدْ"নিশ্চয়ইسَمِعْنَاআমরা শুনলামلَوْযদিنَشَآءُইচ্ছে করি আমরাلَقُلْنَاঅবশ্যই আমরা বলতে পারিمِثْلَমতোهَـٰذَآ ۙএই (আয়াতগুলোর)إِنْনয়هَـٰذَآএটাإِلَّآএ ছাড়াأَسَـٰطِيرُউপকথাগুলোٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালের লোকদের"٣١

তাদের কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, ‘শুনলাম তো, ইচ্ছে করলে এ রকম কথা আমরাও বলতে পারি, এগুলো তো আগে কালের কেচ্ছা কাহিনী ছাড়া আর কিছুই না।’

৮:৩২

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনقَالُوا۟তারা বলেছিলোٱللَّهُمَّ"হে আল্লাহإِنযদিكَانَহয়هَـٰذَاএটাهُوَসেইٱلْحَقَّসত্যمِنْহতেعِندِكَতোমার নিকটفَأَمْطِرْতবে বর্ষন করোعَلَيْنَاউপর আমাদেরحِجَارَةًۭপাথরمِّنَহতেٱلسَّمَآءِআকাশأَوِঅথবাٱئْتِنَاআমাদের উপর আসোبِعَذَابٍনিয়ে শাস্তিأَلِيمٍۢনিদারুণ"٣٢

স্মরণ কর, যখন তারা বলেছিল, ‘হে আল্লাহ! এটা যদি তোমার নিকট থেকে (প্রেরিত) সত্য (দ্বীন) হয় তাহলে আমাদের উপর আসমান থেকে পাথর বর্ষণ কর, কিংবা আমাদের উপর কোন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নিয়ে এসো।’

৮:৩৩

وَمَاএবং নাكَانَহয় (এমন যে)ٱللَّهُআল্লাহلِيُعَذِّبَهُمْযেন শাস্তি দিবেন তাদেরকেوَأَنتَযখন তুমিفِيهِمْ ۚমধ্যে তাদের(উপস্থিত আছো)وَمَاএবং নাكَانَহয় (এমনও যে)ٱللَّهُআল্লাহمُعَذِّبَهُمْশাস্তিদানকারী তাদেরকেوَهُمْঅথচ তারাيَسْتَغْفِرُونَক্ষমা চাচ্ছে٣٣

তুমি তাদের মাঝে থাকা অবস্থায় আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন না এবং যখন তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে এরূপ অবস্থায়ও আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন না।

৮:৩৪

وَمَاএবং (এখন এমন) কি (রয়েছে)لَهُمْজন্যে তাদেরأَلَّاযে নাيُعَذِّبَهُمُশাস্তি দিবেন তাদেরٱللَّهُআল্লাহ (যখন তুমি নাই)وَهُمْআর তারাيَصُدُّونَ(পথ) রোধ করছেعَنِহতেٱلْمَسْجِدِমাসজীদুলٱلْحَرَامِহারামوَمَاঅথচ নাكَانُوٓا۟তারা হলোأَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚতত্ত্বাবধায়ক তারإِنْ(প্রকৃতপক্ষে) নাأَوْلِيَآؤُهُۥٓতত্ত্বাবধায়ক তারإِلَّاএ ছাড়াٱلْمُتَّقُونَ(যারা) মুত্তাক্বীوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَهُمْঅধিকাংশ তাদেরلَاনাيَعْلَمُونَজানে٣٤

আল্লাহ যে তাদেরকে শাস্তি দিবেন না এ ব্যাপারে ওজর পেশ করার জন্য তাদের কাছে কী আছে যখন তারা (মানুষদেরকে) মাসজিদুল হারাম-এর পথে বাধা দিচ্ছে? তারা তো ওর (প্রকৃত) মুতাওয়াল্লী নয়, মুত্তাকীরা ছাড়া কেউ তার মুতাওয়াল্লী হতে পারে না, কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোক এ সম্পর্কে অবগত নয়।

৮:৩৫

وَمَاএবং নাكَانَছিলোصَلَاتُهُمْসালাত তাদেরعِندَকাছেٱلْبَيْتِ(কা'বা) ঘরেরإِلَّاএ ছাড়াمُكَآءًۭশিষ দেওয়াوَتَصْدِيَةًۭ ۚও করতালি বাজানোفَذُوقُوا۟অতএব তোমরা স্বাদ নাওٱلْعَذَابَশাস্তিরبِمَاএ কারণে যাكُنتُمْতোমরা ছিলেتَكْفُرُونَতোমরা অবিশ্বাস করতে٣٥

আল্লাহর ঘরের নিকট তাদের নামায হাত তালি মারা আর শিশ দেয়া ছাড়া আর কিছুই না, (এসব অপরাধে লিপ্ত ব্যক্তিদেরকে বলা হবে) ‘‘আযাব ভোগ কর যেহেতু তোমরা কুফরীতে লিপ্ত ছিলে’’।

৮:৩৬

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেيُنفِقُونَতারা ব্যয় করেأَمْوَٰلَهُمْসম্পদসমূহকে তাদেরلِيَصُدُّوا۟জন্যে বাধা দেওয়ারعَنহতেسَبِيلِপথٱللَّهِ ۚআল্লাহরفَسَيُنفِقُونَهَاঅতঃপর অচিরেই তারা খরচ করতে থাকবে তাثُمَّএরপরتَكُونُতা হবেعَلَيْهِمْউপর তাদেরحَسْرَةًۭঅাক্ষেপثُمَّএরপরيُغْلَبُونَ ۗতারা পরাজিত হবেوَٱلَّذِينَএবং যারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেإِلَىٰদিকেجَهَنَّمَজাহান্নামেরيُحْشَرُونَতাদের একত্র করা হবে٣٦

যে সব লোক সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা আল্লাহর পথ হতে (লোকেদেরকে) বাধা দেয়ার জন্য তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে থাকে, তারা তা ব্যয় করতেই থাকবে, অতঃপর এটাই তাদের দুঃখ ও অনুশোচনার কারণ হবে। পরে তারা পরাজিতও হবে। যারা কুফরী করে তাদেরকে (অবশেষে) জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে।

৮:৩৭

لِيَمِيزَযেন পৃথক করেনٱللَّهُআল্লাহٱلْخَبِيثَঅপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে)مِنَহতেٱلطَّيِّبِপবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের)وَيَجْعَلَও রাখবেনٱلْخَبِيثَঅপবিত্রতাকেبَعْضَهُۥএককে তারعَلَىٰউপরبَعْضٍۢঅন্যেরفَيَرْكُمَهُۥঅতঃপর তিনি জমা করবেন তাجَمِيعًۭاসকলকেفَيَجْعَلَهُۥঅতঃপর রাখবেন তাفِىমধ্যেجَهَنَّمَ ۚজাহান্নামেরأُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকهُمُতারাইٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত٣٧

যাতে আল্লাহ পবিত্র থেকে অপবিত্রকে আলাদা করে দেন, অতঃপর অপবিত্রদের এককে অন্যের উপর রাখবেন, সকলকে স্তুপীকৃত করবেন; অতঃপর এই সমষ্টিকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। এরাই হল সর্বস্বান্ত।

৮:৩৮

قُلবলোلِّلَّذِينَউদ্দেশ্যে (তাদের) যারাكَفَرُوٓا۟অবিশ্বাস করেছেإِنযদিيَنتَهُوا۟তারা বিরত হয়يُغْفَرْক্ষমা করে দেয়া হবেلَهُمপ্রতি তাদেরمَّاযাقَدْনিশ্চিতسَلَفَঅতীত হয়েছেوَإِنকিন্তু যদিيَعُودُوا۟তারা পুনরাবৃত্তি করেفَقَدْতবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা)مَضَتْগত হয়েছেسُنَّتُঅনুসৃত রীতিٱلْأَوَّلِينَপুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে)٣٨

যারা কুফরী করে তাদেরকে বল, ‘তারা যদি নিবৃত্ত হয় তাহলে তারা পূর্বে যা করেছে তা ক্ষমা করা হবে, আর যদি (কুফরীর) পুনরাবৃত্তি করে, তাহলে আগের লোকেদের (প্রতি অনুসৃত) নীতির দৃষ্টান্ত তো অতীতের পাতাতেই আছে।’

৮:৩৯

وَقَـٰتِلُوهُمْতাদের সাথে তোমরা লড়াই করোحَتَّىٰযতক্ষণلَاনাتَكُونَথাকে (বাকী)فِتْنَةٌۭফিতনাوَيَكُونَএবং (প্রতিষ্ঠিত) হয়ٱلدِّينُদীনكُلُّهُۥসামগ্রিকভাবেلِلَّهِ ۚজন্যে আল্লাহরইفَإِنِঅতঃপর যদিٱنتَهَوْا۟তারা বিরত হয়فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহبِمَاসে বিষয়ে যাيَعْمَلُونَতারা কাজ করেছেبَصِيرٌۭখুব দেখছেন٣٩

তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাও যে পর্যন্ত না ফিতনা (কুফর ও শিরক) খতম হয়ে যায় আর দ্বীন পুরোপুরিভাবে আল্লাহর জন্য হয়ে যায়। অতঃপর তারা যদি বিরত হয় তাহলে তারা (ন্যায় বা অন্যায়) যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

৮:৪০

وَإِنএবং যদিتَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়فَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রাখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহمَوْلَىٰكُمْ ۚঅভিভাবক তোমাদেরنِعْمَকত উত্তমٱلْمَوْلَىٰঅভিভাবকوَنِعْمَও কত উত্তমٱلنَّصِيرُসাহায্যকারী٤٠

আর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক, কতই না উত্তম অভিভাবক! কতই না উত্তম সাহায্যকারী!

৮:৪১

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟আর তোমরা জেনে রাখোأَنَّمَاমূলতঃغَنِمْتُمগণীমত পেয়েছো তোমরাمِّنথেকেشَىْءٍۢ(যা) কিছুفَأَنَّতা নিশ্চয়ইلِلَّهِজন্যে আল্লাহরخُمُسَهُۥএক পঞ্চমাংশ তারوَلِلرَّسُولِএবং জন্যে রাসূলেরوَلِذِىও জন্যে সম্পন্নٱلْقُرْبَىٰনৈকট্যوَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতিমদেরوَٱلْمَسَـٰكِينِও দরিদ্রদেরوَٱبْنِও পুত্রٱلسَّبِيلِপথেরإِنযদিكُنتُمْতোমরা থাকোءَامَنتُمতোমরা ঈমান এনেبِٱللَّهِউপর আল্লাহরوَمَآএবং যাأَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিعَلَىٰউপরعَبْدِنَاআমাদের দাসদের (অর্থাৎ রাসূলের)يَوْمَদিনٱلْفُرْقَانِমীমাংসারيَوْمَ(অর্থাৎ) দিনٱلْتَقَىসাক্ষাতেরٱلْجَمْعَانِ ۗদু'দলের (বদরের যুদ্ধে)وَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরইقَدِيرٌশক্তিশালী٤١

তোমরা জেনে রেখ যে, যুদ্ধে যা তোমরা লাভ কর তার এক-পঞ্চমাংশ হচ্ছে আল্লাহ, তাঁর রসূল, রসূলের আত্মীয়স্বজন, ইয়াতীম, মিসকীন ও মুসাফিরদের জন্য যদি তোমরা আল্লাহর উপর আর চূড়ান্ত ফায়সালার দিন অর্থাৎ দু’পক্ষের (মুসলমান ও কাফের বাহিনীর) মিলিত হওয়ার দিন আমি যা আমার বান্দাহর উপর অবতীর্ণ করেছিলাম তার উপর বিশ্বাস করে থাক। আর আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।

৮:৪২

إِذْ(স্মরণ করো) যখনأَنتُمতোমরা (ছিলে)بِٱلْعُدْوَةِপ্রান্তে উপত্যকারٱلدُّنْيَاনিকটতরوَهُمও তারা (ছিলো)بِٱلْعُدْوَةِপ্রান্তে উপত্যকারٱلْقُصْوَىٰদূরবর্তীوَٱلرَّكْبُএবং উট বাহিনী (বানিজ্য কাফেলা)أَسْفَلَনিম্নভূমিতেمِنكُمْ ۚহতে তোমাদেরوَلَوْএবং যদিتَوَاعَدتُّمْপরস্পরে (যুদ্ধ) নির্ধারণ করতে তোমরাلَٱخْتَلَفْتُمْঅবশ্যই মতভেদ করতে তোমরাفِىব্যাপারেٱلْمِيعَـٰدِ ۙ(যুদ্ধ) নির্ধারণেরوَلَـٰكِنকিন্তুلِّيَقْضِىَজন্যে মীমাংসা করারٱللَّهُআল্লাহأَمْرًۭاএকটা বিষয়েكَانَ(যা) ছিলোمَفْعُولًۭاঘটার (যুদ্ধে সমবেত করানো)لِّيَهْلِكَযেন ধ্বংস হয়ে যায়مَنْযে (কেউ)هَلَكَধ্বংস হওয়ারعَنۢভিত্তিতেبَيِّنَةٍۢসুস্পষ্ট প্রমাণেরوَيَحْيَىٰও জীবিত থাকারمَنْযে (কেউ)حَىَّজীবিত থাকবেعَنۢভিত্তিতেبَيِّنَةٍۢ ۗসুস্পষ্ট প্রমাণেরوَإِنَّও নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَسَمِيعٌঅবশ্যই সবকিছু শুনেনعَلِيمٌসবকিছু জানেন٤٢

স্মরণ কর, যখন তোমরা উপত্যকার নিকট প্রান্তে ছিলে আর তারা ছিল দূরের প্রান্তে আর উটের আরোহী কাফেলা (আবূ সুফইয়ানের নেতৃত্বে কুরাইশের সম্পদ সহ কাফেলা) ছিল তোমাদের অপেক্ষা নিম্নভূমিতে। যদি তোমরা যুদ্ধ করার ব্যাপারে পরস্পরের মধ্যে পূর্বেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে, তবুও যুদ্ধ করার এ সিদ্ধান্ত তোমরা অবশ্যই রক্ষা করতে পারতে না (তোমাদের দুর্বল অবস্থার কারণে), যাতে আল্লাহ সে কাজ সম্পন্ন করতে পারেন যা ছিল পূর্বেই স্থিরীকৃত, যেন যাকে ধ্বংস হতে হবে সে যেন সুস্পষ্ট দলীলের ভিত্তিতে ধ্বংস হয় আর যাকে জীবিত থাকতে হবে সেও যেন সুস্পষ্ট দলীলের ভিত্তিতে জীবিত থাকে। আল্লাহ নিশ্চয়ই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:৪৩

إِذْযখনيُرِيكَهُمُতোমাকে দেখান তাদেরকেٱللَّهُআল্লাহفِىমধ্যেمَنَامِكَতোমার স্বপ্নেরقَلِيلًۭا ۖস্বল্প (সংখ্যক)وَلَوْএবং যদিأَرَىٰكَهُمْতোমাকে দেখাতেন তাদেরকেكَثِيرًۭاঅধিক (সংখ্যক)لَّفَشِلْتُمْঅবশ্যই সাহস হারাতে তোমরাوَلَتَنَـٰزَعْتُمْও অবশ্যই বিবাদ করতে তোমরাفِىব্যাপারেٱلْأَمْرِকাজের (অর্থাৎ যুদ্ধের)وَلَـٰكِنَّকিন্তুٱللَّهَআল্লাহسَلَّمَ ۗনিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিعَلِيمٌۢখুব জানেনبِذَاتِঅবস্থারٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের٤٣

স্মরণ কর, আল্লাহ তোমাকে স্বপ্নের মাধ্যমে তাদের সংখ্যাকে অল্প করে দেখিয়েছিলেন, যদি তিনি তাদের সংখ্যাকে তোমার নিকট বেশি করে দেখাতেন তাহলে তোমরা অবশ্যই সাহস হারিয়ে ফেলতে আর যুদ্ধের বিষয় নিয়ে অবশ্যইঝগড়া শুরু করে দিতে। কিন্তু আল্লাহ্ই তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন, অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি খুবই ভালভাবে অবহিত।

৮:৪৪

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনيُرِيكُمُوهُمْতোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকেإِذِযখনٱلْتَقَيْتُمْমুখোমুখি হয়েছিলে তোমরাفِىٓমধ্যেأَعْيُنِكُمْতোমাদের চোখেরقَلِيلًۭاস্বল্প (সংখ্যক)وَيُقَلِّلُكُمْস্বল্প করে দেখালেন তোমাদেরকেفِىٓমধ্যেأَعْيُنِهِمْতাদের চোখেরلِيَقْضِىَযেন সম্পন্ন করেনٱللَّهُআল্লাহأَمْرًۭاএকটি কাজكَانَ(যা) ছিলোمَفْعُولًۭا ۗঘটারوَإِلَىএবং দিকেٱللَّهِআল্লাহরইتُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হয়ٱلْأُمُورُসব ব্যাপার٤٤

স্মরণ কর, যখন তোমরা পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলে তখন তিনি তোমাদের চোখে তাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন এবং তাদের চোখে তোমাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন সেই ব্যাপারটি সম্পন্ন করার জন্য যা ছিল পূর্ব স্থিরীকৃত। যাবতীয় বিষয় (অবশেষে) আল্লাহরই নিকট ফিরে আসে।

৮:৪৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোإِذَاযখনلَقِيتُمْতোমরা মোকাবেলা করোفِئَةًۭকোনো দলের (সাথে)فَٱثْبُتُوا۟তখন তোমরা দৃঢ় থাকোوَٱذْكُرُوا۟ও তোমরা স্মরণ করোٱللَّهَআল্লাহকেكَثِيرًۭاঅধিক মাত্রায়لَّعَلَّكُمْযাতে তোমরাتُفْلِحُونَসফলকাম হও٤٥

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা কোন বাহিনীর সম্মুখীন হবে তখন অবিচল থাকবে আর আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করবে, যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার।

৮:৪৬

وَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করোٱللَّهَআল্লাহরوَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁরوَلَاএবং নাتَنَـٰزَعُوا۟তোমরা বিবাদ করোفَتَفْشَلُوا۟তাহ'লে তোমরা সাহস হারাবেوَتَذْهَبَও চলে যাবেرِيحُكُمْ ۖশক্তি তোমাদেরوَٱصْبِرُوٓا۟ ۚএবং তোমরা ধৈর্য ধরোإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহمَعَসাথে (থাকেন)ٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্যশীলদের٤٦

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, পরস্পরে ঝগড়া বিবাদ করো না, তা করলে তোমরা সাহস হারিয়ে ফেলবে, তোমাদের শক্তি-ক্ষমতা বিলুপ্ত হবে। আর ধৈর্য ধারণ করবে, আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।

৮:৪৭

وَلَاএবং নাتَكُونُوا۟তোমরা হয়োكَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাخَرَجُوا۟বের হয়েছিলোمِنথেকেدِيَـٰرِهِمঘরগুলো তাদেরبَطَرًۭاগর্বভরেوَرِئَآءَও দেখানোর (জন্যে)ٱلنَّاسِলোকদেরوَيَصُدُّونَও তারা বাধা দেয়عَنহতেسَبِيلِপথٱللَّهِ ۚআল্লাহরوَٱللَّهُএবং আল্লাহبِمَاঐবিষয়ে যাيَعْمَلُونَতারা কাজ করেছেمُحِيطٌۭপরিবেষ্টনকারী٤٧

তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা গর্ব অহঙ্কারসহ লোক দেখানোর জন্য এবং আল্লাহর পথে বাধা দেয়ার জন্য নিজেদের ঘর হতে বের হয়েছিল, তারা যা কিছুই করুক না কেন, আল্লাহ তাদেরকে ঘিরে রেখেছেন।

৮:৪৮

وَإِذْএবং যখনزَيَّنَশোভন করেছিলোلَهُمُজন্যে তাদেরٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানأَعْمَـٰلَهُمْকাজগুলোকে তাদেরوَقَالَএবং বলেছিলোلَا"নাغَالِبَবিজয়ী হবেلَكُمُউপর তোমাদেরٱلْيَوْمَআজمِنَমধ্য থেকে (কেউ)ٱلنَّاسِমানুষদেরوَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিجَارٌۭপ্রতিবেশীلَّكُمْ ۖতোমাদের"فَلَمَّاঅতঃপর যখনتَرَآءَتِপরস্পরে সম্মুখীন হলোٱلْفِئَتَانِদু'দলنَكَصَসে সড়ে পড়লোعَلَىٰউপরعَقِبَيْهِদু'গোড়ালীর (অর্থাৎ পেছন দিকে)وَقَالَএবং বললোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিبَرِىٓءٌۭদায়িত্বমুক্তمِّنكُمْথেকে তোমাদেরإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَرَىٰদেখছি (ফেরেশতাদের)مَاযাلَاনাتَرَوْنَতোমরা দেখতে পাচ্ছোإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُভয় করিٱللَّهَ ۚআল্লাহকেوَٱللَّهُএবং আল্লাহشَدِيدُকঠোরٱلْعِقَابِদন্ডদানে"٤٨

স্মরণ কর, যখন শয়ত্বান তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে খুবই চাকচিক্যময় করে দেখিয়েছিল আর তাদেরকে বলেছিল, ‘আজ তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে মানুষের মাঝে এমন কেউই নাই, আমি তোমাদের পাশেই আছি।’ অতঃপর দল দু’টি যখন পরস্পরের দৃষ্টির গোচরে আসলো তখন সে পিছনে সরে পড়ল আর বলল, ‘তোমাদের সাথে আমার কোনই সম্পর্ক নেই, আমি তো দেখি (কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহর নাযিলকৃত ফেরেশতা) যা তোমরা দেখতে পাও না, আমি অবশ্যই আল্লাহকে ভয় করি কেননা আল্লাহ শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।’

৮:৪৯

إِذْ(স্মরণ করো) যখনيَقُولُবলেছিলোٱلْمُنَـٰفِقُونَমুনাফিক্বরাوَٱلَّذِينَও যাদেরفِىমধ্যে (আছে)قُلُوبِهِمঅন্তরসমূহে তাদেরمَّرَضٌরোগغَرَّ"ধোঁকা দিয়েছেهَـٰٓؤُلَآءِএদেরকেدِينُهُمْ ۗদীন তাদের"وَمَنঅথচ যে কেউيَتَوَكَّلْনির্ভর করেعَلَىউপরٱللَّهِআল্লাহরفَإِنَّতবে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহইعَزِيزٌপরাক্রমশালীحَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞ"٤٩

স্মরণ কর, মুনাফিক্বরা আর যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা বলে, ‘এই লোকগুলোকে তাদের দ্বীন ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে’। (কিন্তু আসল ব্যাপার হল) কেউ যদি আল্লাহর উপর ভরসা করে তাহলে আল্লাহ তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৮:৫০

وَلَوْএবং যদিتَرَىٰٓদেখতে তুমিإِذْযখনيَتَوَفَّىপ্রাণ কেড়ে নেয়ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাكَفَرُوا۟ ۙঅবিশ্বাস করেছেٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাيَضْرِبُونَতারা আঘাত করেوُجُوهَهُمْমুখমণ্ডলগুলোতে তাদেরوَأَدْبَـٰرَهُمْও পিঠগুলোতে তাদেরوَذُوقُوا۟"এবং (বলো) তোমরা স্বাদ নাওعَذَابَশাস্তিরٱلْحَرِيقِদহনের"٥٠

তুমি যদি দেখতে যখন ফেরেশতারা কাফিরদের প্রাণবায়ু নির্গত করছে তখন তাদের মুখে আর পিঠে প্রহার করছে আর বলছে অগ্নিতে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা ভোগ কর।

৮:৫১

ذَٰلِكَএটাبِمَاএকারণে যাقَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেأَيْدِيكُمْহাতগুলো তাদেরوَأَنَّএবং (এটা সত্য যে)ٱللَّهَআল্লাহلَيْسَননبِظَلَّـٰمٍۢঅত্যাচারীلِّلْعَبِيدِপ্রতি দাসদের٥١

এটা হল তাই যা তোমাদের হস্তগুলো (অর্জন করে) আগে পাঠিয়েছে কেননা আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি অত্যাচারী নন।

৮:৫২

كَدَأْبِমতো অভ্যাসেরءَالِবংশধরদেরفِرْعَوْنَ ۙফিরাউনেরوَٱلَّذِينَএবং যারা(ছিলো)مِنথেকেقَبْلِهِمْ ۚপূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)كَفَرُوا۟তারা অবিশ্বাস করেছিলোبِـَٔايَـٰتِসাথে নিদর্শনগুলোরٱللَّهِআল্লাহরفَأَخَذَهُمُতাই ধরেছিলেন তাদেরকেٱللَّهُআল্লাহبِذُنُوبِهِمْ ۗকারণে পাপগুলোর তাদেরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহقَوِىٌّۭশক্তিশালীشَدِيدُকঠোরٱلْعِقَابِদন্ডদানে٥٢

ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।

৮:৫৩

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّএজন্যে যেٱللَّهَআল্লাহلَمْনাيَكُছিলেনمُغَيِّرًۭاপরিবর্তনকারীنِّعْمَةً(তাঁর)অনুগ্রহেরأَنْعَمَهَاযা তিনি দান করেছেনعَلَىٰউপরقَوْمٍসম্প্রদায়েরحَتَّىٰযতক্ষণ নাيُغَيِّرُوا۟তারা পরিবর্তন করেمَاতাبِأَنفُسِهِمْ ۙউপর নিজেদের তাদেরوَأَنَّএবং (এও) যেٱللَّهَআল্লাহسَمِيعٌসবকিছু শুনেনعَلِيمٌۭসবকিছু জানেন٥٣

এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:৫৪

كَدَأْبِমতো স্বভাবেরءَالِবংশধরদেরفِرْعَوْنَ ۙফিরাউনেরوَٱلَّذِينَও যারা (ছিলো)مِنথেকেقَبْلِهِمْ ۚপূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)كَذَّبُوا۟তারা অস্বীকার করেছিলোبِـَٔايَـٰتِপ্রতি নিদর্শনগুলোরرَبِّهِمْরবের তাদেরفَأَهْلَكْنَـٰهُمতাই ধ্বংস করেছিলাম আমরা তাদেরকেبِذُنُوبِهِمْকারণে পাপসমূহের তাদেরوَأَغْرَقْنَآএবং ডুবিয়ে দিয়েছিলাম আমরাءَالَবংশধরদেরفِرْعَوْنَ ۚফিরআউনেরوَكُلٌّۭএবং সবাইكَانُوا۟তারা ছিলোظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী٥٤

ফিরআউনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই তারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা জেনেছিল। কাজেই তাদের পাপের কারণে আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম আর ফিরআউনের লোকজনকে ডুবিয়ে মেরেছিলাম। এরা সবাই ছিল যালিম।

৮:৫৫

إِنَّনিশ্চয়ইشَرَّনিকৃষ্টٱلدَّوَآبِّবিচরণশীল জীবদের (মধ্যে তারাই)عِندَকাছেٱللَّهِআল্লাহরٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেفَهُمْঅতঃপর তারাلَاনাيُؤْمِنُونَঈমান আনে٥٥

যারা কুফরী করে আল্লাহর নিকট তারাই নিকৃষ্টতম জীব, অতঃপর আর তারা ঈমান আনবে না।

৮:৫৬

ٱلَّذِينَযাদের (সাথে)عَـٰهَدتَّতুমি সন্ধিচুক্তি করেছোمِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরثُمَّএরপরيَنقُضُونَতারা ভঙ্গ করেعَهْدَهُمْসন্ধিচুক্তি তাদেরفِىএكُلِّপ্রত্যেকمَرَّةٍۢবারوَهُمْএবং তারাلَاনাيَتَّقُونَভয় করে٥٦

তাদের মধ্যে (বিশেষভাবে নিকৃষ্ট তারা) তুমি যাদের সঙ্গে চুক্তিতে আবদ্ধ হও, অতঃপর তারা সে চুক্তি প্রত্যেকবার ভঙ্গ করে আর তারা (আল্লাহকে) ভয় করে না।

৮:৫৭

فَإِمَّاঅতঃপর যদিتَثْقَفَنَّهُمْতুমি আয়ত্তে পাও তাদেরفِىমধ্যেٱلْحَرْبِযুদ্ধেরفَشَرِّدْতাহ'লে বিধ্বস্ত করোبِهِمতাদেরকেمَّنْযারাخَلْفَهُمْপিছনে তাদের(আছে)لَعَلَّهُمْযাতে তারাيَذَّكَّرُونَশিক্ষাগ্রহণ করে٥٧

যুদ্ধে তোমরা যদি তাদেরকে বাগে পেয়ে যাও তাহলে ওদের পেছনে যারা ওদের সাথী-সঙ্গী আছে তাদের থেকে ওদেরকে এমনভাবে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে যাতে মনে রাখার মত তারা একটা শিক্ষা পেয়ে যায়।

৮:৫৮

وَإِمَّاএবং যদিتَخَافَنَّতুমি আশঙ্কা করোمِنহতেقَوْمٍকোনো জাতিخِيَانَةًۭবিশ্বাসভঙ্গেরفَٱنۢبِذْতবে নিক্ষেপ করোإِلَيْهِمْদিকে তাদের (তাদের সন্ধিচুক্তি)عَلَىٰভাবেسَوَآءٍ ۚসমান (একই)إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيُحِبُّভালোবাসেনٱلْخَآئِنِينَবিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে٥٨

আর যদি তুমি কোন সম্প্রদায়ের চুক্তি ভঙ্গের আশঙ্কা কর তাহলে (তাদের চুক্তিকে) তাদের প্রতি নিক্ষেপ কর যাতে সমান সমান অবস্থা বিরাজিত হয়। আল্লাহ নিশ্চয়ই (ওয়াদা-চুক্তি-প্রতিশ্রুতি) ভঙ্গকারীদের পছন্দ করেন না।

৮:৫৯

وَلَاএবং নাيَحْسَبَنَّ(যেন) তারা মনে করেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছে (যে)سَبَقُوٓا۟ ۚতারা আগে চলে গিয়েছেإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাلَاনাيُعْجِزُونَঅক্ষম করতে পারবে (আল্লাহকে)٥٩

যারা কুফরী করে তারা যেন এটা ধারণা না করে যে তারা প্রাধান্য লাভ করে নিয়েছে, তারা মু’মিনদেরকে কক্ষনো পরাজিত করতে পারবে না।

৮:৬০

وَأَعِدُّوا۟এবং তোমরা প্রস্তুত রাখোلَهُمজন্যে তাদেরمَّاযা (কিছু)ٱسْتَطَعْتُمতোমরা সমর্থ হওمِّنসবقُوَّةٍۢশক্তিوَمِنএবং সবرِّبَاطِসাজ-সরঞ্জামٱلْخَيْلِ(যুদ্ধের) ঘোড়ারتُرْهِبُونَতোমরা সন্ত্রস্ত করবেبِهِۦদিয়ে তাعَدُوَّশত্রুকেٱللَّهِআল্লাহরوَعَدُوَّكُمْও শত্রুকে তোমাদেরوَءَاخَرِينَএবং অন্যদেরকেمِنথেকেدُونِهِمْছাড়া তাদেরلَاনাتَعْلَمُونَهُمُতোমরা জানো তাদেরকেٱللَّهُআল্লাহيَعْلَمُهُمْ ۚজানেন তাদেরকেوَمَاএবং যাتُنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করোمِنকোনোشَىْءٍۢকিছুفِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহরيُوَفَّপুর্ণ প্রতিফল দেয়া হবেإِلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরوَأَنتُمْএবং তোমাদের (উপর)لَاনাتُظْلَمُونَঅন্যায় করা হবে٦٠

আর তাদেরকে মুকাবালা করার জন্য যথাসাধ্য শক্তি ও অশ্ব-বাহিনী সদা প্রস্তুত রাখবে যদ্বারা তোমরা ভয় দেখাতে থাকবে আল্লাহর শত্রু আর তোমাদের শত্রুকে, আর তাদের ছাড়াও অন্যান্যদেরকেও যাদেরকে তোমরা জান না কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে জানেন। তোমরা আল্লাহর পথে যা খরচ কর তার পুরোপুরি প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে, আর তোমাদের সাথে কক্ষনো যুলম করা হবে না।

৮:৬১

۞ وَإِنএবং যদিجَنَحُوا۟তারা ঝুঁকে পড়েلِلسَّلْمِজন্যে সন্ধি ও শান্তিরفَٱجْنَحْতবে তুমিও ঝুঁকে পড়োلَهَاজন্যে তারوَتَوَكَّلْএবং নির্ভর করোعَلَىউপরٱللَّهِ ۚআল্লাহরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেনٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেন٦١

তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুঁকে, তুমিও তার দিকে ঝুঁকে পড়, আর আল্লাহর উপর নির্ভর কর, নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:৬২

وَإِنএবং যদিيُرِيدُوٓا۟তারা চায়أَنযেيَخْدَعُوكَতোমাকে তারা ধোঁকা দিবেفَإِنَّতবে বিশ্চয়ইحَسْبَكَতোমার জন্যে যথেষ্টٱللَّهُ ۚআল্লাহهُوَতিনিইٱلَّذِىٓযিনিأَيَّدَكَতোমাকে শক্তিশালী করেছেনبِنَصْرِهِۦদিয়ে তাঁর সাহায্যوَبِٱلْمُؤْمِنِينَও দিয়ে মু'মিনদের٦٢

আর তারা যদি তোমাকে ধোঁকা দেয়ার নিয়্যাত করে, সেক্ষেত্রে আল্লাহই তোমার জন্য যথেষ্ট। তিনি তো তাঁর সাহায্য ও মু’মিনদের দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।

৮:৬৩

وَأَلَّفَএবং সম্প্রীতি স্থাপন করেছেনبَيْنَমাঝেقُلُوبِهِمْ ۚঅন্তরগুলোর তাদেরلَوْযদিأَنفَقْتَতুমি ব্যয় করতেمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِপৃথিবীরجَمِيعًۭاসব কিছুইمَّآ(তবুও) নাأَلَّفْتَতুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতেبَيْنَমাঝেقُلُوبِهِمْঅন্তরসমূহের তাদেরوَلَـٰكِنَّকিন্তুٱللَّهَআল্লাহأَلَّفَসম্প্রীতি স্থাপন করেছেনبَيْنَهُمْ ۚমাঝে তাদেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিعَزِيزٌপরাক্রমশালীحَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞ٦٣

তিনি তাদের হৃদয়গুলোকে প্রীতির বন্ধনে জুড়ে দিয়েছেন। দুনিয়ায় যা কিছু আছে তার সবটুকু খরচ করলেও তুমি তাদের অন্তরগুলোকে প্রীতির ডোরে বাঁধতে পারতে না, কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে বন্ধন সৃষ্টি করে দিয়েছেন, তিনি তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৮:৬৪

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّبِىُّনাবীحَسْبُكَতোমার জন্যে যথেষ্টٱللَّهُআল্লাহইوَمَنِএবং (তাদের জন্যে) যারাٱتَّبَعَكَতোমাকে অনুসরণ করেمِنَমধ্যেٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের (জন্যে)٦٤

হে নাবী! আল্লাহই তোমার আর তোমার অনুসারী ঈমানদারদের জন্য যথেষ্ট।

৮:৬৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّبِىُّনাবীحَرِّضِউদ্বুদ্ধ করোٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেعَلَىজন্যেٱلْقِتَالِ ۚযুদ্ধেরإِنযদিيَكُنহয়مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরعِشْرُونَবিশজনصَـٰبِرُونَধৈর্যশীলيَغْلِبُوا۟তারা বিজয়ী হবেمِا۟ئَتَيْنِ ۚদু'শতের (উপর)وَإِنএবং যদিيَكُنহয়مِّنكُمমধ্য হতে তোমাদেরمِّا۟ئَةٌۭএকশতيَغْلِبُوٓا۟তারা বিজয়ী হবেأَلْفًۭاএক হাজারের (উপর)مِّنَ(তাদের) হতেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেبِأَنَّهُمْএকারণে যে তারাقَوْمٌۭ(এমন)সম্প্রদায়لَّا(যারা) নাيَفْقَهُونَতারা বুঝে٦٥

হে নাবী! যুদ্ধের ব্যাপারে মু’মিনদেরকে উদ্বুদ্ধ কর। তোমাদের মধ্যে বিশজন ধৈর্যশীল থাকলে তারা দু’শ জনের উপর জয়ী হবে এবং তোমাদের মধ্যে (ঐরূপ) একশ’ জন থাকলে তারা একহাজার কাফিরের উপর বিজয়ী হবে। কেননা তারা হচ্ছে এমন লোক যারা (ন্যায়-অন্যায় সম্পর্কে) কোন বোধ রাখে না।

৮:৬৬

ٱلْـَٔـٰنَএখনخَفَّفَ(বোঝা) হালকা করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَنكُمْহতে তোমাদেরوَعَلِمَএবং তিনি জানেনأَنَّযেفِيكُمْমধ্যে (আছে) তোমাদেরضَعْفًۭا ۚদুর্বলতাفَإِنঅতএব যদিيَكُنহয়مِّنكُمমধ্য হতে তোমাদেরمِّا۟ئَةٌۭএকশত (জন)صَابِرَةٌۭধৈর্যশীলيَغْلِبُوا۟তারা বিজয়ী হবেمِا۟ئَتَيْنِ ۚদু'শতের (উপর)وَإِنএবং যদিيَكُنহয়مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরأَلْفٌۭএক হাজার (জন)يَغْلِبُوٓا۟তারা বিজয়ী হবেأَلْفَيْنِদু'হাজারের (উপর)بِإِذْنِসাহায্যে অনুমতিরٱللَّهِ ۗআল্লাহরوَٱللَّهُএবং আল্লাহمَعَসাথে (আছেন)ٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্যশীলদের٦٦

(তবে) এখন আল্লাহ তোমাদের দায়িত্বভার কমিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ তো জানেন যে তোমাদের ভিতর দুর্বলতা রয়ে গেছে, কাজেই তোমাদের মাঝে যদি একশ’ জন ধৈর্যশীল হয় তবে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে। আর যদি তোমাদের মাঝে এক হাজার (ঐ রকম) লোক পাওয়া যায় তাহলে তারা আল্লাহর হুকুমে দু’হাজার লোকের উপর জয়ী হবে। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে (আছেন)।

৮:৬৭

مَاনাكَانَশোভা পায়لِنَبِىٍّজন্যে নাবীরأَنযেيَكُونَহবেلَهُۥٓকাছে তারأَسْرَىٰকোনো বন্দিحَتَّىٰযতক্ষণ নাيُثْخِنَ(শত্রুবাহিনীকে)সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করবেفِىউপরٱلْأَرْضِ ۚজমিনেরتُرِيدُونَতোমরা চাওعَرَضَসম্পদٱلدُّنْيَاপার্থিবوَٱللَّهُআর আল্লাহيُرِيدُচানٱلْـَٔاخِرَةَ ۗআখেরাতوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَزِيزٌপরাক্রমশালীحَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়٦٧

কোন নাবীর জন্য এটা সঠিক কাজ নয় যে, দেশে (আল্লাহর দুশমনদেরকে) পুরোমাত্রায় পরাভূত না করা পর্যন্ত তার (হাতে) যুদ্ধ-বন্দী থাকবে। তোমরা দুনিয়ার স্বার্থ চাও আর আল্লাহ চান আখিরাত (এর সাফল্য), আল্লাহ প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৮:৬৮

لَّوْلَاযদি নাكِتَـٰبٌۭলিখিত বিধান (থাকতো)مِّنَপক্ষ থেকেٱللَّهِআল্লাহরسَبَقَযা পূর্ব হতে নির্ধারিত হয়ে আছেلَمَسَّكُمْঅবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতোفِيمَآতার জন্যে যাأَخَذْتُمْতোমরা গ্রহণ করেছোعَذَابٌশাস্তিعَظِيمٌۭকঠিন٦٨

আল্লাহর লেখন যদি পূর্বেই লেখা না হত তাহলে তোমরা যা (মুক্তিপণ হিসেবে) গ্রহণ করেছ তজ্জন্য তোমাদের উপর মহাশাস্তি পতিত হত।

৮:৬৯

فَكُلُوا۟অতএব তোমরা খাওمِمَّا(তা) হতে যাغَنِمْتُمْতোমরা গণীমত পেয়েছোحَلَـٰلًۭاহালালطَيِّبًۭا ۚপবিত্র (হিসেবে)وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَ ۚআল্লাহকেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٦٩

এক্ষণে, যুদ্ধে গানীমাত হিসেবে যা তোমরা লাভ করেছ তা ভোগ কর, তা বৈধ ও পবিত্র। আল্লাহকে ভয় করে চলো, নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

৮:৭০

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّبِىُّনাবীقُلবলোلِّمَنউদ্দেশ্যে (তাদের) যারাفِىٓমধ্যে (আছে)أَيْدِيكُمহাতে তোমাদেরمِّنَমধ্য হতেٱلْأَسْرَىٰٓবন্দিদেরإِن"যদিيَعْلَمِজানেন (দেখেন)ٱللَّهُআল্লাহفِىমধ্যে (আছে)قُلُوبِكُمْঅন্তরের তোমাদেরخَيْرًۭاকোনো কল্যাণيُؤْتِكُمْতিনি দিবেন তোমাদেরخَيْرًۭاউত্তমمِّمَّآ(তা) হতেও যাأُخِذَনেয়া হয়েছেمِنكُمْথেকে তোমাদেরوَيَغْفِرْও ক্ষমা করবেনلَكُمْ ۗপ্রতি তোমাদেরوَٱللَّهُএবং আল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু"٧٠

হে নাবী! তোমাদের হাতে যে সব যুদ্ধবন্দী আছে তাদেরকে বল, ‘আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে ভাল কিছু দেখেন তাহলে তোমাদের কাছ থেকে (মুক্তিপণ) যা নেয়া হয়েছে তাত্থেকে উত্তম কিছু তোমাদেরকে তিনি দান করবেন আর তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।’

৮:৭১

وَإِنএবং যদিيُرِيدُوا۟তারা চায়خِيَانَتَكَতোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতেفَقَدْতবে নিশ্চয়ইخَانُوا۟তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছেٱللَّهَআল্লাহর সাথেمِنথেকেقَبْلُপূর্বفَأَمْكَنَঅতঃপর শক্তিশালী করে দিয়েছেনمِنْهُمْ ۗউপর তাদের (তোমাদেরকে)وَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلِيمٌসবকিছু জানেনحَكِيمٌপ্রজ্ঞাময়٧١

আর যদি তারা তোমার সাথে খিয়ানাত করার ইচ্ছে করে (তবে সেটা অসম্ভব কিছু নয়, কারণ এর থেকেও গুরুতর যে) তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে খিয়ানাত করেছে, কাজেই আল্লাহ তাদেরকে তোমার অধীন করে দিয়েছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে বিশেষভাবে অবগত, সর্বশ্রেষ্ঠ প্রজ্ঞাবান।

৮:৭২

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَهَاجَرُوا۟ও হিজরত করেছেوَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেبِأَمْوَٰلِهِمْদিয়ে ধনসম্পদ তাদেরوَأَنفُسِهِمْএবং প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে)فِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহরوَٱلَّذِينَও যারাءَاوَوا۟আশ্রয় দিয়েছেوَّنَصَرُوٓا۟ও সাহায্য করেছেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকبَعْضُهُمْএকে তাদেরأَوْلِيَآءُবন্ধুبَعْضٍۢ ۚঅপরেরوَٱلَّذِينَএবং যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَلَمْকিন্তু নিيُهَاجِرُوا۟তারা হিজরত করেمَاনেইلَكُمজন্যে তোমাদেরمِّنথেকেوَلَـٰيَتِهِمঅভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদেরمِّنকোনোشَىْءٍকিছুইحَتَّىٰযতক্ষণ নাيُهَاجِرُوا۟ ۚতারা হিজরত করেوَإِنِএবং যদিٱسْتَنصَرُوكُمْতোমাদের কাছে তারা সাহায্য চায়فِىব্যাপারেٱلدِّينِদীনেরفَعَلَيْكُمُতবে তোমাদের দায়িত্বٱلنَّصْرُসাহায্য করাإِلَّاছাড়াعَلَىٰবিরুদ্ধেقَوْمٍۭকোনো জাতিরبَيْنَكُمْমাঝে তোমাদেরوَبَيْنَهُمও মাঝে তাদেরمِّيثَـٰقٌۭ ۗসন্ধিচুক্তি (থাকে)وَٱللَّهُএবং আল্লাহبِمَاঐ সম্বন্ধে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোبَصِيرٌۭখুব ভালো করে দেখছেন٧٢

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, নিজেদের মাল দিয়ে জান দিয়ে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য করেছে, এরা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরাত করেনি তারা হিজরাত না করা পর্যন্ত তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করার কোন দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই, তবে তারা যদি দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য চায় তাহলে তাদেরকে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, তবে তাদের বিরুদ্ধে নয় যাদের সঙ্গে তোমাদের মৈত্রী চুক্তি রয়েছে। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

৮:৭৩

وَٱلَّذِينَএবং যারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেبَعْضُهُمْএকে তারাأَوْلِيَآءُবন্ধুبَعْضٍ ۚঅপরেরإِلَّاযদি নাتَفْعَلُوهُতোমরা করো তাتَكُن(তবে) হবেفِتْنَةٌۭফিতনাفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَفَسَادٌۭও বিপর্যয়كَبِيرٌۭবড়٧٣

আর যারা কুফরী করে তারা একে অপরের বন্ধু। যদি তোমরা তা না কর (অর্থাৎ তোমরা পরস্পর পরস্পরের সাহায্যে এগিয়ে না আস) তাহলে দুনিয়াতে ফিতনা ও মহাবিপর্যয় দেখা দিবে।

৮:৭৪

وَٱلَّذِينَএবং যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَهَاجَرُوا۟ও হিজরত করেছেوَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেفِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহরوَٱلَّذِينَএবং যারাءَاوَوا۟আশ্রয় দিয়েছেوَّنَصَرُوٓا۟ও সাহায্য করেছেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকهُمُতারাইٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনحَقًّۭا ۚপ্রকৃতلَّهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)مَّغْفِرَةٌۭক্ষমাوَرِزْقٌۭও জীবিকাكَرِيمٌۭসম্মানজনক٧٤

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহযোগিতা করেছে- তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।

৮:৭৫

وَٱلَّذِينَএবং যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেمِنۢথেকেبَعْدُপরوَهَاجَرُوا۟এবং হিজরত করেছেوَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেمَعَكُمْসাথে তোমাদেরفَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসবলোকওمِنكُمْ ۚঅন্তর্ভুক্ত তোমাদেরوَأُو۟لُوا۟এবং সম্পন্নরাٱلْأَرْحَامِগর্ভبَعْضُهُمْএকে তাদেরأَوْلَىٰঅধিক অধিকারীبِبَعْضٍۢক্ষেত্রে অপরেরفِىঅনুযায়ীكِتَـٰبِবিধানٱللَّهِ ۗআল্লাহরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহبِكُلِّসম্পর্কে সবشَىْءٍকিছুরইعَلِيمٌۢখুব অবহিত٧٥

যারা পরে ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে আর তোমাদের সাথে মিলিত হয়ে জিহাদ করেছে, এসব লোক তোমাদেরই মধ্যে গণ্য। কিন্তু আল্লাহর বিধানে রক্ত সম্পর্কীয়গণ পরস্পর পরস্পরের নিকট অগ্রগণ্য। আল্লাহ সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশী অবগত।

আল-আনফাল