আল-আনফাল - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৮:১

يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে عَنِ সম্পর্কে ٱلْأَنفَالِ ۖ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ قُلِ বলো ٱلْأَنفَالُ "যুদ্ধলব্ধ সম্পদ لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর وَٱلرَّسُولِ ۖ ও রাসূলের (জন্যে) فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ আল্লাহকে وَأَصْلِحُوا۟ এবং তোমরা সংশোধন করো ذَاتَ অবস্থা بَيْنِكُمْ ۖ মধ্যকার তোমাদের وَأَطِيعُوا۟ এবং তোমরা আনুগত্য করো ٱللَّهَ আল্লাহর وَرَسُولَهُۥٓ এবং রাসূলের তাঁর إِن যদি كُنتُم হও তোমরা مُّؤْمِنِينَ মু'মিন" ١ (১)

তারা তোমাকে যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হচ্ছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের; কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর আর নিজেদের সম্পর্ককে সুষ্ঠু সুন্দর ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত কর। তোমরা যদি মু’মিন হয়ে থাক তবে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর।’

৮:২

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা إِذَا (এমন যে) যখন ذُكِرَ স্মরণ করা হয় ٱللَّهُ আল্লাহর وَجِلَتْ কেঁপে উঠে قُلُوبُهُمْ অন্তরগুলো তাদের وَإِذَا এবং যখন تُلِيَتْ পাঠ করা হয় عَلَيْهِمْ নিকট তাদের ءَايَـٰتُهُۥ আয়াতগুলো তাঁর زَادَتْهُمْ বৃদ্ধি পায় তাদের إِيمَـٰنًۭا ঈমান وَعَلَىٰ ও উপর رَبِّهِمْ রবের তাদের يَتَوَكَّلُونَ তারা নির্ভর করে ٢ (২)

মু’মিন তো তারাই আল্লাহর কথা আলোচিত হলেই যাদের অন্তর কেঁপে উঠে, আর তাদের কাছে যখন তাঁর আয়াত পঠিত হয়, তখন তা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে আর তারা তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।

৮:৩

ٱلَّذِينَ যারা يُقِيمُونَ প্রতিষ্ঠা করে ٱلصَّلَوٰةَ সালাত وَمِمَّا ও (তা) হতে যা رَزَقْنَـٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে ٣ (৩)

তারা নামায ক্বায়িম করে, আর আমি তাদেরকে যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে ব্যয় করে।

৮:৪

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব(লোক) هُمُ তারাই ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন حَقًّۭا ۚ প্রকৃত لَّهُمْ জন্যে তাদের(রয়েছে) دَرَجَـٰتٌ মর্যাদাসমূহ عِندَ কাছে رَبِّهِمْ রবের তাদের وَمَغْفِرَةٌۭ ও ক্ষমা وَرِزْقٌۭ ও জীবিকা كَرِيمٌۭ সম্মানজনক ٤ (৪)

এসব লোকেরাই হল প্রকৃত মু’মিন। এদের জন্য এদের প্রতিপালকের নিকট আছে নানান মর্যাদা, ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।

৮:৫

كَمَآ যেমন أَخْرَجَكَ তোমাকে বের করেছিলেন رَبُّكَ তোমার রব مِنۢ থেকে بَيْتِكَ তোমার ঘর بِٱلْحَقِّ ভাবে ন্যায় وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই فَرِيقًۭا একদল مِّنَ মধ্য হতে(ছিলো) ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের لَكَـٰرِهُونَ অবশ্যই অপছন্দকারী ٥ (৫)

(তারা যেমন প্রকৃত মু’মিন) ঠিক তেমনি প্রকৃতভাবেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে তোমার ঘর হতে বের করে এনেছিলেন যদিও মু’মিনদের একদল তা পছন্দ করেনি।

৮:৬

يُجَـٰدِلُونَكَ তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে فِى ব্যাপারে ٱلْحَقِّ সত্যের بَعْدَ مَا পরেও তা تَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হওয়ার كَأَنَّمَا যেন প্রকৃতপক্ষে يُسَاقُونَ তারা চালিত হচ্ছে إِلَى দিকে ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর وَهُمْ এ অবস্থায়(যেন) তারা يَنظُرُونَ প্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু) ٦ (৬)

সত্য স্পষ্ট হওয়ার পরও তারা তোমার সঙ্গে বাদানুবাদে লিপ্ত হয়েছিল, (তাদের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছিল যে,) তারা যেন চেয়ে চেয়ে দেখছিল যে, তাদেরকে মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে নেয়া হচ্ছে।

৮:৭

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো)যখন يَعِدُكُمُ প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের ٱللَّهُ আল্লাহ إِحْدَى একটির ٱلطَّآئِفَتَيْنِ দুইদলের(মধ্যে) أَنَّهَا যে তা(আওতাধীন হবে) لَكُمْ জন্যে তোমাদের وَتَوَدُّونَ অথচ তোমরা চেয়েছিলে أَنَّ যে غَيْرَ নয় ذَاتِ যুক্ত ٱلشَّوْكَةِ কাঁটা تَكُونُ তা হবে (সংঘর্ষশীল) لَكُمْ জন্যে তোমাদের وَيُرِيدُ কিন্তু চান ٱللَّهُ আল্লাহ أَن যে يُحِقَّ সত্যে পরিণত করতে ٱلْحَقَّ সত্যকে بِكَلِمَـٰتِهِۦ দিয়ে বাণীসমূহ তাঁর وَيَقْطَعَ এবং কাটবেন دَابِرَ মূল ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদের ٧ (৭)

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, দু’টি দলের মধ্যে একটি তোমরা পাবে, আর তোমরা চেয়েছিলে যেন নিরস্ত্র দলটি তোমরা লাভ কর আর আল্লাহ চেয়েছিলেন তাঁর বাণী দ্বারা সত্যকে সত্যরূপে প্রতিষ্ঠিত করতে আর কাফিরদের জড় কেটে দিতে।

৮:৮

لِيُحِقَّ যেন সত্যে পরিণত করেন ٱلْحَقَّ সত্যকে وَيُبْطِلَ ও অসত্যে পরিণত করেন ٱلْبَـٰطِلَ অসত্যকে وَلَوْ এবং যদিও (তা) كَرِهَ অপছন্দ করে ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা ٨ (৮)

যাতে তিনি সত্যকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন আর মিথ্যেকে মিথ্যে প্রমাণিত করেন, যদিও তা পাপীদের কাছে পছন্দনীয় নয়।

৮:৯

إِذْ (স্মরণ করো) যখন تَسْتَغِيثُونَ তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে رَبَّكُمْ তোমাদের রবের কাছে فَٱسْتَجَابَ তখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেন لَكُمْ প্রতি তোমাদের أَنِّى "(এভাবে) যে আমি مُمِدُّكُم সাহায্য করছি তোমাদের بِأَلْفٍۢ দিয়ে এক হাজার مِّنَ মধ্য হতে ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের مُرْدِفِينَ ধারাবাহিকভাবে আগত" ٩ (৯)

স্মরণ কর, যখন তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছিলে তখন তিনি তোমাদেরকে জবাব দিলেন, ‘আমি তোমাদেরকে এক হাজার ফেরেশতা দিয়ে সাহায্য করব যারা পর পর আসবে।’

৮:১০

وَمَا এবং না جَعَلَهُ করেছিলেন তা ٱللَّهُ আল্লাহ إِلَّا এ ছাড়া بُشْرَىٰ সুসংবাদ হিসেবে وَلِتَطْمَئِنَّ এবং যেন প্রশান্ত হয় بِهِۦ দিয়ে তা قُلُوبُكُمْ ۚ অন্তরসমূহ তোমাদের وَمَا এবং না ٱلنَّصْرُ সাহায্য(আসে) إِلَّا এ ছাড়া مِنْ হতে عِندِ নিকট ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ عَزِيزٌ পরাক্রমশালী حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ ١٠ (১০)

আর আল্লাহ যে এটা করেছিলেন তার উদ্দেশ্য তোমাদেরকে সুসংবাদ দান ছাড়া অন্য কিছু নয় আর যাতে এর মাধ্যমে তোমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করে। কেননা, সাহায্য তো একমাত্র আল্লাহর নিকট থেকেই আসে। আল্লাহ তো মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞানী।

৮:১১

إِذْ (স্মরণ করো) যখন يُغَشِّيكُمُ তিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকে ٱلنُّعَاسَ তন্দ্রা(দিয়ে) أَمَنَةًۭ নিরাপত্তার জন্যে مِّنْهُ পক্ষ হতে তাঁর وَيُنَزِّلُ ও অবতীর্ণ করেন عَلَيْكُم উপর তোমাদের مِّنَ হতে ٱلسَّمَآءِ আকাশ مَآءًۭ পানি لِّيُطَهِّرَكُم জন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকে بِهِۦ দিয়ে তা وَيُذْهِبَ এবং দূর করার(জন্যে) عَنكُمْ হতে তোমাদের رِجْزَ অপবিত্রতা ٱلشَّيْطَـٰنِ শয়তানের وَلِيَرْبِطَ এবং জন্যে দূঢ় করার عَلَىٰ উপর قُلُوبِكُمْ অন্তরসমূহের তোমাদের وَيُثَبِّتَ ও স্থির করার (জন্যে) بِهِ দিয়ে তা ٱلْأَقْدَامَ (তোমাদের) পাগুলোকে ١١ (১১)

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তাঁর নিকট হতে প্রশান্তি ধারা হিসেবে তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেছিলেন, আকাশ হতে তোমাদের উপর বৃষ্টিধারা বর্ষণ করেছিলেন তোমাদেরকে তা দিয়ে পবিত্র করার জন্য। তোমাদের থেকে শয়ত্বানী পংকিলতা দূর করার জন্য, তোমাদের দিলকে মজবুত করার জন্য আর তা দিয়ে তোমাদের পায়ের ভিত শক্ত করার জন্য।

৮:১২

إِذْ (স্মরণ করো) যখন يُوحِى ওহী করেন رَبُّكَ তোমার রব إِلَى প্রতি ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের أَنِّى "যে আমি مَعَكُمْ সাথে(আছি)তোমাদের فَثَبِّتُوا۟ সুতরাং তোমরা অবিচল রাখো ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ءَامَنُوا۟ ۚ ঈমান এনেছে سَأُلْقِى অচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবো فِى মধ্যে قُلُوبِ অন্তরসমূহের ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে ٱلرُّعْبَ ভয় فَٱضْرِبُوا۟ অতএব তোমরা আঘাত করো فَوْقَ উপর ٱلْأَعْنَاقِ (তাদের)ঘাড়সমূহের وَٱضْرِبُوا۟ এবং তোমরা আঘাত করো مِنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের كُلَّ প্রত্যেকে بَنَانٍۢ জোড়ায় জোড়ায়" ١٢ (১২)

স্মরণ কর যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদের প্রতি ওয়াহী পাঠিয়েছিলেন, ‘আমি তোমাদের সঙ্গেই আছি; অতএব মু’মিনদেরকে তোমরা দৃঢ়পদ রেখ’। অচিরেই আমি কাফিরদের দিলে ভীতি সঞ্চার করব, কাজেই তাদের স্কন্ধে আঘাত হান, আঘাত হান প্রত্যেকটি আঙ্গুলের গিঁটে গিঁটে।

৮:১৩

ذَٰلِكَ এটা بِأَنَّهُمْ এজন্য যে তারা شَآقُّوا۟ তারা বিরোধিতা করেছিলো ٱللَّهَ আল্লাহর وَرَسُولَهُۥ ۚ ও রাসূলের তাঁর وَمَن এবং যে يُشَاقِقِ বিরোধিতা করে ٱللَّهَ আল্লাহর وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর فَإِنَّ সেক্ষেত্রে নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ شَدِيدُ কঠোর ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে ١٣ (১৩)

এর কারণ হল, তারা আল্লাহ ও রসূলের বিরোধিতা করে আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করবে (তাদের জেনে রাখা দরকার) আল্লাহ শাস্তিদানে বড়ই কঠোর।

৮:১৪

ذَٰلِكُمْ এটাই(শাস্তি)তোমাদের فَذُوقُوهُ "তাই তোমরা স্বাদ নাও তার" وَأَنَّ এবং নিশ্চয়ই لِلْكَـٰفِرِينَ জন্যে কাফেরদের(রয়েছে) عَذَابَ শাস্তি ٱلنَّارِ আগুনের ١٤ (১৪)

এটাই তোমাদের শাস্তি, অতএব তার স্বাদ গ্রহণ কর, কাফিরদের জন্য আছে আগুনের (জাহান্নামের) শাস্তি।

৮:১৫

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো إِذَا যখন لَقِيتُمُ তোমরা সম্মুখীন হও ٱلَّذِينَ (তাদের)যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে زَحْفًۭا (সৈন্য) বাহিনী হিসেবে فَلَا তখন না تُوَلُّوهُمُ দিকে ফিরাবে তাদের ٱلْأَدْبَارَ পিঠসমূহকে ١٥ (১৫)

হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন যোদ্ধা-বাহিনীরূপে কাফিরদের সম্মুখীন হও, তখন তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না।

৮:১৬

وَمَن এবং যে يُوَلِّهِمْ দিকে ফিরাবে তাদের يَوْمَئِذٍۢ সেদিন دُبُرَهُۥٓ পিঠ তার إِلَّا এ ছাড়া যে مُتَحَرِّفًۭا কৌশল গ্রহণ (হিসেবে) لِّقِتَالٍ জন্যে যুদ্ধের أَوْ অথবা مُتَحَيِّزًا মিলিত হওয়ার(জন্যে) إِلَىٰ সাথে فِئَةٍۢ অপর দলের فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই بَآءَ সে পরিবেষ্টিত হবে بِغَضَبٍۢ দিয়ে রাগ مِّنَ পক্ষ হতে ٱللَّهِ আল্লাহর وَمَأْوَىٰهُ এবং আশ্রয়স্থল তার(হবে) جَهَنَّمُ ۖ জাহান্নাম وَبِئْسَ এবং(তা) কত নিকৃষ্ট ٱلْمَصِيرُ গন্তব্যস্থল ١٦ (১৬)

এমন দিনে যুদ্ধে কৌশল অবলম্বন বা নিজ দলের সঙ্গে মিলিত হওয়ার উদ্দেশ্য ছাড়া কেউ তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করলে সে তো আল্লাহর গজবে পরিবেষ্টিত হয়ে পড়ল, জাহান্নামই তার ঠিকানা আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।

৮:১৭

فَلَمْ আসলে কর নি تَقْتُلُوهُمْ তোমরা হত্যা তাদেরকে وَلَـٰكِنَّ কিন্তু ٱللَّهَ আল্লাহই قَتَلَهُمْ ۚ হত্যা করেছেন তাদের وَمَا এবং না رَمَيْتَ তুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর) إِذْ যখন رَمَيْتَ তুমি নিক্ষেপ করেছিলে وَلَـٰكِنَّ কিন্তু ٱللَّهَ আল্লাহই رَمَىٰ ۚ নিক্ষেপ করেছিলেন وَلِيُبْلِىَ এবং জন্যে পরীক্ষার ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে مِنْهُ হতে তা بَلَآءً পরীক্ষা حَسَنًا ۚ উত্তম إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন عَلِيمٌۭ সবকিছু জানেন ١٧ (১৭)

(আসল ব্যাপার হল) তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন, তুমি যখন নিক্ষেপ করছিলে তাতো তুমি নিক্ষেপ করনি, বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন যাতে তিনি মু’মিনদেরকে এক সুন্দরতম পরীক্ষায় সফলতার সঙ্গে উত্তীর্ণ করতে পারেন। আল্লাহ হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:১৮

ذَٰلِكُمْ এ (আচরণ)তোমাদের (সাথে) وَأَنَّ আর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ) ٱللَّهَ আল্লাহই مُوهِنُ দুর্বলকারী كَيْدِ কৌশল ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদের ١٨ (১৮)

আমার এ ব্যবস্থা তোমাদের জন্য, (আর কাফিরদের সম্পর্কে কথা এই যে) আল্লাহ কাফিরদের ষড়যন্ত্রকে অকেজো করে দেন।

৮:১৯

إِن (হে কাফেররা) যদি تَسْتَفْتِحُوا۟ তোমরা মীমাংসা চাও فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই جَآءَكُمُ কাছে এসেছে তোমাদের ٱلْفَتْحُ ۖ মীমাংসা وَإِن এবং যদি تَنتَهُوا۟ তোমরা বিরত হও فَهُوَ তবে তা خَيْرٌۭ উত্তম لَّكُمْ ۖ জন্যে তোমাদের وَإِن এবং যদি تَعُودُوا۟ তোমরা পুনরাবৃত্তি করো نَعُدْ পুনরাবৃত্তি করবো আমরা وَلَن এবং কখনও না تُغْنِىَ কাজে আসবে عَنكُمْ জন্যে তোমাদের فِئَتُكُمْ দলবল তোমাদের شَيْـًۭٔا কিছুমাত্রই وَلَوْ আর যদি كَثُرَتْ অধিকও হয়(তবুও) وَأَنَّ এবং (জেনে রেখো) যে ٱللَّهَ আল্লাহ مَعَ সাথে(আছেন) ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের ١٩ (১৯)

(ওহে কাফিরগণ!) তোমরা মীমাংসা চাচ্ছিলে, মীমাংসা তো তোমাদের কাছে এসে গেছে; আর যদি তোমরা (অন্যায় থেকে) বিরত হও, তবে তা তোমাদের জন্যই কল্যাণকর, তোমরা যদি আবার (অন্যায়) কর, আমিও আবার শাস্তি দিব, তোমাদের দল-বাহিনী সংখ্যায় অধিক হলেও তোমাদের কোন উপকারে আসবে না এবং আল্লাহ তো মু’মিনদের সঙ্গে আছেন।

৮:২০

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো أَطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য করো ٱللَّهَ আল্লাহর وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর وَلَا এবং না تَوَلَّوْا۟ তোমরা মুখ ফিরাবে عَنْهُ হতে তা وَأَنتُمْ যখন তোমরা تَسْمَعُونَ তোমরা শুনছো ٢٠ (২০)

ওহে বিশ্বাসীগণ! আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর এবং আদেশ শোনার পর তা অমান্য কর না।

৮:২১

وَلَا এবং না تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো كَٱلَّذِينَ (তাদের) মতো যারা قَالُوا۟ বলেছিলো سَمِعْنَا "আমরা শুনলাম" وَهُمْ অথচ তারা لَا না يَسْمَعُونَ তারা শোনে ٢١ (২১)

তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা বলেছিল, ‘আমরা শুনলাম’; প্রকৃতপক্ষে তারা শোনেনি।

৮:২২

۞ إِنَّ নিশ্চয়ই شَرَّ নিকৃষ্ট ٱلدَّوَآبِّ জীবগুলোর(মধ্যে) عِندَ কাছে ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلصُّمُّ (এসব) বধির ٱلْبُكْمُ বোবা ٱلَّذِينَ যারা لَا না يَعْقِلُونَ বুদ্ধি কাজে লাগায় ٢٢ (২২)

আল্লাহর নিকট সবচেয়ে নিকৃষ্ট জীব হচ্ছে যারা (হক্ব কথা শুনার ব্যাপারে) বধির এবং (হক্ব কথা বলার ব্যাপারে) বোবা, যারা কিছুই বোঝে না।

৮:২৩

وَلَوْ এবং যদি عَلِمَ জানতেন ٱللَّهُ আল্লাহ فِيهِمْ মধ্যে তাদের(রয়েছে) خَيْرًۭا কোনো কল্যাণ لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ অবশ্যই শুনাতেন তাদের وَلَوْ এবং যদি أَسْمَعَهُمْ তিনি শুনাতেনও তাদের لَتَوَلَّوا۟ অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতো وَّهُم ও তারা مُّعْرِضُونَ উপেক্ষা করতো ٢٣ (২৩)

আল্লাহ যদি দেখতেন যে, তাদের মধ্যে কোন ভাল গুণ নিহিত আছে তবে তিনি তাদেরকে শুনবার তাওফীক দিতেন। আর (গুণ না থাকা অবস্থায়) তিনি যদি তাদেরকে শুনতে দিতেন তাহলে তারা উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে নিত।

৮:২৪

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো ٱسْتَجِيبُوا۟ তোমরা সাড়া দাও لِلَّهِ উদ্দেশ্যে আল্লাহর وَلِلرَّسُولِ ও উদ্দেশ্যে রাসূলের (ডাকে) إِذَا যখন دَعَاكُمْ তিনি ডাকেন তোমাদেরকে لِمَا (তাই) তার জন্যে যা يُحْيِيكُمْ ۖ উদ্দীপ্ত করবে তোমাদেরকে وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো أَنَّ যে ٱللَّهَ আল্লাহ يَحُولُ অন্তরায় হয়ে থাকেন بَيْنَ মাঝে ٱلْمَرْءِ ব্যক্তি وَقَلْبِهِۦ ও অন্তরের তার وَأَنَّهُۥٓ এবং (এও) যে إِلَيْهِ দিকে তাঁরই تُحْشَرُونَ তোমাদের একত্র করা হবে ٢٤ (২৪)

ওহে বিশ্বাসীগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের ডাকে সাড়া দাও যখন তোমাদেরকে ডাকা হয় (এমন বিষয়ের দিকে) যা তোমাদের মাঝে জীবন সঞ্চার করে, আর জেনে রেখ যে আল্লাহ মানুষ ও তার অন্তরের মাঝে প্রতিবন্ধক হয়ে যান আর তোমাদেরকে তাঁর কাছেই একত্রিত করা হবে।

৮:২৫

وَٱتَّقُوا۟ ও তোমরা দূরে থাকো فِتْنَةًۭ ফিতনা (হতে) لَّا (যা) না تُصِيبَنَّ (শুধু) পৌঁছবে ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে مِنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের خَآصَّةًۭ ۖ বিশেষভাবে وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো أَنَّ যে ٱللَّهَ আল্লাহ شَدِيدُ কঠোর ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে ٢٥ (২৫)

সতর্ক থাক সেই শাস্তি হতে যা বিশেষভাবে তোমাদের যালিম লোকেদেরকেই আক্রমন করবে না। আর জেনে রেখ যে আল্লাহ শাস্তিদানে খুবই কঠোর।

৮:২৬

وَٱذْكُرُوٓا۟ এবং তোমরা স্বরণ করো إِذْ যখন أَنتُمْ তোমরা (ছিলে) قَلِيلٌۭ স্বল্প (সংখ্যক) مُّسْتَضْعَفُونَ তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো فِى উপর ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর تَخَافُونَ তোমরা ভয় করতে أَن যে يَتَخَطَّفَكُمُ নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকে ٱلنَّاسُ মানুষেরা فَـَٔاوَىٰكُمْ তখন তিনি আশ্রয় দেন তোমাদেরকে وَأَيَّدَكُم ও শক্তিশালী করেন তোমাদের بِنَصْرِهِۦ দিয়ে সাহায্য তাঁর وَرَزَقَكُم ও জীবিকা দেন তোমাদেরকে مِّنَ হতে ٱلطَّيِّبَـٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো ٢٦ (২৬)

স্মরণ কর সে সময়ের কথা যখন তোমরা ছিলে সংখ্যায় অল্প, দুনিয়াতে তোমাদেরকে দুর্বল হিসেবে গণ্য করা হত। তোমরা আশঙ্কা করতে যে, মানুষেরা তোমাদের কখন না হঠাৎ ধরে নিয়ে যায়। এমন অবস্থায় তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দিলেন, তাঁর সাহায্য দিয়ে তোমাদেরকে শক্তিশালী করলেন, উত্তম জীবিকা দান করলেন যাতে তোমরা (তাঁর নির্দেশ পালনের মাধ্যমে) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

৮:২৭

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো لَا না تَخُونُوا۟ তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো ٱللَّهَ আল্লাহর وَٱلرَّسُولَ ও রাসূলের وَتَخُونُوٓا۟ এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না) أَمَـٰنَـٰتِكُمْ আমানতসমূহের তোমাদের وَأَنتُمْ এমতাবস্হায় যে তোমরা تَعْلَمُونَ জানো ٢٧ (২৭)

হে মু’মিনগণ! তোমরা জেনে বুঝে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, আর যে বিষয়ে তোমরা আমানাত প্রাপ্ত হয়েছ তাতেও বিশ্বাস ভঙ্গ করো না।

৮:২৮

وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো أَنَّمَآ প্রকৃতপক্ষে أَمْوَٰلُكُمْ সম্পদগুলো তোমাদের وَأَوْلَـٰدُكُمْ ও সন্তানেরা তোমাদের فِتْنَةٌۭ পরীক্ষা (মাত্র) وَأَنَّ এবং বাস্তবিকই ٱللَّهَ আল্লাহ عِندَهُۥٓ কাছে তাঁরই (আছে) أَجْرٌ পুরস্কার عَظِيمٌۭ বিরাট ٢٨ (২৮)

জেনে রেখ, তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তান- সন্ততি হচ্ছে পরীক্ষার সামগ্রী মাত্র। (এ পরীক্ষায় যারা উত্তীর্ণ হবে তাদের জন্য) আল্লাহর নিকট রয়েছে মহাপুরস্কার।

৮:২৯

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো إِن যদি تَتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ আল্লাহকে يَجْعَل তিনি দিবেন لَّكُمْ জন্যে তোমাদের فُرْقَانًۭا ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর وَيُكَفِّرْ এবং মোচন করবেন عَنكُمْ হতে তোমাদের سَيِّـَٔاتِكُمْ পাপগুলো তোমাদের وَيَغْفِرْ এবং ক্ষমা করবেন لَكُمْ ۗ প্রতি তোমাদের وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ ذُو সম্পন্ন ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহ ٱلْعَظِيمِ মহান ٢٩ (২৯)

ওহে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় কর তাহলে তিনি তোমাদেরকে ভাল ও মন্দের মধ্যে পার্থক্য করার শক্তি প্রদান করবেন, তোমাদের দোষ-ত্রুটি দূর করে দিবেন, তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহশীল।

৮:৩০

وَإِذْ এবং (স্বরণ করো) যখন يَمْكُرُ ষড়যন্ত্র করেছিলো بِكَ বিরুদ্ধে তোমার ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে لِيُثْبِتُوكَ জন্যে তোমাকে তারা বন্দি করার أَوْ বা يَقْتُلُوكَ তোমাকে তারা হত্যা করবে أَوْ বা يُخْرِجُوكَ ۚ তোমাকে তারা নির্বাসিত করবে وَيَمْكُرُونَ এবং তারা ষড়যন্ত্র করবে وَيَمْكُرُ আর পরিকল্পনা করেন ٱللَّهُ ۖ আল্লাহ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ خَيْرُ উত্তম ٱلْمَـٰكِرِينَ পরিকল্পনাকারীদের ٣٠ (৩০)

স্মরণ কর, সেই সময়ের কথা যখন কাফিরগণ তোমাকে বন্দী করার কিংবা হত্যা করার কিংবা দেশ থেকে বের করে দেয়ার জন্য ষড়যন্ত্র করে। তারা চক্রান্ত করে আর আল্লাহও কৌশল করেন। আল্লাহই হচ্ছেন সর্বশ্রেষ্ঠ কৌশলী।

৮:৩১

وَإِذَا এবং যখন تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় عَلَيْهِمْ নিকট তাদের ءَايَـٰتُنَا আয়াতগুলো আমাদের قَالُوا۟ তারা বলে قَدْ "নিশ্চয়ই سَمِعْنَا আমরা শুনলাম لَوْ যদি نَشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা لَقُلْنَا অবশ্যই আমরা বলতে পারি مِثْلَ মতো هَـٰذَآ ۙ এই (আয়াতগুলোর) إِنْ নয় هَـٰذَآ এটা إِلَّآ এ ছাড়া أَسَـٰطِيرُ উপকথাগুলো ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বকালের লোকদের" ٣١ (৩১)

তাদের কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, ‘শুনলাম তো, ইচ্ছে করলে এ রকম কথা আমরাও বলতে পারি, এগুলো তো আগে কালের কেচ্ছা কাহিনী ছাড়া আর কিছুই না।’

৮:৩২

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন قَالُوا۟ তারা বলেছিলো ٱللَّهُمَّ "হে আল্লাহ إِن যদি كَانَ হয় هَـٰذَا এটা هُوَ সেই ٱلْحَقَّ সত্য مِنْ হতে عِندِكَ তোমার নিকট فَأَمْطِرْ তবে বর্ষন করো عَلَيْنَا উপর আমাদের حِجَارَةًۭ পাথর مِّنَ হতে ٱلسَّمَآءِ আকাশ أَوِ অথবা ٱئْتِنَا আমাদের উপর আসো بِعَذَابٍ নিয়ে শাস্তি أَلِيمٍۢ নিদারুণ" ٣٢ (৩২)

স্মরণ কর, যখন তারা বলেছিল, ‘হে আল্লাহ! এটা যদি তোমার নিকট থেকে (প্রেরিত) সত্য (দ্বীন) হয় তাহলে আমাদের উপর আসমান থেকে পাথর বর্ষণ কর, কিংবা আমাদের উপর কোন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নিয়ে এসো।’

৮:৩৩

وَمَا এবং না كَانَ হয় (এমন যে) ٱللَّهُ আল্লাহ لِيُعَذِّبَهُمْ যেন শাস্তি দিবেন তাদেরকে وَأَنتَ যখন তুমি فِيهِمْ ۚ মধ্যে তাদের(উপস্থিত আছো) وَمَا এবং না كَانَ হয় (এমনও যে) ٱللَّهُ আল্লাহ مُعَذِّبَهُمْ শাস্তিদানকারী তাদেরকে وَهُمْ অথচ তারা يَسْتَغْفِرُونَ ক্ষমা চাচ্ছে ٣٣ (৩৩)

তুমি তাদের মাঝে থাকা অবস্থায় আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন না এবং যখন তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে এরূপ অবস্থায়ও আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন না।

৮:৩৪

وَمَا এবং (এখন এমন) কি (রয়েছে) لَهُمْ জন্যে তাদের أَلَّا যে না يُعَذِّبَهُمُ শাস্তি দিবেন তাদের ٱللَّهُ আল্লাহ (যখন তুমি নাই) وَهُمْ আর তারা يَصُدُّونَ (পথ) রোধ করছে عَنِ হতে ٱلْمَسْجِدِ মাসজীদুল ٱلْحَرَامِ হারাম وَمَا অথচ না كَانُوٓا۟ তারা হলো أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ তত্ত্বাবধায়ক তার إِنْ (প্রকৃতপক্ষে) না أَوْلِيَآؤُهُۥٓ তত্ত্বাবধায়ক তার إِلَّا এ ছাড়া ٱلْمُتَّقُونَ (যারা) মুত্তাক্বী وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশ তাদের لَا না يَعْلَمُونَ জানে ٣٤ (৩৪)

আল্লাহ যে তাদেরকে শাস্তি দিবেন না এ ব্যাপারে ওজর পেশ করার জন্য তাদের কাছে কী আছে যখন তারা (মানুষদেরকে) মাসজিদুল হারাম-এর পথে বাধা দিচ্ছে? তারা তো ওর (প্রকৃত) মুতাওয়াল্লী নয়, মুত্তাকীরা ছাড়া কেউ তার মুতাওয়াল্লী হতে পারে না, কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোক এ সম্পর্কে অবগত নয়।

৮:৩৫

وَمَا এবং না كَانَ ছিলো صَلَاتُهُمْ সালাত তাদের عِندَ কাছে ٱلْبَيْتِ (কা'বা) ঘরের إِلَّا এ ছাড়া مُكَآءًۭ শিষ দেওয়া وَتَصْدِيَةًۭ ۚ ও করতালি বাজানো فَذُوقُوا۟ অতএব তোমরা স্বাদ নাও ٱلْعَذَابَ শাস্তির بِمَا এ কারণে যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَكْفُرُونَ তোমরা অবিশ্বাস করতে ٣٥ (৩৫)

আল্লাহর ঘরের নিকট তাদের নামায হাত তালি মারা আর শিশ দেয়া ছাড়া আর কিছুই না, (এসব অপরাধে লিপ্ত ব্যক্তিদেরকে বলা হবে) ‘‘আযাব ভোগ কর যেহেতু তোমরা কুফরীতে লিপ্ত ছিলে’’।

৮:৩৬

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে أَمْوَٰلَهُمْ সম্পদসমূহকে তাদের لِيَصُدُّوا۟ জন্যে বাধা দেওয়ার عَن হতে سَبِيلِ পথ ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর فَسَيُنفِقُونَهَا অতঃপর অচিরেই তারা খরচ করতে থাকবে তা ثُمَّ এরপর تَكُونُ তা হবে عَلَيْهِمْ উপর তাদের حَسْرَةًۭ অাক্ষেপ ثُمَّ এরপর يُغْلَبُونَ ۗ তারা পরাজিত হবে وَٱلَّذِينَ এবং যারা كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে إِلَىٰ দিকে جَهَنَّمَ জাহান্নামের يُحْشَرُونَ তাদের একত্র করা হবে ٣٦ (৩৬)

যে সব লোক সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা আল্লাহর পথ হতে (লোকেদেরকে) বাধা দেয়ার জন্য তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে থাকে, তারা তা ব্যয় করতেই থাকবে, অতঃপর এটাই তাদের দুঃখ ও অনুশোচনার কারণ হবে। পরে তারা পরাজিতও হবে। যারা কুফরী করে তাদেরকে (অবশেষে) জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে।

৮:৩৭

لِيَمِيزَ যেন পৃথক করেন ٱللَّهُ আল্লাহ ٱلْخَبِيثَ অপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে) مِنَ হতে ٱلطَّيِّبِ পবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের) وَيَجْعَلَ ও রাখবেন ٱلْخَبِيثَ অপবিত্রতাকে بَعْضَهُۥ এককে তার عَلَىٰ উপর بَعْضٍۢ অন্যের فَيَرْكُمَهُۥ অতঃপর তিনি জমা করবেন তা جَمِيعًۭا সকলকে فَيَجْعَلَهُۥ অতঃপর রাখবেন তা فِى মধ্যে جَهَنَّمَ ۚ জাহান্নামের أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসবলোক هُمُ তারাই ٱلْخَـٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত ٣٧ (৩৭)

যাতে আল্লাহ পবিত্র থেকে অপবিত্রকে আলাদা করে দেন, অতঃপর অপবিত্রদের এককে অন্যের উপর রাখবেন, সকলকে স্তুপীকৃত করবেন; অতঃপর এই সমষ্টিকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। এরাই হল সর্বস্বান্ত।

৮:৩৮

قُل বলো لِّلَّذِينَ উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা كَفَرُوٓا۟ অবিশ্বাস করেছে إِن যদি يَنتَهُوا۟ তারা বিরত হয় يُغْفَرْ ক্ষমা করে দেয়া হবে لَهُم প্রতি তাদের مَّا যা قَدْ নিশ্চিত سَلَفَ অতীত হয়েছে وَإِن কিন্তু যদি يَعُودُوا۟ তারা পুনরাবৃত্তি করে فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা) مَضَتْ গত হয়েছে سُنَّتُ অনুসৃত রীতি ٱلْأَوَّلِينَ পুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে) ٣٨ (৩৮)

যারা কুফরী করে তাদেরকে বল, ‘তারা যদি নিবৃত্ত হয় তাহলে তারা পূর্বে যা করেছে তা ক্ষমা করা হবে, আর যদি (কুফরীর) পুনরাবৃত্তি করে, তাহলে আগের লোকেদের (প্রতি অনুসৃত) নীতির দৃষ্টান্ত তো অতীতের পাতাতেই আছে।’

৮:৩৯

وَقَـٰتِلُوهُمْ তাদের সাথে তোমরা লড়াই করো حَتَّىٰ যতক্ষণ لَا না تَكُونَ থাকে (বাকী) فِتْنَةٌۭ ফিতনা وَيَكُونَ এবং (প্রতিষ্ঠিত) হয় ٱلدِّينُ দীন كُلُّهُۥ সামগ্রিকভাবে لِلَّهِ ۚ জন্যে আল্লাহরই فَإِنِ অতঃপর যদি ٱنتَهَوْا۟ তারা বিরত হয় فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ بِمَا সে বিষয়ে যা يَعْمَلُونَ তারা কাজ করেছে بَصِيرٌۭ খুব দেখছেন ٣٩ (৩৯)

তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাও যে পর্যন্ত না ফিতনা (কুফর ও শিরক) খতম হয়ে যায় আর দ্বীন পুরোপুরিভাবে আল্লাহর জন্য হয়ে যায়। অতঃপর তারা যদি বিরত হয় তাহলে তারা (ন্যায় বা অন্যায়) যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

৮:৪০

وَإِن এবং যদি تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় فَٱعْلَمُوٓا۟ তবে তোমরা জেনে রাখো أَنَّ যে ٱللَّهَ আল্লাহ مَوْلَىٰكُمْ ۚ অভিভাবক তোমাদের نِعْمَ কত উত্তম ٱلْمَوْلَىٰ অভিভাবক وَنِعْمَ ও কত উত্তম ٱلنَّصِيرُ সাহায্যকারী ٤٠ (৪০)

আর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক, কতই না উত্তম অভিভাবক! কতই না উত্তম সাহায্যকারী!

৮:৪১

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ আর তোমরা জেনে রাখো أَنَّمَا মূলতঃ غَنِمْتُم গণীমত পেয়েছো তোমরা مِّن থেকে شَىْءٍۢ (যা) কিছু فَأَنَّ তা নিশ্চয়ই لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর خُمُسَهُۥ এক পঞ্চমাংশ তার وَلِلرَّسُولِ এবং জন্যে রাসূলের وَلِذِى ও জন্যে সম্পন্ন ٱلْقُرْبَىٰ নৈকট্য وَٱلْيَتَـٰمَىٰ ও ইয়াতিমদের وَٱلْمَسَـٰكِينِ ও দরিদ্রদের وَٱبْنِ ও পুত্র ٱلسَّبِيلِ পথের إِن যদি كُنتُمْ তোমরা থাকো ءَامَنتُم তোমরা ঈমান এনে بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর وَمَآ এবং যা أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি عَلَىٰ উপর عَبْدِنَا আমাদের দাসদের (অর্থাৎ রাসূলের) يَوْمَ দিন ٱلْفُرْقَانِ মীমাংসার يَوْمَ (অর্থাৎ) দিন ٱلْتَقَى সাক্ষাতের ٱلْجَمْعَانِ ۗ দু'দলের (বদরের যুদ্ধে) وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ عَلَىٰ উপর كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুরই قَدِيرٌ শক্তিশালী ٤١ (৪১)

তোমরা জেনে রেখ যে, যুদ্ধে যা তোমরা লাভ কর তার এক-পঞ্চমাংশ হচ্ছে আল্লাহ, তাঁর রসূল, রসূলের আত্মীয়স্বজন, ইয়াতীম, মিসকীন ও মুসাফিরদের জন্য যদি তোমরা আল্লাহর উপর আর চূড়ান্ত ফায়সালার দিন অর্থাৎ দু’পক্ষের (মুসলমান ও কাফের বাহিনীর) মিলিত হওয়ার দিন আমি যা আমার বান্দাহর উপর অবতীর্ণ করেছিলাম তার উপর বিশ্বাস করে থাক। আর আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।

৮:৪২

إِذْ (স্মরণ করো) যখন أَنتُم তোমরা (ছিলে) بِٱلْعُدْوَةِ প্রান্তে উপত্যকার ٱلدُّنْيَا নিকটতর وَهُم ও তারা (ছিলো) بِٱلْعُدْوَةِ প্রান্তে উপত্যকার ٱلْقُصْوَىٰ দূরবর্তী وَٱلرَّكْبُ এবং উট বাহিনী (বানিজ্য কাফেলা) أَسْفَلَ নিম্নভূমিতে مِنكُمْ ۚ হতে তোমাদের وَلَوْ এবং যদি تَوَاعَدتُّمْ পরস্পরে (যুদ্ধ) নির্ধারণ করতে তোমরা لَٱخْتَلَفْتُمْ অবশ্যই মতভেদ করতে তোমরা فِى ব্যাপারে ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ (যুদ্ধ) নির্ধারণের وَلَـٰكِن কিন্তু لِّيَقْضِىَ জন্যে মীমাংসা করার ٱللَّهُ আল্লাহ أَمْرًۭا একটা বিষয়ে كَانَ (যা) ছিলো مَفْعُولًۭا ঘটার (যুদ্ধে সমবেত করানো) لِّيَهْلِكَ যেন ধ্বংস হয়ে যায় مَنْ যে (কেউ) هَلَكَ ধ্বংস হওয়ার عَنۢ ভিত্তিতে بَيِّنَةٍۢ সুস্পষ্ট প্রমাণের وَيَحْيَىٰ ও জীবিত থাকার مَنْ যে (কেউ) حَىَّ জীবিত থাকবে عَنۢ ভিত্তিতে بَيِّنَةٍۢ ۗ সুস্পষ্ট প্রমাণের وَإِنَّ ও নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ لَسَمِيعٌ অবশ্যই সবকিছু শুনেন عَلِيمٌ সবকিছু জানেন ٤٢ (৪২)

স্মরণ কর, যখন তোমরা উপত্যকার নিকট প্রান্তে ছিলে আর তারা ছিল দূরের প্রান্তে আর উটের আরোহী কাফেলা (আবূ সুফইয়ানের নেতৃত্বে কুরাইশের সম্পদ সহ কাফেলা) ছিল তোমাদের অপেক্ষা নিম্নভূমিতে। যদি তোমরা যুদ্ধ করার ব্যাপারে পরস্পরের মধ্যে পূর্বেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে, তবুও যুদ্ধ করার এ সিদ্ধান্ত তোমরা অবশ্যই রক্ষা করতে পারতে না (তোমাদের দুর্বল অবস্থার কারণে), যাতে আল্লাহ সে কাজ সম্পন্ন করতে পারেন যা ছিল পূর্বেই স্থিরীকৃত, যেন যাকে ধ্বংস হতে হবে সে যেন সুস্পষ্ট দলীলের ভিত্তিতে ধ্বংস হয় আর যাকে জীবিত থাকতে হবে সেও যেন সুস্পষ্ট দলীলের ভিত্তিতে জীবিত থাকে। আল্লাহ নিশ্চয়ই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:৪৩

إِذْ যখন يُرِيكَهُمُ তোমাকে দেখান তাদেরকে ٱللَّهُ আল্লাহ فِى মধ্যে مَنَامِكَ তোমার স্বপ্নের قَلِيلًۭا ۖ স্বল্প (সংখ্যক) وَلَوْ এবং যদি أَرَىٰكَهُمْ তোমাকে দেখাতেন তাদেরকে كَثِيرًۭا অধিক (সংখ্যক) لَّفَشِلْتُمْ অবশ্যই সাহস হারাতে তোমরা وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ ও অবশ্যই বিবাদ করতে তোমরা فِى ব্যাপারে ٱلْأَمْرِ কাজের (অর্থাৎ যুদ্ধের) وَلَـٰكِنَّ কিন্তু ٱللَّهَ আল্লাহ سَلَّمَ ۗ নিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে) إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি عَلِيمٌۢ খুব জানেন بِذَاتِ অবস্থার ٱلصُّدُورِ অন্তরসমূহের ٤٣ (৪৩)

স্মরণ কর, আল্লাহ তোমাকে স্বপ্নের মাধ্যমে তাদের সংখ্যাকে অল্প করে দেখিয়েছিলেন, যদি তিনি তাদের সংখ্যাকে তোমার নিকট বেশি করে দেখাতেন তাহলে তোমরা অবশ্যই সাহস হারিয়ে ফেলতে আর যুদ্ধের বিষয় নিয়ে অবশ্যইঝগড়া শুরু করে দিতে। কিন্তু আল্লাহ্ই তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন, অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি খুবই ভালভাবে অবহিত।

৮:৪৪

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন يُرِيكُمُوهُمْ তোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকে إِذِ যখন ٱلْتَقَيْتُمْ মুখোমুখি হয়েছিলে তোমরা فِىٓ মধ্যে أَعْيُنِكُمْ তোমাদের চোখের قَلِيلًۭا স্বল্প (সংখ্যক) وَيُقَلِّلُكُمْ স্বল্প করে দেখালেন তোমাদেরকে فِىٓ মধ্যে أَعْيُنِهِمْ তাদের চোখের لِيَقْضِىَ যেন সম্পন্ন করেন ٱللَّهُ আল্লাহ أَمْرًۭا একটি কাজ كَانَ (যা) ছিলো مَفْعُولًۭا ۗ ঘটার وَإِلَى এবং দিকে ٱللَّهِ আল্লাহরই تُرْجَعُ প্রত্যাবর্তিত হয় ٱلْأُمُورُ সব ব্যাপার ٤٤ (৪৪)

স্মরণ কর, যখন তোমরা পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলে তখন তিনি তোমাদের চোখে তাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন এবং তাদের চোখে তোমাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন সেই ব্যাপারটি সম্পন্ন করার জন্য যা ছিল পূর্ব স্থিরীকৃত। যাবতীয় বিষয় (অবশেষে) আল্লাহরই নিকট ফিরে আসে।

৮:৪৫

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো إِذَا যখন لَقِيتُمْ তোমরা মোকাবেলা করো فِئَةًۭ কোনো দলের (সাথে) فَٱثْبُتُوا۟ তখন তোমরা দৃঢ় থাকো وَٱذْكُرُوا۟ ও তোমরা স্মরণ করো ٱللَّهَ আল্লাহকে كَثِيرًۭا অধিক মাত্রায় لَّعَلَّكُمْ যাতে তোমরা تُفْلِحُونَ সফলকাম হও ٤٥ (৪৫)

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা কোন বাহিনীর সম্মুখীন হবে তখন অবিচল থাকবে আর আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করবে, যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার।

৮:৪৬

وَأَطِيعُوا۟ এবং তোমরা আনুগত্য করো ٱللَّهَ আল্লাহর وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর وَلَا এবং না تَنَـٰزَعُوا۟ তোমরা বিবাদ করো فَتَفْشَلُوا۟ তাহ'লে তোমরা সাহস হারাবে وَتَذْهَبَ ও চলে যাবে رِيحُكُمْ ۖ শক্তি তোমাদের وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ এবং তোমরা ধৈর্য ধরো إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ مَعَ সাথে (থাকেন) ٱلصَّـٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদের ٤٦ (৪৬)

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, পরস্পরে ঝগড়া বিবাদ করো না, তা করলে তোমরা সাহস হারিয়ে ফেলবে, তোমাদের শক্তি-ক্ষমতা বিলুপ্ত হবে। আর ধৈর্য ধারণ করবে, আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।

৮:৪৭

وَلَا এবং না تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো كَٱلَّذِينَ (তাদের) মতো যারা خَرَجُوا۟ বের হয়েছিলো مِن থেকে دِيَـٰرِهِم ঘরগুলো তাদের بَطَرًۭا গর্বভরে وَرِئَآءَ ও দেখানোর (জন্যে) ٱلنَّاسِ লোকদের وَيَصُدُّونَ ও তারা বাধা দেয় عَن হতে سَبِيلِ পথ ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ بِمَا ঐবিষয়ে যা يَعْمَلُونَ তারা কাজ করেছে مُحِيطٌۭ পরিবেষ্টনকারী ٤٧ (৪৭)

তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা গর্ব অহঙ্কারসহ লোক দেখানোর জন্য এবং আল্লাহর পথে বাধা দেয়ার জন্য নিজেদের ঘর হতে বের হয়েছিল, তারা যা কিছুই করুক না কেন, আল্লাহ তাদেরকে ঘিরে রেখেছেন।

৮:৪৮

وَإِذْ এবং যখন زَيَّنَ শোভন করেছিলো لَهُمُ জন্যে তাদের ٱلشَّيْطَـٰنُ শয়তান أَعْمَـٰلَهُمْ কাজগুলোকে তাদের وَقَالَ এবং বলেছিলো لَا "না غَالِبَ বিজয়ী হবে لَكُمُ উপর তোমাদের ٱلْيَوْمَ আজ مِنَ মধ্য থেকে (কেউ) ٱلنَّاسِ মানুষদের وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি جَارٌۭ প্রতিবেশী لَّكُمْ ۖ তোমাদের" فَلَمَّا অতঃপর যখন تَرَآءَتِ পরস্পরে সম্মুখীন হলো ٱلْفِئَتَانِ দু'দল نَكَصَ সে সড়ে পড়লো عَلَىٰ উপর عَقِبَيْهِ দু'গোড়ালীর (অর্থাৎ পেছন দিকে) وَقَالَ এবং বললো إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি بَرِىٓءٌۭ দায়িত্বমুক্ত مِّنكُمْ থেকে তোমাদের إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি أَرَىٰ দেখছি (ফেরেশতাদের) مَا যা لَا না تَرَوْنَ তোমরা দেখতে পাচ্ছো إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি أَخَافُ ভয় করি ٱللَّهَ ۚ আল্লাহকে وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ شَدِيدُ কঠোর ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে" ٤٨ (৪৮)

স্মরণ কর, যখন শয়ত্বান তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে খুবই চাকচিক্যময় করে দেখিয়েছিল আর তাদেরকে বলেছিল, ‘আজ তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে মানুষের মাঝে এমন কেউই নাই, আমি তোমাদের পাশেই আছি।’ অতঃপর দল দু’টি যখন পরস্পরের দৃষ্টির গোচরে আসলো তখন সে পিছনে সরে পড়ল আর বলল, ‘তোমাদের সাথে আমার কোনই সম্পর্ক নেই, আমি তো দেখি (কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহর নাযিলকৃত ফেরেশতা) যা তোমরা দেখতে পাও না, আমি অবশ্যই আল্লাহকে ভয় করি কেননা আল্লাহ শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।’

৮:৪৯

إِذْ (স্মরণ করো) যখন يَقُولُ বলেছিলো ٱلْمُنَـٰفِقُونَ মুনাফিক্বরা وَٱلَّذِينَ ও যাদের فِى মধ্যে (আছে) قُلُوبِهِم অন্তরসমূহে তাদের مَّرَضٌ রোগ غَرَّ "ধোঁকা দিয়েছে هَـٰٓؤُلَآءِ এদেরকে دِينُهُمْ ۗ দীন তাদের" وَمَن অথচ যে কেউ يَتَوَكَّلْ নির্ভর করে عَلَى উপর ٱللَّهِ আল্লাহর فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহই عَزِيزٌ পরাক্রমশালী حَكِيمٌۭ মহাবিজ্ঞ" ٤٩ (৪৯)

স্মরণ কর, মুনাফিক্বরা আর যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা বলে, ‘এই লোকগুলোকে তাদের দ্বীন ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে’। (কিন্তু আসল ব্যাপার হল) কেউ যদি আল্লাহর উপর ভরসা করে তাহলে আল্লাহ তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৮:৫০

وَلَوْ এবং যদি تَرَىٰٓ দেখতে তুমি إِذْ যখন يَتَوَفَّى প্রাণ কেড়ে নেয় ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা كَفَرُوا۟ ۙ অবিশ্বাস করেছে ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা يَضْرِبُونَ তারা আঘাত করে وُجُوهَهُمْ মুখমণ্ডলগুলোতে তাদের وَأَدْبَـٰرَهُمْ ও পিঠগুলোতে তাদের وَذُوقُوا۟ "এবং (বলো) তোমরা স্বাদ নাও عَذَابَ শাস্তির ٱلْحَرِيقِ দহনের" ٥٠ (৫০)

তুমি যদি দেখতে যখন ফেরেশতারা কাফিরদের প্রাণবায়ু নির্গত করছে তখন তাদের মুখে আর পিঠে প্রহার করছে আর বলছে অগ্নিতে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা ভোগ কর।

৮:৫১

ذَٰلِكَ এটা بِمَا একারণে যা قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে أَيْدِيكُمْ হাতগুলো তাদের وَأَنَّ এবং (এটা সত্য যে) ٱللَّهَ আল্লাহ لَيْسَ নন بِظَلَّـٰمٍۢ অত্যাচারী لِّلْعَبِيدِ প্রতি দাসদের ٥١ (৫১)

এটা হল তাই যা তোমাদের হস্তগুলো (অর্জন করে) আগে পাঠিয়েছে কেননা আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি অত্যাচারী নন।

৮:৫২

كَدَأْبِ মতো অভ্যাসের ءَالِ বংশধরদের فِرْعَوْنَ ۙ ফিরাউনের وَٱلَّذِينَ এবং যারা(ছিলো) مِن থেকে قَبْلِهِمْ ۚ পূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে) كَفَرُوا۟ তারা অবিশ্বাস করেছিলো بِـَٔايَـٰتِ সাথে নিদর্শনগুলোর ٱللَّهِ আল্লাহর فَأَخَذَهُمُ তাই ধরেছিলেন তাদেরকে ٱللَّهُ আল্লাহ بِذُنُوبِهِمْ ۗ কারণে পাপগুলোর তাদের إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ قَوِىٌّۭ শক্তিশালী شَدِيدُ কঠোর ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে ٥٢ (৫২)

ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।

৮:৫৩

ذَٰلِكَ এটা بِأَنَّ এজন্যে যে ٱللَّهَ আল্লাহ لَمْ না يَكُ ছিলেন مُغَيِّرًۭا পরিবর্তনকারী نِّعْمَةً (তাঁর)অনুগ্রহের أَنْعَمَهَا যা তিনি দান করেছেন عَلَىٰ উপর قَوْمٍ সম্প্রদায়ের حَتَّىٰ যতক্ষণ না يُغَيِّرُوا۟ তারা পরিবর্তন করে مَا তা بِأَنفُسِهِمْ ۙ উপর নিজেদের তাদের وَأَنَّ এবং (এও) যে ٱللَّهَ আল্লাহ سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন عَلِيمٌۭ সবকিছু জানেন ٥٣ (৫৩)

এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:৫৪

كَدَأْبِ মতো স্বভাবের ءَالِ বংশধরদের فِرْعَوْنَ ۙ ফিরাউনের وَٱلَّذِينَ ও যারা (ছিলো) مِن থেকে قَبْلِهِمْ ۚ পূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে) كَذَّبُوا۟ তারা অস্বীকার করেছিলো بِـَٔايَـٰتِ প্রতি নিদর্শনগুলোর رَبِّهِمْ রবের তাদের فَأَهْلَكْنَـٰهُم তাই ধ্বংস করেছিলাম আমরা তাদেরকে بِذُنُوبِهِمْ কারণে পাপসমূহের তাদের وَأَغْرَقْنَآ এবং ডুবিয়ে দিয়েছিলাম আমরা ءَالَ বংশধরদের فِرْعَوْنَ ۚ ফিরআউনের وَكُلٌّۭ এবং সবাই كَانُوا۟ তারা ছিলো ظَـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী ٥٤ (৫৪)

ফিরআউনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই তারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা জেনেছিল। কাজেই তাদের পাপের কারণে আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম আর ফিরআউনের লোকজনকে ডুবিয়ে মেরেছিলাম। এরা সবাই ছিল যালিম।

৮:৫৫

إِنَّ নিশ্চয়ই شَرَّ নিকৃষ্ট ٱلدَّوَآبِّ বিচরণশীল জীবদের (মধ্যে তারাই) عِندَ কাছে ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে فَهُمْ অতঃপর তারা لَا না يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে ٥٥ (৫৫)

যারা কুফরী করে আল্লাহর নিকট তারাই নিকৃষ্টতম জীব, অতঃপর আর তারা ঈমান আনবে না।

৮:৫৬

ٱلَّذِينَ যাদের (সাথে) عَـٰهَدتَّ তুমি সন্ধিচুক্তি করেছো مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের ثُمَّ এরপর يَنقُضُونَ তারা ভঙ্গ করে عَهْدَهُمْ সন্ধিচুক্তি তাদের فِى এ كُلِّ প্রত্যেক مَرَّةٍۢ বার وَهُمْ এবং তারা لَا না يَتَّقُونَ ভয় করে ٥٦ (৫৬)

তাদের মধ্যে (বিশেষভাবে নিকৃষ্ট তারা) তুমি যাদের সঙ্গে চুক্তিতে আবদ্ধ হও, অতঃপর তারা সে চুক্তি প্রত্যেকবার ভঙ্গ করে আর তারা (আল্লাহকে) ভয় করে না।

৮:৫৭

فَإِمَّا অতঃপর যদি تَثْقَفَنَّهُمْ তুমি আয়ত্তে পাও তাদের فِى মধ্যে ٱلْحَرْبِ যুদ্ধের فَشَرِّدْ তাহ'লে বিধ্বস্ত করো بِهِم তাদেরকে مَّنْ যারা خَلْفَهُمْ পিছনে তাদের(আছে) لَعَلَّهُمْ যাতে তারা يَذَّكَّرُونَ শিক্ষাগ্রহণ করে ٥٧ (৫৭)

যুদ্ধে তোমরা যদি তাদেরকে বাগে পেয়ে যাও তাহলে ওদের পেছনে যারা ওদের সাথী-সঙ্গী আছে তাদের থেকে ওদেরকে এমনভাবে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে যাতে মনে রাখার মত তারা একটা শিক্ষা পেয়ে যায়।

৮:৫৮

وَإِمَّا এবং যদি تَخَافَنَّ তুমি আশঙ্কা করো مِن হতে قَوْمٍ কোনো জাতি خِيَانَةًۭ বিশ্বাসভঙ্গের فَٱنۢبِذْ তবে নিক্ষেপ করো إِلَيْهِمْ দিকে তাদের (তাদের সন্ধিচুক্তি) عَلَىٰ ভাবে سَوَآءٍ ۚ সমান (একই) إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ لَا না يُحِبُّ ভালোবাসেন ٱلْخَآئِنِينَ বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে ٥٨ (৫৮)

আর যদি তুমি কোন সম্প্রদায়ের চুক্তি ভঙ্গের আশঙ্কা কর তাহলে (তাদের চুক্তিকে) তাদের প্রতি নিক্ষেপ কর যাতে সমান সমান অবস্থা বিরাজিত হয়। আল্লাহ নিশ্চয়ই (ওয়াদা-চুক্তি-প্রতিশ্রুতি) ভঙ্গকারীদের পছন্দ করেন না।

৮:৫৯

وَلَا এবং না يَحْسَبَنَّ (যেন) তারা মনে করে ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে (যে) سَبَقُوٓا۟ ۚ তারা আগে চলে গিয়েছে إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা لَا না يُعْجِزُونَ অক্ষম করতে পারবে (আল্লাহকে) ٥٩ (৫৯)

যারা কুফরী করে তারা যেন এটা ধারণা না করে যে তারা প্রাধান্য লাভ করে নিয়েছে, তারা মু’মিনদেরকে কক্ষনো পরাজিত করতে পারবে না।

৮:৬০

وَأَعِدُّوا۟ এবং তোমরা প্রস্তুত রাখো لَهُم জন্যে তাদের مَّا যা (কিছু) ٱسْتَطَعْتُم তোমরা সমর্থ হও مِّن সব قُوَّةٍۢ শক্তি وَمِن এবং সব رِّبَاطِ সাজ-সরঞ্জাম ٱلْخَيْلِ (যুদ্ধের) ঘোড়ার تُرْهِبُونَ তোমরা সন্ত্রস্ত করবে بِهِۦ দিয়ে তা عَدُوَّ শত্রুকে ٱللَّهِ আল্লাহর وَعَدُوَّكُمْ ও শত্রুকে তোমাদের وَءَاخَرِينَ এবং অন্যদেরকে مِن থেকে دُونِهِمْ ছাড়া তাদের لَا না تَعْلَمُونَهُمُ তোমরা জানো তাদেরকে ٱللَّهُ আল্লাহ يَعْلَمُهُمْ ۚ জানেন তাদেরকে وَمَا এবং যা تُنفِقُوا۟ তোমরা ব্যয় করো مِن কোনো شَىْءٍۢ কিছু فِى মধ্যে سَبِيلِ পথের ٱللَّهِ আল্লাহর يُوَفَّ পুর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে إِلَيْكُمْ প্রতি তোমাদের وَأَنتُمْ এবং তোমাদের (উপর) لَا না تُظْلَمُونَ অন্যায় করা হবে ٦٠ (৬০)

আর তাদেরকে মুকাবালা করার জন্য যথাসাধ্য শক্তি ও অশ্ব-বাহিনী সদা প্রস্তুত রাখবে যদ্বারা তোমরা ভয় দেখাতে থাকবে আল্লাহর শত্রু আর তোমাদের শত্রুকে, আর তাদের ছাড়াও অন্যান্যদেরকেও যাদেরকে তোমরা জান না কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে জানেন। তোমরা আল্লাহর পথে যা খরচ কর তার পুরোপুরি প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে, আর তোমাদের সাথে কক্ষনো যুলম করা হবে না।

৮:৬১

۞ وَإِن এবং যদি جَنَحُوا۟ তারা ঝুঁকে পড়ে لِلسَّلْمِ জন্যে সন্ধি ও শান্তির فَٱجْنَحْ তবে তুমিও ঝুঁকে পড়ো لَهَا জন্যে তার وَتَوَكَّلْ এবং নির্ভর করো عَلَى উপর ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি هُوَ তিনিই ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন ٦١ (৬১)

তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুঁকে, তুমিও তার দিকে ঝুঁকে পড়, আর আল্লাহর উপর নির্ভর কর, নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৮:৬২

وَإِن এবং যদি يُرِيدُوٓا۟ তারা চায় أَن যে يَخْدَعُوكَ তোমাকে তারা ধোঁকা দিবে فَإِنَّ তবে বিশ্চয়ই حَسْبَكَ তোমার জন্যে যথেষ্ট ٱللَّهُ ۚ আল্লাহ هُوَ তিনিই ٱلَّذِىٓ যিনি أَيَّدَكَ তোমাকে শক্তিশালী করেছেন بِنَصْرِهِۦ দিয়ে তাঁর সাহায্য وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ ও দিয়ে মু'মিনদের ٦٢ (৬২)

আর তারা যদি তোমাকে ধোঁকা দেয়ার নিয়্যাত করে, সেক্ষেত্রে আল্লাহই তোমার জন্য যথেষ্ট। তিনি তো তাঁর সাহায্য ও মু’মিনদের দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।

৮:৬৩

وَأَلَّفَ এবং সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন بَيْنَ মাঝে قُلُوبِهِمْ ۚ অন্তরগুলোর তাদের لَوْ যদি أَنفَقْتَ তুমি ব্যয় করতে مَا যা কিছু فِى মধ্যে (আছে) ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর جَمِيعًۭا সব কিছুই مَّآ (তবুও) না أَلَّفْتَ তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে بَيْنَ মাঝে قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের وَلَـٰكِنَّ কিন্তু ٱللَّهَ আল্লাহ أَلَّفَ সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন بَيْنَهُمْ ۚ মাঝে তাদের إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি عَزِيزٌ পরাক্রমশালী حَكِيمٌۭ মহাবিজ্ঞ ٦٣ (৬৩)

তিনি তাদের হৃদয়গুলোকে প্রীতির বন্ধনে জুড়ে দিয়েছেন। দুনিয়ায় যা কিছু আছে তার সবটুকু খরচ করলেও তুমি তাদের অন্তরগুলোকে প্রীতির ডোরে বাঁধতে পারতে না, কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে বন্ধন সৃষ্টি করে দিয়েছেন, তিনি তো প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৮:৬৪

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلنَّبِىُّ নাবী حَسْبُكَ তোমার জন্যে যথেষ্ট ٱللَّهُ আল্লাহই وَمَنِ এবং (তাদের জন্যে) যারা ٱتَّبَعَكَ তোমাকে অনুসরণ করে مِنَ মধ্যে ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের (জন্যে) ٦٤ (৬৪)

হে নাবী! আল্লাহই তোমার আর তোমার অনুসারী ঈমানদারদের জন্য যথেষ্ট।

৮:৬৫

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلنَّبِىُّ নাবী حَرِّضِ উদ্বুদ্ধ করো ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে عَلَى জন্যে ٱلْقِتَالِ ۚ যুদ্ধের إِن যদি يَكُن হয় مِّنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের عِشْرُونَ বিশজন صَـٰبِرُونَ ধৈর্যশীল يَغْلِبُوا۟ তারা বিজয়ী হবে مِا۟ئَتَيْنِ ۚ দু'শতের (উপর) وَإِن এবং যদি يَكُن হয় مِّنكُم মধ্য হতে তোমাদের مِّا۟ئَةٌۭ একশত يَغْلِبُوٓا۟ তারা বিজয়ী হবে أَلْفًۭا এক হাজারের (উপর) مِّنَ (তাদের) হতে ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে بِأَنَّهُمْ একারণে যে তারা قَوْمٌۭ (এমন)সম্প্রদায় لَّا (যারা) না يَفْقَهُونَ তারা বুঝে ٦٥ (৬৫)

হে নাবী! যুদ্ধের ব্যাপারে মু’মিনদেরকে উদ্বুদ্ধ কর। তোমাদের মধ্যে বিশজন ধৈর্যশীল থাকলে তারা দু’শ জনের উপর জয়ী হবে এবং তোমাদের মধ্যে (ঐরূপ) একশ’ জন থাকলে তারা একহাজার কাফিরের উপর বিজয়ী হবে। কেননা তারা হচ্ছে এমন লোক যারা (ন্যায়-অন্যায় সম্পর্কে) কোন বোধ রাখে না।

৮:৬৬

ٱلْـَٔـٰنَ এখন خَفَّفَ (বোঝা) হালকা করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ عَنكُمْ হতে তোমাদের وَعَلِمَ এবং তিনি জানেন أَنَّ যে فِيكُمْ মধ্যে (আছে) তোমাদের ضَعْفًۭا ۚ দুর্বলতা فَإِن অতএব যদি يَكُن হয় مِّنكُم মধ্য হতে তোমাদের مِّا۟ئَةٌۭ একশত (জন) صَابِرَةٌۭ ধৈর্যশীল يَغْلِبُوا۟ তারা বিজয়ী হবে مِا۟ئَتَيْنِ ۚ দু'শতের (উপর) وَإِن এবং যদি يَكُن হয় مِّنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের أَلْفٌۭ এক হাজার (জন) يَغْلِبُوٓا۟ তারা বিজয়ী হবে أَلْفَيْنِ দু'হাজারের (উপর) بِإِذْنِ সাহায্যে অনুমতির ٱللَّهِ ۗ আল্লাহর وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ مَعَ সাথে (আছেন) ٱلصَّـٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদের ٦٦ (৬৬)

(তবে) এখন আল্লাহ তোমাদের দায়িত্বভার কমিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ তো জানেন যে তোমাদের ভিতর দুর্বলতা রয়ে গেছে, কাজেই তোমাদের মাঝে যদি একশ’ জন ধৈর্যশীল হয় তবে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে। আর যদি তোমাদের মাঝে এক হাজার (ঐ রকম) লোক পাওয়া যায় তাহলে তারা আল্লাহর হুকুমে দু’হাজার লোকের উপর জয়ী হবে। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে (আছেন)।

৮:৬৭

مَا না كَانَ শোভা পায় لِنَبِىٍّ জন্যে নাবীর أَن যে يَكُونَ হবে لَهُۥٓ কাছে তার أَسْرَىٰ কোনো বন্দি حَتَّىٰ যতক্ষণ না يُثْخِنَ (শত্রুবাহিনীকে)সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করবে فِى উপর ٱلْأَرْضِ ۚ জমিনের تُرِيدُونَ তোমরা চাও عَرَضَ সম্পদ ٱلدُّنْيَا পার্থিব وَٱللَّهُ আর আল্লাহ يُرِيدُ চান ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ আখেরাত وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ عَزِيزٌ পরাক্রমশালী حَكِيمٌۭ প্রজ্ঞাময় ٦٧ (৬৭)

কোন নাবীর জন্য এটা সঠিক কাজ নয় যে, দেশে (আল্লাহর দুশমনদেরকে) পুরোমাত্রায় পরাভূত না করা পর্যন্ত তার (হাতে) যুদ্ধ-বন্দী থাকবে। তোমরা দুনিয়ার স্বার্থ চাও আর আল্লাহ চান আখিরাত (এর সাফল্য), আল্লাহ প্রবল পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৮:৬৮

لَّوْلَا যদি না كِتَـٰبٌۭ লিখিত বিধান (থাকতো) مِّنَ পক্ষ থেকে ٱللَّهِ আল্লাহর سَبَقَ যা পূর্ব হতে নির্ধারিত হয়ে আছে لَمَسَّكُمْ অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো فِيمَآ তার জন্যে যা أَخَذْتُمْ তোমরা গ্রহণ করেছো عَذَابٌ শাস্তি عَظِيمٌۭ কঠিন ٦٨ (৬৮)

আল্লাহর লেখন যদি পূর্বেই লেখা না হত তাহলে তোমরা যা (মুক্তিপণ হিসেবে) গ্রহণ করেছ তজ্জন্য তোমাদের উপর মহাশাস্তি পতিত হত।

৮:৬৯

فَكُلُوا۟ অতএব তোমরা খাও مِمَّا (তা) হতে যা غَنِمْتُمْ তোমরা গণীমত পেয়েছো حَلَـٰلًۭا হালাল طَيِّبًۭا ۚ পবিত্র (হিসেবে) وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ ۚ আল্লাহকে إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ٦٩ (৬৯)

এক্ষণে, যুদ্ধে গানীমাত হিসেবে যা তোমরা লাভ করেছ তা ভোগ কর, তা বৈধ ও পবিত্র। আল্লাহকে ভয় করে চলো, নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

৮:৭০

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلنَّبِىُّ নাবী قُل বলো لِّمَن উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা فِىٓ মধ্যে (আছে) أَيْدِيكُم হাতে তোমাদের مِّنَ মধ্য হতে ٱلْأَسْرَىٰٓ বন্দিদের إِن "যদি يَعْلَمِ জানেন (দেখেন) ٱللَّهُ আল্লাহ فِى মধ্যে (আছে) قُلُوبِكُمْ অন্তরের তোমাদের خَيْرًۭا কোনো কল্যাণ يُؤْتِكُمْ তিনি দিবেন তোমাদের خَيْرًۭا উত্তম مِّمَّآ (তা) হতেও যা أُخِذَ নেয়া হয়েছে مِنكُمْ থেকে তোমাদের وَيَغْفِرْ ও ক্ষমা করবেন لَكُمْ ۗ প্রতি তোমাদের وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু" ٧٠ (৭০)

হে নাবী! তোমাদের হাতে যে সব যুদ্ধবন্দী আছে তাদেরকে বল, ‘আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে ভাল কিছু দেখেন তাহলে তোমাদের কাছ থেকে (মুক্তিপণ) যা নেয়া হয়েছে তাত্থেকে উত্তম কিছু তোমাদেরকে তিনি দান করবেন আর তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।’

৮:৭১

وَإِن এবং যদি يُرِيدُوا۟ তারা চায় خِيَانَتَكَ তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই خَانُوا۟ তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে ٱللَّهَ আল্লাহর সাথে مِن থেকে قَبْلُ পূর্ব فَأَمْكَنَ অতঃপর শক্তিশালী করে দিয়েছেন مِنْهُمْ ۗ উপর তাদের (তোমাদেরকে) وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ عَلِيمٌ সবকিছু জানেন حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় ٧١ (৭১)

আর যদি তারা তোমার সাথে খিয়ানাত করার ইচ্ছে করে (তবে সেটা অসম্ভব কিছু নয়, কারণ এর থেকেও গুরুতর যে) তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে খিয়ানাত করেছে, কাজেই আল্লাহ তাদেরকে তোমার অধীন করে দিয়েছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে বিশেষভাবে অবগত, সর্বশ্রেষ্ঠ প্রজ্ঞাবান।

৮:৭২

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَهَاجَرُوا۟ ও হিজরত করেছে وَجَـٰهَدُوا۟ ও জিহাদ করেছে بِأَمْوَٰلِهِمْ দিয়ে ধনসম্পদ তাদের وَأَنفُسِهِمْ এবং প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে) فِى মধ্যে سَبِيلِ পথের ٱللَّهِ আল্লাহর وَٱلَّذِينَ ও যারা ءَاوَوا۟ আশ্রয় দিয়েছে وَّنَصَرُوٓا۟ ও সাহায্য করেছে أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসবলোক بَعْضُهُمْ একে তাদের أَوْلِيَآءُ বন্ধু بَعْضٍۢ ۚ অপরের وَٱلَّذِينَ এবং যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَلَمْ কিন্তু নি يُهَاجِرُوا۟ তারা হিজরত করে مَا নেই لَكُم জন্যে তোমাদের مِّن থেকে وَلَـٰيَتِهِم অভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদের مِّن কোনো شَىْءٍ কিছুই حَتَّىٰ যতক্ষণ না يُهَاجِرُوا۟ ۚ তারা হিজরত করে وَإِنِ এবং যদি ٱسْتَنصَرُوكُمْ তোমাদের কাছে তারা সাহায্য চায় فِى ব্যাপারে ٱلدِّينِ দীনের فَعَلَيْكُمُ তবে তোমাদের দায়িত্ব ٱلنَّصْرُ সাহায্য করা إِلَّا ছাড়া عَلَىٰ বিরুদ্ধে قَوْمٍۭ কোনো জাতির بَيْنَكُمْ মাঝে তোমাদের وَبَيْنَهُم ও মাঝে তাদের مِّيثَـٰقٌۭ ۗ সন্ধিচুক্তি (থাকে) وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ بِمَا ঐ সম্বন্ধে যা تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো بَصِيرٌۭ খুব ভালো করে দেখছেন ٧٢ (৭২)

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, নিজেদের মাল দিয়ে জান দিয়ে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য করেছে, এরা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরাত করেনি তারা হিজরাত না করা পর্যন্ত তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করার কোন দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই, তবে তারা যদি দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য চায় তাহলে তাদেরকে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, তবে তাদের বিরুদ্ধে নয় যাদের সঙ্গে তোমাদের মৈত্রী চুক্তি রয়েছে। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

৮:৭৩

وَٱلَّذِينَ এবং যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে بَعْضُهُمْ একে তারা أَوْلِيَآءُ বন্ধু بَعْضٍ ۚ অপরের إِلَّا যদি না تَفْعَلُوهُ তোমরা করো তা تَكُن (তবে) হবে فِتْنَةٌۭ ফিতনা فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর وَفَسَادٌۭ ও বিপর্যয় كَبِيرٌۭ বড় ٧٣ (৭৩)

আর যারা কুফরী করে তারা একে অপরের বন্ধু। যদি তোমরা তা না কর (অর্থাৎ তোমরা পরস্পর পরস্পরের সাহায্যে এগিয়ে না আস) তাহলে দুনিয়াতে ফিতনা ও মহাবিপর্যয় দেখা দিবে।

৮:৭৪

وَٱلَّذِينَ এবং যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَهَاجَرُوا۟ ও হিজরত করেছে وَجَـٰهَدُوا۟ ও জিহাদ করেছে فِى মধ্যে سَبِيلِ পথের ٱللَّهِ আল্লাহর وَٱلَّذِينَ এবং যারা ءَاوَوا۟ আশ্রয় দিয়েছে وَّنَصَرُوٓا۟ ও সাহায্য করেছে أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক هُمُ তারাই ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন حَقًّۭا ۚ প্রকৃত لَّهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) مَّغْفِرَةٌۭ ক্ষমা وَرِزْقٌۭ ও জীবিকা كَرِيمٌۭ সম্মানজনক ٧٤ (৭৪)

যারা ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে, আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করেছে আর যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহযোগিতা করেছে- তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।

৮:৭৫

وَٱلَّذِينَ এবং যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে مِنۢ থেকে بَعْدُ পর وَهَاجَرُوا۟ এবং হিজরত করেছে وَجَـٰهَدُوا۟ ও জিহাদ করেছে مَعَكُمْ সাথে তোমাদের فَأُو۟لَـٰٓئِكَ তবে ঐসবলোকও مِنكُمْ ۚ অন্তর্ভুক্ত তোমাদের وَأُو۟لُوا۟ এবং সম্পন্নরা ٱلْأَرْحَامِ গর্ভ بَعْضُهُمْ একে তাদের أَوْلَىٰ অধিক অধিকারী بِبَعْضٍۢ ক্ষেত্রে অপরের فِى অনুযায়ী كِتَـٰبِ বিধান ٱللَّهِ ۗ আল্লাহর إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ بِكُلِّ সম্পর্কে সব شَىْءٍ কিছুরই عَلِيمٌۢ খুব অবহিত ٧٥ (৭৫)

যারা পরে ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে আর তোমাদের সাথে মিলিত হয়ে জিহাদ করেছে, এসব লোক তোমাদেরই মধ্যে গণ্য। কিন্তু আল্লাহর বিধানে রক্ত সম্পর্কীয়গণ পরস্পর পরস্পরের নিকট অগ্রগণ্য। আল্লাহ সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশী অবগত।