৯৮

আল-বাইয়্যিনাহ

মদীনা ৮ আয়াত পারা ১
البينة

সূরা আল-বাইয়্যিনাহ (البينة) পবিত্র কুরআনের ৯৮ নম্বর অধ্যায় — মদীনা সূরা, যাতে ৮ টি আয়াত রয়েছে। মাদানী সূরাগুলো মদিনায় হিজরতের পরে নাজিল হয়েছিল এবং বেশি করে ইবাদত, বিধি-বিধান ও মুসলিম সমাজের জীবন নিয়ে আলোচনা করে।

বিসমিল্লাহ
بِسْمِনামেbis'miٱللَّهِআল্লাহ (র)l-lahiٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়l-raḥmāniٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালুl-raḥīmi
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
৯৮:১
لَمْনাlamيَكُنِছিল (প্রস্তুত)yakuniٱلَّذِينَযারাalladhīnaكَفَرُوا۟কুফরি করেছেkafarūمِنْমধ্য হতেminأَهْلِঅধিকারীahliٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরl-kitābiوَٱلْمُشْرِكِينَএবং মুশরিকদের (মধ্য হতে)wal-mush'rikīnaمُنفَكِّينَ(কুফরী হতে) বিরতmunfakkīnaحَتَّىٰযতক্ষণ নাḥattāتَأْتِيَهُمُতাদের কাছে আসবেtatiyahumuٱلْبَيِّنَةُঅকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ)l-bayinatu١
কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কাফির ছিল তারা আর মুশরিকরা (তাদের ভ্রান্ত মত ও পথ হতে) সরে আসত না যতক্ষণ না তাদের কাছে আসত সুস্পষ্ট প্রমাণ।
৯৮:২
رَسُولٌۭএকজন রাসূলrasūlunمِّنَপক্ষ হতেminaٱللَّهِআল্লাহরl-lahiيَتْلُوا۟যে আবৃত্তি করবেyatlūصُحُفًۭاসহীফাসমূহṣuḥufanمُّطَهَّرَةًۭপবিত্রmuṭahharatan٢
(অর্থাৎ) আল্লাহর নিকট হতে একজন রসূল, যে পাঠ করে পবিত্র গ্রন্থ।
৯৮:৩
فِيهَاতার মধ্যে (থাকবে)fīhāكُتُبٌۭবিধানাবলীkutubunقَيِّمَةٌۭসঠিকqayyimatun٣
যাতে আছে সঠিক বিধান।
৯৮:৪
وَمَاএবং নাwamāتَفَرَّقَবিভেদে লিপ্ত হয়েছেtafarraqaٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরalladhīnaأُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলūtūٱلْكِتَـٰبَকিতাবl-kitābaإِلَّاতবেillāمِنۢথেকেminبَعْدِপরেbaʿdiمَاযাmāجَآءَتْهُمُতাদের কাছে এসেছিলjāathumuٱلْبَيِّنَةُসুস্পষ্ট প্রমাণl-bayinatu٤
যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মাঝে বিচ্ছিন্নতা দেখা দিয়েছিল তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।
৯৮:৫
وَمَآএবং নাwamāأُمِرُوٓا۟তারা আদিষ্ট হয়েছেumirūإِلَّاএ ছাড়া যেillāلِيَعْبُدُوا۟তারা ইবাদত করুকliyaʿbudūٱللَّهَআল্লাহরl-lahaمُخْلِصِينَএকনিষ্ঠভাবেmukh'liṣīnaلَهُতাঁরই জন্যেlahuٱلدِّينَআনুগত্যকেl-dīnaحُنَفَآءَখাঁটি মনেḥunafāaوَيُقِيمُوا۟এবং তারা কায়েম করবেwayuqīmūٱلصَّلَوٰةَসালাতl-ṣalataوَيُؤْتُوا۟ও তারা দেবেwayu'tūٱلزَّكَوٰةَ ۚযাকাতl-zakataوَذَٰلِكَএবং এটাইwadhālikaدِينُদীনdīnuٱلْقَيِّمَةِসঠিকl-qayimati٥
তাদেরকে এ ছাড়া অন্য কোন হুকুমই দেয়া হয়নি যে, তারা আল্লাহর ‘ইবাদাত করবে খাঁটি মনে একনিষ্ঠভাবে তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমে। আর তারা নামায প্রতিষ্ঠা করবে আর যাকাত দিবে। আর এটাই সঠিক সুদৃঢ় দ্বীন।
৯৮:৬
إِنَّনিশ্চয়ইinnaٱلَّذِينَযারাalladhīnaكَفَرُوا۟কুফরি করেছেkafarūمِنْমধ্য হতেminأَهْلِঅধিকারীahliٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরl-kitābiوَٱلْمُشْرِكِينَএবং মুশরিকদেরwal-mush'rikīnaفِىমধ্যে (থাকবে)fīنَارِআগুনেরnāriجَهَنَّمَজাহান্নামেরjahannamaخَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী (হবে)khālidīnaفِيهَآ ۚতার মধ্যেfīhāأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকulāikaهُمْতারাইhumشَرُّঅধমsharruٱلْبَرِيَّةِসৃষ্টিরl-bariyati٦
কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কুফুরী করে তারা আর মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। এরাই সৃষ্টির অধম।
৯৮:৭
إِنَّনিশ্চয়ইinnaٱلَّذِينَযারাalladhīnaءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেāmanūوَعَمِلُوا۟এবং করেছেwaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজl-ṣāliḥātiأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকulāikaهُمْতারাইhumخَيْرُসেরাkhayruٱلْبَرِيَّةِসৃষ্টিরl-bariyati٧
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তারা সৃষ্টির উত্তম।
৯৮:৮
جَزَآؤُهُمْতাদের পুরস্কার (রয়েছে)jazāuhumعِندَকাছেʿindaرَبِّهِمْতাদের রবেরrabbihimجَنَّـٰتُজান্নাতjannātuعَدْنٍۢচিরস্থায়ীʿadninتَجْرِىপ্রবাহিত হয়tajrīمِنদিয়েminتَحْتِهَاতার তলদেশtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণা ধারাl-anhāruخَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী হবেkhālidīnaفِيهَآতার মধ্যেfīhāأَبَدًۭا ۖসর্বদাabadanرَّضِىَসন্তুষ্ট হয়েছেনraḍiyaٱللَّهُআল্লাহ্‌l-lahuعَنْهُمْতাদের প্রতিʿanhumوَرَضُوا۟এবং তারা সন্তুষ্ট হয়েছেwaraḍūعَنْهُ ۚতাঁর প্রতিʿanhuذَٰلِكَএটাdhālikaلِمَنْতাঁর জন্যে যেlimanخَشِىَভয় করেkhashiyaرَبَّهُۥতার রবকেrabbahu٨
তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদের প্রতিদান আছে স্থায়ী জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদ-নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল স্থায়ীভাবে থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এ সব কিছু তার জন্য যে তার প্রতিপালককে ভয় করে।