বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৫৪:১

ٱقْتَرَبَتِনিকটবর্তী হয়েছেٱلسَّاعَةُকিয়ামতوَٱنشَقَّএবং বিদীর্ণ হয়েছেٱلْقَمَرُচাঁদ١

ক্বিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চন্দ্র খন্ডিত হয়েছে,

৫৪:২

وَإِنকিন্তু যদিيَرَوْا۟তারা দেখেءَايَةًۭকোনো নিদর্শনيُعْرِضُوا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়وَيَقُولُوا۟এবং তারা বলেسِحْرٌۭ"(এটা) জাদুمُّسْتَمِرٌّۭচিরাচরিত"٢

কিন্তু তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে- ‘এটা তো সেই আগের থেকে চলে আসা যাদু।’

৫৪:৩

وَكَذَّبُوا۟এবং তারা মিথ্যারোপ করেছেوَٱتَّبَعُوٓا۟ও অনুসরণ করেছেأَهْوَآءَهُمْ ۚতাদের খেয়ালখুশিরوَكُلُّএবং প্রত্যেকأَمْرٍۢকাজইمُّسْتَقِرٌّۭলক্ষ্যে পৌঁছুবে٣

তারা সত্যকে অস্বীকার করে, আর নিজেদের কামনা বাসনার অনুসরণ করে। প্রতিটি বিষয়েরই একটা নির্দিষ্ট সময় আছে (সময় আসলেই বর্তমান অবস্থার পরিবর্তন ঘটবে)।

৫৪:৪

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইجَآءَهُمতাদের কাছে এসেছেمِّنَহতেٱلْأَنۢبَآءِসংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের)مَاযারفِيهِমধ্যে আছেمُزْدَجَرٌসতর্কবাণী٤

এই লোকেদের কাছে তো (অতীতের জাতিগুলোর) সংবাদ এসেছে যাতে আছে সাবধান বাণী।

৫৪:৫

حِكْمَةٌۢপ্রজ্ঞাبَـٰلِغَةٌۭ ۖপরিপূর্ণفَمَاনা কিন্তুتُغْنِকাজে আসেٱلنُّذُرُসতর্কবাণী (তাদের জন্য)٥

তা (হল) সুদূর প্রসারী জ্ঞান, কিন্তু সেই সতর্কবাণী কোন কাজে আসেনি।

৫৪:৬

فَتَوَلَّ(হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করোعَنْهُمْ ۘতাদের হতেيَوْمَযেদিনيَدْعُআহ্বান করবেٱلدَّاعِএক আহ্বানকারীإِلَىٰদিকেشَىْءٍۢএকটা জিনিসেরنُّكُرٍঅপ্রীতিকর٦

কাজেই (হে নবী) তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (আর অপেক্ষা কর সে দিনের) যেদিন এক আহবানকারী (তাদেরকে) আহবান করবে এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে।

৫৪:৭

خُشَّعًاঅবনমিত অবস্থায়(থাকবে)أَبْصَـٰرُهُمْতাদের দৃষ্টিيَخْرُجُونَতারা বের হবে (সেদিন)مِنَহতেٱلْأَجْدَاثِকবরসমূহكَأَنَّهُمْ(মনে হবে) তারা যেনجَرَادٌۭপঙ্গপালمُّنتَشِرٌۭবিক্ষিপ্ত٧

ভীত-শংকিত চোখে তারা তাদের কবর থেকে বের হয়ে আসবে- যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।

৫৪:৮

مُّهْطِعِينَতারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে)إِلَىদিকেٱلدَّاعِ ۖআহ্বানকারীরيَقُولُবলবেٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররাهَـٰذَا"এটাيَوْمٌদিনعَسِرٌۭকঠিন"٨

ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে- ‘‘কঠিন এ দিন’’।

৫৪:৯

۞ كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলقَبْلَهُمْতাদের পূর্বেقَوْمُজাতিنُوحٍۢনূহেরفَكَذَّبُوا۟আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিলعَبْدَنَاআমাদের বান্দাকে/ দাসকেوَقَالُوا۟এবং বলেছিলمَجْنُونٌۭ"সে পাগল"وَٱزْدُجِرَও তাকে ধমকানো হয়েছিল٩

তাদের আগে নূহের জাতিও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা আমার বান্দাহকে অস্বীকার করেছিল আর বলেছিল- ‘‘একটা পাগল’’; আর তাকে ভয় দেখানো হয়েছিল।

৫৪:১০

فَدَعَاসে তখন ডেকেছিলرَبَّهُۥٓতার রবকেأَنِّى"যে আমিمَغْلُوبٌۭপরাজিতفَٱنتَصِرْঅতএব তুমি প্রতিবিধান করো"١٠

তখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল- ‘‘আমি পরাস্ত হয়েছি, কাজেই তুমি এর প্রতিবিধান কর।’’

৫৪:১১

فَفَتَحْنَآতখন আমরা খুলে দিয়েছিলামأَبْوَٰبَদরজাগুলোকেٱلسَّمَآءِআকাশেরبِمَآءٍۢবৃষ্টি দ্বারাمُّنْهَمِرٍۢমুষলধারে١١

তখন আমি আকাশের দরজাগুলো খুলে দিয়ে মুষলধারায় বৃষ্টি বর্ষিয়েছিলাম।

৫৪:১২

وَفَجَّرْنَاএবং আমরা দীর্ণকরে বের করলামٱلْأَرْضَমাটি (হতে)عُيُونًۭاফোয়ারাفَٱلْتَقَىঅতঃপর মিলে গেলٱلْمَآءُ(সমস্ত) পানিعَلَىٰٓউপরأَمْرٍۢএমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে)قَدْ(যা ছিল)قُدِرَনির্দিষ্ট করা١٢

আর যমীন থেকে উৎসারিত করেছিলাম ঝর্ণাধারা, অতঃপর (সব) পানি মিলিত হল যে পরিমাণ (পূর্বেই) নির্ধারিত করা হয়েছিল।

৫৪:১৩

وَحَمَلْنَـٰهُএবং তাকে আমরা আরোহণ করালামعَلَىٰ(নৌকার) উপরذَاتِ(তৈরি) বিশিষ্টأَلْوَٰحٍۢ(অনেক) তক্তাوَدُسُرٍۢএবং (বহু) পেরেকের١٣

আর আমি নূহকে বহন করলাম কাষ্ঠ আর কীলক যুক্ত (নৌযানে)।

৫৪:১৪

تَجْرِىচলেبِأَعْيُنِنَاআমাদের পর্যবেক্ষণেجَزَآءًۭপুরস্কারلِّمَنতার জন্য যেكَانَহয়েছিলكُفِرَপ্রত্যাখ্যাত١٤

যা আমার চোখের সামনে (ও আমার তত্ত্বাবধানে) ভেসে চলল সেই ব্যক্তির পক্ষে প্রতিশোধ হিসেবে যাকে অমান্য ও অস্বীকার করা হয়েছিল।

৫৪:১৫

وَلَقَدএবং নিশ্চয়ইتَّرَكْنَـٰهَآতা আমরা রেখেছিءَايَةًۭএকটি নিদর্শন হিসেবেفَهَلْকি তবে (আছে)مِنকোনোمُّدَّكِرٍۢউপদেশ গ্রহণকারী١٥

এ (ঘটনা) টিকে আমি (চিরকালের জন্য) নিদর্শন হিসেবে রেখে দিলাম, অতএব উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?

৫৪:১৬

فَكَيْفَতখন কেমনكَانَছিলعَذَابِىআমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর)وَنُذُرِও আমার সতর্ক বাণী١٦

কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:১৭

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইيَسَّرْنَاআমরা সহজ করে দিয়েছিٱلْقُرْءَانَকুরআনকেلِلذِّكْرِউপদেশ গ্রহণের জন্যفَهَلْতবে কি(আছে)مِنকোনোمُّدَّكِرٍۢউপদেশ গ্রহণকারী١٧

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?

৫৪:১৮

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলعَادٌۭআদ'فَكَيْفَকেমন অতঃপরكَانَছিলعَذَابِىআমার শাস্তিوَنُذُرِও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর)١٨

‘আদ জাতি সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:১৯

إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিعَلَيْهِمْতাদের উপরرِيحًۭاবাতাসصَرْصَرًۭاপ্রবল বেগেفِى(আছে)يَوْمِদিনেنَحْسٍۢদুর্ভাগ্যمُّسْتَمِرٍّۢক্রমাগত١٩

আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু এক অবিরাম অশুভ দিনে,

৫৪:২০

تَنزِعُউৎখাত করেٱلنَّاسَমানুষকেكَأَنَّهُمْতারা যেনأَعْجَازُকাণ্ডসমূহنَخْلٍۢখেজুরগাছেরمُّنقَعِرٍۢউপড়ানো (মূল হতে)٢٠

মানুষকে তা উৎপাটিত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।

৫৪:২১

فَكَيْفَকেমন অতএবكَانَছিলعَذَابِىআমার শাস্তিوَنُذُرِও আমার সতর্কবাণী (লক্ষ্যকর)٢١

ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:২২

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইيَسَّرْنَاআমরা সহজ করেছিٱلْقُرْءَانَকুরআনকেلِلذِّكْرِউপদেশ গ্রহণের জন্যেفَهَلْতবে কি (আছে)مِنকোনোمُّدَّكِرٍۢউপদেশ গ্রহণকারী٢٢

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?

৫৪:২৩

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলثَمُودُসামুদ'بِٱلنُّذُرِসতর্ককারীদেরকে٢٣

সামূদ জাতিও ভয়প্রদর্শনকারীদেরকে অস্বীকার করেছিল,

৫৪:২৪

فَقَالُوٓا۟তারা তখন বলেছিলأَبَشَرًۭا"মানুষ কিمِّنَّاআমাদের মধ্য হতেوَٰحِدًۭاএকজনنَّتَّبِعُهُۥٓযাকে আমরা অনুসরণ করবোإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাإِذًۭاতখন (হব)لَّفِىঅবশ্যই মধ্যেضَلَـٰلٍۢভ্রান্তিরوَسُعُرٍও বিকৃতবুদ্ধির٢٤

তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই মধ্যেকার মাত্র একটা লোকের অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা গুমরাহী আর পাগলামিতে পড়ে যাব।

৫৪:২৫

أَءُلْقِىَঅবতীর্ণ করা হয়েছে কিٱلذِّكْرُউপদেশ (আল্লাহর বিধান)عَلَيْهِতার উপরمِنۢহতেبَيْنِنَاআমাদের মাঝেبَلْবরংهُوَসেكَذَّابٌখুব মিথ্যাবাদীأَشِرٌۭদাম্ভিক"٢٥

আমাদের (এত মানুষের) মধ্যে শুধু কি তার উপরই বাণী পাঠানো হয়েছে? না, বরং সে বড়ই মিথ্যুক, দাম্ভিক।

৫৪:২৬

سَيَعْلَمُونَ(বলা হল) অচিরেই তারা জানবেغَدًۭاআগামীকালইمَّنِকেٱلْكَذَّابُখুব মিথ্যাবাদীٱلْأَشِرُদাম্ভিক٢٦

আগামীকালই তারা জানতে পারবে কে বড়ই মিথ্যুক, দাম্ভিক

৫৪:২৭

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাمُرْسِلُوا۟প্রেরণকারীٱلنَّاقَةِএকটি উটনীفِتْنَةًۭপরীক্ষা হিসেবেلَّهُمْতাদের জন্যেفَٱرْتَقِبْهُمْঅতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখوَٱصْطَبِرْও ধৈর্য ধরো٢٧

আমি একটা উষ্ট্রী পাঠাচ্ছি, তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য, কাজেই (হে সালিহ!) তুমি তাদের আচরণ লক্ষ্য কর আর ধৈর্য ধর।

৫৪:২৮

وَنَبِّئْهُمْএবং তাদের জানিয়ে দাওأَنَّযেٱلْمَآءَপানিقِسْمَةٌۢপালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে)بَيْنَهُمْ ۖতাদের মাঝেكُلُّপ্রত্যেকেشِرْبٍۢপান করতেمُّحْتَضَرٌۭউপস্থিত হবে (পালাক্রমে)٢٨

আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে (ও উষ্ট্রীর মধ্যে) পানি বণ্টিত হবে, প্রত্যেকের পানি পানের পালা আসবে।

৫৪:২৯

فَنَادَوْا۟তারা অতঃপর ডাকলصَاحِبَهُمْতাদের এক সঙ্গীকেفَتَعَاطَىٰসে তখন হস্তক্ষেপ করলفَعَقَرَসে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল٢٩

শেষে তারা তাদের এক সঙ্গীকে ডাকল আর সে তাকে (অর্থাৎ উষ্ট্রীটিকে) ধরে হত্যা করল।

৫৪:৩০

فَكَيْفَতখন কেমনكَانَছিলعَذَابِىআমার শাস্তিوَنُذُرِও আমার সতর্কবাণী (তা লক্ষ্যকর)٣٠

ফলে কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:৩১

إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠালামعَلَيْهِمْতাদের উপরصَيْحَةًۭপ্রচণ্ড গর্জনوَٰحِدَةًۭএকটি (মাত্র)فَكَانُوا۟ফলে তারা হয়ে গেলكَهَشِيمِশুকনা খড়্রের মতোٱلْمُحْتَظِرِখোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর٣١

আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম একটি মাত্র প্রচন্ড ধ্বনি। ফলে তারা খোঁয়াড়ওয়ালাদের (নির্মিত) ভেঙ্গে চুরে যাওয়া শুকনা ডালপালার মত গুঁড়িয়ে গেল।

৫৪:৩২

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইيَسَّرْنَاআমরা সহজ করেছিٱلْقُرْءَانَকুরআনকেلِلذِّكْرِউপদেশ গ্রহনের জন্যেفَهَلْকি তবে (আছে)مِنকোনোمُّدَّكِرٍۢউপদেশ গ্রহণকারী٣٢

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?

৫৪:৩৩

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলقَوْمُজাতিلُوطٍۭলূতেরبِٱلنُّذُرِসতর্কবাণীকে٣٣

লূতের জাতি সতর্কবাণী প্রত্যাখ্যান করেছিল,

৫৪:৩৪

إِنَّآআমরা নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিعَلَيْهِمْতাদের উপরحَاصِبًاপাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাসإِلَّآতবেءَالَপরিবারকেلُوطٍۢ ۖলূতের (রক্ষা করি)نَّجَّيْنَـٰهُمতাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলামبِسَحَرٍۢরাতের শেষে٣٤

আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম প্রস্তরবর্ষী প্রচন্ড বাতাস, (যা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিল) লূতের পরিবারকে বাদ দিয়ে। আমি তাদেরকে রাতের শেষ প্রহরে উদ্ধার করে নিয়েছিলাম।

৫৪:৩৫

نِّعْمَةًۭঅনুগ্রহেمِّنْহতেعِندِنَا ۚআমাদের নিকটكَذَٰلِكَএভাবেইنَجْزِىপুরস্কার দেই আমরাمَنযেشَكَرَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে٣٥

আমার পক্ষ হতে অনুগ্রহস্বরূপ; এভাবেই আমি তাকে প্রতিফল দেই যে কৃতজ্ঞ হয়।

৫৪:৩৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَنذَرَهُمতাদেরকে সতর্ক করেছিল সেبَطْشَتَنَاআমাদের পাকড়াও সম্পর্কেفَتَمَارَوْا۟তারা সন্দেহ তবে করেছিলبِٱلنُّذُرِসতর্কবাণী সম্পর্কে٣٦

লূত আমার কঠোর পাকড়াও সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিল, কিন্তু তারা সতর্কবাণীর বিষয়ে বাক বিতন্ডা করেছিল।

৫৪:৩৭

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইرَٰوَدُوهُতারা তাকে ফুঁসলিয়েছিলعَنসম্পর্কেضَيْفِهِۦতার মেহমান (দের)فَطَمَسْنَآআমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলামأَعْيُنَهُمْতাদের চোখগুলোকেفَذُوقُوا۟"তোমরা এখন স্বাদ নাওعَذَابِىআমার শাস্তিরوَنُذُرِও আমার সতর্কবাণীর"٣٧

তারা লূতকে তার মেহমানদের রক্ষণাবেক্ষণ থেকে বিরত রাখতে চেষ্টা করল তখন আমি তাদের চোখগুলোকে অন্ধ করে দিলাম আর বললাম ‘আমার ‘আযাব ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।’

৫৪:৩৮

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইصَبَّحَهُمতাদের উপর আপতিত হলোبُكْرَةًখুব ভোরেعَذَابٌۭশাস্তিمُّسْتَقِرٌّۭবিরামহীন٣٨

অতি সকালে নির্ধারিত শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল।

৫৪:৩৯

فَذُوقُوا۟তোমরা এখন স্বাদ নাওعَذَابِىআমার শাস্তিরوَنُذُرِও আমার সতর্কবাণীর٣٩

তখন আমি বললাম- ‘আমার শাস্তি ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।

৫৪:৪০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইيَسَّرْنَاআমরা সহজ করেছিٱلْقُرْءَانَকুরআনকেلِلذِّكْرِউপদেশ গ্রহণের জন্যفَهَلْকি তবে (আছে)مِنকোনোمُّدَّكِرٍۢউপদেশ গ্রহণকারী٤٠

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?

৫৪:৪১

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইجَآءَএসেছিলءَالَসম্প্রদায়ের (কাছে)فِرْعَوْنَফিরআউনেরٱلنُّذُرُসতর্ককারীরা٤١

ফেরাউন গোষ্ঠীর কাছেও (আমার) সতর্কবাণী এসেছিল।

৫৪:৪২

كَذَّبُوا۟তারা মিথ্যা বলেছিলبِـَٔايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনেরكُلِّهَاসবগুলোকেইفَأَخَذْنَـٰهُمْফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলামأَخْذَপাকড়াওعَزِيزٍۢপরাক্রমশালীরمُّقْتَدِرٍমহাশক্তিমানের٤٢

তারা আমার সকল নিদর্শনকে অস্বীকার করেছিল, তখন আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম মহাপরাক্রমশালী ও ক্ষমতাবানের পাকড়াওয়ে।

৫৪:৪৩

أَكُفَّارُكُمْতোমাদের কাফিররা কিخَيْرٌۭউত্তমمِّنْচেয়েأُو۟لَـٰٓئِكُمْঐসব লোকদেরأَمْকিংবাلَكُمতোমাদের জন্যে আছেبَرَآءَةٌۭ(লিখিত) মুক্তির সনদفِىমধ্যেٱلزُّبُرِ(পূর্বের) গ্রন্থসমূহের٤٣

তোমাদের (মক্কাবাসী) কাফিররা কি এ লোকেদের চেয়ে ভাল? নাকি (আসমানী) গ্রন্থাদিতে তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেয়ার কথা লেখা আছে?

৫৪:৪৪

أَمْঅথবা (কি)يَقُولُونَতারা বলেنَحْنُ"আমরাجَمِيعٌۭসংঘবদ্ধ দলمُّنتَصِرٌۭবিজয়ী"٤٤

নাকি তারা বলে- ‘আমরা সংঘবদ্ধ দল, নিজেদের প্রতিরক্ষায় সক্ষম।

৫৪:৪৫

سَيُهْزَمُশীঘ্রই পরাজিত করা হবেٱلْجَمْعُ(এই) সংঘবদ্ধ দলকেوَيُوَلُّونَএবং তারা ফিরাবেٱلدُّبُرَপিঠ٤٥

এ সংঘবদ্ধ দল শীঘ্রই পরাজিত হবে আর পিছন ফিরে পালাবে।

৫৪:৪৬

بَلِবরংٱلسَّاعَةُকিয়ামতمَوْعِدُهُمْতাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার)وَٱلسَّاعَةُএবং কিয়ামতأَدْهَىٰবড়ই ভয়াবহوَأَمَرُّও বড়ই তিক্ত٤٦

বরং ক্বিয়ামত হল (তাদের দুষ্কর্মের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য) তাদেরকে দেয়া নির্ধারিত সময়, ক্বিয়ামত অতি কঠিন, অতিশয় তিক্ত।

৫৪:৪৭

إِنَّনিশ্চয়ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীরা (রয়েছে)فِىমধ্যেضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরوَسُعُرٍۢও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে٤٧

পাপীরা আছে গুমরাহী আর পাগলামির মধ্যে।

৫৪:৪৮

يَوْمَযেদিনيُسْحَبُونَ(তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবেفِىমধ্যেٱلنَّارِআগুনেরعَلَىٰউপরوُجُوهِهِمْতাদের মুখের (ভর করে)ذُوقُوا۟"(বলা হবে) স্বাদ নাওمَسَّস্পর্শেরسَقَرَজাহান্নামের"٤٨

যেদিন তাদেরকে মুখের ভরে আগুনের মধ্যে হিঁচড়ে টেনে আনা হবে (তখন বলা হবে) ‘জাহান্নামের স্পর্শ আস্বাদন কর।’

৫৪:৪৯

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُلَّপ্রত্যেকشَىْءٍজিনিসকেخَلَقْنَـٰهُতা আমরা সৃষ্টি করেছিبِقَدَرٍۢনির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে٤٩

আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাপে।

৫৪:৫০

وَمَآএবং নাأَمْرُنَآআমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়)إِلَّاএছাড়া যেوَٰحِدَةٌۭএকবারইكَلَمْحٍۭপলকের মতোبِٱلْبَصَرِচোখের (তা কার্যকর হয়)٥٠

আমার আদেশ তো মাত্র একটি কথা- চোখের পলকের মত।

৫৪:৫১

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَهْلَكْنَآআমরা ধ্বংস করেছিأَشْيَاعَكُمْতোমাদের (মত) দলগুলোকেفَهَلْকি তবে (আছে)مِنকোনোمُّدَّكِرٍۢউপদেশগ্রহণকারী (এ হতে)٥١

আমি তোমাদের মত দলগুলোকে ইতোপূর্বে ধ্বংস করেছি, কাজেই উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?

৫৪:৫২

وَكُلُّএবং প্রত্যেকشَىْءٍۢজিনিসفَعَلُوهُযা তারা করেছেفِىমধ্যে আছেٱلزُّبُرِখাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ)٥٢

তারা যা কিছু করেছে তা আছে ‘আমালনামায়,

৫৪:৫৩

وَكُلُّএবং প্রত্যেকصَغِيرٍۢছোটوَكَبِيرٍۢও বড় (কথা)مُّسْتَطَرٌলিখিত (আছে)٥٣

ছোট আর বড় সবই আছে লিপিবদ্ধ।

৫৪:৫৪

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীরা (হবে)فِىমধ্যেجَنَّـٰتٍۢজান্নাতসমূহেরوَنَهَرٍۢও ঝর্ণাসমূহে٥٤

মুত্তাক্বীরা থাকবে বাগান আর ঝর্ণাধারার মাঝে,

৫৪:৫৫

فِىমধ্যেمَقْعَدِআসনেরصِدْقٍযোগ্য (মর্যাদায়)عِندَনিকটেمَلِيكٍۢসম্রাটেরمُّقْتَدِرٍۭমহাশক্তিমান٥٥

প্রকৃত সম্মান ও মর্যাদার স্থানে, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী (আল্লাহ)’র নিকটে।

আল-কামার