বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৬৪:১

يُسَبِّحُমহিমা ঘোষণা করেلِلَّهِআল্লাহ্‌র জন্যেمَاযাفِىমধ্যেٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরوَمَاও যাفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরلَهُতাঁরই জন্যেٱلْمُلْكُসার্বভৌমত্বوَلَهُও তাঁর জন্যেইٱلْحَمْدُ ۖসব প্রশংসাوَهُوَও তিনিইعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরقَدِيرٌক্ষমতাবান١

যা কিছু আসমানে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে সবই আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করছে। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

৬৪:২

هُوَতিনিইٱلَّذِىযিনিخَلَقَكُمْতোমাদের সৃষ্টি করেছেনفَمِنكُمْঅতঃপর তোমাদের মধ্যেكَافِرٌۭ(কেউ) কাফিরوَمِنكُمআবার তোমাদের মধ্যেمُّؤْمِنٌۭ ۚ(কেউ) মু'মিনوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌بِمَاযা কিছুتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করبَصِيرٌসব দেখেন٢

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফির, কেউ মু’মিন; তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

৬৪:৩

خَلَقَতিনি সৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেبِٱلْحَقِّযথাযথভাবেوَصَوَّرَكُمْও তোমাদের আকৃতি দিয়েছেনفَأَحْسَنَঅতঃপর অতি উত্তম করেছেনصُوَرَكُمْ ۖতোমাদের আকৃতি গুলোوَإِلَيْهِএবং তাঁরই নিকটٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন স্থল٣

তিনি (বিশেষ উদ্দেশ্যে) সত্যিকারভাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন আর (সব্বাইকে) ফিরে যেতে হবে তাঁরই দিকে।

৬৪:৪

يَعْلَمُতিনি জানেনمَاযাفِىমধ্যেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ জগতেরوَٱلْأَرْضِও পৃৃথিবীরوَيَعْلَمُও তিনি জানেনمَاযাتُسِرُّونَতোমরা গোপনوَمَاও যাتُعْلِنُونَ ۚতোমরা প্রকাশ করوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌عَلِيمٌۢখুব জানেনبِذَاتِঅবস্থা সম্পর্কেٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের٤

তিনি জানেন যা কিছু আসমান ও যমীনে আছে, আর তিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর আর প্রকাশ কর। অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।

৬৪:৫

أَلَمْনাই কিيَأْتِكُمْতোমাদের কাছে আসেنَبَؤُا۟খবরٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟কুফরি করেছিলمِنমধ্য হতেقَبْلُইতিপূর্বেفَذَاقُوا۟অতঃপর তারা স্বাদ নিয়েছেوَبَالَকুফলأَمْرِهِمْতাদের কাজেরوَلَهُمْএবং তাদের জন্যেعَذَابٌআযাবأَلِيمٌۭযন্ত্রনাদায়ক٥

ইতোপূর্বে যারা কুফরী করেছিল তাদের খবর কি তোমার কাছে পৌঁছেছে? তারা তাদের মন্দ কর্মের ফল আস্বাদন করেছে, আর তাদের জন্য আছে মর্মান্তিক ‘আযাব।

৬৪:৬

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّهُۥএ জন্যে যেكَانَت(ছিল)تَّأْتِيهِمْতাদের কাছে আসতোرُسُلُهُمতাদের রাসূলগণبِٱلْبَيِّنَـٰتِস্পষ্ট নিদর্শনাদিসহفَقَالُوٓا۟অতঃপর তারা বলেছিলأَبَشَرٌۭ"মানুষই কিيَهْدُونَنَاআমাদেরকে পথ দেখাবে"فَكَفَرُوا۟এভাবে তারা কুফরি করলوَتَوَلَّوا۟ ۚও তারা মুখ ফিরালোوَّٱسْتَغْنَىও বেপরোয়া হলেনٱللَّهُ ۚআল্লাহ্‌وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌غَنِىٌّপরোয়াহীনحَمِيدٌۭসুপ্রশংসিত٦

এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল, তখন তারা বলেছিল, ‘(আমাদের মতই) মানুষ কি আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাবে?’ কাজেই তারা অস্বীকার করল আর মুখ ফিরিয়ে নিল। তখন আল্লাহও তাদের ব্যাপারে বেপরোয়া হয়ে গেলেন, আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।

৬৪:৭

زَعَمَদাবী করেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوٓا۟কুফরি করেছেأَنযেلَّنকক্ষনো নাيُبْعَثُوا۟ ۚতাদের পুনরায় উঠানো হবেقُلْবলোبَلَىٰ"অবশ্যই হবেوَرَبِّىকসম আমার রবেরلَتُبْعَثُنَّঅবশ্যই তোমাদের উঠানো হবেثُمَّএরপরلَتُنَبَّؤُنَّঅবশ্যই তোমাদের খবর দেয়া হবেبِمَاযা কিছুুعَمِلْتُمْ ۚতোমরা কাজ করেছোوَذَٰلِكَএবং এটাعَلَىপক্ষেٱللَّهِআল্লাহ্‌রيَسِيرٌۭসহজ"٧

কাফিররা ধারণা করে যে, তাদেরকে কক্ষনো আবার জীবিত করে উঠানো হবে না। বল, নিশ্চয়ই (উঠানো) হবে, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে, অতঃপর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেয়া হবে তোমরা (দুনিয়ায়) কী কাজ করেছ। এ কাজ (করা) আল্লাহর জন্য খুবই সহজ।

৬৪:৮

فَـَٔامِنُوا۟অতএব তোমরা ঈমান আনোبِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরوَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলেরوَٱلنُّورِও নূরের (কোরানের)ٱلَّذِىٓযাأَنزَلْنَا ۚআমরা নাযিল করেছিوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌بِمَاযা কিছুتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছخَبِيرٌۭখুব অবহিত٨

কাজেই (এ অবস্থার কথা চিন্তা ক’রে) তোমরা ঈমান আনো আল্লাহর প্রতি ও তাঁর রসূলের প্রতি আর সেই নূর (কুরআন)-এর প্রতি যা আমি অবতীর্ণ করেছি। তোমরা যা কর সে ব্যাপারে আল্লাহ পুরোপুরি অবগত।

৬৪:৯

يَوْمَযেদিনيَجْمَعُكُمْতোমাদের একত্রিত করবেনلِيَوْمِদিনের জন্যেٱلْجَمْعِ ۖসমাবেশেরذَٰلِكَসেইيَوْمُদিনٱلتَّغَابُنِ ۗহার-জিতেরوَمَنএবং যেيُؤْمِنۢঈমান আনেبِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরوَيَعْمَلْও কাজ করেصَـٰلِحًۭاনেকيُكَفِّرْমোচন করবেনعَنْهُতার থেকেسَيِّـَٔاتِهِۦতার গুনাহগুলোوَيُدْخِلْهُএবং তাকে প্রবেশ করাবেনجَنَّـٰتٍۢজান্নাতেتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنহতেتَحْتِهَاতার পাদদেশٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাগুলোخَـٰلِدِينَবসবাসকারী স্থায়ীفِيهَآতার মধ্যেأَبَدًۭا ۚচিরকালذَٰلِكَএটাٱلْفَوْزُসাফল্যٱلْعَظِيمُবড়٩

যখন একত্র করার দিন তিনি তোমাদেরকে একত্রিত করবেন, সে দিনটি হবে তোমাদের হার জিতের দিন। যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করে দিবেন, আর তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন যার নীচ দিয়ে নির্ঝরিণী প্রবাহিত। সেখানে তারা থাকবে চিরকাল সর্বকাল। এটাই মহা সাফল্য।

৬৪:১০

وَٱلَّذِينَএবং যারাكَفَرُوا۟কুফরি করেছেوَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যারোপ করেছেبِـَٔايَـٰتِنَآআমাদের আয়াত গুলোকেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকأَصْحَـٰبُঅধিবাসীٱلنَّارِদোজখেরخَـٰلِدِينَবসবাসকারী স্থায়ীفِيهَا ۖতার মধ্যেوَبِئْسَএবং কত নিকৃষ্টٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন স্থল١٠

আর যারা কুফুরী করে আর আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!

৬৪:১১

مَآনাأَصَابَআপতিত হয়مِنকোনمُّصِيبَةٍমুসিবতإِلَّاব্যতিরেকেبِإِذْنِঅনুমতিٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌রوَمَنএবং যেيُؤْمِنۢঈমান আনেبِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরেيَهْدِহেদায়াত দেন তিনিقَلْبَهُۥ ۚতার অন্তরকেوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌بِكُلِّসবشَىْءٍকিছু (সম্পর্কে)عَلِيمٌۭখুব অবগত١١

আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন বিপদ আসে না। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, আল্লাহ তার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। আল্লাহ সকল বিষয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী।

৬৪:১২

وَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করٱللَّهَআল্লাহ্‌রوَأَطِيعُوا۟ও আনুগত্য করٱلرَّسُولَ ۚরাসূলেরفَإِنঅতঃপর যদিتَوَلَّيْتُمْতোমরা ফিরে যাওفَإِنَّمَاতবে মূলতঃعَلَىٰউপরرَسُولِنَاআমাদের রাসূলেরٱلْبَلَـٰغُপৌঁছান (দায়িত্ব)ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টভাবে١٢

তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর ও রসূলের আনুগত্য কর। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও (তাহলে তোমাদেরকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার জন্য জোর জবরদস্তি করা হবে না) কেননা, আমার রসূলের দায়িত্ব কেবল (আমার বাণী) স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।

৬৪:১৩

ٱللَّهُআল্লাহ্‌لَآনেইإِلَـٰهَইলাহإِلَّاছাড়াهُوَ ۚতিনিوَعَلَىএবং উপরٱللَّهِআল্লাহ্‌রفَلْيَتَوَكَّلِসুতরাং ভরসা করুকٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনগণ١٣

আল্লাহ তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই মু’মিনরা আল্লাহরই উপর নির্ভর করুক।

৬৪:১৪

يَـٰٓأَيُّهَاওহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোإِنَّনিশ্চয়مِنْমধ্যেأَزْوَٰجِكُمْতোমাদের স্ত্রীদেরوَأَوْلَـٰدِكُمْও তোমাদের সন্তান সন্ততিদের (কেউ কেউ)عَدُوًّۭاশত্রুلَّكُمْতোমাদের জন্যেفَٱحْذَرُوهُمْ ۚঅতএব তাদের থেকে সতর্ক হওوَإِنএবং যদিتَعْفُوا۟তোমরা মার্জনা করوَتَصْفَحُوا۟ও তোমরা উপেক্ষা করوَتَغْفِرُوا۟এবং তোমরা মাফ করفَإِنَّতবে নিশ্চয়ٱللَّهَআল্লাহ্‌غَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌমেহেরবান١٤

হে মু’মিনগণ! তোমাদের স্ত্রী আর সন্তানদের মধ্যে কতক তোমাদের শত্রু। কাজেই তোমরা তাদের হতে সতর্ক হও। তোমরা যদি তাদের প্রতি ক্ষমাসুলভ আচরণ কর, তাদের দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা কর, আর তাদেরকে ক্ষমা কর, তাহলে (তোমাদের সে কাজ হবে আল্লাহর নিকট পছন্দীয় কারণ) আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

৬৪:১৫

إِنَّمَآমূলতঃأَمْوَٰلُكُمْতোমাদের মালগুলোوَأَوْلَـٰدُكُمْও তোমাদের সন্তান সন্ততিরাفِتْنَةٌۭ ۚপরীক্ষাوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌عِندَهُۥٓতাঁর কাছে (আছে)أَجْرٌপ্রতিফলعَظِيمٌۭবড়١٥

তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পরীক্ষা (’র বস্তু) মাত্র (যারা এ দু’টিকে সঠিকভাবে ব্যবহার ক’রে আল্লাহর পথে অটল থাকবে তারা কৃতকার্য হবে, আর যারা এ দু’টিকে আল্লাহর চেয়ে অধিক ভালবাসবে তারা ব্যর্থ হয়ে যাবে)। আর আল্লাহ এমন যাঁর কাছে আছে মহা পুরস্কার।

৬৪:১৬

فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেمَاযতটাٱسْتَطَعْتُمْতোমরা পারোوَٱسْمَعُوا۟ও তোমরা শুনোوَأَطِيعُوا۟ও তোমরা আনুগত্য করোوَأَنفِقُوا۟তোমরা খরচ করোخَيْرًۭاউত্তমلِّأَنفُسِكُمْ ۗতোমাদের নিজেদের জন্যেوَمَنএবং যেيُوقَরক্ষা পেলشُحَّসংকীর্ণতা (থেকে)نَفْسِهِۦতার মনেরفَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসব লোকهُمُতারাইٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম١٦

কাজেই তোমরা আল্লাহকে তোমাদের সাধ্যমত ভয় কর, তোমরা (তাঁর বাণী) শুন, তোমরা (তাঁর) আনুগত্য কর এবং (তাঁর পথে) ব্যয় কর, এটা তোমাদের নিজেদেরই জন্য কল্যাণকর। যারা অন্তরের সংকীর্ণতা থেকে রক্ষা পেল, তারাই সফলকাম।

৬৪:১৭

إِنযদিتُقْرِضُوا۟তোমরা কর্জ দাওٱللَّهَআল্লাহকেقَرْضًاকর্জحَسَنًۭاউত্তমيُضَـٰعِفْهُতা বহু গুণ করবেনلَكُمْতোমাদের জন্যেوَيَغْفِرْও মাফ করবেনلَكُمْ ۚতোমাদেরকেوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌شَكُورٌগুণগ্রাহীحَلِيمٌধৈর্যশীল١٧

তোমরা যদি আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তবে তিনি তা তোমাদের জন্য দ্বিগুণ করে দেবেন, আর তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ (কারো কাজের) অতি মর্যাদাদানকারী, সহনশীল।

৬৪:১৮

عَـٰلِمُপরিজ্ঞাতাٱلْغَيْبِঅদৃশ্যেরوَٱلشَّهَـٰدَةِও দৃশ্যেরٱلْعَزِيزُমহাপরাক্রমশালীٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়١٨

তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

আত-তাগাবুন