At-Taghabun - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

64:1

يُسَبِّحُ bertasbih لِلَّهِ kepada Allah مَا apa فِى di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa فِى di ٱلْأَرْضِ ۖ bumi لَهُ bagi-Nya ٱلْمُلْكُ kerajaan وَلَهُ dan bagi-Nya ٱلْحَمْدُ ۖ puji-pujian وَهُوَ dan Dia عَلَىٰ atas كُلِّ segala شَىْءٍۢ sesuatu قَدِيرٌ Maha Kuasa ١ (1)

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah; milik-Nya semua kerajaan dan bagi-Nya (pula) segala puji; dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

64:2

هُوَ Dia ٱلَّذِى yang خَلَقَكُمْ menciptakan kalian فَمِنكُمْ maka diantara kamu كَافِرٌۭ kafir وَمِنكُم dan antara kamu مُّؤْمِنٌۭ ۚ orang yang beriman وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan بَصِيرٌ Maha Melihat ٢ (2)

Dialah yang menciptakan kamu, lalu di antara kamu ada yang kafir dan di antara kamu (juga) ada yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

64:3

خَلَقَ Dia menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi بِٱلْحَقِّ dengan benar/hak وَصَوَّرَكُمْ dan Dia membentuk rupa kamu فَأَحْسَنَ lalu Dia membaguskan صُوَرَكُمْ ۖ bentuk rupa kamu وَإِلَيْهِ dan kepada-Nya ٱلْمَصِيرُ tempat kembali ٣ (3)

Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, Dia membentuk rupamu lalu memperbagus rupamu, dan kepada-Nya tempat kembali.

64:4

يَعْلَمُ Dia mengetahui مَا apa فِى di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui مَا apa تُسِرُّونَ kamu rahasiakan وَمَا dan apa تُعْلِنُونَ ۚ kamu nyatakan وَٱللَّهُ dan Allah عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui بِذَاتِ dengan yang ada ٱلصُّدُورِ dada ٤ (4)

Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

64:5

أَلَمْ apakah tidak/belum يَأْتِكُمْ datang kepadamu نَبَؤُا۟ berita ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِن dari قَبْلُ sebelum/dahulu فَذَاقُوا۟ maka mereka merasakan وَبَالَ akibat buruk أَمْرِهِمْ urusan/perbuatan mereka وَلَهُمْ dan bagi mereka عَذَابٌ azab أَلِيمٌۭ pedih ٥ (5)

Apakah belum sampai kepadamu (orang-orang kafir) berita orang-orang kafir dahulu? Maka mereka telah merasakan akibat buruk dari perbuatannya dan mereka memperoleh azab yang pedih.

64:6

ذَٰلِكَ demikian itu بِأَنَّهُۥ karena sesungguhnya كَانَت adalah تَّأْتِيهِمْ datang kepada mereka رُسُلُهُم rasul-rasul mereka بِٱلْبَيِّنَـٰتِ dengan keterangan-keterangan فَقَالُوٓا۟ lalu mereka berkata أَبَشَرٌۭ apakah manusia يَهْدُونَنَا memberi petunjuk kepada kami فَكَفَرُوا۟ lalu mereka ingkar وَتَوَلَّوا۟ ۚ dan mereka berpaling وَّٱسْتَغْنَى dan mencukupi/tidak memerlukan ٱللَّهُ ۚ Allah وَٱللَّهُ dan Allah غَنِىٌّ Maha Kaya حَمِيدٌۭ Maha Terpuji ٦ (6)

Yang demikian itu karena sesungguhnya ketika rasul-rasul datang kepada mereka membawa keterangan-keterangan, lalu mereka berkata, "Apakah (pantas) manusia yang memberi petunjuk kepada kami?" Lalu mereka ingkar dan berpaling; padahal Allah tidak memerlukan (mereka). Dan Allah Mahakaya, Maha Terpuji.

64:7

زَعَمَ mengira ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafir/ingkar أَن bahwa لَّن tidak يُبْعَثُوا۟ ۚ mereka dibangkitkan قُلْ katakan بَلَىٰ bahkan/tidak demikian وَرَبِّى demi Tuhanku لَتُبْعَثُنَّ sungguh kamu akan dibangkitkan ثُمَّ kemudian لَتُنَبَّؤُنَّ sungguh kamu akan diberitahukan بِمَا terhadap apa عَمِلْتُمْ ۚ kamu kerjakan وَذَٰلِكَ dan demikian itu عَلَى atas ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌۭ mudah ٧ (7)

Orang-orang yang kafir mengira, bahwa mereka tidak akan dibangkitkan. Katakanlah (Muhammad), "Tidak demikian, demi Tuhanku, kamu pasti dibangkitkan, kemudian diberitakan semua yang telah kamu kerjakan." Dan yang demikian itu mudah bagi Allah.

64:8

فَـَٔامِنُوا۟ maka berimanlah kamu بِٱللَّهِ kepada Allah وَرَسُولِهِۦ dan rasul-Nya وَٱلنُّورِ dan cahaya ٱلَّذِىٓ yang أَنزَلْنَا ۚ Kami turunkan وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan خَبِيرٌۭ Maha Mengetahui ٨ (8)

Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada cahaya (Alquran) yang telah Kami turunkan. Dan Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

64:9

يَوْمَ hari يَجْمَعُكُمْ Dia mengumpulkan kamu لِيَوْمِ di hari ٱلْجَمْعِ ۖ pengumpulan ذَٰلِكَ demikian itu يَوْمُ hari ٱلتَّغَابُنِ ۗ dinampakkan kesalahan-kesalahan وَمَن dan barangsiapa يُؤْمِنۢ beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَيَعْمَلْ dan berbuat/beramal صَـٰلِحًۭا kebaikan/saleh يُكَفِّرْ dan akan menutup/menghapus عَنْهُ dari padanya سَيِّـَٔاتِهِۦ kesalahan-kesalahannya وَيُدْخِلْهُ dan Dia akan memasukkannya جَنَّـٰتٍۢ sorga تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ sungai-sungai خَـٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَآ di dalamnya أَبَدًۭا ۚ selama-lamanya ذَٰلِكَ demikan itu ٱلْفَوْزُ keuntungan ٱلْعَظِيمُ yang besar ٩ (9)

(Ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan kamu pada hari berhimpun, itulah hari pengungkapan kesalahan-kesalahan. Dan barangsiapa beriman kepada Allah dan mengerjakan kebajikan niscaya Allah akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah kemenangan yang agung.