আত-তাকভীর - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৮১:১

إِذَا যখন ٱلشَّمْسُ সূর্য كُوِّرَتْ নিষ্প্রভ হবে ١ (১)

যখন সূর্যকে গুটিয়ে নেয়া হবে

৮১:২

وَإِذَا এবং যখন ٱلنُّجُومُ তারকাগুলো ٱنكَدَرَتْ খসে পড়বে ٢ (২)

আর তারকাগুলো যখন তাদের উজ্জ্বলতা হারিয়ে খসে পড়বে।

৮১:৩

وَإِذَا এবং যখন ٱلْجِبَالُ পাহাড়গুলো سُيِّرَتْ চালানো হবে ٣ (৩)

পর্বতগুলোকে যখন চলমান করা হবে,

৮১:৪

وَإِذَا এবং যখন ٱلْعِشَارُ পূর্ণ গর্ভবতী উট عُطِّلَتْ উপেক্ষিত হবে ٤ (৪)

যখন দশ মাসের গর্ভবতী উটনিগুলোকে অযত্নে পরিত্যাগ করা হবে,

৮১:৫

وَإِذَا ও যখন ٱلْوُحُوشُ বন্য পশুদের حُشِرَتْ একত্র করা হবে ٥ (৫)

যখন বনের জন্তু জানোয়ারকে (বন থেকে গুটিয়ে এনে লোকালয়ে) একত্রিত করা হবে,

৮১:৬

وَإِذَا এবং যখন ٱلْبِحَارُ সাগরগুলো سُجِّرَتْ প্রজ্বলিত করা হবে ٦ (৬)

যখন সমুদ্রগুলোকে প্রজ্জ্বলিত করে উত্তাল করা হবে।

৮১:৭

وَإِذَا এবং যখন ٱلنُّفُوسُ আত্মাগুলোকে زُوِّجَتْ জুড়ে দেয়া হবে (শরীরের সাথে) ٧ (৭)

যখন দেহের সঙ্গে আত্মাগুলোকে আবার জুড়ে দেয়া হবে,

৮১:৮

وَإِذَا এবং যখন ٱلْمَوْءُۥدَةُ জীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকে سُئِلَتْ জিজ্ঞাসা করা হবে ٨ (৮)

যখন জীবন্ত পুঁতে-ফেলা কন্যা-শিশুকে জিজ্ঞেস করা হবে,

৮১:৯

بِأَىِّ কোন কারণে ذَنۢبٍۢ দোষের قُتِلَتْ তাকে হত্যা করা হয়েছে ٩ (৯)

কোন্ অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে?

৮১:১০

وَإِذَا এবং যখন ٱلصُّحُفُ আমলনামাগুলো نُشِرَتْ উন্মোচিত হবে ١٠ (১০)

যখন ‘আমালনামাগুলো খুলে ধরা হবে,

৮১:১১

وَإِذَا এবং যখন ٱلسَّمَآءُ আকাশ كُشِطَتْ আবরণ অপসারিত হবে ١١ (১১)

যখন আসমানের পর্দা সরিয়ে ফেলা হবে।

৮১:১২

وَإِذَا এবং যখন ٱلْجَحِيمُ জাহান্নাম سُعِّرَتْ প্রজ্বলিত করা হবে ١٢ (১২)

যখন জাহান্নামকে উসকে দেয়া হবে,

৮১:১৩

وَإِذَا এবং যখন ٱلْجَنَّةُ জান্নাত أُزْلِفَتْ নিকটে আনা হবে ١٣ (১৩)

আর জান্নাতকে নিকটে আনা হবে,

৮১:১৪

عَلِمَتْ জানবে نَفْسٌۭ (প্রত্যেক) ব্যক্তি مَّآ যা أَحْضَرَتْ উপস্থিত করেছে ١٤ (১৪)

তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে সে কী (সঙ্গে) নিয়ে এসেছে।

৮১:১৫

فَلَآ অতঃপর না أُقْسِمُ আমি শপথ করছি بِٱلْخُنَّسِ পশ্চাদপসরণকারী ١٥ (১৫)

আমি শপথ করছি (গ্রহের) যা পেছনে সরে যায়,

৮১:১৬

ٱلْجَوَارِ চলমান ٱلْكُنَّسِ অদৃশ্যমান (নক্ষত্রগুলোর) ١٦ (১৬)

চলে ও লুকিয়ে যায়,

৮১:১৭

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের إِذَا যখন عَسْعَسَ শেষ হয় ١٧ (১৭)

শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়

৮১:১৮

وَٱلصُّبْحِ শপথ প্রভাতের إِذَا যখন تَنَفَّسَ শ্বাস নেয় ١٨ (১৮)

আর ঊষার যখন তা নিঃশ্বাস ফেলে অন্ধকারকে বের করে দেয়,

৮১:১৯

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা لَقَوْلُ অবশ্যই বাণী رَسُولٍۢ বার্তা-বাহকের كَرِيمٍۢ সম্মানিত ١٩ (১৯)

এ কুরআন নিশ্চয়ই সম্মানিত রসূলের (অর্থাৎ জিবরাঈলের) আনীত বাণী।

৮১:২০

ذِى সম্পন্ন قُوَّةٍ শক্তি عِندَ কাছে ذِى অধিপতির ٱلْعَرْشِ আরশের مَكِينٍۢ সামর্থ্যশালী ٢٠ (২০)

যে শক্তিশালী, ‘আরশের মালিক (আল্লাহ)’র নিকট মর্যাদাশীল।

৮১:২১

مُّطَاعٍۢ মান্য করা হয় ثَمَّ সেখানে أَمِينٍۢ (এবং সে) বিশ্বস্ত ٢١ (২১)

সেখানে মান্য ও বিশ্বস্ত।

৮১:২২

وَمَا এবং না صَاحِبُكُم তোমাদের সাথী بِمَجْنُونٍۢ পাগল ٢٢ (২২)

(ওহে মাক্কাবাসী!) তোমাদের সঙ্গী (মুহাম্মাদ) পাগল নয়।

৮১:২৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই সে رَءَاهُ তাকে দেখেছে بِٱلْأُفُقِ দিগন্তে ٱلْمُبِينِ সুস্পষ্ট ٢٣ (২৩)

সে সেই বাণী বাহককে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,

৮১:২৪

وَمَا এবং না هُوَ সে عَلَى ব্যাপারে ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের بِضَنِينٍۢ কৃপণ ٢٤ (২৪)

সে গায়বের (জ্ঞান মানুষের কাছে পৌঁছে দেয়ার) ব্যাপারে কৃপণতা করে না।

৮১:২৫

وَمَا এবং না هُوَ তা بِقَوْلِ কথা شَيْطَـٰنٍۢ শয়তানের رَّجِيمٍۢ অভিশপ্ত ٢٥ (২৫)

আর তা কোন অভিশপ্ত শয়ত্বানের বাণী নয়।

৮১:২৬

فَأَيْنَ অতএব কোথায় تَذْهَبُونَ তোমরা চলেছ ٢٦ (২৬)

কাজেই তোমরা (সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে) কোথায় চলেছ?

৮১:২৭

إِنْ নয় هُوَ তা إِلَّا এ ছাড়া ذِكْرٌۭ উপদেশ لِّلْعَـٰلَمِينَ বিশ্ব-জগতের জন্যে ٢٧ (২৭)

এটা তো কেবল বিশ্ববাসীদের জন্য উপদেশ।

৮১:২৮

لِمَن তার জন্যে شَآءَ যে চায় مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে أَن যে يَسْتَقِيمَ সোজা চলতে ٢٨ (২৮)

তার জন্য- যে তোমাদের মধ্যে সরল সঠিক পথে চলতে চায়।

৮১:২৯

وَمَا এবং না تَشَآءُونَ (যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়) إِلَّآ এ ছাড়া أَن যে يَشَآءَ চান ٱللَّهُ আল্লাহ رَبُّ রব ٱلْعَـٰلَمِينَ জগতসমূহের ٢٩ (২৯)

তোমরা ইচ্ছে কর না যদি বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহ ইচ্ছে না করেন।