বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৩৪:১

ٱلْحَمْدُসমস্ত প্রশংসাلِلَّهِজন্যে আল্লাহরٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা)لَهُۥজন্যে তাঁরই (মালিকানায়)مَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَمَاআর যা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَلَهُএবং জন্যে তাঁরইٱلْحَمْدُসকল প্রশংসাفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِ ۚপরকালেরوَهُوَএবং তিনিইٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়ٱلْخَبِيرُখুব অবহিত١

যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আকাশ ও পৃথিবীতে যা আছে সব কিছুর মালিক। আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই; তিনি মহা প্রজ্ঞাশীল, সকল বিষয়ে অবহিত।

৩৪:২

يَعْلَمُতিনি জানেনمَاযা কিছুيَلِجُপ্রবেশ করেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَمَاআর যা কিছুيَخْرُجُবের হয়مِنْهَاথেকে তাوَمَاএবং যা কিছুيَنزِلُনামে (অবতীর্ণ হয়)مِنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশوَمَاআর যা কিছুيَعْرُجُউত্থিত হয়فِيهَا ۚমধ্যে তারوَهُوَএবং তিনিইٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুٱلْغَفُورُক্ষমাশীল٢

ভূমিতে যা প্রবেশ করে আর তাত্থেকে যা বের হয়, আর আকাশ হতে যা অবতীর্ণ হয় আর তাতে যা উত্থিত হয় তা তিনি জানেন। তিনি পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল।

৩৪:৩

وَقَالَএবং বলেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلَا"(কেন) নাتَأْتِينَاউপর আসছে আমাদেরٱلسَّاعَةُ ۖক্বিয়ামাত"قُلْবলোبَلَىٰ"কেন না নিশ্চয়ইوَرَبِّىশপথ আমার রবেরلَتَأْتِيَنَّكُمْঅবশ্যই উপর আসবেই তোমাদেরعَـٰلِمِ(আমার রব)জ্ঞানীٱلْغَيْبِ ۖঅদৃশ্যের (ব্যাপারে)"لَاনাيَعْزُبُলুকায়িত আছেعَنْهُথেকে তাঁরمِثْقَالُ(কিছু) পরিমাণওذَرَّةٍۢকোনো অণুরفِىমধ্যেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَلَاআর নাفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَلَآএবং নাأَصْغَرُক্ষুদ্রতরمِنচেয়েওذَٰلِكَসেটারوَلَآআর নাأَكْبَرُবৃহত্তরإِلَّاকিন্তুفِىমধ্যে (আছে)كِتَـٰبٍۢ(লিখিত) একটি কিতাবেরمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট٣

কাফিরগণ বলে- ক্বিয়ামত আমাদের নিকট আসবে না। বল, না, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদের নিকট তা অবশ্য অবশ্যই আসবে। তিনি যাবতীয় অদৃশ্যের জ্ঞানী। তাঁর থেকে লুক্কায়িত নেই আকাশ ও পৃথিবীতে ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র অনুকণা, না তার থেকে ছোট আর না তার থেকে বড় (কোনটাই নেই লুক্কায়িত)। সবই আছে (লাওহে মাহফুয নামক) এক সুস্পষ্ট কিতাবে।

৩৪:৪

لِّيَجْزِىَ(ক্বিয়ামাত এজন্যে) যেন তিনি পুরস্কার দেনٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚসৎأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)لَهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)مَّغْفِرَةٌۭক্ষমাوَرِزْقٌۭও জীবিকাكَرِيمٌۭসম্মানজনক٤

যাতে তিনি প্রতিদান দিতে পারেন তাদেরকে যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এদেরই জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিযক।

৩৪:৫

وَٱلَّذِينَএবং যারাسَعَوْচেষ্টা করেفِىٓক্ষেত্রেءَايَـٰتِنَاআয়াতগুলোর আমাদেরمُعَـٰجِزِينَব্যর্থ প্রমাণ করতেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)لَهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)عَذَابٌۭশাস্তিمِّنধরণেরرِّجْزٍভয়ংকরأَلِيمٌۭনির্মম٥

যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা চালায় তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক ভয়াবহ শাস্তি।

৩৪:৬

وَيَرَىএবং জানেٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরأُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْعِلْمَজ্ঞানٱلَّذِىٓযাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْكَপ্রতি তোমারمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَতোমার রবেরهُوَতাٱلْحَقَّসত্যوَيَهْدِىٓএবং তা পথ দেখায়إِلَىٰদিকেصِرَٰطِপথেরٱلْعَزِيزِপরাক্রমশালী (রবের)ٱلْحَمِيدِ(যিনি) প্রশংসিত٦

যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাকে সত্য বলে জানে এবং (তারা আরো জানে যে) তা মহাপরাক্রমশালী ও প্রশংসিত (আল্লাহ)’র পথে পরিচালিত করে।

৩৪:৭

وَقَالَএবং বলেٱلَّذِينَ(তারা) যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেهَلْ"কিنَدُلُّكُمْআমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকেعَلَىٰসম্পর্কেرَجُلٍۢএক ব্যক্তিরيُنَبِّئُكُمْযে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকেإِذَاযখনمُزِّقْتُمْছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকেكُلَّসম্পূর্ণمُمَزَّقٍখুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্নإِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরা(হবে)لَفِىঅবশ্যই মধ্যেخَلْقٍۢসৃষ্টিরجَدِيدٍনতুন (অর্থাৎ উত্থিত হবে?)٧

কাফিরগণ বলে- তোমাদেরকে কি আমরা এমন একজন লোকের সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে, তোমরা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেলেও তোমাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করা হবে?

৩৪:৮

أَفْتَرَىٰকি রচনা করেছেعَلَىউপরٱللَّهِআল্লাহরكَذِبًاমিথ্যাأَمঅথবাبِهِۦসাথে তার (আছে)جِنَّةٌۢ ۗজিন"بَلِবরংٱلَّذِينَযারাلَاনাيُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেبِٱلْـَٔاخِرَةِপ্রতি আখেরাতেরفِىমধ্যে (রয়েছে)ٱلْعَذَابِশাস্তিরوَٱلضَّلَـٰلِএবং বিভ্রান্তিরٱلْبَعِيدِসুদূর٨

সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে বলে, না হয় সে পাগল। বস্তুতঃ যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারাই শাস্তি এবং সুদূর গুমরাহীতে পড়ে আছে।

৩৪:৯

أَفَلَمْকি তবে নাيَرَوْا۟তারা দেখেإِلَىٰদিকেمَا(তার) যাبَيْنَমাঝেأَيْدِيهِمْহাতের (সামনে রয়েছে) তাদেরوَمَاএবং যাخَلْفَهُمপিছনে তাদেরمِّنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশوَٱلْأَرْضِ ۚএবং পৃথিবীإِنযদিنَّشَأْআমরা চাইنَخْسِفْআমরা ধ্বসিয়ে দিবোبِهِمُসহ তাদেরٱلْأَرْضَপৃথিবীকেأَوْঅথবাنُسْقِطْআমরা পতিত করবোعَلَيْهِمْউপর তাদেরكِسَفًۭا(কিছু) খণ্ডمِّنَথেকেٱلسَّمَآءِ ۚআকাশإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনلِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকعَبْدٍۢদাসেরمُّنِيبٍۢযে (আল্লাহ) অভিমুখী٩

তারা কি আকাশ ও পৃথিবীতে তাদের সামনে ও পেছনে লক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছে করলে তাদেরকেসহ ভূমি ধ্বসিয়ে দেব অথবা আকাশের এক টুকরো তাদের উপর ফেলে দেব। প্রতিটি আল্লাহ অভিমুখী বান্দাহর জন্য এতে নিদর্শন রয়েছে।

৩৪:১০

۞ وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিدَاوُۥدَদাউদকেمِنَّاআমাদের পক্ষ থেকেفَضْلًۭا ۖঅনুগ্রহيَـٰجِبَالُ"(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালাأَوِّبِىপবিত্রতা ঘোষণা করোمَعَهُۥতার সাথেوَٱلطَّيْرَ ۖএবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)"وَأَلَنَّاএবং আমরা নরম করে দেইلَهُজন্যে তারٱلْحَدِيدَলোহাকে١٠

আমি আমার পক্ষ থেকে দাঊদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম। (আমি আদেশ করেছিলাম) হে পর্বতমালা! তোমরা দাঊদের সঙ্গে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর আর পাখীদেরকেও (এ আদেশ করেছিলাম)। আমি লোহাকে তার জন্য নরম করেছিলাম।

৩৪:১১

أَنِ(এবং নির্দেশ দিয়েছিলাম) যেٱعْمَلْতুমি তৈরি করোسَـٰبِغَـٰتٍۢ(নিখুঁত) বর্মসমূহوَقَدِّرْও পরিমাণ রক্ষা করোفِىমধ্যেٱلسَّرْدِ ۖকড়াগুলোরوَٱعْمَلُوا۟এবং তোমরা কাজ করোصَـٰلِحًا ۖসৎإِنِّىনিশ্চয়ই আমিبِمَاঐ বিষয়ে যাتَعْمَلُونَতোমরা করছোبَصِيرٌۭদৃষ্টিমান١١

যাতে তুমি পূর্ণ মাপের বর্ম তৈরি করতে পার, কড়াসমূহ সঠিকভাবে সংযুক্ত কর আর তোমরা সৎকর্ম কর। তোমরা যা কর আমি তার প্রত্যক্ষদর্শী।

৩৪:১২

وَلِسُلَيْمَـٰنَএবং জন্যে সোলায়মানের (অধীন করে দেই)ٱلرِّيحَবাতাসকেغُدُوُّهَاসকালের বেড়ানো তারشَهْرٌۭএক মাসেরوَرَوَاحُهَاএবং সন্ধ্যার বেড়ানো তারشَهْرٌۭ ۖএক মাসের (অর্থাৎ সে এক মাসের পথ এক সকাল বা এক সন্ধায় অতিক্রম করতোوَأَسَلْنَاএবং আমরা প্রবাহিত করেছিلَهُۥজন্যে তারعَيْنَঝর্ণাٱلْقِطْرِ ۖগলানো তামারوَمِنَএবং কিছুٱلْجِنِّজিনদেরمَنযারাيَعْمَلُকাজ করতোبَيْنَমাঝেيَدَيْهِহাতের (সামনে) তারبِإِذْنِক্রমে অনুমতিرَبِّهِۦ ۖতাঁর রবেরوَمَنআর যেيَزِغْঅমান্য করতোمِنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরعَنْহ'তেأَمْرِنَاনির্দেশের আমাদেরنُذِقْهُআমরা আস্বাদন করাতাম তাকেمِنْথেকেعَذَابِশাস্তিٱلسَّعِيرِজ্বলন্ত আগুনের١٢

আর সুলাইমানের জন্য (আমি তার অধীন করে দিয়েছিলাম) বাতাসকে। তার সকালের অতিক্রমণ ছিল এক মাসের পথ আর সন্ধ্যার অতিক্রমণ ছিল এক মাসের পথ। আমি তার জন্য গলিত তামার ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জ্বিন তার সম্মুখে কাজ করত তার পালনকর্তার অনুমতিক্রমে। তাদের যে কেউ আমার নির্দেশ অমান্য করে, তাকে আমি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাব।

৩৪:১৩

يَعْمَلُونَতারা তৈরি করতোلَهُۥজন্যে তারمَاযাيَشَآءُসে ইচ্ছে করতোمِنযেমনمَّحَـٰرِيبَপ্রাসাদসমূহوَتَمَـٰثِيلَও (প্রাণহীন বস্তুর)ভাস্কর্যوَجِفَانٍۢও বড় পাত্রসমূহكَٱلْجَوَابِহাউজসদৃশوَقُدُورٍۢএবং বড় ডেগসমূহرَّاسِيَـٰتٍ ۚদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিতٱعْمَلُوٓا۟"(আরও বলেছিলাম) তোমরা কাজ করোءَالَ(হে)বংশধররাدَاوُۥدَদাউদেরشُكْرًۭا ۚকৃতজ্ঞতা সহকারে"وَقَلِيلٌۭএবং কমইمِّنْমধ্যে হ'তেعِبَادِىَআমার দাসদেরٱلشَّكُورُকৃতজ্ঞ١٣

তারা সুলাইমানের ইচ্ছে অনুযায়ী তার জন্য প্রাসাদ, ভাস্কর্য, হাউযের ন্যায় বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশালাকায় ডেগ নির্মাণ করত। (আমি বলেছিলাম) হে দাঊদের সন্তানগণ! তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের অল্পই কৃতজ্ঞ।

৩৪:১৪

فَلَمَّاঅতঃপর যখনقَضَيْنَاসিদ্ধান্ত করলাম আমরাعَلَيْهِউপর তারٱلْمَوْتَমৃত্যুরمَاনাدَلَّهُمْজানালো তাদেরعَلَىٰসম্পর্কেمَوْتِهِۦٓমৃত্যু তারإِلَّاকিন্তুدَآبَّةُঘুণপোকাٱلْأَرْضِমাটিরتَأْكُلُ(যা) খাচ্ছিলোمِنسَأَتَهُۥ ۖলাঠিকে তারفَلَمَّاঅতঃপর যখনخَرَّসে পড়ে গেলোتَبَيَّنَتِপরিষ্কারভাবে জানতে পারলোٱلْجِنُّজিনরাأَنযেلَّوْযদিكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْلَمُونَতারা জানতোٱلْغَيْبَঅদৃশ্য বিষয়েمَاনাلَبِثُوا۟তারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো)فِىমধ্যেٱلْعَذَابِশাস্তিরٱلْمُهِينِঅপমানকর١٤

অতঃপর আমি যখন সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণে পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল, তারা (ধীরে ধীরে) সুলাইমানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন সে পড়ে গেল তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা (নিজেরা) যদি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত থাকত তাহলে তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির মধ্যে পড়ে থাকতে হত না।

৩৪:১৫

لَقَدْনিশ্চয়ইكَانَছিলোلِسَبَإٍۢজন্যে সাবা (জাতির)فِىমধ্যেمَسْكَنِهِمْবাসভূমির তাদেরءَايَةٌۭ ۖএকটি নিদর্শনجَنَّتَانِদু'টি বাগানعَنথেকেيَمِينٍۢডানদিকوَشِمَالٍۢ ۖও বামদিকেكُلُوا۟"(বলেছিলাম) তোমরা খাওمِنথেকেرِّزْقِজীবিকাرَبِّكُمْরবের তোমাদেরوَٱشْكُرُوا۟ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোلَهُۥ ۚজন্যে তাঁরبَلْدَةٌۭ(এই) দেশطَيِّبَةٌۭউত্তমوَرَبٌّএবং রবغَفُورٌۭক্ষমাশীল"١٥

সাবার অধিবাসীদের জন্য তাদের বাসভূমিতে একটা নিদর্শন ছিল- দু’টো বাগান; একটা ডানে, একটা বামে। (তাদেরকে বলেছিলাম) তোমাদের প্রতিপালক প্রদত্ত রিযক ভোগ কর আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। সুখ-শান্তির শহর আর ক্ষমাশীল পালনকর্তা।

৩৪:১৬

فَأَعْرَضُوا۟কিন্তু তারা মুখ ফেরালোفَأَرْسَلْنَاতাই পাঠালাম আমরাعَلَيْهِمْউপর তাদেরسَيْلَবন্যাٱلْعَرِمِবাঁধ-ভাঙ্গাوَبَدَّلْنَـٰهُمএবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদেরبِجَنَّتَيْهِمْবিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদেরجَنَّتَيْنِদু'টি বাগানذَوَاتَىْসম্পন্নأُكُلٍফল-মূলخَمْطٍۢবিস্বাদوَأَثْلٍۢএবং ঝাউগাছوَشَىْءٍۢও কিছুمِّنথেকেسِدْرٍۢকুলগাছقَلِيلٍۢসামান্য١٦

কিন্তু তারা (আল্লাহ হতে) মুখ ফিরিয়ে নিল। কাজেই আমি তাদের বিরুদ্ধে পাঠালাম বাঁধ-ভাঙ্গা বন্যা, আর আমি তাদের বাগান দু’টিকে পরিবর্তিত করে দিলাম এমন দু’টি বাগানে যাতে জন্মিত বিস্বাদ ফল, ঝাউগাছ আর কিছু কুল গাছ।

৩৪:১৭

ذَٰلِكَএটাجَزَيْنَـٰهُمআমরা প্রতিফল দিই তাদেরبِمَاএ কারণكَفَرُوا۟ ۖতারা অবিশ্বাস করেছিলোوَهَلْএবং নাنُجَـٰزِىٓআমরা দেই (এমন) প্রতিফলإِلَّاছাড়াٱلْكَفُورَঅকৃতজ্ঞকে١٧

অকৃতজ্ঞতাভরে তাদের সত্য প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আমি অকৃতজ্ঞদের ছাড়া এমন শাস্তি কাউকে দেই না।

৩৪:১৮

وَجَعَلْنَاএবং স্থাপন করেছিলাম আমরাبَيْنَهُمْমাঝে তাদেরوَبَيْنَও মাঝেٱلْقُرَىজনবসতিগুলোরٱلَّتِىযাতেبَـٰرَكْنَاকল্যাণ দিয়েছিলাম আমরাفِيهَاমধ্যে তারقُرًۭى(বহু) জনপদظَـٰهِرَةًۭদৃশ্যমানوَقَدَّرْنَاএবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরাفِيهَاমধ্যে তারٱلسَّيْرَ ۖসফরের (দুরত্ব)سِيرُوا۟"(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করোفِيهَاমধ্যে তারلَيَالِىَরাতগুলোতেوَأَيَّامًاও দিনগুলোতেءَامِنِينَনিরাপদে"١٨

তাদের এবং যে সব জনপদের প্রতি আমি অনুগ্রহ বর্ষণ করেছিলাম সেগুলোর মাঝে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করে দিয়েছিলাম এবং ওগুলোর মাঝে সমান সমান দূরত্বে সফর মনযিল করে দিয়েছিলাম। (আর তাদেরকে বলেছিলাম) তোমরা এ সব জনপদে রাতে আর দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।

৩৪:১৯

فَقَالُوا۟কিন্তু তারা বলেছিলোرَبَّنَا"হে আমাদের রবبَـٰعِدْদূরত্ব বাড়াওبَيْنَমাঝেأَسْفَارِنَاসফরসমূহের আমাদের"وَظَلَمُوٓا۟এবং তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোأَنفُسَهُمْনিজেদের তাদের (উপর)فَجَعَلْنَـٰهُمْঅতঃপর আমরা পরিণত করলাম তাদেরকেأَحَادِيثَকাহিনীর বিষয়বস্তুوَمَزَّقْنَـٰهُمْএবং আমরা ছিন্ন-ভিন্ন করলাম তাদেরকেكُلَّপ্রত্যেককেمُمَزَّقٍ ۚখুব ছিন্ন-ভিন্নإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীلِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকصَبَّارٍۢবড় ধৈর্যশীলشَكُورٍۢকৃতজ্ঞ ব্যক্তির١٩

কিন্তু তারা বলল- হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের সফর-মঞ্জিলগুলোর মাঝে ব্যবধান বাড়িয়ে দাও। তারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল। কাজেই আমি তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে ছাড়লাম (যে কাহিনী শোনানো হয়) আর তাদেরকে ছিন্ন ভিন্ন করে দিলাম। এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।

৩৪:২০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইصَدَّقَসত্য প্রমাণ করলোعَلَيْهِمْব্যাপারে তাদেরإِبْلِيسُইবলীসظَنَّهُۥঅনুমানকে তারفَٱتَّبَعُوهُঅতঃপর তারা অনুসরণ করলো তারإِلَّاছাড়াفَرِيقًۭاএকটি দলمِّنَথেকেٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের٢٠

তাদের ব্যাপারে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণিত করল (যে ধারণা ইবলীস আল্লাহর নিকট ব্যক্ত করেছিল যে, অল্প সংখ্যক ব্যতীত সে মানুষদেরকে নিজের বশীভূত করে ছাড়বে)। ফলে মু’মিনদের একটি দল ছাড়া তারা সবাই তার অনুসরণ করল।

৩৪:২১

وَمَاএবং নাكَانَছিলোلَهُۥজন্যে তারعَلَيْهِمউপর তাদেরمِّنকোনোسُلْطَـٰنٍআধিপত্যإِلَّاকিন্তুلِنَعْلَمَযেন আমরা (বাস্তবে) জানিمَنকেيُؤْمِنُবিশ্বাস করেبِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখেরাতেরمِمَّنْমধ্যে হ'তে কেهُوَসেمِنْهَاসম্পর্কে তারفِىমধ্যে (রয়েছে)شَكٍّۢ ۗসন্দেহেরوَرَبُّكَএবং রব তোমারعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍকিছুরحَفِيظٌۭতত্তাবধায়ক٢١

তাদের উপর শয়ত্বানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে আখিরাতে বিশ্বাস করে আর কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। তোমার প্রতিপালক সকল বিষয়ে হিফাযাতকারী।

৩৪:২২

قُلِ(হে নাবী) বলোٱدْعُوا۟"(মুশরিকদেরকে) তোমরা ডাকোٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরকেزَعَمْتُم(ইলাহ) মনে করেছো তোমরাمِّنকোনোدُونِছাড়াٱللَّهِ ۖআল্লাহ"لَا(প্রকৃতপক্ষে) নাيَمْلِكُونَতারা মালিক হয়مِثْقَالَপরিমাণذَرَّةٍۢকোনো অণুরفِىমধ্যেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَلَاআর নাفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَمَاএবং নেইلَهُمْজন্যে তাদেরفِيهِمَاমধ্যে(আছে)এ দু'য়েরمِنকোনোشِرْكٍۢঅংশوَمَاআর না (আছে)لَهُۥজন্যে তাঁরمِنْهُمমধ্য হ'তে তাদেরمِّنকোনোظَهِيرٍۢসাহায্যকারী٢٢

বল, আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে (ইলাহ) মনে করতে তাদেরকে ডাক। তারা আসমান ও যমীনে অণু পরিমাণও কোন কিছুর মালিক নয়। এ দু’য়ে তাদের এতটুকু অংশ নেই, আর তাদের কেউ আল্লাহর সাহায্যকারীও নয়।

৩৪:২৩

وَلَاএবং নাتَنفَعُউপকার দিবেٱلشَّفَـٰعَةُকোনো সুপারিশعِندَهُۥٓকাছে তাঁরإِلَّاকিন্তুلِمَنْজন্যে যারأَذِنَতিনি অনুমতি দিবেনلَهُۥ ۚজন্যে তারحَتَّىٰٓএমনকিإِذَاযখনفُزِّعَদূর হয়ে যাবে (ভয়)عَنথেকেقُلُوبِهِمْঅন্তরগুলো তাদেরقَالُوا۟তারা বলবে( সুপারিশকারীদের)مَاذَا"কিقَالَবলেছেন"رَبُّكُمْ ۖরব তোমাদের"قَالُوا۟তারা বলবেٱلْحَقَّ ۖ"(যা)সত্য"وَهُوَএবং তিনিٱلْعَلِىُّসুউচ্চٱلْكَبِيرُসুমহান٢٣

তাঁর কাছে সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, তবে তাদের ব্যতীত যাদেরকে তিনি অনুমতি দেবেন। অতঃপর তাদের (অর্থাৎ আল্লাহর নৈকট্যলাভকারী ফেরেশতার কিংবা অন্যের জন্য সুপারিশ করার অনুমতিপ্রাপ্তদের) অন্তর থেকে যখন ভয় দূর হবে তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করবে- তোমাদের পালনকর্তা কী নির্দেশ দিলেন? তারা বলবে- যা সত্য ও ন্যায় (তার নির্দেশই তিনি দিয়েছেন), তিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।

৩৪:২৪

۞ قُلْবলোمَن"কেيَرْزُقُكُمজীবিকা দেন আমাদেরمِّنَহ'তেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহوَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবী (হ'তে)"قُلِবলোٱللَّهُ ۖ"আল্লাহوَإِنَّآএবং নিশ্চয়ই আমরাأَوْঅথবাإِيَّاكُمْতোমরা (কোনো এক পক্ষ)لَعَلَىٰঅবশ্যই উপরهُدًىসৎপথেরأَوْঅথবাفِىমধ্যে (রয়েছে)ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট"٢٤

বল- আসমান ও যমীন হতে কে তোমাদেরকে রিযক দান করেন? বল- আল্লাহ। হয় আমরা, না হয় তোমরা অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত অথবা স্পষ্ট গুমরাহিতে পতিত।

৩৪:২৫

قُلবলোلَّا"নাتُسْـَٔلُونَতোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবেعَمَّآঐ বিষয়ে যাأَجْرَمْنَاআমরা অপরাধ করেছিوَلَاআর নাنُسْـَٔلُআমাদের জিজ্ঞেস করা হবেعَمَّاঐ বিষয়ে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছো"٢٥

বল- আমাদের অপরাধের জন্য তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না, আর তোমরা যা কর তার জন্য আমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবে না।

৩৪:২৬

قُلْবলোيَجْمَعُ"একত্র করবেনبَيْنَنَاমাঝে আমাদেরرَبُّنَاরব আমাদেরثُمَّএরপরيَفْتَحُতিনি মীমাংসা করে দিবেনبَيْنَنَاমাঝে আমাদেরبِٱلْحَقِّভাবে সঠিকوَهُوَএবং তিনিইٱلْفَتَّاحُশ্রেষ্ঠ বিচারকٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞ"٢٦

বল- আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে একত্রিত করবেন অবশেষে তিনি আমাদের মাঝে সত্য ও ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞাতা।

৩৪:২৭

قُلْবলোأَرُونِىَ"তোমরা দেখাও তোমরাٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরأَلْحَقْتُمসংযুক্ত করেছো তোমরাبِهِۦসাথে তাঁরشُرَكَآءَ ۖশরিক হিসেবেكَلَّا ۚকখনও নাبَلْবরংهُوَতিনিইٱللَّهُআল্লাহٱلْعَزِيزُমহাপরাক্রমশালীٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়"٢٧

বল- তোমরা আমাকে (তাদেরকে) দেখাও যাদেরকে তোমরা তাঁর অংশীদার জুড়ে দিয়েছ। কক্ষনো (দেখাতে পারবে) না, বরং তিনি আল্লাহ, মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।

৩৪:২৮

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَـٰكَআমরা পাঠিয়েছি তোমাকেإِلَّاএছাড়াكَآفَّةًۭসমগ্রلِّلنَّاسِজন্যে মানবজাতিরبَشِيرًۭاসুসংবাদ দাতারূপেوَنَذِيرًۭاও সতর্ককারী রূপেوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيَعْلَمُونَতারা জানে٢٨

আমি তোমাকে সমগ্র মানবমন্ডলীর জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।

৩৪:২৯

وَيَقُولُونَএবং তারা বলেمَتَىٰ"কখনهَـٰذَاসেইٱلْوَعْدُপ্রতিশ্রুতি(পূর্ণ হবে)إِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰدِقِينَসত্যবাদী"٢٩

তারা বলে- তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, (তোমার শুনানো) ও‘য়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?

৩৪:৩০

قُلবলোلَّكُم"জন্যে তোমাদেরمِّيعَادُনির্দিষ্ট সময়يَوْمٍۢদিনে (যা)لَّاনাتَسْتَـْٔخِرُونَতোমরা পিছিয়ে দিতে পারবেعَنْهُথেকে তাسَاعَةًۭমুহূর্তকালوَلَاআর নাتَسْتَقْدِمُونَতোমরা এগিয়ে আনতে পারবে"٣٠

বল- তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিন যা তোমরা এক মুহূর্তকালের জন্য বিলম্বিত করতে পারবে না, আর ত্বরান্বিত করতেও পারবে না।

৩৪:৩১

وَقَالَএবং বলবেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلَن"কখনও নাنُّؤْمِنَবিশ্বাস করবো আমরাبِهَـٰذَاউপর এইٱلْقُرْءَانِকুরআনেরوَلَاআর নাبِٱلَّذِىউপর যাبَيْنَমাঝে"يَدَيْهِ ۗহাতের তার"وَلَوْএবং যদিتَرَىٰٓতুমি দেখতেإِذِযখনٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেمَوْقُوفُونَদাঁড় করানো হবেعِندَসামনেرَبِّهِمْরবের তাদেরيَرْجِعُ(ফিরিয়ে) উত্তর দিবেبَعْضُهُمْএকে তাদেরإِلَىٰপ্রতিبَعْضٍঅপরেরٱلْقَوْلَকথা (অর্থাৎ দোষারোপ করবে)يَقُولُবলবেٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরٱسْتُضْعِفُوا۟দুর্বল করে রাখা হয়েছিলোلِلَّذِينَউদ্দেশ্যে(তাদের) যারাٱسْتَكْبَرُوا۟অহংকারী করেছিলোلَوْلَآ"যদি নাأَنتُمْতোমরা (থাকতে)لَكُنَّاঅবশ্যই আমরা হতামمُؤْمِنِينَমু'মিন"٣١

কাফিরগণ বলে- আমরা এ কুরআনে কক্ষনো বিশ্বাস করব না, আর তার আগের কিতাবগুলোতেও না। তুমি যদি দেখতে! যখন যালিমদেরকে তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড় করানো হবে, তখন তারা পরস্পর বাদানুবাদ করবে। যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদেরকে বলবে- তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মু’মিন হতাম।

৩৪:৩২

قَالَবলবেٱلَّذِينَ(তারা) যারাٱسْتَكْبَرُوا۟অহংকারী করেছিলোلِلَّذِينَউদ্দেশ্যে (তাদের) যাদেরٱسْتُضْعِفُوٓا۟দুর্বল করে রাখা হয়েছিলোأَنَحْنُ"কি আমরাصَدَدْنَـٰكُمْআমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকেعَنِহ'তেٱلْهُدَىٰসৎপথبَعْدَপরেإِذْযখনجَآءَكُم ۖএসেছিলো তোমাদের কাছেبَلْবরংكُنتُمতোমরা ছিলেمُّجْرِمِينَঅপরাধী"٣٢

যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল দাম্ভিকরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে সত্য পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তাত্থেকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে অপরাধী।

৩৪:৩৩

وَقَالَএবং বলবেٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরٱسْتُضْعِفُوا۟দুর্বল করে রাখা হয়েছিলোلِلَّذِينَউদ্দেশ্যে (তাদের) যারাٱسْتَكْبَرُوا۟অহংকারী করেছিলোبَلْ"বরংمَكْرُচক্রান্ত (ছিলো)ٱلَّيْلِরাতেরوَٱلنَّهَارِও দিনেরإِذْযখনتَأْمُرُونَنَآতোমরা নির্দেশ দিতে আমাদেরকেأَنযেনنَّكْفُرَআমরা অস্বীকার করিبِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহরوَنَجْعَلَও আমরা বানাই (যেন)لَهُۥٓজন্যে তাঁরأَندَادًۭا ۚসমকক্ষ"وَأَسَرُّوا۟এবং তারা গোপন করবেٱلنَّدَامَةَঅনুতাপلَمَّاযখনرَأَوُا۟তারা দেখবেٱلْعَذَابَশাস্তিوَجَعَلْنَاএবং আমরা পরিয়ে দিবোٱلْأَغْلَـٰلَশিকলসমূহفِىٓমধ্যেأَعْنَاقِগলাসমূহেরٱلَّذِينَ(তাদের) যারাكَفَرُوا۟ ۚঅবিশ্বাস করেছেهَلْকিيُجْزَوْنَতাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবেإِلَّاএছাড়াمَاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করতে٣٣

যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদের বলবে- তোমরাই তো বরং দিন-রাত চক্রান্ত করতে। তোমরা আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যাতে আমরা আল্লাহকে অস্বীকার করি আর তাঁর সমকক্ষ স্থির করি। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন মনের অনুতাপ মনেই লুকিয়ে রাখবে, আর আমি কাফিরদের গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দেব। তারা যা (দুনিয়াতে) করত তার প্রতিফলই তাদেরকে দেয়া হবে।

৩৪:৩৪

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিفِىমধ্যেقَرْيَةٍۢকোনো জনবসতিরمِّنকোনোنَّذِيرٍসতর্ককারীإِلَّاএছাড়াقَالَবলেছিলোمُتْرَفُوهَآবিত্তশালীরা তারإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাبِمَآ(ঐ বিষয়ে) যা নিয়েأُرْسِلْتُمতোমরা প্রেরিত হয়েছোبِهِۦসম্পর্কে তাكَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী"٣٤

যখনই কোন জনপদে আমি সতর্ককারী পাঠিয়েছি, সেখানকার বিত্তবানরা বলেছে তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা অস্বীকার করছি।

৩৪:৩৫

وَقَالُوا۟এবং তারা বলতোنَحْنُ"আমরাأَكْثَرُঅধিকأَمْوَٰلًۭاসম্পদসমূহেوَأَوْلَـٰدًۭاও সন্তানাদিতেوَمَاএবং নাنَحْنُআমরাبِمُعَذَّبِينَশাস্তিপ্রাপ্ত হবো"٣٥

তারা বলত- ধন-মাল আর বাল-বাচ্চায় আমরা বেশি, আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হতে পারি না।

৩৪:৩৬

قُلْবলোإِنَّ"নিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবيَبْسُطُপ্রশস্ততা দেনٱلرِّزْقَজীবিকায়لِمَنজন্যে যারيَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনوَيَقْدِرُআবার পরিমিতও দেনوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيَعْلَمُونَতারা জানে"٣٦

বল- আমার প্রতিপালক যার জন্য চান রিযক প্রশস্ত করেন বা সীমিত করেন, কিন্তু (এর তাৎপর্য) অধিকাংশ লোকই জানে না।

৩৪:৩৭

وَمَآএবং নাأَمْوَٰلُكُمْসম্পদসমূহ তোমাদেরوَلَآআর নাأَوْلَـٰدُكُمসন্তানাদি তোমাদেরبِٱلَّتِىঐসব যা (না)تُقَرِّبُكُمْনিকটবর্তী করবে তোমাদেরকেعِندَنَاকাছে আমাদেরزُلْفَىٰٓনিকটবর্তীإِلَّاকিন্তুمَنْযেءَامَنَঈমান আনবেوَعَمِلَও কাজ করবেصَـٰلِحًۭاসৎفَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকلَهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)جَزَآءُপ্রতিফলٱلضِّعْفِবহুগুণبِمَاএ কারণে যাعَمِلُوا۟তারা কাজ করেছেوَهُمْএবং তারাفِىমধ্যেٱلْغُرُفَـٰتِপ্রাসাদসমূহেরءَامِنُونَনিরাপদে থাকবে٣٧

ওটা না তোমাদের মাল-ধন, আর না তোমাদের সন্তান-সন্ততি যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে। তবে যে কেউ ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদেরই জন্য আছে বহুগুণ প্রতিদান তাদের কাজের জন্য। তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।

৩৪:৩৮

وَٱلَّذِينَএবং যারাيَسْعَوْنَচেষ্টা করেفِىٓক্ষেত্রেءَايَـٰتِنَاনিদের্শনাবলীর আমাদেরمُعَـٰجِزِينَব্যর্থকারী হিসেবেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোককে)فِىমধ্যেٱلْعَذَابِশাস্তিরمُحْضَرُونَউপস্হিত করা হবে٣٨

যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা চালায়, তাদেরকে ‘আযাবে উপস্থিত করা হবে।

৩৪:৩৯

قُلْবলোإِنَّ"নিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবيَبْسُطُপ্রশস্ততা দেনٱلرِّزْقَজীবিকায়لِمَنজন্যে যারيَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনمِنْমধ্য থেকেعِبَادِهِۦদাসদের তাঁরوَيَقْدِرُআর পরিমিত দেন (যাকে চান)لَهُۥ ۚজন্যে তারوَمَآএবং যাأَنفَقْتُمতোমরা ব্যয় করোمِّنথেকেشَىْءٍۢকোনো কিছুفَهُوَঅতঃপর তিনিيُخْلِفُهُۥ ۖ(আরও) তার প্রতিফল দেনوَهُوَএবং তিনিইخَيْرُউত্তমٱلرَّٰزِقِينَজীবিকাদাতা٣٩

বল- আমার প্রতিপালকই তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন, আর যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন। তোমরা যা কিছু (সৎ কাজে) ব্যয় কর, তিনি তার বিনিময় দেবেন। তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।

৩৪:৪০

وَيَوْمَএবং যেদিনيَحْشُرُهُمْতিনি একত্র করবেন তাদেরجَمِيعًۭاসকলকেثُمَّএরপরيَقُولُবলবেনلِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেأَهَـٰٓؤُلَآءِ"কি এরাইإِيَّاكُمْ"তোমাদেরকেكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْبُدُونَতারা ইবাদাত করতো"٤٠

যেদিন তিনি তাদের সববাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদেরকে বলবে-ওরা কি একমাত্র তোমাদেরই পূজা করত?

৩৪:৪১

قَالُوا۟তারা বলবেسُبْحَـٰنَكَ"আপনার সত্ত্বা পবিত্রأَنتَআপনিইوَلِيُّنَاআমাদের অভিভাবকمِنছাড়াدُونِهِم ۖতারাبَلْবরংكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْبُدُونَতারা ইবাদাত করতোٱلْجِنَّ ۖজিনদেরأَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরبِهِمউপর তাদেরمُّؤْمِنُونَবিশ্বাসী (ছিলো)"٤١

ফেরেশতারা বলবে- পবিত্র মহান তুমি, তুমিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা জ্বিনদের পূজা করত; ওদের অধিকাংশই ওদের প্রতি বিশ্বাসী ছিল।

৩৪:৪২

فَٱلْيَوْمَসুতরাং আজلَاনাيَمْلِكُক্ষমতা হবেبَعْضُكُمْকেউ তোমাদেরلِبَعْضٍۢজন্যে কারোنَّفْعًۭاউপকার করারوَلَاআর নাضَرًّۭاক্ষতি করারوَنَقُولُএবং আমরা বলবোلِلَّذِينَউদ্দেশ্যে (তাদের) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোذُوقُوا۟"তোমরা আস্বাদন করোعَذَابَশাস্তিরٱلنَّارِআগুনেরٱلَّتِىযাكُنتُمতোমরা ছিলেبِهَاসম্পর্কে সেتُكَذِّبُونَঅস্বীকার করতে"٤٢

আজ তোমাদের একে অন্যের কোন লাভ বা ক্ষতি করতে পারবে না। যারা যুলম করেছিল তাদেরকে আমি বলব- তোমরা জাহান্নামের শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।

৩৪:৪৩

وَإِذَاএবং যখনتُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়عَلَيْهِمْকাছে তাদেরءَايَـٰتُنَاআয়াতগুলো আমাদেরبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টقَالُوا۟তারা বলেمَا"নয়هَـٰذَآএই সেإِلَّاছাড়াرَجُلٌۭএকজন মানুষيُرِيدُসে চায়أَنযেيَصُدَّكُمْবাধা দিবে তোমাদিগকেعَمَّا(ঐগুলো) হ'তে যারكَانَসে ছিলোيَعْبُدُইবাদাত করে এসেছেءَابَآؤُكُمْপিতৃপুরুষরা তোমাদের"وَقَالُوا۟এবং তারা বলেمَا"নয়هَـٰذَآএই (কুরআন)إِلَّآএ ছাড়াإِفْكٌۭমিথ্যা রচনাمُّفْتَرًۭى ۚমনগড়া"وَقَالَএবং বলেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلِلْحَقِّপ্রতি সত্যেরلَمَّاযখনجَآءَهُمْএসেছে তাদের (কাছে)إِنْ"নয়هَـٰذَآএটাإِلَّاছাড়াسِحْرٌۭজাদুمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"٤٣

তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে- এটা তো এমন একজন মানুষ, যে তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে বাধা দিতে চায়। তারা আরো বলে যে, এটা মনগড়া মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়। সত্য যখন কাফিরদের নিকট আসে তখন তারা বলে- এটা তো সুস্পষ্ট যাদু।

৩৪:৪৪

وَمَآঅথচ নাءَاتَيْنَـٰهُمআমরা দিয়েছি তাদেরকেمِّن(কোন কিতাব) মধ্য হ'তেكُتُبٍۢকিতাবসমূহেরيَدْرُسُونَهَا ۖতারা অধ্যয়ন করতো যাوَمَآআর নাأَرْسَلْنَآপাঠিয়েছি অামরাإِلَيْهِمْকাছে তোমারقَبْلَكَপূর্বে তোমারمِنকোনোنَّذِيرٍۢসতর্ককারী٤٤

আমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কুরায়শদের) কোন কিতাব দেইনি যা তারা পাঠ করত আর আমি তোমার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারীও পাঠাইনি।

৩৪:৪৫

وَكَذَّبَএবং মিথ্যারোপ করেছিলোٱلَّذِينَ(তারাও) যারাمِنথেকেقَبْلِهِمْপূর্ব (ছিলো)তাদেরوَمَاএবং নিبَلَغُوا۟(এদের কাছে) পৌঁছেছেمِعْشَارَদশ ভাগের এক ভাগওمَآযাءَاتَيْنَـٰهُمْআমরা (ওদেরকে) দিয়েছিলামفَكَذَّبُوا۟কিন্তু মিথ্যারোপ করেছিলো ওরাرُسُلِى ۖরাসূলদেরকে আমারفَكَيْفَ(দেখো) তখন কেমনكَانَছিলোنَكِيرِআমার শাস্তি٤٥

তাদের পূর্ববর্তীরাও (সত্যকে) মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিল। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। তবুও ওরা যখন আমার রসূলগণকে অস্বীকার করেছিল তখন কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার শাস্তি।

৩৪:৪৬

۞ قُلْবলোإِنَّمَآ"কেবলأَعِظُكُمআমি উপদেশ দিচ্ছি তোমাদেরকেبِوَٰحِدَةٍ ۖসম্পর্কে একটি (বিষয়)أَنযেتَقُومُوا۟তোমরা দাঁড়াওلِلَّهِউদ্দেশ্যে আল্লাহ তা'লারمَثْنَىٰদুই দুই জনوَفُرَٰدَىٰঅথবা এক এক জনثُمَّএরপরتَتَفَكَّرُوا۟ ۚতোমরা চিন্তা করে দেখো"مَاনেইبِصَاحِبِكُمমধ্যে সাথীর তোমাদেরمِّنকোনোجِنَّةٍ ۚপাগলামীর (লেশমাত্রও)إِنْনয়هُوَসেإِلَّاএ ছাড়াنَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীلَّكُمজন্যে তোমাদেরبَيْنَমাঝেيَدَىْহাতেরعَذَابٍۢশাস্তিشَدِيدٍۢকঠোর"٤٦

বল- আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে নসীহত করছিঃ তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে দু’ দু’জন বা এক একজন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা করে দেখ, তোমাদের সঙ্গী উন্মাদ নয়। সে তো সামনের কঠিন শাস্তি সম্পর্কে একজন সতর্ককারী মাত্র।

৩৪:৪৭

قُلْবলোمَا"(যা) কিছুسَأَلْتُكُمআমি চেয়ে থাকি কাছে তোমাদেরمِّنْ(অর্থাৎ) কোনোأَجْرٍۢপারিশ্রমিকفَهُوَঅতঃপর তাلَكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরإِنْ(মূলতঃ) নেইأَجْرِىَপুরস্কার আমারإِلَّاএ ছাড়াعَلَىকাছেٱللَّهِ ۖআল্লাহরইوَهُوَএবং তিনিعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরشَهِيدٌۭপ্রত্যক্ষ সাক্ষী"٤٧

বল- আমি তোমাদের নিকট হতে কোন পারিশ্রমিক চাই না, বরং তা তোমাদেরই জন্য। আমার পুরস্কার আছে কেবল আল্লাহর কাছে। তিনি সকল বিষয়ে প্রত্যক্ষদর্শী।

৩৪:৪৮

قُلْবলোإِنَّ"নিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবيَقْذِفُনিক্ষেপ করেন (মিথ্যার উপর)بِٱلْحَقِّদিয়ে সত্যকে (সত্যকে উদ্ভাসিত করতে)عَلَّـٰمُ(তিনি) খুব অবহিতٱلْغُيُوبِঅদৃশ্যসমূহের (বিষয়ে)"٤٨

বল- আমার প্রতিপালক সত্য ছুঁড়ে দেন (অসত্যকে আঘাত করার জন্যে)। (যাবতীয়) অদৃশ্য সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।

৩৪:৪৯

قُلْবলোجَآءَ"এসেছেٱلْحَقُّসত্যوَمَاএবং নাيُبْدِئُনতুন সৃষ্টি করতে পারেٱلْبَـٰطِلُঅসত্যوَمَاআর নাيُعِيدُপুনরাবৃত্তি করতে (অর্থাৎ কিছুই পারে না)"٤٩

বল- সত্য এসে গেছে, আর মিথ্যের নতুন করে আবির্ভাবও ঘটবে না, আর তার পুনরাবৃত্তিও হবে না।

৩৪:৫০

قُلْবলোإِن"যদিضَلَلْتُআমি পথভ্রষ্ট হয়ে থাকিفَإِنَّمَآতবে মূলতঃأَضِلُّআমি পথভ্রষ্ট হবোعَلَىٰজন্যেنَفْسِى ۖআমার নিজেরوَإِنِআর যদিٱهْتَدَيْتُআমি সঠিক পথ পেয়ে থাকিفَبِمَاতবে এ কারণে যাيُوحِىٓওহী করেনإِلَىَّআমার প্রতিرَبِّىٓ ۚআমার রবإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিسَمِيعٌۭখুব শুনেনقَرِيبٌۭনিকট (আছেন)"٥٠

বল- আমি যদি গুমরাহ হই, তবে নিজের ক্ষতি করতেই গুমরাহ হব। আর আমি যদি সৎ পথে চলি, তবে আমার প্রতিপালক যে আমার প্রতি ওয়াহী করেন তার বদৌলতেই। তিনি সর্বশ্রোতা, (সদা) সন্নিকটবর্তী। (আহবানকারীর ডাকে সাড়া দেন।)

৩৪:৫১

وَلَوْএবং যদিتَرَىٰٓতুমি দেখতেإِذْযখনفَزِعُوا۟তারা ভয়ে বিহ্বল হবেفَلَاকিন্তু নাفَوْتَপালাতে পারবেوَأُخِذُوا۟এবং তারা ধরা পড়বেمِنথেকেمَّكَانٍۢস্হানقَرِيبٍۢনিকটবর্তী٥١

তুমি যদি দেখতে! যখন তারা ভয়ে কম্পমান হয়ে পড়বে, কিন্তু তারা কোন অব্যাহতি পাবে না। এক্কেবারে কাছের জায়গা থেকেই তাদেরকে ধরে ফেলা হবে।

৩৪:৫২

وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলবেءَامَنَّا"আমরা ঈমান এনেছিبِهِۦপ্রতি তাঁর"وَأَنَّىٰকিন্তু কোথায়لَهُمُজন্যে তাদের (সম্ভব হবে)ٱلتَّنَاوُشُ(ঈমানের) নাগাল পাওয়াمِنথেকেمَّكَانٍۭস্হানبَعِيدٍۢদূরবর্তী٥٢

আর তারা বলবে- (এখন) আমরা ঈমান আনলাম। কিন্তু (ঈমান যেখানে আনতে হত সে স্থান থেকে তারা তো বহু দূরে এসে পড়েছে) এত দূরের জায়গা থেকে তারা ঈমানের নাগাল পাবে কীভাবে?

৩৪:৫৩

وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোبِهِۦপ্রতি তারمِنথেকেقَبْلُ ۖপূর্বوَيَقْذِفُونَএবং তারা (আনুমানিক কথা)ছুঁড়ে মারতোبِٱلْغَيْبِবিষয়ে অদৃশ্যمِنথেকেمَّكَانٍۭস্হানبَعِيدٍۢদূরবর্তী٥٣

তারা তো আগেই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে বহু দূর থেকে (আন্দাজ অনুমানে) কথা ছুঁড়ে দিত।

৩৪:৫৪

وَحِيلَএবং অন্তরাল করা হবেبَيْنَهُمْমাঝে তাদেরوَبَيْنَও মাঝে (ঐসব জিনিসের)مَاযাيَشْتَهُونَতারা বাসনা করবে (অর্থাৎ তা হ'তে বঞ্চিত করা হবে)كَمَاযেমনفُعِلَকরা হয়েছিলোبِأَشْيَاعِهِمসাথে তাদের (একমনা) দলগুলোর (ক্ষেত্রে)مِّنথেকেقَبْلُ ۚপূর্বإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাكَانُوا۟তারা ছিলোفِىমধ্যেشَكٍّۢসন্দেহেরمُّرِيبٍۭবিভ্রান্তিকর٥٤

তাদের এবং তাদের কামনা-বাসনার মাঝে রেখে দেয়া হয়েছে এক প্রাচীর। তাদের মতের ও পথের লোকেদের ক্ষেত্রে পূর্বেও এমনটিই করা হয়েছিল। তারা ছিল সংশয়পূর্ণ সন্দেহে পতিত।