अज़-ज़ुमर - कुरआन

बिस्मिल्लाह

بِسْمِ साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

३९:१

تَنزِيلُ नाज़िल करना हैं ٱلْكِتَـٰبِ किताब का مِنَ (is) from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से ٱلْعَزِيزِ जो बहुत ज़बरदस्त है ٱلْحَكِيمِ ख़ूब हिकमत वाला है ١ (1)

इस पुस्तक का उतारना अल्लाह की ओर से है, जो अत्यंत प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

३९:२

إِنَّآ बेशक हम أَنزَلْنَآ नाज़िल की हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके ٱلْكِتَـٰبَ किताब بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के فَٱعْبُدِ पस इबादत कीजिए ٱللَّهَ अल्लाह की مُخْلِصًۭا ख़ालिस करते हुए لَّهُ उसके लिए ٱلدِّينَ दीन को ٢ (2)

निःसंदेह हमने आपकी ओर यह पुस्तक सत्य के साथ उतारी है। अतः आप अल्लाह की इबादत इस तरह करें कि धर्म को उसी के लिए खालिस करने वाले हों।

३९:३

أَلَا ख़बरदार لِلَّهِ अल्लाह ही के लिए है ٱلدِّينُ दीन ٱلْخَالِصُ ۚ ख़ालिस وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने ٱتَّخَذُوا۟ बना रखे हैं مِن besides Him دُونِهِۦٓ उसके सिवा أَوْلِيَآءَ सरपरस्त مَا नहीं نَعْبُدُهُمْ हम इबादत करते उनकी إِلَّا मगर لِيُقَرِّبُونَآ ताकि वो क़रीब कर दें हमें إِلَى to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के زُلْفَىٰٓ क़रीब करना إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَحْكُمُ वो फ़ैसला करेगा بَيْنَهُمْ दर्मियान उनके فِى in مَا उसमें जो هُمْ वो فِيهِ जिस में يَخْتَلِفُونَ ۗ वो इख़्तिलाफ़ करते हैं إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يَهْدِى नहीं वो हिदायत देता مَنْ उसे जो है هُوَ वो كَـٰذِبٌۭ झूठा كَفَّارٌۭ बहुत नाशुक्रा ٣ (3)

सुन लो! ख़ालिस (विशुद्ध) धर्म केवल अल्लाह ही के लिए है। तथा जिन लोगों ने अल्लाह के सिवा अन्य संरक्षक बना रखे हैं (वे कहते हैं कि) हम उनकी पूजा केवल इसलिए करते हैं कि वे हमें अल्लाह से क़रीब1 कर दें। निश्चय अल्लाह उनके बीच उसके बारे में निर्णय करेगा, जिसमें वे मतभेद कर रहे हैं। निःसंदेह अल्लाह उसे मार्गदर्शन नहीं करता, जो झूठा, बड़ा नाशुक्रा हो।

३९:४

لَّوْ अगर أَرَادَ चाहता ٱللَّهُ अल्लाह أَن कि يَتَّخِذَ वो बना ले وَلَدًۭا औलाद لَّٱصْطَفَىٰ अलबत्ता वो चुन लेता مِمَّا उसमें से जो يَخْلُقُ वो पैदा करता है مَا जो يَشَآءُ ۚ वो चाहता سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ पाक है वो هُوَ वो ٱللَّهُ अल्लाह ٱلْوَٰحِدُ एक है ٱلْقَهَّارُ बहुत ज़बरदस्त है ٤ (4)

यदि अल्लाह चाहता कि (किसी को) संतान बनाए, तो वह उनमें से जिन्हें वह पैदा करता है, जिसे चाहता अवश्य चुन लेता, वह पवित्र है! वह तो अल्लाह है, जो अकेला है, बहुत प्रभुत्व वाला है।

३९:५

خَلَقَ उसने पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को بِٱلْحَقِّ ۖ साथ हक़ के يُكَوِّرُ वो लपेटता है ٱلَّيْلَ रात को عَلَى over ٱلنَّهَارِ दिन पर وَيُكَوِّرُ और वो लपेटता है ٱلنَّهَارَ दिन को عَلَى over ٱلَّيْلِ ۖ रात पर وَسَخَّرَ और उसने मुसख़्खर कर रखा है ٱلشَّمْسَ सूरज وَٱلْقَمَرَ ۖ और चाँद को كُلٌّۭ हर एक يَجْرِى चल रहा है لِأَجَلٍۢ एक वक़्त के लिए مُّسَمًّى ۗ मुक़र्रर أَلَا ख़बरदार هُوَ वो ही है ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त ٱلْغَفَّـٰرُ बहुत बख़्शिश फ़रमाने वाला ٥ (5)

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। वह रात को दिन पर लपेटता है तथा दिन को रात पर लपेटता है। तथा उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभूत कर रखा है। प्रत्येक, एक नियत समय के लिए चल रहा है। सावधान! वही सब पर प्रभुत्वशाली, अत्यंत क्षमाशील है।

३९:६

خَلَقَكُم उसने पैदा किया तुम्हें مِّن from نَّفْسٍۢ जान से وَٰحِدَةٍۢ एक ही ثُمَّ फिर جَعَلَ उसने बनाया مِنْهَا उससे زَوْجَهَا जोड़ा उसका وَأَنزَلَ और उसने उतारे لَكُم तुम्हारे लिए مِّنَ of ٱلْأَنْعَـٰمِ मवेशियों में से ثَمَـٰنِيَةَ आठ أَزْوَٰجٍۢ ۚ जोड़े يَخْلُقُكُمْ वो तख़लीक़ करता है तुम्हारी فِى in بُطُونِ पेटों में أُمَّهَـٰتِكُمْ तुम्हारी माँओं के خَلْقًۭا एक तख़लीक़ مِّنۢ after بَعْدِ बाद خَلْقٍۢ दूसरी (तख़लीक़ के) فِى in ظُلُمَـٰتٍۢ अंधेरों में ثَلَـٰثٍۢ ۚ तीन ذَٰلِكُمُ ये है ٱللَّهُ अल्लाह رَبُّكُمْ रब तुम्हारा لَهُ उसी के लिए है ٱلْمُلْكُ ۖ बादशाहत لَآ नहीं إِلَـٰهَ कोई इलाह (बरहक़) إِلَّا मगर هُوَ ۖ वो ही فَأَنَّىٰ तो किस तरह تُصْرَفُونَ तुम फेरे जाते हो ٦ (6)

उसने तुम्हें एक जान से पैदा किया, फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया, तथा तुम्हारे लिए पशुओं में से आठ प्रकार (नर-मादा) उतारे। वह तुम्हें तुम्हारी माताओं के पेटों में, तीन अंधेरों में, एक रचना के बाद दूसरी रचना में, पैदा करता है। यही अल्लाह तुम्हारा पालनहार है। उसी का राज्य है। उसके सिवा कोई (सच्चा) पूज्य नहीं। फिर तुम किस तरह फेरे जाते हो?

३९:७

إِن अगर تَكْفُرُوا۟ तुम नाशुक्री करोगे فَإِنَّ तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह غَنِىٌّ बहुत बेनियाज़ है عَنكُمْ ۖ तुमसे وَلَا और नहीं يَرْضَىٰ वो पसंद करता لِعِبَادِهِ अपने बन्दों के लिए ٱلْكُفْرَ ۖ नाशुक्री को وَإِن और अगर تَشْكُرُوا۟ तुम शुक्र करोगे يَرْضَهُ वो पसंद करता है उसे لَكُمْ ۗ तुम्हारे लिए وَلَا और नहीं تَزِرُ बोझ उठाएगी وَازِرَةٌۭ कोई बोझ उठाने वाली وِزْرَ बोझ أُخْرَىٰ ۗ दूसरी का ثُمَّ फिर إِلَىٰ to رَبِّكُم तरफ़ अपने रब ही के مَّرْجِعُكُمْ लौटना है तुम्हारा فَيُنَبِّئُكُم फिर वो बताएगा तुम्हें بِمَا वो जो كُنتُمْ थे तुम تَعْمَلُونَ ۚ तुम अमल करते إِنَّهُۥ बेशक वो عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है بِذَاتِ of what (is) in the breasts ٱلصُّدُورِ सीनों के (भेद) ٧ (7)

यदि तुम नाशुक्री करो, तो अल्लाह तुमसे बहुत बेनियाज़ है और वह अपने बंदों के लिए नाशुक्री पसंद नहीं करता, और यदि तुम शुक्रिया अदा करो, तो वह उसे तुम्हारे लिए पसंद करेगा। और कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। फिर तुम्हारा लौटना तुम्हारे पालनहार ही की ओर है। तो वह तुम्हें बतलाएगा जो कुछ तुम किया करते थे। निश्चय वह दिलों के भेदों को भली-भाँति जानने वाला है।

३९:८

۞ وَإِذَا और जब مَسَّ पहुँचती है ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को ضُرٌّۭ कोई तक्लीफ़ دَعَا वो पुकारता है رَبَّهُۥ अपने रब को مُنِيبًا रुजूअ करते हुए إِلَيْهِ तरफ़ उसके ثُمَّ फिर إِذَا जब خَوَّلَهُۥ वो अता कर देता है उसे نِعْمَةًۭ कोई नेअमत مِّنْهُ अपने पास से نَسِىَ वो भूल जाता है مَا उसे जो كَانَ था वो يَدْعُوٓا۟ वो पुकारता إِلَيْهِ तरफ़ उसके مِن before قَبْلُ उससे पहले وَجَعَلَ और वो बना देता है لِلَّهِ अल्लाह के लिए أَندَادًۭا कुछ शरीक لِّيُضِلَّ ताकि वो भटका दे عَن from سَبِيلِهِۦ ۚ उसके रास्ते से قُلْ कह दीजिए تَمَتَّعْ फ़ायदा उठा ले بِكُفْرِكَ साथ अपने कुफ़्र के قَلِيلًا ۖ थोड़ा सा إِنَّكَ बेशक तू مِنْ (are) of أَصْحَـٰبِ (the) companions ٱلنَّارِ आग वालों में से है ٨ (8)

तथा जब मनुष्य को कोई कष्ट पहुँचता है, तो वह अपने पालनहार को पुकारता है, इस हाल में कि उसी की ओर एकाग्र, ध्यानमग्न होता है। फिर जब वह उसे अपनी ओर से कोई सुख प्रदान करता है, तो वह उसे भूल जाता है, जिसे वह इससे पहले पुकार रहा था, तथा वह अल्लाह का साझी बना लेता है, ताकि उसके मार्ग से गुमराह कर दे। आप कह दें कि अपने कुफ़्र का थोड़ा सा लाभ उठा लो। निश्चय तुम जहन्नमियों में से हो।

३९:९

أَمَّنْ Is (one) who هُوَ क्या भला वो जो قَـٰنِتٌ बन्दगी करने वाला है ءَانَآءَ घड़ियों में ٱلَّيْلِ रात की سَاجِدًۭا सजदा करने वाला है وَقَآئِمًۭا और क़याम करने वाला है يَحْذَرُ डरता है ٱلْـَٔاخِرَةَ आख़िरत से وَيَرْجُوا۟ और उम्मीद रखता है رَحْمَةَ रहमत की رَبِّهِۦ ۗ अपने रब की قُلْ कह दीजिए هَلْ क्या يَسْتَوِى बराबर हो सकते हैं ٱلَّذِينَ वो जो يَعْلَمُونَ इल्म रखते हैं وَٱلَّذِينَ और वो जो لَا (do) not يَعْلَمُونَ ۗ नहीं वो इल्म रखते إِنَّمَا बेशक يَتَذَكَّرُ नसीहत पकड़ते हैं أُو۟لُوا۟ those of understanding ٱلْأَلْبَـٰبِ अक़्ल वाले ٩ (9)

(क्या यह बेहतर) या वह व्यक्ति जो रात की घड़ियों में सजदा करते हुए तथा क़ियाम करते हुए इबादत करने वाला है। आख़िरत का भय रखता है तथा अपने पालनहार की दया की आशा रखता है? आप कह दें कि क्या समान हैं वे लोग जो ज्ञान रखते हों तथा वे जो ज्ञान नहीं रखते? उपदेश तो वही ग्रहण करते हैं, जो बुद्धि वाले हैं।

३९:१०

قُلْ कह दीजिए يَـٰعِبَادِ ऐ मेरे बन्दो ٱلَّذِينَ वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो ٱتَّقُوا۟ डरो رَبَّكُمْ ۚ अपने रब से لِلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने أَحْسَنُوا۟ अच्छा किया فِى in هَـٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا इस दुनिया में حَسَنَةٌۭ ۗ भलाई है وَأَرْضُ और ज़मीन ٱللَّهِ अल्लाह की وَٰسِعَةٌ ۗ वसीअ है إِنَّمَا बेशक يُوَفَّى पूरा-पूरा दिए जाऐंगे ٱلصَّـٰبِرُونَ सब्र करने वाले أَجْرَهُم अजर अपना بِغَيْرِ बग़ैर حِسَابٍۢ हिसाब के ١٠ (10)

(ऐ रसूल!) आप कह दें : ऐ मेरे बंदो, जो ईमान लाए हो! अपने पालनहार से डरो। उन लोगों के लिए जिन्होंने इस दुनिया में अच्छे कार्य किए, बड़ी भलाई है। तथा अल्लाह की धरती विस्तृत है। केवल सब्र करने वालों ही को उनका बदला बिना किसी हिसाब (शुमार) के दिया जाएगा।

३९:११

قُلْ कह दीजिए إِنِّىٓ बेशक मैं أُمِرْتُ हुक्म दिया गया हूँ मैं أَنْ कि أَعْبُدَ मैं इबादत करूँ ٱللَّهَ अल्लाह की مُخْلِصًۭا ख़ालिस करते हुए لَّهُ उसके लिए ٱلدِّينَ दीन को ١١ (11)

आप कह दें : निःसंदेह मुझे आदेश दिया गया है कि मैं अल्लाह की इबादत करूँ, इस हाल में कि धर्म को उसी के लिए ख़ालिस (विशुद्ध) करने वाला हूँ।

३९:१२

وَأُمِرْتُ और हुक्म दिया गया हूँ मैं لِأَنْ ये कि أَكُونَ मैं हो जाऊँ أَوَّلَ सबसे पहला ٱلْمُسْلِمِينَ फ़रमाबरदारों में से ١٢ (12)

तथा मुझे आदेश दिया गया है कि आज्ञाकारियों में से पहला मैं बनूँ।

३९:१३

قُلْ कह दीजिए إِنِّىٓ बेशक मैं أَخَافُ मैं डरता हूँ إِنْ अगर عَصَيْتُ नाफ़रमानी की मैं ने رَبِّى अपने रब की عَذَابَ अज़ाब से يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍۢ बड़े दिन के ١٣ (13)

आप कह दें : निःसंदेह मैं एक बहुत बड़े दिन की यातना से डरता हूँ, यदि मैं अपने पालनहार की अवज्ञा करूँ।

३९:१४

قُلِ कह दीजिए ٱللَّهَ अल्लाह ही की أَعْبُدُ मैं इबादत करता हूँ مُخْلِصًۭا ख़ालिस करते हुए لَّهُۥ उसके लिए دِينِى अपने दीन को ١٤ (14)

आप कह दें : मैं अल्लाह ही की इबादत करता हूँ, इस हाल में कि उसी के लिए अपने धर्म को विशुद्ध (ख़ालिस) करने वाला हूँ।

३९:१५

فَٱعْبُدُوا۟ पस तुम इबादत करो مَا जिसकी شِئْتُم चाहो तुम مِّن besides Him دُونِهِۦ ۗ उसके सिवा قُلْ कह दीजिए إِنَّ बेशक ٱلْخَـٰسِرِينَ ख़सारा पाने वाले ٱلَّذِينَ वो हैं जिन्होंने خَسِرُوٓا۟ ख़सारे में डाला أَنفُسَهُمْ अपने आपको وَأَهْلِيهِمْ और अपने घरवालों को يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ क़यामत के أَلَا ख़बरदार ذَٰلِكَ यही है هُوَ वो ٱلْخُسْرَانُ ख़सारा ٱلْمُبِينُ खुल्लम-खुल्ला ١٥ (15)

अतः तुम उसके सिवा जिसकी चाहो इबादत करो। आप कह दें : निःसंदेह वास्तविक घाटे में पड़ने वाले तो वे हैं, जिन्होंने क़ियामत के दिन खुद को तथा अपने घर वालों को घाटे में डाला। सुन लो! यही खुला घाटा है।

३९:१६

لَهُم उनके लिए مِّن from فَوْقِهِمْ उनके ऊपर से ظُلَلٌۭ छतरियाँ हैं مِّنَ of ٱلنَّارِ आग की وَمِن and from تَحْتِهِمْ और उनके नीचे से ظُلَلٌۭ ۚ छतरियाँ हैं ذَٰلِكَ यही है يُخَوِّفُ डराता है ٱللَّهُ अल्लाह بِهِۦ साथ उसके عِبَادَهُۥ ۚ अपने बन्दों को يَـٰعِبَادِ ऐ मेरे बन्दो فَٱتَّقُونِ पस डरो मुझसे ١٦ (16)

उनके लिए उनके ऊपर से आग के छत्र होंगे तथा उनके नीचे से भी छत्र होंगे। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बंदों को डराता है। ऐ मेरे बंदो! अतः तुम मुझसे डरो।

३९:१७

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने ٱجْتَنَبُوا۟ इज्तिनाब किया ٱلطَّـٰغُوتَ ताग़ूत से أَن कि يَعْبُدُوهَا वो इबादत करें उसकी وَأَنَابُوٓا۟ और रुजूअ किया إِلَى to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के لَهُمُ उनके लिए ٱلْبُشْرَىٰ ۚ ख़ुशख़बरी है فَبَشِّرْ पस ख़ुशख़बरी दे दीजिए عِبَادِ मेरे बन्दों को ١٧ (17)

तथा जो लोग 'ताग़ूत'1 की पूजा करने से बचे रहे और अल्लाह की ओर ध्यानमग्न हो गए, उन्हीं के लिए शुभ सूचना है। अतः आप मेरे बंदों को शुभ सूचना सुना दें।

३९:१८

ٱلَّذِينَ वो लोग जो يَسْتَمِعُونَ ग़ौर से सुनते हैं ٱلْقَوْلَ बात को فَيَتَّبِعُونَ फिर वो पैरवी करते हैं أَحْسَنَهُۥٓ ۚ उसके बेहतरीन (हिस्से) की أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ٱلَّذِينَ वो जो هَدَىٰهُمُ हिदायत दी उन्हें ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ने وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लोग हैं هُمْ वो أُو۟لُوا۟ the men of understanding ٱلْأَلْبَـٰبِ जो अक़्ल वाले हैं ١٨ (18)

वे जो ध्यान से बात सुनते हैं, फिर उसमें से सबसे अच्छी बात का अनुसरण करते हैं। यही लोग हैं, जिन्हें अल्लाह ने मार्गदर्श प्रदान किया है तथा यही बुद्धि वाले हैं।

३९:१९

أَفَمَنْ क्या भला जो حَقَّ साबित हो गई عَلَيْهِ उस पर كَلِمَةُ बात ٱلْعَذَابِ अज़ाब की أَفَأَنتَ क्या भला आप تُنقِذُ आप बचाऐंगे مَن उसे जो فِى (is) in ٱلنَّارِ आग में है ١٩ (19)

तो क्या वह व्यक्ति जिसपर यातना की बात सिद्ध हो चुकी, फिर क्या आप उसे बचा लेंगे, जो आग में है?

३९:२०

لَـٰكِنِ लेकिन ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने ٱتَّقَوْا۟ तक़्वा किया رَبَّهُمْ अपने रब का لَهُمْ उनके लिए غُرَفٌۭ बालाख़ाने है مِّن above them فَوْقِهَا उनके ऊपर غُرَفٌۭ (और) बालाख़ाने है مَّبْنِيَّةٌۭ बनाए हुए تَجْرِى बहती हैं مِن from تَحْتِهَا उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ नहरें وَعْدَ वादा है ٱللَّهِ ۖ अल्लाह का لَا Not يُخْلِفُ ना ख़िलाफ़ करेगा ٱللَّهُ अल्लाह ٱلْمِيعَادَ वादे को ٢٠ (20)

किंतु जो लोग अपने पालनहार से डरते रहे, उनके लिए उच्च भवन हैं। जिनके ऊपर निर्मित भवन हैं। जिनके नीचे से नहरें प्रवाहित हैं। यह अल्लाह का वादा है और अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता।

३९:२१

أَلَمْ क्या नहीं تَرَ आपने देखा أَنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह ने أَنزَلَ उतारा مِنَ from ٱلسَّمَآءِ आसमान से مَآءًۭ पानी فَسَلَكَهُۥ फिर उसने चलाया उसे يَنَـٰبِيعَ चश्मे (बना कर) فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में ثُمَّ फिर يُخْرِجُ वो निकालता है بِهِۦ साथ उसके زَرْعًۭا खेती को مُّخْتَلِفًا मुख़्तलिफ़ हैं أَلْوَٰنُهُۥ रंग उसके ثُمَّ फिर يَهِيجُ वो ख़ुश्क हो जाती है فَتَرَىٰهُ फिर तुम देखते हो उसे مُصْفَرًّۭا ज़र्द ثُمَّ फिर يَجْعَلُهُۥ वो कर देता है उसे حُطَـٰمًا ۚ रेज़ा-रेज़ा إِنَّ यक़ीनन فِى in ذَٰلِكَ उसमें لَذِكْرَىٰ अलबत्ता नसीहत है لِأُو۟لِى for those of understanding ٱلْأَلْبَـٰبِ अक़्ल वालों के लिए ٢١ (21)

क्या तुमने नहीं देखा1 कि अल्लाह ने आकाश से कुछ पानी उतारा। फिर उसे स्रोतों के रूप में धरती में चलाया। फिर वह उसके साथ विभिन्न रंगों की खेती निकालता है। फिर वह सूख जाती है, तो तुम उसे पीली देखते हो। फिर वह उसे चूरा-चूरा कर देता है। निःसंदेह इसमें बुद्धि वालों के लिए निश्चय बड़ी सीख है।

३९:२२

أَفَمَن क्या भला वो जो شَرَحَ खोल दिया ٱللَّهُ अल्लाह ने صَدْرَهُۥ सीना उसका لِلْإِسْلَـٰمِ इस्लाम के लिए فَهُوَ पस वो है عَلَىٰ (is) upon نُورٍۢ एक नूर पर مِّن from رَّبِّهِۦ ۚ अपने रब की तरफ़ से فَوَيْلٌۭ तो हलाकत है لِّلْقَـٰسِيَةِ उनके लिए कि सख़्त हैं قُلُوبُهُم दिल जिनके مِّن from ذِكْرِ (the) remembrance of Allah ٱللَّهِ ۚ अल्लाह की याद से أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं فِى (are) in ضَلَـٰلٍۢ error مُّبِينٍ खुली गुमराही में ٢٢ (22)

तो क्या वह व्यक्ति जिसका सीना अल्लाह ने इस्लाम के लिए खोल दिया है, तो वह अपने पालनहार की ओर से एक प्रकाश पर है (किसी कठोर हृदय काफ़िर के समान हो सकता है?) अतः उनके लिए विनाश है, जिनके दिल अल्लाह के स्मरण के प्रति कठोर हैं। ये लोग खुली गुमराही में हैं।

३९:२३

ٱللَّهُ अल्लाह ने نَزَّلَ नाज़िल की أَحْسَنَ बेहतरीन ٱلْحَدِيثِ बात كِتَـٰبًۭا ऐसी किताब مُّتَشَـٰبِهًۭا आपस में मिलती जुलती है مَّثَانِىَ दोहराई जाने वाली है تَقْشَعِرُّ लरज़ने लगती हैं مِنْهُ उससे جُلُودُ जिल्दें ٱلَّذِينَ उन लोगों की जो يَخْشَوْنَ डरते हैं رَبَّهُمْ अपने रब से ثُمَّ फिर تَلِينُ नर्म हो जाती हैं جُلُودُهُمْ जिल्दें उनकी وَقُلُوبُهُمْ और दिल उनके إِلَىٰ at ذِكْرِ (the) remembrance ٱللَّهِ ۚ तरफ़ अल्लाह की याद के ذَٰلِكَ ये है هُدَى हिदायत ٱللَّهِ अल्लाह की يَهْدِى वो हिदायत देता है بِهِۦ साथ उसके مَن जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है وَمَن और जिसे يُضْلِلِ गुमराह कर दे ٱللَّهُ अल्लाह فَمَا तो नहीं لَهُۥ उसके लिए مِنْ any هَادٍ कोई हिदायत देने वाला ٢٣ (23)

अल्लाह ने सबसे अच्छी बात (क़ुरआन) अवतरित की, ऐसी पुस्तक जो परस्पर मिलती-जुलती, (जिसकी आयतें) बार-बार दोहराई जाने वाली हैं। इससे उन लोगों की खालों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं, जो अपने पालनहार से डरते हैं। फिर उनकी खालें तथा उनके दिल अल्लाह के स्मरण की ओर कोमल हो जाते हैं। यह अल्लाह का मार्गदर्शन है, जिसके द्वारा वह जिसे चाहता है, संमार्ग पर लगा देता है, और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, तो उसे कोई राह पर लाने वाला नहीं।

३९:२४

أَفَمَن क्या भला वो जो يَتَّقِى बचेगा بِوَجْهِهِۦ साथ अपने चेहरे के سُوٓءَ बुरे ٱلْعَذَابِ अज़ाब से يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ क़यामत के وَقِيلَ और कहा जाएगा لِلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों से ذُوقُوا۟ चखो مَا जो كُنتُمْ थे तुम تَكْسِبُونَ तुम कमाई करते ٢٤ (24)

तो क्या जो व्यक्ति क़ियामत के दिन अपने चेहरे1 के साथ, बुरी यातना से, अपनी रक्षा करेगा? तथा अत्याचारियों से कहा जाएगा : उसे चखो, जो तुम किया करते थे।

३९:२५

كَذَّبَ झुठलाया ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो مِن (were) before them قَبْلِهِمْ उनसे पहले थे فَأَتَىٰهُمُ तो आया उनके पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब مِنْ from حَيْثُ जहाँ से لَا not يَشْعُرُونَ ना वो शऊर रखते थे ٢٥ (25)

इनसे पहले के लोगों ने भी झुठलाया, तो उनपर वहाँ से यातना आई कि वे सोचते भी न थे।

३९:२६

فَأَذَاقَهُمُ तो चखाई उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह ने ٱلْخِزْىَ रुस्वाई فِى in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया की وَلَعَذَابُ और अलबत्ता अज़ाब ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का أَكْبَرُ ۚ ज़्यादा बड़ा है لَوْ काश كَانُوا۟ होते वो يَعْلَمُونَ वो जानते ٢٦ (26)

तो अल्लाह ने उन्हें सांसारिक जीवन में अपमान चखाया और निश्चय आख़िरत (परलोक) की यातना अत्यधिक बड़ी है। काश! वे जानते होते।

३९:२७

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ ضَرَبْنَا बयान की हमने لِلنَّاسِ लोगों के लिए فِى in هَـٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ इस क़ुरआन में مِن of كُلِّ हर क़िस्म की مَثَلٍۢ मिसाल لَّعَلَّهُمْ शायद की वो يَتَذَكَّرُونَ वो नसीहत पकड़ें ٢٧ (27)

और निःसंदेह हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर प्रकार के उदाहरण दिए हैं, ताकि वे उपदेश ग्रहण करें।

३९:२८

قُرْءَانًا क़ुरआन عَرَبِيًّا अर्बी غَيْرَ नहीं है ذِى any عِوَجٍۢ टेढ़ वाला لَّعَلَّهُمْ शायद कि वो يَتَّقُونَ वो डरें ٢٨ (28)

अरबी भाषा में क़ुरआन, जिसमें कोई टेढ़ापन नहीं है, ताकि वे अल्लाह से डरें।

३९:२९

ضَرَبَ बयान की ٱللَّهُ अल्लाह ने مَثَلًۭا मिसाल رَّجُلًۭا एक आदमी की فِيهِ जिसमें شُرَكَآءُ कई शरीक हैं مُتَشَـٰكِسُونَ बाहम झगड़ने वाले وَرَجُلًۭا और एक शख़्स سَلَمًۭا जो सालिम/ पूरा है لِّرَجُلٍ एक ही शख़्स के लिए هَلْ क्या يَسْتَوِيَانِ वो दोनों बराबर हो सकते है مَثَلًا ۚ मिसाल में ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ لِلَّهِ ۚ अल्लाह के लिए है بَلْ बल्कि أَكْثَرُهُمْ अक्सर उनके لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٢٩ (29)

अल्लाह ने एक व्यक्ति का उदाहरण दिया है, जिसमें कई परस्पर विरोधी साझी हैं तथा एक और व्यक्ति का, जो पूरा एक ही व्यक्ति का (दास) है। क्या दोनों की स्थिति समान हैं? सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।

३९:३०

إِنَّكَ बेशक आप مَيِّتٌۭ मरने वाले हैं وَإِنَّهُم और बेशक वो भी مَّيِّتُونَ मरने वाले हैं ٣٠ (30)

(ऐ नबी!) निःसंदेह आप मरने वाले हैं तथा निःसंदेह वे भी मरने वाले हैंl1

३९:३१

ثُمَّ फिर إِنَّكُمْ बेशक तुम يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के عِندَ पास رَبِّكُمْ अपने रब के تَخْتَصِمُونَ तुम झगड़ा करोगे ٣١ (31)

फिर निःसंदेह तुम क़ियामत के दिन अपने पालनहार के पास झगड़ोगे।

३९:३२

۞ فَمَنْ फिर कौन أَظْلَمُ बड़ा ज़ालिम है مِمَّن उससे जो كَذَبَ झूठ बोले عَلَى against ٱللَّهِ अल्लाह पर وَكَذَّبَ और वो झुठलाए بِٱلصِّدْقِ सच्चाई को إِذْ जब جَآءَهُۥٓ ۚ वो आ जाए उसके पास أَلَيْسَ क्या नहीं है فِى in جَهَنَّمَ जहन्नम में مَثْوًۭى ठिकाना لِّلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के लिए ٣٢ (32)

तथा उससे अधिक अत्याचारी कौन होगा, जो अल्लाह पर झूठ गढ़े या जब सच उसके पास आ जाए, तो उसे झुठलाए? तो क्या जहन्नम में काफ़िरों का आवास नहीं होगा?

३९:३३

وَٱلَّذِى और वो जो جَآءَ लाया بِٱلصِّدْقِ सच्चाई को وَصَدَّقَ और उसने तस्दीक़ की بِهِۦٓ ۙ उसकी أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं هُمُ वो ٱلْمُتَّقُونَ जो मुत्तक़ी हैं ٣٣ (33)

तथा जो सत्य लेकर आया1 और जिसने उसे सच माना, तो वही (यातना से) सुरक्षित रहने वाले लोग हैं।

३९:३४

لَهُم उनके लिए है مَّا जो يَشَآءُونَ वो चाहेंगे عِندَ पास رَبِّهِمْ ۚ उनके रब के ذَٰلِكَ ये جَزَآءُ बदला है ٱلْمُحْسِنِينَ नेकोकारों का ٣٤ (34)

उनके लिए उनके पालनहार के यहाँ वह सब कुछ होगा, जो वे चाहेंगे। और यही सदाचारियों का प्रतिफल है।

३९:३५

لِيُكَفِّرَ ताकि दूर कर दे ٱللَّهُ अल्लाह عَنْهُمْ उनसे أَسْوَأَ बदतरीन ٱلَّذِى वो जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए وَيَجْزِيَهُمْ और वो बदले में दे उन्हें أَجْرَهُم अजर उनके بِأَحْسَنِ बेहतरीन ٱلَّذِى वो जो كَانُوا۟ थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते ٣٥ (35)

ताकि जो बुरे कर्म उन्होंने किए हैं, उन्हें अल्लाह क्षमा कर दे तथा उनके अच्छे कर्मों के बदले, जो वे कर रहे थे, उन्हें उनका प्रतिफल प्रदान करे।

३९:३६

أَلَيْسَ क्या नहीं है ٱللَّهُ अल्लाह بِكَافٍ काफ़ी عَبْدَهُۥ ۖ अपने बन्दे को وَيُخَوِّفُونَكَ और वो डराते हैं आप को بِٱلَّذِينَ उनसे जो مِن besides Him دُونِهِۦ ۚ उसके सिवा हैं وَمَن और जिसे يُضْلِلِ भटका दे ٱللَّهُ अल्लाह فَمَا तो नहीं لَهُۥ उसके लिए مِنْ any هَادٍۢ कोई हिदायत देने वाला ٣٦ (36)

क्या अल्लाह अपने बंदे के लिए काफ़ी नहीं है? तथा वे आपको उन (झूठे पूज्यों) से डराते हैं, जो उसके सिवा हैं। तथा जिसे अल्लाह राह से हटा दे, उसे कोई राह पर लाने वाला नहीं है।

३९:३७

وَمَن और जिसे يَهْدِ हिदायत दे ٱللَّهُ अल्लाह فَمَا तो नहीं لَهُۥ उसके लिए مِن any مُّضِلٍّ ۗ कोई भटकाने वाला أَلَيْسَ क्या नहीं है ٱللَّهُ अल्लाह بِعَزِيزٍۢ बहुत ज़बरदस्त ذِى All-Able of retribution ٱنتِقَامٍۢ इन्तिक़ाम लेने वाला ٣٧ (37)

और जिसे अल्लाह सीधी राह पर लगा दे, उसे कोई राह से भटका नहीं सकता। क्या अल्लाह प्रभुत्वशाली, बदला लेने वाला नहीं है?

३९:३८

وَلَئِن और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे مَّنْ किस ने خَلَقَ पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۚ अल्लाह ने قُلْ कह दीजिए أَفَرَءَيْتُم क्या फिर देखा तुमने مَّا जिन्हें تَدْعُونَ तुम पुकारते हो مِن besides دُونِ सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के إِنْ अगर أَرَادَنِىَ इरादा करे मेरे साथ ٱللَّهُ अल्लाह بِضُرٍّ किसी तक्लीफ़ का هَلْ क्या هُنَّ वो सब كَـٰشِفَـٰتُ दूर करने वाली हैं ضُرِّهِۦٓ उसकी तक्लीफ़ को أَوْ या أَرَادَنِى वो इरादा करे मेरे साथ بِرَحْمَةٍ किसी रहमत का هَلْ क्या هُنَّ वो सब مُمْسِكَـٰتُ रोकने वाली हैं رَحْمَتِهِۦ ۚ उसकी रहमत को قُلْ कह दीजिए حَسْبِىَ काफ़ी है मुझे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह عَلَيْهِ उसी पर يَتَوَكَّلُ तवक्कुल करते है ٱلْمُتَوَكِّلُونَ तवक्कुल करने वाले ٣٨ (38)

और यदि आप उनसे पूछें कि आकाशों तथा धरती को किसने पैदा किया है? तो वे अवश्य कहेंगे कि अल्लाह ने। आप कह दीजिए कि तुम बताओ कि जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, यदि अल्लाह मुझे कोई हानि पहुँचाना चाहे, तो क्या ये उसकी हानि दूर कर सकते हैं? या मेरे साथ दया करना चाहे, तो क्या ये उसकी दया को रोक सकते हैं? आप कह दें कि मेरे लिए अल्लाह ही काफ़ी है। उसीपर भरोसा करने वाले भरोसा करते हैं।

३९:३९

قُلْ कह दीजिए يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम ٱعْمَلُوا۟ अमल करो عَلَىٰ (according) to مَكَانَتِكُمْ अपनी जगह पर إِنِّى बेशक मैं عَـٰمِلٌۭ ۖ अमल करने वाला हूँ فَسَوْفَ पस अनक़रीब تَعْلَمُونَ तुम जान लोगे ٣٩ (39)

आप कह दें कि ऐ मेरी जाति के लोगो! तुम काम करो अपने स्थान पर, मैं भी काम कर रहा हूँ। फिर शीघ्र ही तुम्हें पता चल जाएगा।

३९:४०

مَن कौन है يَأْتِيهِ आता है उसके पास عَذَابٌۭ ऐसा अज़ाब يُخْزِيهِ जो रुस्वा करदे उसे وَيَحِلُّ और उतरता है عَلَيْهِ उस पर عَذَابٌۭ अज़ाब مُّقِيمٌ क़ायम रहने वाला/ दायमी ٤٠ (40)

कि कौन है वह व्यक्ति, जिसपर अपमानकारी यातना आएगी और उसपर स्थायी अज़ाब उतरेगा?

३९:४१

إِنَّآ बेशक हम أَنزَلْنَا नाज़िल की हमने عَلَيْكَ आप पर ٱلْكِتَـٰبَ किताब لِلنَّاسِ लोगों के लिए بِٱلْحَقِّ ۖ साथ हक़ के فَمَنِ तो जो ٱهْتَدَىٰ हिदायत पा जाए فَلِنَفْسِهِۦ ۖ तो उसके अपने ही लिए है وَمَن और जो कोई ضَلَّ भटके فَإِنَّمَا तो बेशक يَضِلُّ वो भटकता है عَلَيْهَا ۖ अपने ख़िलाफ़ وَمَآ और नहीं أَنتَ आप عَلَيْهِم उन पर بِوَكِيلٍ कोई ज़िम्मेदार ٤١ (41)

वास्तव में, हमने ही आपपर यह पुस्तक लोगों के लिए सत्य के साथ उतारी है। अब जिसने सीधा मार्ग ग्रहण किया, तो अपने लिए, तथा जो भटका, तो वह भटककर अपना नुकसान करता है। तथा आप उनके ज़िम्मेवार नहीं हैं।

३९:४२

ٱللَّهُ अल्लाह يَتَوَفَّى वो फ़ौत करता है ٱلْأَنفُسَ जानों को حِينَ वक़्त पर مَوْتِهَا उनकी मौत के وَٱلَّتِى और वो जो لَمْ ना تَمُتْ वो मरें فِى in مَنَامِهَا ۖ अपनी नींद में فَيُمْسِكُ पस वो रोक लेता है ٱلَّتِى उसको قَضَىٰ उसने फ़ैसला किया عَلَيْهَا जिस पर ٱلْمَوْتَ मौत का وَيُرْسِلُ और वो भेज देता है ٱلْأُخْرَىٰٓ दूसरी (रूहों )को إِلَىٰٓ for أَجَلٍۢ एक वक़्त तक مُّسَمًّى ۚ जो मुक़र्रर है إِنَّ बेशक فِى in ذَٰلِكَ उसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَتَفَكَّرُونَ जो ग़ौर व फ़िक्र करते है ٤٢ (42)

अल्लाह ही प्राणों को उनकी मौत के समय क़ब्ज़ करता है, तथा जिसकी मौत का समय नहीं आया, उसकी नींद की अवस्था में। फिर (उसे) रोक लेता है, जिसके बारे में मौत का निर्णय कर दिया हो तथा अन्य को एक निर्धारित समय तक के लिए भेज देता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय कई निशानियाँ हैं, जो मनन-चिंतन1 करते हैं।

३९:४३

أَمِ क्या ٱتَّخَذُوا۟ उन्होंने बना रखे हैं مِن besides دُونِ सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के شُفَعَآءَ ۚ कुछ सिफ़ारिशी قُلْ कह दीजिए أَوَلَوْ क्या भला अगर كَانُوا۟ हों वो لَا not يَمْلِكُونَ ना वो मिल्कियत रखते شَيْـًۭٔا किसी चीज़ की وَلَا और ना يَعْقِلُونَ वो अक़्ल रखते ٤٣ (43)

क्या उन्होंने अल्लाह के अतिरिक्त बहुत-से सिफ़ारिशी बना लिए हैं? आप कह दें: क्या यदि वे किसी चीज़ का अधिकार न रखते हों और न कुछ समझते हों तो भी (वे सिफ़ारिश करेंगे)?

३९:४४

قُل कह दीजिए لِّلَّهِ अल्लाह ही के लिए है ٱلشَّفَـٰعَةُ शफ़ाअत/ सिफ़ारिश جَمِيعًۭا ۖ सारी की सारी لَّهُۥ उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन की ثُمَّ फिर إِلَيْهِ तरफ़ उसी के تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे ٤٤ (44)

आप कह दें कि सिफ़ारिश तो सब अल्लाह के अधिकार में है। उसी के लिए है आकाशों तथा धरती का राज्य। फिर उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।

३९:४५

وَإِذَا और जब ذُكِرَ ज़िक्र किया जाता है ٱللَّهُ अल्लाह का وَحْدَهُ अकेले उसी का ٱشْمَأَزَّتْ नफ़रत करते हैं قُلُوبُ दिल ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ आख़िरत पर وَإِذَا और जब ذُكِرَ ज़िक्र किया जाता है ٱلَّذِينَ उनका जो مِن besides Him دُونِهِۦٓ उसके अलावा हैं إِذَا यकायक هُمْ वो يَسْتَبْشِرُونَ वो ख़ुश हो जाते हैं ٤٥ (45)

तथा जब अकेले अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है, तो उन लोगों के दिल संकीर्ण होने लगते हैं, जो आख़िरत1 पर ईमान नहीं रखते तथा जब उसके सिवा अन्य पूज्यों का ज़िक्र आता है, तो वे सहसा प्रसन्न हो जाते हैं।

३९:४६

قُلِ कह दीजिए ٱللَّهُمَّ ऐ अल्लाह فَاطِرَ ऐ पैदा करने वाले ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन के عَـٰلِمَ ऐ जानने वाले ٱلْغَيْبِ ग़ैब وَٱلشَّهَـٰدَةِ और हाज़िर के أَنتَ तू ही تَحْكُمُ तू फ़ैसला करेगा بَيْنَ दर्मियान عِبَادِكَ अपने बन्दों के فِى in مَا उसमें जो كَانُوا۟ हैं वो فِيهِ उसमें يَخْتَلِفُونَ वो इख़्तिलाफ़ करते ٤٦ (46)

(ऐ नबी!) आप कह दें: ऐ अल्लाह, आकाशों तथा धरती के पैदा करने वाले, परोक्ष तथा प्रत्यक्ष के जानने वाले! तू ही अपने बंदों के बीच उस बात के बारे में निर्णय करेगा, जिसमें वे झगड़ रहे थे।

३९:४७

وَلَوْ और अगर أَنَّ बेशक हो لِلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया مَا जो कुछ فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है جَمِيعًۭا सब का सब وَمِثْلَهُۥ और उसकी मानिन्द مَعَهُۥ साथ उसके لَٱفْتَدَوْا۟ अलबत्ता वे फ़िदये में दे दें بِهِۦ उसे مِن from سُوٓءِ (the) evil ٱلْعَذَابِ (बचने के लिए) बुरे अज़ाब से يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ क़यामत के وَبَدَا और ज़ाहिर हो जाएगा لَهُم उनके लिए مِّنَ from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से مَا जो لَمْ ना يَكُونُوا۟ थे वो يَحْتَسِبُونَ वो गुमान रखते ٤٧ (47)

और जिन लोगों ने अत्याचार किया है, अगर धरती की सारी चीज़ें उनकी हो जाएँ, और उनके साथ उतना ही और भी, तो वे क़ियामत के दिन बुरी यातना से बचने के लिए इन सारी चीज़ों को फ़िदया में दे देंगे।1 तथा अल्लाह की ओर से उनके लिए वह बात खुल जाएगी, जिसका वे गुमान भी न करते थे।

३९:४८

وَبَدَا और ज़ाहिर हो जाऐंगी لَهُمْ उनके लिए سَيِّـَٔاتُ बुराइयाँ مَا उन (आमाल)की जो كَسَبُوا۟ उन्होंने कमाए وَحَاقَ और घेर लेगा بِهِم उन्हें مَّا वो जो كَانُوا۟ थे वो بِهِۦ उसका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते ٤٨ (48)

और उनके कुकर्मों की बुराइयाँ उनके सामने आ जाएँगी और उन्हें वह यातना घेर लेगी, जिसका वे मज़ाक उड़ाया करते थे।

३९:४९

فَإِذَا फिर जब مَسَّ पहुँचता है ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को ضُرٌّۭ कोई नुक़्सान دَعَانَا वो पुकारता है हमें ثُمَّ फिर إِذَا जब خَوَّلْنَـٰهُ हम अता करते हैं उसे نِعْمَةًۭ कोई नेअमत مِّنَّا अपने पास से قَالَ वो कहता है إِنَّمَآ बेशक أُوتِيتُهُۥ दिया गया हूँ मैं उसे عَلَىٰ for عِلْمٍۭ ۚ इल्म की बिना पर بَلْ बल्कि هِىَ वो فِتْنَةٌۭ एक फ़ितना है وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَهُمْ अक्सर उनके لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٤٩ (49)

और जब इनसान को कोई दुःख पहुँचाता है, तो हमें पुकारता है। फिर जब हम उसे अपनी ओर से कोई सुख प्रदान करते हैं, तो कहता हैः "यह तो मुझे ज्ञान के कारण प्राप्त हुआ है।" बल्कि, यह एक परीक्षा है। किन्तु, उनमें से अधिकतर लोग (इसे) नहीं जानते।

३९:५०

قَدْ तहक़ीक़ قَالَهَا कहा था उसे ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो مِن before them قَبْلِهِمْ उनसे पहले थे فَمَآ तो ना أَغْنَىٰ काम आया عَنْهُم उनके مَّا जो كَانُوا۟ थे वो يَكْسِبُونَ वो कमाई करते ٥٠ (50)

यही बात, उन लोगों ने भी कही थी, जो इनसे पूर्व थे। तो नहीं काम आया उनके, जो कुछ वे कमा रहे थे।

३९:५१

فَأَصَابَهُمْ तो पहुँचीं उन्हें سَيِّـَٔاتُ बुराइयाँ مَا उन (आमाल)की जो كَسَبُوا۟ ۚ उन्होंने कमाए وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया مِنْ of هَـٰٓؤُلَآءِ उन लोगों में से سَيُصِيبُهُمْ अनक़रीब पहुँचेंगी उन्हें سَيِّـَٔاتُ बुराइयाँ مَا उन (आमाल)की जो كَسَبُوا۟ उन्होंने कमाए وَمَا और नहीं हैं هُم वो بِمُعْجِزِينَ आजिज़ करने वाले ٥١ (51)

तो उनपर उनके कर्मों की बुराइयाँ आ पड़ीं। और इनमें से जिन लोगों ने अत्याचार किया, उनपर उनके कर्मों की बुराइयाँ आ पड़ेंगी। और वे (हमें) विवश करने वाले नहीं हैं।

३९:५२

أَوَلَمْ क्या भला नहीं يَعْلَمُوٓا۟ उन्होंने जाना أَنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَبْسُطُ वो कुशादा करता है ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ لِمَن जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहता है وَيَقْدِرُ ۚ और वो तंग कर देता है إِنَّ बेशक فِى in ذَٰلِكَ इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं ٥٢ (52)

क्या उन्हें मालूम नहीं कि अल्लाह जिसके लिए चाहता है, रोज़ी कुशादा कर देता है, और (जिसे चाहता है) नापकर देता है? निश्चय इसमें बहुत-सी निशानियाँ हैं, उन लोगों के लिए, जो ईमान लाते हैं।

३९:५३

۞ قُلْ कह दीजिए يَـٰعِبَادِىَ ऐ मेरे बन्दो ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने أَسْرَفُوا۟ ज़्यादती की عَلَىٰٓ against أَنفُسِهِمْ अपने नफ़्सों पर لَا (do) not تَقْنَطُوا۟ ना तुम मायूस हो مِن of رَّحْمَةِ रहमत से ٱللَّهِ ۚ अल्लाह की إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَغْفِرُ वो बख़्श देता है ٱلذُّنُوبَ गुनाहों को جَمِيعًا ۚ सब के सब को إِنَّهُۥ बेशक वो هُوَ वो ही है ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला ٱلرَّحِيمُ निहायत रहम करने वाला ٥٣ (53)

(ऐ नबी!) आप मेरे उन बंदों से कह दें, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किए हैं कि तुम अल्लाह की दया से निराश न हो।1 निःसंदेह अल्लाह सब पापों को क्षमा कर देता है। निःसंदेह वही तो अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

३९:५४

وَأَنِيبُوٓا۟ और रुजूअ करो إِلَىٰ to رَبِّكُمْ तरफ़ अपने रब के وَأَسْلِمُوا۟ और फ़रमाबरदार बन जाओ لَهُۥ उसके लिए مِن before قَبْلِ इससे पहले أَن कि يَأْتِيَكُمُ आ जाए तुम्हारे पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब ثُمَّ फिर لَا not تُنصَرُونَ ना तुम मदद किए जाओ ٥٤ (54)

तथा अपने पालनहार की ओर झुक पड़ो और उसके आज्ञाकारी हो जाओ, इससे पहले कि तुमपर यातना आ जाए, फिर तुम्हारी सहायता न की जाए।

३९:५५

وَٱتَّبِعُوٓا۟ और पैरवी करो أَحْسَنَ बेहतरीन की مَآ जो أُنزِلَ नाज़िल किया गया إِلَيْكُم तरफ़ तुम्हारे مِّن from رَّبِّكُم तुम्हारे रब की तरफ़ से مِّن before قَبْلِ इससे पहले أَن कि يَأْتِيَكُمُ आ जाए तुम्हारे पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब بَغْتَةًۭ अचानक وَأَنتُمْ और तुम لَا (do) not تَشْعُرُونَ ना तुम शऊर रखते हो ٥٥ (55)

तथा उस सबसे उत्तम वाणी का पालन करो, जो अल्लाह की ओर से तुम्हारी तरफ़ उतारी गई है, इससे पूर्व कि तुमपर यातना आ पड़े और तुम्हें एहसास तक न हो।

३९:५६

أَن (ऐसा ना हो) कि تَقُولَ कहे نَفْسٌۭ कोई नफ़्स يَـٰحَسْرَتَىٰ ऐ हसरत عَلَىٰ over مَا उस पर जो فَرَّطتُ कमी/ कोताही की मैं ने فِى in جَنۢبِ हक़ में ٱللَّهِ अल्लाह के وَإِن और बेशक كُنتُ था मैं لَمِنَ surely, among ٱلسَّـٰخِرِينَ अलबत्ता मज़ाक़ उड़ाने वालों में से ٥٦ (56)

(ऐसा न हो कि) कोई व्यक्ति कहे कि अफ़सोस है उस कोताही पर, जो मैंने अल्लाह के हक में की तथा मैं उपहास करने वालों में रह गया।

३९:५७

أَوْ या تَقُولَ वो कहे لَوْ काश أَنَّ ये कि ٱللَّهَ अल्लाह هَدَىٰنِى हिदायत देता मुझे لَكُنتُ अलबत्ता होता मैं مِنَ among ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों में से ٥٧ (57)

या फिर कहे कि यदि अल्लाह मुझे सीधा रास्ता दिखाता, तो मैं डरने वालों में से हो जाता।

३९:५८

أَوْ या تَقُولَ वो कहे حِينَ जिस वक़्त تَرَى वो देखे ٱلْعَذَابَ अज़ाब لَوْ काश أَنَّ ये कि (हो) لِى मेरे लिए كَرَّةًۭ एक बार पलटना فَأَكُونَ तो मैं हो जाऊँ مِنَ among ٱلْمُحْسِنِينَ नेकोकारों में से ٥٨ (58)

या जब यातना को देख ले, तो कहने लगे कि अगर मुझे (संसार की ओर) वापस जाने का अवसर मिले, तो मैं अवश्य सदाचारियों में से हो जाऊँगा।

३९:५९

بَلَىٰ क्यों नहीं قَدْ तहक़ीक़ جَآءَتْكَ आईं तेरे पास ءَايَـٰتِى आयात मेरी فَكَذَّبْتَ तो झुठला दिया तू ने بِهَا उन्हें وَٱسْتَكْبَرْتَ और तकब्बुर किया तू ने وَكُنتَ और था तू مِنَ among ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों में से ٥٩ (59)

हाँ, तुम्हारे पास मेरी निशानियाँ आईं, तो तुमने उन्हें झुठला दिया और अभिमान किया तथा तुम थे ही काफ़िरों में से।

३९:६०

وَيَوْمَ और दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के تَرَى आप देखेंगे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने كَذَبُوا۟ झूठ बोला عَلَى about ٱللَّهِ अल्लाह पर وُجُوهُهُم चेहरे उनके مُّسْوَدَّةٌ ۚ सयाह होंगे أَلَيْسَ क्या नहीं है فِى in جَهَنَّمَ जहन्नम में مَثْوًۭى कोई ठिकाना لِّلْمُتَكَبِّرِينَ तकब्बुर करने वालों के लिए ٦٠ (60)

और क़ियामत के दिन आप उन लोगों को देखेंगे, जिन्होंने अल्लाह पर झूठ बोला कि उनके चेहरे काले होंगे। तो क्या अभिमानियों का ठिकाना जहन्नम में नहीं है?

३९:६१

وَيُنَجِّى और निजात देगा ٱللَّهُ अल्लाह ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने ٱتَّقَوْا۟ तक़्वा किया بِمَفَازَتِهِمْ बवजह उनकी कामयाबी के لَا not يَمَسُّهُمُ नहीं पहुँचेगी उन्हें ٱلسُّوٓءُ कोई बुराई وَلَا और ना هُمْ वो يَحْزَنُونَ वो ग़मगीन होंगे ٦١ (61)

तथा अल्लाह उन लोगों को उनकी सफलता के साथ बचा लेगा, जो आज्ञाकारी रहे। न उन्हें कोई तकलीफ छुएगी और न वे शोकाकुल होंगे।

३९:६२

ٱللَّهُ अल्लाह خَـٰلِقُ ख़ालिक़ है كُلِّ हर شَىْءٍۢ ۖ चीज़ का وَهُوَ और वो عَلَىٰ ऊपर كُلِّ हर شَىْءٍۢ चीज़ के وَكِيلٌۭ निगरान है ٦٢ (62)

अल्लाह ही प्रत्येक वस्तु का पैदा करने वाला है तथा वही प्रत्येक वस्तु का संरक्षक है।

३९:६३

لَّهُۥ उसी के लिए हैं مَقَالِيدُ कुंजियाँ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۗ और ज़मीन की وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया بِـَٔايَـٰتِ साथ आयात के ٱللَّهِ अल्लाह की أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं هُمُ वो ٱلْخَـٰسِرُونَ जो नुक़्सान उठाने वाले हैं ٦٣ (63)

आकाशों तथा धरती की कुंजियाँ1 उसी के पास हैं तथा जिन लोगों ने अल्लाह की आयतों का इनकार किया, वही लोग घाटा उठाने वाले हैं।

३९:६४

قُلْ कह दीजिए أَفَغَيْرَ क्या फिर ग़ैर ٱللَّهِ अल्लाह के (बारे में ) تَأْمُرُوٓنِّىٓ तुम हुक्म देते मुझे أَعْبُدُ कि मैं इबादत करूँ أَيُّهَا ऐ ٱلْجَـٰهِلُونَ जाहिलो ٦٤ (64)

आप कह दें के ऐ अज्ञानो! क्या तुम मुझे आदेश देते हो कि मैं अल्लाह के सिवा किसी और की इबादत (वंदना) करूँ?

३९:६५

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ أُوحِىَ वही किया गया إِلَيْكَ तरफ़ आपके وَإِلَى and to ٱلَّذِينَ और तरफ़ उन लोगों के जो مِن (were) before you قَبْلِكَ आप से पहले थे لَئِنْ अलबत्ता अगर أَشْرَكْتَ शिर्क किया आपने لَيَحْبَطَنَّ यक़ीनन ज़रूर ज़ाय हो जाऐगा عَمَلُكَ अमल आपका وَلَتَكُونَنَّ और यक़ीनन ज़रूर आप हो जाऐंगे مِنَ among ٱلْخَـٰسِرِينَ नुक़्सान उठाने वालों में से ٦٥ (65)

और निःसंदेह तुम्हारी ओर एवं तुमसे पहले के नबियों की ओर वह़्य की गई है कि यदि तुमने शिर्क किया, तो निश्चय तुम्हारा कर्म अवश्य नष्ट हो जाएगा और तुम निश्चित रूप से हानि उठाने वालों में से हो जाओगे।1

३९:६६

بَلِ बल्कि ٱللَّهَ अल्लाह ही की فَٱعْبُدْ पस आप इबादत कीजिए وَكُن और हो जाइए مِّنَ among ٱلشَّـٰكِرِينَ शुक्र गुज़ारों में से ٦٦ (66)

बल्कि आप अल्लाह ही की इबादत (वंदना) करें तथा शुक्र करने वालों में से हो जाएँ।

३९:६७

وَمَا और नहीं قَدَرُوا۟ उन्होंने क़द्र की ٱللَّهَ अल्लाह की حَقَّ जैसे हक़ था قَدْرِهِۦ उसकी क़द्र का وَٱلْأَرْضُ और ज़मीन جَمِيعًۭا सारी की सारी قَبْضَتُهُۥ उसकी मुट्ठी में होगी يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ और आसमान مَطْوِيَّـٰتٌۢ लपटे हुए होंगे بِيَمِينِهِۦ ۚ उसके दाऐं हाथ में سُبْحَـٰنَهُۥ पाक है वो وَتَعَـٰلَىٰ और बुलन्दतर है عَمَّا उससे जो يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं ٦٧ (67)

तथा उन्होंने अल्लाह का सम्मान नहीं किया, जैसे उसका सम्मान करना चाहिए था और क़ियामत के दिन पूरी धरती उसकी एक मुट्ठी में होगी, तथा आकाश उसके दाएँ हाथ1 में लिपटे होंगे। वह उस शिर्क से पवित्र तथा उच्च है, जो वे कर रहे हैं।

३९:६८

وَنُفِخَ और फ़ूँका जाएगा فِى [in] ٱلصُّورِ सूर में فَصَعِقَ तो बेहोश हो जाएगा مَن जो कोई فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में وَمَن और जो कोई فِى (is) on ٱلْأَرْضِ ज़मीन में (होगा) إِلَّا मगर مَن जिसे شَآءَ चाहे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ثُمَّ फिर نُفِخَ फ़ूँका जाएगा فِيهِ उसमें أُخْرَىٰ दूसरी मर्तबा فَإِذَا तो यकायक هُمْ वो قِيَامٌۭ खड़े يَنظُرُونَ वो देख रहें होंगे ٦٨ (68)

तथा सूर (नरसिंघा) में फूँक1 मारी जाएगी, तो जो कोई आकाशों और धरती में होगा, बेहोश हो जाएगा। सिवाय उसके, जिसको अल्लाह चाहे। फिर उसमें पुनः फूँक मारी जाएगी, तो अचानक सब खड़े होकर देखने लगेंगे।

३९:६९

وَأَشْرَقَتِ और चमक उठेगी ٱلْأَرْضُ ज़मीन بِنُورِ नूर से رَبِّهَا अपने रब की وَوُضِعَ और रखदी जाएगी ٱلْكِتَـٰبُ किताब وَجِا۟ىٓءَ और लाए जाऐंगे بِٱلنَّبِيِّـۧنَ अम्बिया وَٱلشُّهَدَآءِ और गवाह وَقُضِىَ और फ़ैसला कर दिया जाएगा بَيْنَهُم दर्मियान उनके بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के وَهُمْ और वो لَا will not be wronged يُظْلَمُونَ वो ज़ुल्म ना किए जाऐंगे ٦٩ (69)

तथा धरती अपने पालनहार की ज्योति से जगमगाने लगेगी, और कर्मलेख (खोलकर लोगों के आगे) रख दिए जाएँगे, तथा नबियों और साक्षियों को लाया जाएगा, और उनके बीच सत्य के साथ निर्णय कर दिया जाएगा और उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा।

३९:७०

وَوُفِّيَتْ और पूरा-पूरा दिया जाएगा كُلُّ हर نَفْسٍۢ नफ़्स को مَّا जो عَمِلَتْ उसने अमल किया وَهُوَ और वो أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِمَا जो कुछ يَفْعَلُونَ वो करते हैं ٧٠ (70)

तथा प्रत्येक प्राणी को उसके कर्म का पूरा-पूरा फल दिया जाएगा। तथा वह भली-भाँति जानता है उसे, जो वे करते हैं।

३९:७१

وَسِيقَ और हाँके जाऐंगे ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने كَفَرُوٓا۟ कुफ़्र किया إِلَىٰ to جَهَنَّمَ तरफ़ जहन्नम के زُمَرًا ۖ गिरोह दर गिरोह حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब جَآءُوهَا वो आ जाऐंगे उसके पास فُتِحَتْ खोल दिए जाऐंगे أَبْوَٰبُهَا दरवाज़े उसके وَقَالَ और कहेंगे لَهُمْ उन्हें خَزَنَتُهَآ दरबान उसके أَلَمْ क्या नहीं يَأْتِكُمْ आए थे तुम्हारे पास رُسُلٌۭ कुछ रसूल مِّنكُمْ तुम में से يَتْلُونَ जो पढ़ते عَلَيْكُمْ तुम पर ءَايَـٰتِ आयात رَبِّكُمْ तुम्हारे रब की وَيُنذِرُونَكُمْ और डराते तुम्हें لِقَآءَ मुलाक़ात से يَوْمِكُمْ (of) your Day هَـٰذَا ۚ तुम्हारे इस दिन की قَالُوا۟ वो कहेंगे بَلَىٰ क्यों नहीं وَلَـٰكِنْ और लेकिन حَقَّتْ साबित हो गई كَلِمَةُ बात ٱلْعَذَابِ अज़ाब की عَلَى against ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों पर ٧١ (71)

तथा जो लोग काफ़िर होंगे, वे जहन्नम की ओर गिरोह के गिरोह हाँके जाएँगे। यहाँ तक कि जब वे उसके पास आएँगे, तो उसके द्वार खोल दिए जाएँगे तथा उसके रक्षक उनसे कहेंगेः "क्या तुम्हारे पास तुम्हीं में से रसूल नहीं आए थे, जो तुम्हें तुम्हारे पालनहार की आयतें सुनाते रहे तथा तुम्हें अपने इस दिन का सामना करने से सचेत करते रहे?" वे कहेंगेः "क्यों नहीं? परन्तु, काफ़िरों पर यातना की बात सिद्ध हो चुकी है।"

३९:७२

قِيلَ कहा जाएगा ٱدْخُلُوٓا۟ दाख़िल हो जाओ أَبْوَٰبَ दरवाज़ों में جَهَنَّمَ जहन्नम के خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले فِيهَا ۖ उसमें فَبِئْسَ तो कितना बुरा है مَثْوَى ठिकाना ٱلْمُتَكَبِّرِينَ तकब्बुर करने वालों का ٧٢ (72)

उनसे कहा जाएगाः जहन्नम के द्वारों में प्रवेश कर जाओ। उसमें सदावासी रहोगे। अतः क्या ही बुरा है अभिमानियों का ठिकाना!

३९:७३

وَسِيقَ और ले जाए जाऐंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जो ٱتَّقَوْا۟ डरे رَبَّهُمْ अपने रब से إِلَى to ٱلْجَنَّةِ तरफ़ जन्नत के زُمَرًا ۖ गिरोह दर गिरोह حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब جَآءُوهَا वो आ जाऐंगे उसके पास وَفُتِحَتْ और खोल दिए जाऐंगे أَبْوَٰبُهَا दरवाज़े उसके وَقَالَ और कहेंगे لَهُمْ उन्हें خَزَنَتُهَا दरबान उसके سَلَـٰمٌ सलामती हो عَلَيْكُمْ तुम पर طِبْتُمْ तुम अच्छे रहे فَٱدْخُلُوهَا पस दाख़िल हो जाओ उनमें خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले ٧٣ (73)

तथा जो लोग अपने पालनहार से डरते रहे, वे जन्नत की ओर गिरोह के गिरोह ले जाए जाएँगे। यहाँ तक कि जब वे उसके पास पहुँच जाएँगे तथा उसके द्वार खोल दिए जाएँगे और उसके रक्षक उनसे कहेंगेः सलाम है तुमपर। तुम पवित्र हो। सो तुम इसमें हमेशा रहने को प्रवेश कर जाओ।

३९:७४

وَقَالُوا۟ और वो कहेंगे ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ لِلَّهِ अल्लाह के लिए है ٱلَّذِى जिसने صَدَقَنَا सच्चा किया हम से وَعْدَهُۥ वादा अपना وَأَوْرَثَنَا और वारिस बना दिया हमें ٱلْأَرْضَ ज़मीन का نَتَبَوَّأُ हम जगह बना सकते है مِنَ [from] ٱلْجَنَّةِ जन्नत में से حَيْثُ जहाँ نَشَآءُ ۖ हम चाहें فَنِعْمَ तो कितना अच्छा है أَجْرُ अजर ٱلْعَـٰمِلِينَ अमल करने वालों का ٧٤ (74)

तथा वे कहेंगे : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे किया हुआ अपना वचन सच कर दिखाया, तथा हमें इस धरती का उत्तराधिकारी बना दिया। हम स्वर्ग के अंदर जहाँ चाहें, रहें। क्या ही अच्छा बदला है कर्म करने वालों का।1

३९:७५

وَتَرَى और आप देखेंगे ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों को حَآفِّينَ घेरा डाले हुए مِنْ [from] حَوْلِ इर्द-गिर्द ٱلْعَرْشِ अर्श के يُسَبِّحُونَ वो तस्बीह कर रहे होंगे بِحَمْدِ साथ तारीफ़ के رَبِّهِمْ ۖ अपने रब की وَقُضِىَ और फ़ैसला कर दिया जाएगा بَيْنَهُم दर्मियान उनके بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के وَقِيلَ और कह दिया जाएगा ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ لِلَّهِ अल्लाह के लिए है رَبِّ जो रब है ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहानों का ٧٥ (75)

तथा आप फ़रिश्तों को अर्श (सिंहासन) के चारों ओर से उसे घेरे हुए देखेंगे। वे अपने पालनहार की पवित्रता गान कर रहे होंगे, उसकी प्रशंसा के साथ। और लोगों के बीच सत्य के साथ निर्णय कर दिया जाएगा। तथा कह दिया जाएगा कि सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो सारे संसार का पालनहार है।1