Al-Mulk - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

67:1

تَبَـٰرَكَ Blessed is ٱلَّذِى He بِيَدِهِ in Whose Hand ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) over كُلِّ every شَىْءٍۢ thing قَدِيرٌ All-Powerful ١ (1)

Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;

67:2

ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created ٱلْمَوْتَ death وَٱلْحَيَوٰةَ and life لِيَبْلُوَكُمْ that He may test you أَيُّكُمْ which of you أَحْسَنُ (is) best عَمَلًۭا ۚ (in) deed وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving ٢ (2)

Dia lah yang telah mentakdirkan adanya mati dan hidup (kamu) - untuk menguji dan menzahirkan keadaan kamu: siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya; dan Ia Maha Kuasa (membalas amal kamu), lagi Maha Pengampun, (bagi orang-orang yang bertaubat);

67:3

ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created سَبْعَ seven سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens طِبَاقًۭا ۖ one above another مَّا Not تَرَىٰ you see فِى in خَلْقِ (the) creation ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious مِن any تَفَـٰوُتٍۢ ۖ fault فَٱرْجِعِ So return ٱلْبَصَرَ the vision هَلْ can تَرَىٰ you see مِن any فُطُورٍۢ flaw ٣ (3)

Dia lah yang telah mengaturkan kejadian tujuh petala langit yang berlapis-lapis; engkau tidak dapat melihat pada ciptaan Allah Yang Maha Pemurah itu sebarang keadaan yang tidak seimbang dan tidak munasabah; (jika engkau ragu-ragu) maka ulangilah pandangan - (mu) - dapatkah engkau melihat sebarang kecacatan?

67:4

ثُمَّ Then ٱرْجِعِ return ٱلْبَصَرَ the vision كَرَّتَيْنِ twice (again) يَنقَلِبْ Will return إِلَيْكَ to you ٱلْبَصَرُ the vision خَاسِئًۭا humbled وَهُوَ while it حَسِيرٌۭ (is) fatigued ٤ (4)

Kemudian ulangilah pandangan (mu) berkali-kali, nescaya pandanganmu itu akan berbalik kepadamu dengan hampa (daripada melihat sebarang kecacatan), sedang ia pula berkeadaan lemah lesu (kerana habis tenaga dengan sia-sia).

67:5

وَلَقَدْ And certainly زَيَّنَّا We have beautified ٱلسَّمَآءَ the heaven ٱلدُّنْيَا nearest بِمَصَـٰبِيحَ with lamps وَجَعَلْنَـٰهَا and We have made them رُجُومًۭا (as) missiles لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ for the devils وَأَعْتَدْنَا and We have prepared لَهُمْ for them عَذَابَ punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٥ (5)

Dan demi sesungguhnya! Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu punca rejaman terhadap Syaitan-syaitan; dan Kami sediakan bagi mereka azab neraka yang menjulang-julang.

67:6

وَلِلَّذِينَ And for those who كَفَرُوا۟ disbelieved بِرَبِّهِمْ in their Lord عَذَابُ (is the) punishment جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ٦ (6)

Dan bagi orang-orang yang kufur ingkar terhadap Tuhan mereka, disediakan azab neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

67:7

إِذَآ When أُلْقُوا۟ they are thrown فِيهَا therein سَمِعُوا۟ they will hear لَهَا from it شَهِيقًۭا an inhaling وَهِىَ while it تَفُورُ boils up ٧ (7)

Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.

67:8

تَكَادُ It almost تَمَيَّزُ bursts مِنَ from ٱلْغَيْظِ ۖ rage كُلَّمَآ Every time أُلْقِىَ is thrown فِيهَا therein فَوْجٌۭ a group سَأَلَهُمْ (will) ask them خَزَنَتُهَآ its keepers أَلَمْ Did not يَأْتِكُمْ come to you نَذِيرٌۭ a warner ٨ (8)

Hampir-hampir ia pecah berkecai-kecai kerana kuat marahnya. Tiap-tiap kali dicampakkan ke dalamnya sekumpulan besar (dari orang kafir), bertanyalah penjaga-penjaga neraka itu kepada mereka: "Tidakkah kamu pernah didatangi seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran (di dunia dahulu)?"

67:9

قَالُوا۟ They will say بَلَىٰ Yes قَدْ indeed جَآءَنَا came to us نَذِيرٌۭ a warner فَكَذَّبْنَا but we denied وَقُلْنَا and we said مَا Not نَزَّلَ has sent down ٱللَّهُ Allah مِن any شَىْءٍ thing إِنْ Not أَنتُمْ you (are) إِلَّا but فِى in ضَلَـٰلٍۢ error كَبِيرٍۢ great ٩ (9)

Mereka menjawab: "Ada! Sebenarnya telah datang kepada kami seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran, lalu kami dustakan serta kami katakan (kepadanya): Allah tidak menurunkan sesuatupun, kamu (wahai orang yang mendakwa menjadi Rasul) hanyalah berada dalam kesesatan yang besar! "