97

Al-Qadr

Makkiyyah 5 Ayat Juzuk 1
القدر
Basmalah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang
97:1
إِنَّآ Indeed, We innā
Indeed, We أَنزَلْنَـٰهُ revealed it anzalnāhu
revealed it فِى in fī
in لَيْلَةِ (the) Night laylati
(the) Night ٱلْقَدْرِ (of) Power l-qadri
(of) Power ١ (1)
(1)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,
97:2
وَمَآ And what wamā
And what أَدْرَىٰكَ can make you know adrāka
can make you know مَا what mā
what لَيْلَةُ (the) Night laylatu
(the) Night ٱلْقَدْرِ (of) Power (is) l-qadri
(of) Power (is) ٢ (2)
(2)
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu?
97:3
لَيْلَةُ (The) Night laylatu
(The) Night ٱلْقَدْرِ (of) Power l-qadri
(of) Power خَيْرٌۭ (is) better khayrun
(is) better مِّنْ than min
than أَلْفِ a thousand alfi
a thousand شَهْرٍۢ month(s) shahrin
month(s) ٣ (3)
(3)
Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.
97:4
تَنَزَّلُ Descend tanazzalu
Descend ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels l-malāikatu
the Angels وَٱلرُّوحُ and the Spirit wal-rūḥu
and the Spirit فِيهَا therein fīhā
therein بِإِذْنِ by (the) permission bi-idh'ni
by (the) permission رَبِّهِم (of) their Lord rabbihim
(of) their Lord مِّن for min
for كُلِّ every kulli
every أَمْرٍۢ affair amrin
affair ٤ (4)
(4)
Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);
97:5
سَلَـٰمٌ Peace salāmun
Peace هِىَ it (is) hiya
it (is) حَتَّىٰ until ḥattā
until مَطْلَعِ (the) emergence maṭlaʿi
(the) emergence ٱلْفَجْرِ (of) the dawn l-fajri
(of) the dawn ٥ (5)
(5)
Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!