Hucurat - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

49:1

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) لَا geçmeyin تُقَدِّمُوا۟ put (yourselves) forward بَيْنَ önüne يَدَىِ önüne ٱللَّهِ Allah'ın وَرَسُولِهِۦ ۖ ve Elçisinin وَٱتَّقُوا۟ ve korkun ٱللَّهَ ۚ Allah'tan إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ işitendir عَلِيمٌۭ bilendir ١ (1)

Ey inananlar! Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir.

49:2

يَـٰٓأَيُّهَا Ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) لَا yükseltmeyin تَرْفَعُوٓا۟ raise أَصْوَٰتَكُمْ seslerinizi فَوْقَ üstüne صَوْتِ sesinin ٱلنَّبِىِّ Peygamberin وَلَا ve تَجْهَرُوا۟ yüksek sesle konuşmayın لَهُۥ onunla بِٱلْقَوْلِ sözü كَجَهْرِ yüksek sesle konuştuğunuz gibi بَعْضِكُمْ bir kısmınız لِبَعْضٍ diğeriyle أَن yoksa boşa gider تَحْبَطَ become worthless أَعْمَـٰلُكُمْ amelleriniz وَأَنتُمْ ve siz لَا farkında olmazsınız تَشْعُرُونَ perceive ٢ (2)

Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın.

49:3

إِنَّ şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler يَغُضُّونَ kısan(lar) أَصْوَٰتَهُمْ seslerini عِندَ huzurunda رَسُولِ elçisinin ٱللَّهِ Allah'ın أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar ٱلَّذِينَ imtihan etmiştir ٱمْتَحَنَ Allah has tested ٱللَّهُ Allah قُلُوبَهُمْ onların kalblerini لِلتَّقْوَىٰ ۚ takva için لَهُم onlar için vardır مَّغْفِرَةٌۭ mağfiret وَأَجْرٌ ve bir mükafat عَظِيمٌ büyük ٣ (3)

Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

49:4

إِنَّ şüphesiz ٱلَّذِينَ sana bağıranların يُنَادُونَكَ call you مِن arkasından وَرَآءِ behind ٱلْحُجُرَٰتِ odaların أَكْثَرُهُمْ çoğu لَا akıl etmezler يَعْقِلُونَ understand ٤ (4)

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

49:5

وَلَوْ ve şayet أَنَّهُمْ onlar صَبَرُوا۟ bekleselerdi حَتَّىٰ kadar تَخْرُجَ sen çıkıncaya إِلَيْهِمْ kendilerinin yanına لَكَانَ elbette olurdu خَيْرًۭا daha iyi لَّهُمْ ۚ kendileri için وَٱللَّهُ Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir ٥ (5)

Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

49:6

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) إِن size gelirse جَآءَكُمْ comes to you فَاسِقٌۢ bir fasık بِنَبَإٍۢ bir haberle فَتَبَيَّنُوٓا۟ onu araştırın أَن yoksa kötülük edersiniz تُصِيبُوا۟ you harm قَوْمًۢا bir topluluğa karşı بِجَهَـٰلَةٍۢ bilmeyerek فَتُصْبِحُوا۟ sonra olursunuz عَلَىٰ üzerine مَا şey فَعَلْتُمْ yaptığınız نَـٰدِمِينَ pişman ٦ (6)

Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz.

49:7

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki أَنَّ elbette فِيكُمْ içinizdedir رَسُولَ Elçisi ٱللَّهِ ۚ Allah'ın لَوْ şayet يُطِيعُكُمْ size uysaydı فِى birçok كَثِيرٍۢ much مِّنَ işte ٱلْأَمْرِ the matter لَعَنِتُّمْ sıkıntıya düşerdiniz وَلَـٰكِنَّ fakat ٱللَّهَ Allah حَبَّبَ sevdirdi إِلَيْكُمُ size ٱلْإِيمَـٰنَ imanı وَزَيَّنَهُۥ ve onu süsledi فِى sizin kalblerinizde قُلُوبِكُمْ your hearts وَكَرَّهَ ve çirkin gösterdi إِلَيْكُمُ size ٱلْكُفْرَ küfrü وَٱلْفُسُوقَ ve fıskı وَٱلْعِصْيَانَ ۚ ve isyanı أُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ bunlardır ٱلرَّٰشِدُونَ doğru yolda olanlar ٧ (7)

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

49:8

فَضْلًۭا bir lutuftur مِّنَ Allahtan ٱللَّهِ from Allah وَنِعْمَةًۭ ۚ ve ni'metdir وَٱللَّهُ ve Allah عَلِيمٌ bilendir حَكِيمٌۭ hakimdir ٨ (8)

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

49:9

وَإِن ve eğer طَآئِفَتَانِ iki grup مِنَ inananlardan ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٱقْتَتَلُوا۟ vuruşurlarsa فَأَصْلِحُوا۟ düzeltin بَيْنَهُمَا ۖ onların arasını فَإِنۢ şayet بَغَتْ saldırırsa إِحْدَىٰهُمَا biri عَلَى üzerine ٱلْأُخْرَىٰ öteki فَقَـٰتِلُوا۟ vuruşun ٱلَّتِى saldıran tarafla تَبْغِى oppresses حَتَّىٰ kadar تَفِىٓءَ dönünceye إِلَىٰٓ buyruğuna أَمْرِ (the) command ٱللَّهِ ۚ Allah'ın فَإِن eğer فَآءَتْ dönerse فَأَصْلِحُوا۟ artık düzeltin بَيْنَهُمَا onların arasını بِٱلْعَدْلِ adaletle وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ ve daima adil olun إِنَّ çünkü ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ sever ٱلْمُقْسِطِينَ adalet yapanları ٩ (9)

Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah'ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever.