62

Cuma

Medeni 11 Ayet Cüz 28
الجمعة

Cuma Suresi (الجمعة), Kur’an-ı Kerim’in 62. suresidir — Medeni, 11 ayetten oluşan bir suredir. Medenî sureler hicretten sonra inmiştir ve genellikle ibadet, hukuk ve Müslüman toplum hayatını konu alır.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
62:1
يُسَبِّحُtesbih etmektediryusabbiḥuلِلَّهِAllah'ılillahiمَاne varsamāفِىgöklerdefīٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwātiوَمَاve ne varsawamāفِىyerdefīٱلْأَرْضِthe earthl-arḍiٱلْمَلِكِpadişahl-malikiٱلْقُدُّوسِmukaddesl-qudūsiٱلْعَزِيزِazizl-ʿazīziٱلْحَكِيمِhakiml-ḥakīmi١
Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allah'ı tesbih ederler.
62:2
هُوَOhuwaٱلَّذِىgönderendiralladhīبَعَثَsentbaʿathaفِىiçindefīٱلْأُمِّيِّـۧنَümmilerl-umiyīnaرَسُولًۭاbir elçirasūlanمِّنْهُمْkendilerinden olanmin'humيَتْلُوا۟okuyanyatlūعَلَيْهِمْonlaraʿalayhimءَايَـٰتِهِۦO'nun ayetleriniāyātihiوَيُزَكِّيهِمْve onları yüceltenwayuzakkīhimوَيُعَلِّمُهُمُve onlara öğretenwayuʿallimuhumuٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَve hikmetiwal-ḥik'mataوَإِنoysawa-inكَانُوا۟onlar idilerkānūمِنöncedenminقَبْلُbeforeqabluلَفِىiçindelafīضَلَـٰلٍۢbir sapıklıkḍalālinمُّبِينٍۢaçıkmubīnin٢
Kitapsız (okuma-yazma bilmeyen) kimseler arasından, kendilerine ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitabı ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderen O'dur. Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler.
62:3
وَءَاخَرِينَve diğerlerinewaākharīnaمِنْهُمْonlardanmin'humلَمَّاhenüzlammāيَلْحَقُوا۟katılmayanyalḥaqūبِهِمْ ۚkendilerinebihimوَهُوَve Owahuwaٱلْعَزِيزُazizdirl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُhakimdirl-ḥakīmu٣
Onlardan başkalarına da -ki henüz onlara katılmamışlardır- Kitap ve hikmeti öğretmek üzere, Peygamberi gönderen Allah'tır. O, güçlüdür, Hakim'dir.
62:4
ذَٰلِكَbudhālikaفَضْلُlutfudurfaḍluٱللَّهِAllah'ınl-lahiيُؤْتِيهِvereceğiyu'tīhiمَنkimseyemanيَشَآءُ ۚdilediğiyashāuوَٱللَّهُve Allahwal-lahuذُوsahibidirdhūٱلْفَضْلِlutufl-faḍliٱلْعَظِيمِbüyükl-ʿaẓīmi٤
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.
62:5
مَثَلُdurumumathaluٱلَّذِينَyükletilenlerinalladhīnaحُمِّلُوا۟were entrustedḥummilūٱلتَّوْرَىٰةَTevratl-tawrātaثُمَّsonra dathummaلَمْonu taşımayanlarınlamيَحْمِلُوهَاthey bore ityaḥmilūhāكَمَثَلِdurumu gibidirkamathaliٱلْحِمَارِeşeğinl-ḥimāriيَحْمِلُtaşıyanyaḥmiluأَسْفَارًۢا ۚkitaplarasfāranبِئْسَne kötüdürbi'saمَثَلُdurumumathaluٱلْقَوْمِkavminl-qawmiٱلَّذِينَyalanlayanalladhīnaكَذَّبُوا۟denykadhabūبِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyātiٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahiوَٱللَّهُve Allahwal-lahuلَاdoğru yola iletmezlāيَهْدِىguideyahdīٱلْقَوْمَtopluluğunul-qawmaٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerl-ẓālimīna٥
Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklenmiş merkebin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
62:6
قُلْde kiqulيَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhāٱلَّذِينَolanlaralladhīnaهَادُوٓا۟yahudihādūإِنeğerinزَعَمْتُمْsanıyorsanızzaʿamtumأَنَّكُمْyalnız sizsinizannakumأَوْلِيَآءُdostlarıawliyāuلِلَّهِAllah'ınlillahiمِنbaşka olarakminدُونِexcludingdūniٱلنَّاسِinsanlardanl-nāsiفَتَمَنَّوُا۟temenni edinfatamannawūٱلْمَوْتَölümül-mawtaإِنeğerinكُنتُمْisenizkuntumصَـٰدِقِينَsamimi(ler)ṣādiqīna٦
De ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize!"
62:7
وَلَاvewalāيَتَمَنَّوْنَهُۥٓtemenni etmezleryatamannawnahuأَبَدًۢاaslaabadanبِمَاyüzündenbimāقَدَّمَتْöne sürdükleriqaddamatأَيْدِيهِمْ ۚellerininaydīhimوَٱللَّهُve Allahwal-lahuعَلِيمٌۢbilirʿalīmunبِٱلظَّـٰلِمِينَzalimleribil-ẓālimīna٧
Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
62:8
قُلْde kiqulإِنَّşüphesizinnaٱلْمَوْتَölüml-mawtaٱلَّذِىsizin kaçtığınızalladhīتَفِرُّونَyou fleetafirrūnaمِنْهُkendisindenmin'huفَإِنَّهُۥmutlakafa-innahuمُلَـٰقِيكُمْ ۖsizi bulacaktırmulāqīkumثُمَّsonrathummaتُرَدُّونَdöndürüleceksinizturaddūnaإِلَىٰbilen'eilāعَـٰلِمِ(the) All-Knowerʿālimiٱلْغَيْبِgörünmeyenil-ghaybiوَٱلشَّهَـٰدَةِve görüneniwal-shahādatiفَيُنَبِّئُكُمve O size haber verecektirfayunabbi-ukumبِمَاşeyleribimāكُنتُمْolduğunuzkuntumتَعْمَلُونَyapıyor(lar)taʿmalūna٨
De ki: "Doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra; görüleni de görülmeyeni de bilen Allah'a döndürüleceksiniz, O size işlediklerinizi haber verecektir."
62:9
يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhāٱلَّذِينَkimseleralladhīnaءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanūإِذَاzamanidhāنُودِىَçağrıldığı(nız)nūdiyaلِلصَّلَوٰةِnamaz içinlilṣṣalatiمِنgünüminيَوْمِ(the) dayyawmiٱلْجُمُعَةِCumal-jumuʿatiفَٱسْعَوْا۟hemen koşunfa-is'ʿawإِلَىٰanmağailāذِكْرِ(the) remembrancedhik'riٱللَّهِAllah'ıl-lahiوَذَرُوا۟ve bırakınwadharūٱلْبَيْعَ ۚalışverişil-bayʿaذَٰلِكُمْbudhālikumخَيْرٌۭdaha hayırlıdırkhayrunلَّكُمْsizin içinlakumإِنeğerinكُنتُمْbilirsenizkuntumتَعْلَمُونَknowtaʿlamūna٩
Ey inananlar! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman Allah'ı anmaya koşun; alım satımı bırakın; bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
62:10
فَإِذَاzamanfa-idhāقُضِيَتِkıldığınızquḍiyatiٱلصَّلَوٰةُnamazıl-ṣalatuفَٱنتَشِرُوا۟dağılınfa-intashirūفِىyeryüzünefīٱلْأَرْضِthe landl-arḍiوَٱبْتَغُوا۟ve arayınwa-ib'taghūمِنlutfundanminفَضْلِ(the) BountyfaḍliٱللَّهِAllah'ınl-lahiوَٱذْكُرُوا۟ve anınwa-udh'kurūٱللَّهَAllah'ıl-lahaكَثِيرًۭاçokçakathīranلَّعَلَّكُمْumulur kilaʿallakumتُفْلِحُونَbaşarıya erersiniztuf'liḥūna١٠
Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah'ın lütfundan rızık isteyin; Allah'ı çok anın ki saadete erişesiniz.
62:11
وَإِذَاzamanwa-idhāرَأَوْا۟gördüklerira-awتِجَـٰرَةًbir ticarettijāratanأَوْveyaawلَهْوًاeğlencelahwanٱنفَضُّوٓا۟dağılıpinfaḍḍūإِلَيْهَاona giderlerilayhāوَتَرَكُوكَve seni bırakırlarwatarakūkaقَآئِمًۭا ۚayaktaqāimanقُلْde kiqulمَاbulunanmāعِندَyanındaʿindaٱللَّهِAllah'ınl-lahiخَيْرٌۭhayırlıdırkhayrunمِّنَeğlencedenminaٱللَّهْوِthe sportl-lahwiوَمِنَvewaminaٱلتِّجَـٰرَةِ ۚticarettenl-tijāratiوَٱللَّهُve Allahwal-lahuخَيْرُen hayırlısıdırkhayruٱلرَّٰزِقِينَrızık verenlerinl-rāziqīna١١
Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: "Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir."