63

Münafikun

Medeni 11 Ayet Cüz 28
المنافقون

Münafikun Suresi (المنافقون), Kur’an-ı Kerim’in 63. suresidir — Medeni, 11 ayetten oluşan bir suredir. Medenî sureler hicretten sonra inmiştir ve genellikle ibadet, hukuk ve Müslüman toplum hayatını konu alır.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
63:1
إِذَاzamanidhāجَآءَكَsana geldiklerijāakaٱلْمُنَـٰفِقُونَmünafıklarl-munāfiqūnaقَالُوا۟derlerqālūنَشْهَدُtanıklık ederiznashhaduإِنَّكَmuhakkak ki senininnakaلَرَسُولُelçisi olduğunalarasūluٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahiوَٱللَّهُve Allahwal-lahuيَعْلَمُbilir (ki)yaʿlamuإِنَّكَsen muhakkakinnakaلَرَسُولُهُۥonun elçisisinlarasūluhuوَٱللَّهُve Allahwal-lahuيَشْهَدُtanıklık ederyashhaduإِنَّşüphesizinnaٱلْمُنَـٰفِقِينَmünafıklarınl-munāfiqīnaلَكَـٰذِبُونَyalancılıklarınalakādhibūna١
İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler. Allah, senin kendisinin peygamberi olduğunu bilir; bunun yanında Allah, ikiyüzlülerin yalancı olduklarını da bilir.
63:2
ٱتَّخَذُوٓا۟yaptılarittakhadhūأَيْمَـٰنَهُمْyeminleriniaymānahumجُنَّةًۭkalkanjunnatanفَصَدُّوا۟engel oldularfaṣaddūعَنyolundanʿanسَبِيلِ(the) Waysabīliٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahiإِنَّهُمْelbette onlarıninnahumسَآءَne kötüdürsāaمَاşeylermāكَانُوا۟olduklarıkānūيَعْمَلُونَyapmışyaʿmalūna٢
Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar. İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür!
63:3
ذَٰلِكَbudhālikaبِأَنَّهُمْonların sebebiyledirbi-annahumءَامَنُوا۟inanmalarıāmanūثُمَّsonra dathummaكَفَرُوا۟inkar etmelerikafarūفَطُبِعَbu yüzden mühürlendifaṭubiʿaعَلَىٰüzeriʿalāقُلُوبِهِمْkalblerininqulūbihimفَهُمْartık onlarfahumلَاanlamazlarlāيَفْقَهُونَunderstandyafqahūna٣
Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.
63:4
۞ وَإِذَاve zamanwa-idhāرَأَيْتَهُمْonları gördüğünra-aytahumتُعْجِبُكَhoşuna gidertuʿ'jibukaأَجْسَامُهُمْ ۖcisimleriajsāmuhumوَإِنve eğerwa-inيَقُولُوا۟konuşsalaryaqūlūتَسْمَعْdinlersintasmaʿلِقَوْلِهِمْ ۖsözleriniliqawlihimكَأَنَّهُمْonlar gibidirlerka-annahumخُشُبٌۭodunlarkhushubunمُّسَنَّدَةٌۭ ۖdayatılmışmusannadatunيَحْسَبُونَsanırlaryaḥsabūnaكُلَّherkullaصَيْحَةٍbağırtıyıṣayḥatinعَلَيْهِمْ ۚkendi aleyhlerindeʿalayhimهُمُonlarhumuٱلْعَدُوُّdüşmandırl-ʿaduwuفَٱحْذَرْهُمْ ۚonlardan sakınfa-iḥ'dharhumقَـٰتَلَهُمُonları kahretsinqātalahumuٱللَّهُ ۖAllahl-lahuأَنَّىٰnasıl da?annāيُؤْفَكُونَdöndürülüyorlaryu'fakūna٤
Onlara baktığın zaman cüsseleri hoşuna gider; konuşurlarsa sözlerini dinlersin; tıpkı, sıralanmış kof kütük gibidirler; her çığlığı kendi aleyhlerine sayarlar; onlar düşmandır, onlardan çekin; Allah canlarını alsın, nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar.
63:5
وَإِذَاve zamanwa-idhāقِيلَdendiğiqīlaلَهُمْonlaralahumتَعَالَوْا۟gelintaʿālawيَسْتَغْفِرْmağfiret dilesinyastaghfirلَكُمْsizin içinlakumرَسُولُElçisirasūluٱللَّهِAllah'ınl-lahiلَوَّوْا۟çevirirlerlawwawرُءُوسَهُمْbaşlarınıruūsahumوَرَأَيْتَهُمْve onları görürsünwara-aytahumيَصُدُّونَyüz çevirdikleriniyaṣuddūnaوَهُمve onlarwahumمُّسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslarlarmus'takbirūna٥
Onlara: "Gelin de Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
63:6
سَوَآءٌeşittirsawāonعَلَيْهِمْonlaraʿalayhimأَسْتَغْفَرْتَmağfiret dilesen deastaghfartaلَهُمْonlar içinlahumأَمْya daamلَمْmağfiret dilemesen delamتَسْتَغْفِرْask forgivenesstastaghfirلَهُمْonlar içinlahumلَنaslalanيَغْفِرَbağışlamayacaktıryaghfiraٱللَّهُAllahl-lahuلَهُمْ ۚonlarılahumإِنَّçünküinnaٱللَّهَAllahl-lahaلَاyola iletmezlāيَهْدِىguideyahdīٱلْقَوْمَtopluluğul-qawmaٱلْفَـٰسِقِينَyoldan çıkanl-fāsiqīna٦
Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.
63:7
هُمُonlarhumuٱلَّذِينَkialladhīnaيَقُولُونَdiyorlaryaqūlūnaلَاbir şey vermeyinlāتُنفِقُوا۟spendtunfiqūعَلَىٰbulunanlaraʿalāمَنْ(those) whomanعِندَyanındaʿindaرَسُولِElçisininrasūliٱللَّهِAllah'ınl-lahiحَتَّىٰdağılıp gitsinlerḥattāيَنفَضُّوا۟ ۗthey disbandyanfaḍḍūوَلِلَّهِAllah'ındırwalillahiخَزَآئِنُhazinelerikhazāinuٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwātiوَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍiوَلَـٰكِنَّfakatwalākinnaٱلْمُنَـٰفِقِينَmünafıklarl-munāfiqīnaلَاanlamazlarlāيَفْقَهُونَunderstandyafqahūna٧
Bunlar: "Allah'ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
63:8
يَقُولُونَdiyorlar kiyaqūlūnaلَئِنandolsun eğerla-inرَّجَعْنَآdönersekrajaʿnāإِلَىMedine'yeilāٱلْمَدِينَةِAl-Madinahl-madīnatiلَيُخْرِجَنَّmutlaka çıkaracaktırlayukh'rijannaٱلْأَعَزُّüstün olanl-aʿazuمِنْهَاoradanmin'hāٱلْأَذَلَّ ۚalçak olanıl-adhalaوَلِلَّهِAllah'a mahsusturwalillahiٱلْعِزَّةُüstünlükl-ʿizatuوَلِرَسُولِهِۦve Elçisinewalirasūlihiوَلِلْمُؤْمِنِينَve ve mü'minlerewalil'mu'minīnaوَلَـٰكِنَّfakat;walākinnaٱلْمُنَـٰفِقِينَmünafıklarl-munāfiqīnaلَاbilmezlerlāيَعْلَمُونَknowyaʿlamūna٨
"Eğer bu savaşdan Medine'ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır" diyorlardı. Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.
63:9
يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhāٱلَّذِينَkimseleralladhīnaءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanūلَاsizi alıkoymasınlāتُلْهِكُمْdivert youtul'hikumأَمْوَٰلُكُمْmallarınızamwālukumوَلَآve ne dewalāأَوْلَـٰدُكُمْçocuklarınızawlādukumعَنanmaktanʿanذِكْرِ(the) remembrancedhik'riٱللَّهِ ۚAllah'ıl-lahiوَمَنve kimwamanيَفْعَلْyaparsayafʿalذَٰلِكَbunudhālikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāikaهُمُonlarhumuٱلْخَـٰسِرُونَziyana uğrayanlardırl-khāsirūna٩
Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.
63:10
وَأَنفِقُوا۟sadaka verinwa-anfiqūمِنfromminمَّاwhatmāرَزَقْنَـٰكُمsize verdiğimiz rızıktanrazaqnākumمِّنönceminقَبْلِbeforeqabliأَنgelmedenanيَأْتِىَcomesyatiyaأَحَدَكُمُbirinizeaḥadakumuٱلْمَوْتُölüml-mawtuفَيَقُولَve demedenfayaqūlaرَبِّRabbimrabbiلَوْلَآkeşkelawlāأَخَّرْتَنِىٓbeni erteleseydinakhartanīإِلَىٰٓkadarilāأَجَلٍۢbir süreyeajalinقَرِيبٍۢyakınqarībinفَأَصَّدَّقَsadaka verseydimfa-aṣṣaddaqaوَأَكُنve olsaydımwa-akunمِّنَiyilerdenminaٱلصَّـٰلِحِينَthe righteousl-ṣāliḥīna١٠
Birine ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam" diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin.
63:11
وَلَنve aslawalanيُؤَخِّرَertelemezyu-akhiraٱللَّهُAllahl-lahuنَفْسًاhiçbir canınafsanإِذَاgeldiğindeidhāجَآءَhas comejāaأَجَلُهَا ۚsüresiajaluhāوَٱللَّهُve Allahwal-lahuخَبِيرٌۢhaber alandırkhabīrunبِمَاşeyleribimāتَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna١١
Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.