अल-मुनाफ़िक़ून

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

إِذَا जब idhā
जब جَآءَكَ आते हैं आपके पास jāaka
आते हैं आपके पास ٱلْمُنَـٰفِقُونَ मुनाफ़िक़ l-munāfiqūna
मुनाफ़िक़ قَالُوا۟ वो कहते हैं qālū
वो कहते हैं نَشْهَدُ हम गवाही देते हैं nashhadu
हम गवाही देते हैं إِنَّكَ कि बेशक आप innaka
कि बेशक आप لَرَسُولُ यक़ीनन रसूल हैं larasūlu
यक़ीनन रसूल हैं ٱللَّهِ ۗ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है إِنَّكَ बेशक आप innaka
बेशक आप لَرَسُولُهُۥ यक़ीनन रसूल हैं उसके larasūluhu
यक़ीनन रसूल हैं उसके وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَشْهَدُ गवाही देता है yashhadu
गवाही देता है إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلْمُنَـٰفِقِينَ मुनाफ़िक़ l-munāfiqīna
मुनाफ़िक़ لَكَـٰذِبُونَ अलबत्ता झूठे हैं lakādhibūna
अलबत्ता झूठे हैं ١ (1)
(1)

ٱتَّخَذُوٓا۟ उन्होंने बना लिया ittakhadhū
उन्होंने बना लिया أَيْمَـٰنَهُمْ अपनी क़समों क aymānahum
अपनी क़समों क جُنَّةًۭ ढाल junnatan
ढाल فَصَدُّوا۟ तो उन्होंने रोका faṣaddū
तो उन्होंने रोका عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) Way sabīli
(the) Way ٱللَّهِ ۚ अल्लाह के रास्ते से l-lahi
अल्लाह के रास्ते से إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो سَآءَ कितना बुरा है sāa
कितना बुरा है مَا जो mā
जो كَانُوا۟ हैं वो kānū
हैं वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٢ (2)
(2)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّهُمْ बवजह उसके कि वो bi-annahum
बवजह उसके कि वो ءَامَنُوا۟ वो ईमान लाए āmanū
वो ईमान लाए ثُمَّ फिर thumma
फिर كَفَرُوا۟ उन्होंने कुफ़्र किया kafarū
उन्होंने कुफ़्र किया فَطُبِعَ तो मोहर लगा दी गई faṭubiʿa
तो मोहर लगा दी गई عَلَىٰ [upon] ʿalā
[upon] قُلُوبِهِمْ ऊपर उनके दिलों के qulūbihim
ऊपर उनके दिलों के فَهُمْ पस वो fahum
पस वो لَا (do) not lā
(do) not يَفْقَهُونَ नहीं वो समझते yafqahūna
नहीं वो समझते ٣ (3)
(3)

۞ وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब رَأَيْتَهُمْ देखें आप उन्हें ra-aytahum
देखें आप उन्हें تُعْجِبُكَ अच्छे लगें आपको tuʿ'jibuka
अच्छे लगें आपको أَجْسَامُهُمْ ۖ जिस्म उनके ajsāmuhum
जिस्म उनके وَإِن और अगर wa-in
और अगर يَقُولُوا۟ वो बात करें yaqūlū
वो बात करें تَسْمَعْ आप सुनते रह जाऐं tasmaʿ
आप सुनते रह जाऐं لِقَوْلِهِمْ ۖ उनकी बात को liqawlihim
उनकी बात को كَأَنَّهُمْ गोया कि वो ka-annahum
गोया कि वो خُشُبٌۭ लकड़ियाँ हैं khushubun
लकड़ियाँ हैं مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ टेक लगाई हुईं musannadatun
टेक लगाई हुईं يَحْسَبُونَ वो गुमान करते हैं yaḥsabūna
वो गुमान करते हैं كُلَّ हर kulla
हर صَيْحَةٍ बुलन्द आवाज़ को ṣayḥatin
बुलन्द आवाज़ को عَلَيْهِمْ ۚ अपने ऊपर ʿalayhim
अपने ऊपर هُمُ वो ही humu
वो ही ٱلْعَدُوُّ दुश्मन हैं l-ʿaduwu
दुश्मन हैं فَٱحْذَرْهُمْ ۚ पस आप मोहतात रहिए उनसे fa-iḥ'dharhum
पस आप मोहतात रहिए उनसे قَـٰتَلَهُمُ ग़ारत करे उन्हें qātalahumu
ग़ारत करे उन्हें ٱللَّهُ ۖ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَنَّىٰ कहाँ से annā
कहाँ से يُؤْفَكُونَ वो फेरे जाते हैं yu'fakūna
वो फेरे जाते हैं ٤ (4)
(4)

وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब قِيلَ कहा जाता है qīla
कहा जाता है لَهُمْ उनसे lahum
उनसे تَعَالَوْا۟ आओ taʿālaw
आओ يَسْتَغْفِرْ बख़्शिश की दुआ करें yastaghfir
बख़्शिश की दुआ करें لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए رَسُولُ (the) Messenger rasūlu
(the) Messenger ٱللَّهِ अल्लाह के रसूल l-lahi
अल्लाह के रसूल لَوَّوْا۟ वो मोड़ते है lawwaw
वो मोड़ते है رُءُوسَهُمْ अपने सरों को ruūsahum
अपने सरों को وَرَأَيْتَهُمْ और देखते हैं आप उन्हें wara-aytahum
और देखते हैं आप उन्हें يَصُدُّونَ वो रुकते हैं yaṣuddūna
वो रुकते हैं وَهُم इस हाल में कि वो wahum
इस हाल में कि वो مُّسْتَكْبِرُونَ तकब्बुर करने वाले हैं mus'takbirūna
तकब्बुर करने वाले हैं ٥ (5)
(5)

سَوَآءٌ यक्साँ है sawāon
यक्साँ है عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर أَسْتَغْفَرْتَ ख़्वाह बख़्शिश माँगें आप astaghfarta
ख़्वाह बख़्शिश माँगें आप لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए أَمْ या am
या لَمْ ना lam
ना تَسْتَغْفِرْ आप बख़्शिश माँगें tastaghfir
आप बख़्शिश माँगें لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए لَن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं يَغْفِرَ बख़्शेगा yaghfira
बख़्शेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَهُمْ ۚ उन्हें lahum
उन्हें إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَا (does) not lā
(does) not يَهْدِى नहीं वो हिदायत देता yahdī
नहीं वो हिदायत देता ٱلْقَوْمَ उन लोगों को l-qawma
उन लोगों को ٱلْفَـٰسِقِينَ जो फ़ासिक़ हैं l-fāsiqīna
जो फ़ासिक़ हैं ٦ (6)
(6)

هُمُ वो ही हैं humu
वो ही हैं ٱلَّذِينَ जो alladhīna
जो يَقُولُونَ कहते हैं yaqūlūna
कहते हैं لَا (Do) not lā
(Do) not تُنفِقُوا۟ ना तुम ख़र्च करो tunfiqū
ना तुम ख़र्च करो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर مَنْ उनके जो man
उनके जो عِندَ पास हैं ʿinda
पास हैं رَسُولِ (the) Messenger rasūli
(the) Messenger ٱللَّهِ रसूल अल्लाह के l-lahi
रसूल अल्लाह के حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يَنفَضُّوا۟ ۗ वो मुन्तशिर हो जाऐं yanfaḍḍū
वो मुन्तशिर हो जाऐं وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए हैं walillahi
और अल्लाह ही के लिए हैं خَزَآئِنُ ख़ज़ाने khazāinu
ख़ज़ाने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन के wal-arḍi
और ज़मीन के وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन ٱلْمُنَـٰفِقِينَ मुनाफ़िक़ l-munāfiqīna
मुनाफ़िक़ لَا (do) not lā
(do) not يَفْقَهُونَ नहीं वो समझते yafqahūna
नहीं वो समझते ٧ (7)
(7)

يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं لَئِن अलबत्ता अगर la-in
अलबत्ता अगर رَّجَعْنَآ वापस लौटे हम rajaʿnā
वापस लौटे हम إِلَى to ilā
to ٱلْمَدِينَةِ तरफ़ मदीने के l-madīnati
तरफ़ मदीने के لَيُخْرِجَنَّ अलबत्ता ज़रूर निकाल देगा layukh'rijanna
अलबत्ता ज़रूर निकाल देगा ٱلْأَعَزُّ ज़्यादा इज़्ज़त वाला l-aʿazu
ज़्यादा इज़्ज़त वाला مِنْهَا उससे min'hā
उससे ٱلْأَذَلَّ ۚ ज़्यादा ज़िल्लत वाले को l-adhala
ज़्यादा ज़िल्लत वाले को وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है ٱلْعِزَّةُ इज़्ज़त l-ʿizatu
इज़्ज़त وَلِرَسُولِهِۦ और उसके रसूल के लिए walirasūlihi
और उसके रसूल के लिए وَلِلْمُؤْمِنِينَ और मोमिनों के लिए walil'mu'minīna
और मोमिनों के लिए وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन ٱلْمُنَـٰفِقِينَ मुनाफ़िक़ l-munāfiqīna
मुनाफ़िक़ لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो जानते yaʿlamūna
नहीं वो जानते ٨ (8)
(8)

يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Let) not lā
(Let) not تُلْهِكُمْ ना ग़ाफ़िल करे तुम्हें tul'hikum
ना ग़ाफ़िल करे तुम्हें أَمْوَٰلُكُمْ माल तुम्हारे amwālukum
माल तुम्हारे وَلَآ और ना walā
और ना أَوْلَـٰدُكُمْ औलाद तुम्हारी awlādukum
औलाद तुम्हारी عَن from ʿan
from ذِكْرِ (the) remembrance dhik'ri
(the) remembrance ٱللَّهِ ۚ अल्लाह के ज़िक्र से l-lahi
अल्लाह के ज़िक्र से وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَفْعَلْ करेगा yafʿal
करेगा ذَٰلِكَ ऐसा dhālika
ऐसा فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْخَـٰسِرُونَ जो ख़सारा पाने वाले हैं l-khāsirūna
जो ख़सारा पाने वाले हैं ٩ (9)
(9)

وَأَنفِقُوا۟ और ख़र्च करो wa-anfiqū
और ख़र्च करो مِن from min
from مَّا उसमें से जो mā
उसमें से जो رَزَقْنَـٰكُم रिज़्क़ दिया हमन तुम्हें razaqnākum
रिज़्क़ दिया हमन तुम्हें مِّن from min
from قَبْلِ उससे पहले qabli
उससे पहले أَن कि an
कि يَأْتِىَ आ जाए yatiya
आ जाए أَحَدَكُمُ तुम में से किसी एक को aḥadakumu
तुम में से किसी एक को ٱلْمَوْتُ मौत l-mawtu
मौत فَيَقُولَ तो वो कहे fayaqūla
तो वो कहे رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब لَوْلَآ क्यों ना lawlā
क्यों ना أَخَّرْتَنِىٓ मोहलत दी तू ने मुझे akhartanī
मोहलत दी तू ने मुझे إِلَىٰٓ for ilā
for أَجَلٍۢ एक वक़्त तक ajalin
एक वक़्त तक قَرِيبٍۢ क़रीब के qarībin
क़रीब के فَأَصَّدَّقَ तो मैं सदक़ा करता fa-aṣṣaddaqa
तो मैं सदक़ा करता وَأَكُن और मैं हो जाता wa-akun
और मैं हो जाता مِّنَ among mina
among ٱلصَّـٰلِحِينَ नेक लोगों में से l-ṣāliḥīna
नेक लोगों में से ١٠ (10)
(10)

وَلَن और हरगिज़ ना walan
और हरगिज़ ना يُؤَخِّرَ मोहलत देगा yu-akhira
मोहलत देगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह نَفْسًا किसी नफ़्स को nafsan
किसी नफ़्स को إِذَا जब idhā
जब جَآءَ आ जाऐगी jāa
आ जाऐगी أَجَلُهَا ۚ मौत उसकी ajaluhā
मौत उसकी وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह خَبِيرٌۢ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो ١١ (11)
(11)