বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৭৬:১

هَلْকিأَتَىٰএসেছেعَلَىউপরٱلْإِنسَـٰنِমানুষেরحِينٌۭএক সময়مِّنَথেকেٱلدَّهْرِসীমাহীন কালেরلَمْনাيَكُنসে ছিলشَيْـًۭٔاকিছুইمَّذْكُورًاউল্লেখযোগ্য١

মহাকালের মধ্য হতে মানুষের উপর কি এমন একটা সময় অতিবাহিত হয়নি যখন সে উল্লেখ করার যোগ্য কোন বস্তুই ছিল না?

৭৬:২

إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইخَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেمِنথেকেنُّطْفَةٍশুক্রের ফোটাأَمْشَاجٍۢমিশ্রিতنَّبْتَلِيهِতাকে পরীক্ষা আমরা করবোفَجَعَلْنَـٰهُঅতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছিسَمِيعًۢاশ্রবণ শক্তি সম্পন্নبَصِيرًاদৃষ্টি শক্তি সম্পন্ন٢

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংমিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে তাকে পরীক্ষা করার জন্য, এজন্য তাকে করেছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির অধিকারী।

৭৬:৩

إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইهَدَيْنَـٰهُতাকে আমরা দেখিয়েছিٱلسَّبِيلَপথإِمَّاহয়شَاكِرًۭاশুকুর কারি হবেوَإِمَّاআর না হয়كَفُورًاঅকৃতজ্ঞ হবে٣

আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি, হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।

৭৬:৪

إِنَّآআমরা নিশ্চয়ইأَعْتَدْنَاআমরা প্রস্তুতلِلْكَـٰفِرِينَকাফির দের জন্যেسَلَـٰسِلَا۟শিকলসমূহوَأَغْلَـٰلًۭاএবং গলারবেড়ী সমূহوَسَعِيرًاএবং প্রজ্জলিত আগুন٤

আমি (অকৃতজ্ঞ) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি শেকল, বেড়ি আর জ্বলন্ত আগুন।

৭৬:৫

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْأَبْرَارَনেক বান্দারাيَشْرَبُونَপান করবেمِنথেকেكَأْسٍۢপেয়ালাكَانَহবেمِزَاجُهَاতার সংমিশ্রণكَافُورًاকর্পূরের٥

(অপরদিকে) নেককার লোকেরা এমন পানপাত্র থেকে পান করবে যাতে কর্পুরের সংমিশ্রণ থাকবে।

৭৬:৬

عَيْنًۭاএকটি ঝর্নাيَشْرَبُপান করবেبِهَاতা থেকেعِبَادُবান্দারাٱللَّهِআল্লাহ্‌রيُفَجِّرُونَهَاতাকে তারা প্রবাহিত করবেتَفْجِيرًۭاপ্রবাহিত(যথা ইচ্ছা)٦

আল্লাহর বান্দারা একটি ঝর্ণা থেকে পান করবে। তারা এই ঝর্ণাকে (তাদের) ইচ্ছেমত প্রবাহিত করবে।

৭৬:৭

يُوفُونَতারা পূর্ণ করেبِٱلنَّذْرِমানতকেوَيَخَافُونَএবং তারা ভয় করেيَوْمًۭاএকদিনেরكَانَহবেشَرُّهُۥতার বিপত্তিمُسْتَطِيرًۭاসর্বত্রবিস্ত্রিত٧

যারা মানত পূরণ করে আর সেই দিনকে ভয় করে যার অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।

৭৬:৮

وَيُطْعِمُونَএবং তারা খাওয়ায়ٱلطَّعَامَখাবারعَلَىٰজন্যحُبِّهِۦতাঁর ভালবাসারمِسْكِينًۭاঅভাবগ্রস্থকেوَيَتِيمًۭاও ইয়াতীমকেوَأَسِيرًاও বন্দীকে٨

আর তারা আল্লাহর প্রতি তাদের ভালবাসার কারণে মিসকীন, ইয়াতীম ও কয়েদীকে খাবার খাওয়ায়।

৭৬:৯

إِنَّمَا"মূলত (আর বলে)نُطْعِمُكُمْতোমাাদের আহার্য দেই আমরাلِوَجْهِসন্তুষ্টির জন্যেٱللَّهِআল্লাহ্‌রلَاনাنُرِيدُচাই আমরাمِنكُمْতোমাদের থেকেجَزَآءًۭপ্রতিদানوَلَاএবং নাشُكُورًاকৃতজ্ঞতা٩

তারা বলে- ‘আমরা তোমাদেরকে খাবার খাওয়াচ্ছি কেবল আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের জন্য, আমরা তোমাদের থেকে কোন প্রতিদান চাই না, চাই না কোন কৃতজ্ঞতা (জ্ঞাপন ও ধন্যবাদ)।

৭৬:১০

إِنَّاনিশ্চয়نَخَافُভয় করি আমরাمِنথেকেرَّبِّنَاআমাদের রবেরيَوْمًاসেই দিনেরعَبُوسًۭاভয়ংকর (যা)قَمْطَرِيرًۭاক্লেশকর"١٠

আমরা কেবল ভয় করি আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে এক ভীতিপ্রদ ভয়ানক দিনের।

৭৬:১১

فَوَقَىٰهُمُতাদের বাচাবেন অতএবٱللَّهُআল্লাহشَرَّঅনিষ্ঠতা (থেকে)ذَٰلِكَসেইٱلْيَوْمِদিনেরوَلَقَّىٰهُمْএবং তাদের দান করবেনنَضْرَةًۭউৎফুল্লতাوَسُرُورًۭاও আনন্দ١١

যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট হতে রক্ষা করবেন আর তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।

৭৬:১২

وَجَزَىٰهُمএবং তাদের প্রতিদানبِمَاযা বিনিময়েصَبَرُوا۟তারা সবর করেছেجَنَّةًۭজান্নাতوَحَرِيرًۭاএবং রেশমীপোশাক١٢

আর তাদের ধৈর্য সহিষ্ণুতার বিনিময়ে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।

৭৬:১৩

مُّتَّكِـِٔينَহেলান দিয়ে বসবেفِيهَاতার মধ্যেعَلَىউপরٱلْأَرَآئِكِ ۖউচ্চাসনসমুহেরلَاনাيَرَوْنَতারা দেখবেفِيهَاতারমধ্যেشَمْسًۭاরোদ্রতাপوَلَاএবং নাزَمْهَرِيرًۭاশীতের প্রকোপ١٣

সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত।

৭৬:১৪

وَدَانِيَةًএবং নিকটে থাকবেعَلَيْهِمْতাদের উপরظِلَـٰلُهَاতার ছায়াوَذُلِّلَتْএবং আয়ত্তাধীন করা হবেقُطُوفُهَاতার ফলসমূহتَذْلِيلًۭاআয়ত্তাধীন (পূর্ণ)١٤

জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের উপর থাকবে, আর ফলের গুচ্ছ একেবারে তাদের নাগালের মধ্যে রাখা হবে।

৭৬:১৫

وَيُطَافُএবং আবর্তিত করানো হবেعَلَيْهِمতাদের উপরبِـَٔانِيَةٍۢপান পাত্রকেمِّن(নির্মিত)فِضَّةٍۢরোপ্যেরوَأَكْوَابٍۢও পেয়ালাগুলোكَانَتْহবেقَوَارِيرَا۠কাঁচের (মত)١٥

তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।

৭৬:১৬

قَوَارِيرَا۟কাঁঁচمِن(নির্মিত)فِضَّةٍۢরোপ্যেরقَدَّرُوهَاতা তারা পরিমাণ মত ভরবেتَقْدِيرًۭاপরিমিত পরিমানে١٦

সেই সাদা পাথরও হবে রুপার তৈরী। তারা এগুলোকে যথাযথ পরিমাণে ভর্তি করবে।

৭৬:১৭

وَيُسْقَوْنَএবং পান করানো হবে তাদেরفِيهَاতার মধ্যেكَأْسًۭاসূরাكَانَহবেمِزَاجُهَاযার সংমিশ্রণزَنجَبِيلًاআদার١٧

তাদেরকে পান করানোর জন্য এমন পাত্র পরিবেশন করা হবে যাতে আদার মিশ্রণ থাকবে।

৭৬:১৮

عَيْنًۭاঝর্ণা (এমন এক)فِيهَاতার মধ্যেتُسَمَّىٰনাম দেয়া হয়েছে (যার)سَلْسَبِيلًۭاসালসাবীল١٨

সেখানে আছে একটা ঝর্ণা, যার নাম সালসাবীল।

৭৬:১৯

۞ وَيَطُوفُএবং ফিরতে থাকবেعَلَيْهِمْতাদের নিকটوِلْدَٰنٌۭকিশোররাمُّخَلَّدُونَচিরإِذَاযখনرَأَيْتَهُمْতাদের তুমি দেখবেحَسِبْتَهُمْতাদের তুুমি মনে করবেلُؤْلُؤًۭاমুক্তাمَّنثُورًۭاবিক্ষিপ্ত١٩

ঘুরে ঘুরে তাদের সেবাদান কার্যে নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোরগণ। তুমি যখন তাদেরকে দেখবে, তুমি মনে করবে, তারা যেন ছড়ানো মুক্তা।

৭৬:২০

وَإِذَاএবং যখনرَأَيْتَতুমি দেখবেثَمَّসেখানেرَأَيْتَদেখবেنَعِيمًۭاনিয়ামতوَمُلْكًۭاএবং সম্রাজ্যكَبِيرًاবিরাট٢٠

তুমি যখন দেখবে তখন দেখতে পাবে ভোগ বিলাসের নানান সামগ্রী আর এক বিশাল রাজ্য।

৭৬:২১

عَـٰلِيَهُمْতাদের উপরثِيَابُপোশাকسُندُسٍসুক্ষ রেশমেরخُضْرٌۭসবুজوَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖএবং বুটিদারوَحُلُّوٓا۟এবং তাদের অলংকারأَسَاوِرَকংকনেরمِن(নির্মিত)فِضَّةٍۢরৌপ্যوَسَقَىٰهُمْএবং তাদের পান করাবেনرَبُّهُمْতাদের রবشَرَابًۭاপানীয়طَهُورًاপবিত্র٢١

তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা রেশম, আর তাদেরকে অলংকারে সজ্জিত করা হবে রুপার কঙ্কণ দ্বারা, আর তাদের রব্ব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়।

৭৬:২২

إِنَّ"নিশ্চয়هَـٰذَاএটাكَانَহলোلَكُمْতোমাদের জন্যেجَزَآءًۭপ্রতিদানوَكَانَএবং হবেسَعْيُكُمতোমাদের প্রচেষ্টাمَّشْكُورًاপ্রশংসীত"٢٢

‘এটাই তোমাদের প্রতিদান, তোমাদের চেষ্টা-সাধনা সাদরে গৃহীত হয়েছে।’

৭৬:২৩

إِنَّاনিশ্চয়نَحْنُআমরাنَزَّلْنَاআমরা নাযিল করেছিعَلَيْكَতোমার উপরٱلْقُرْءَانَকুরআনتَنزِيلًۭاনাযিল (অল্প অল্প করে)٢٣

(হে নবী!) আমি তোমার কাছে কুরআন অবতীর্ণ করেছি ক্রমে ক্রমে (অল্প অল্প করে)।

৭৬:২৪

فَٱصْبِرْঅতএব তুমি সবর করلِحُكْمِহুকুমের জন্যرَبِّكَতোমার রবেরوَلَاএবং নাتُطِعْতুমি অনুসরন করمِنْهُمْতাদের মধ্যেءَاثِمًاপাপিষ্ঠ (যারা)أَوْবাكَفُورًۭاকাফির٢٤

কাজেই তুমি ধৈর্য ধ’রে, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষা কর আর তাদের মধ্যেকার পাপাচারী অথবা কাফিরের আনুগত্য কর না।

৭৬:২৫

وَٱذْكُرِএবং স্মরন করٱسْمَনামেরرَبِّكَতোমার রবেরبُكْرَةًۭসকালوَأَصِيلًۭاও সন্ধ্যায়٢٥

আর সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রব্ব এর নাম স্মরণ কর।

৭৬:২৬

وَمِنَমধ্য হতেٱلَّيْلِরাতেفَٱسْجُدْসিজদা অতঃপর করোلَهُۥতাকেوَسَبِّحْهُএবং তাঁর তসবিহ করلَيْلًۭاরাতেطَوِيلًاদীর্ঘ٢٦

আর রাতের কিছু অংশে তাঁর জন্য সেজদায় অবনত হও আর রাতের দীর্ঘ সময় ধরে তাঁর মহিমা বর্ণনা কর।

৭৬:২৭

إِنَّনিশ্চয়هَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোকيُحِبُّونَভালবাসেٱلْعَاجِلَةَদ্রুত অর্জিত ( বৈষয়িক স্বার্থ)وَيَذَرُونَএবং তারা উপেক্ষা করেوَرَآءَهُمْতাদের পিছনেيَوْمًۭاদিনকেثَقِيلًۭاভারী٢٧

এ লোকেরা তো পার্থিব জীবনকে ভালবাসে আর তাদের আড়ালে যে (কিয়ামাতের) কঠিন দিন (আসছে) তাকে উপেক্ষা করে।

৭৬:২৮

نَّحْنُআমরাخَلَقْنَـٰهُمْতাদের আমরা সৃষ্টি করেছিوَشَدَدْنَآএবং আমরা সুদৃঢ় করেছিأَسْرَهُمْ ۖতাদের জোড়নوَإِذَاএবং যখনشِئْنَاআমরা চাইবোبَدَّلْنَآআমরা বদলে দেবোأَمْثَـٰلَهُمْতাদের আকৃতি সমূহتَبْدِيلًاপরিবর্তন করে٢٨

আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আর তাদের গঠন মজবুত করেছি। আমি যখন চাইব তখন তাদের স্থলে তাদের মত অন্য লোক আনব।

৭৬:২৯

إِنَّনিশ্চয়هَـٰذِهِۦএটাتَذْكِرَةٌۭ ۖনসীহতفَمَنযে অতএবشَآءَচায়ٱتَّخَذَগ্রহন করবেإِلَىٰদিকেرَبِّهِۦতার রবেরسَبِيلًۭاপথ٢٩

এটা এক উপদেশ, কাজেই যার ইচ্ছে সে (এ উপদেশ মান্য ক’রে) তার প্রতিপালকের পথ ধরুক।

৭৬:৩০

وَمَاএবং নাتَشَآءُونَতোমরা চাওإِلَّآএছাড়াأَنযেيَشَآءَচানٱللَّهُ ۚআল্লাহإِنَّনিশ্চয়ٱللَّهَআল্লাহكَانَহলেনعَلِيمًاসর্বজ্ঞحَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়٣٠

তোমরা ইচ্ছে কর না আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। (অর্থাৎ আল্লাহ কোন কিছু কার্যকর করতে চাইলে তোমাদের মাঝে ইচ্ছে ও শক্তি সঞ্চার করতঃ তোমাদের মাধ্যমে তা কার্যকর করেন)। আল্লাহ সর্বজ্ঞাতা মহাবিজ্ঞানী।

৭৬:৩১

يُدْخِلُপ্রবেশ করানمَنযাকেيَشَآءُতিনি চানفِىমধ্যেرَحْمَتِهِۦ ۚতাঁর রহমতেরوَٱلظَّـٰلِمِينَএবং যালেমদেরأَعَدَّপ্রস্তুত রেখেছেনلَهُمْতাদের জন্যেعَذَابًاআযাবأَلِيمًۢاবড় পীড়াদায়ক٣١

তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রাহমাতে দাখিল করেন। আর যালিমরা- তাদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন বড়ই পীড়াদায়ক শাস্তি।

আল-ইনসান