İnsan - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

76:1

هَلْ geçmedi mi? أَتَىٰ (there) come عَلَى üzerinden ٱلْإِنسَـٰنِ insanın حِينٌۭ bir süre مِّنَ uzun devirden ٱلدَّهْرِ time لَمْ olmadığı يَكُن he was شَيْـًۭٔا bir şey مَّذْكُورًا anılan ١ (1)

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?

76:2

إِنَّا doğrusu biz خَلَقْنَا yarattık ٱلْإِنسَـٰنَ insanı مِن bir nutfeden نُّطْفَةٍ a semen-drop أَمْشَاجٍۢ karışık نَّبْتَلِيهِ imtihan etmek için فَجَعَلْنَـٰهُ ve onu yaptık سَمِيعًۢا işitici بَصِيرًا görücü ٢ (2)

Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.

76:3

إِنَّا elbette biz هَدَيْنَـٰهُ ona gösterdik ٱلسَّبِيلَ yolu إِمَّا ya شَاكِرًۭا şükreder وَإِمَّا veya كَفُورًا nankör olur ٣ (3)

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

76:4

إِنَّآ elbette biz أَعْتَدْنَا hazırlamışızdır لِلْكَـٰفِرِينَ kafirler için سَلَـٰسِلَا۟ zincirler وَأَغْلَـٰلًۭا ve demir halkalar وَسَعِيرًا ve alevli bir ateş ٤ (4)

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

76:5

إِنَّ şüphesiz ٱلْأَبْرَارَ iyiler يَشْرَبُونَ içerler مِن bir kadehten كَأْسٍۢ a cup كَانَ olan مِزَاجُهَا karışımı كَافُورًا kâfûr ٥ (5)

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

76:6

عَيْنًۭا bir kaynak يَشْرَبُ içerler بِهَا ondan عِبَادُ kulları ٱللَّهِ Allah'ın يُفَجِّرُونَهَا akıtırlar تَفْجِيرًۭا fışkırtarak ٦ (6)

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

76:7

يُوفُونَ yerine getirirler بِٱلنَّذْرِ adaklarını وَيَخَافُونَ ve korkarlar يَوْمًۭا bir günden كَانَ olan شَرُّهُۥ şerri مُسْتَطِيرًۭا salgın ٧ (7)

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

76:8

وَيُطْعِمُونَ ve yedirirler ٱلطَّعَامَ yemeği عَلَىٰ sevdikleri حُبِّهِۦ love (for) it مِسْكِينًۭا yoksula وَيَتِيمًۭا ve yetime وَأَسِيرًا ve esire ٨ (8)

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

76:9

إِنَّمَا biz نُطْعِمُكُمْ size yediriyoruz لِوَجْهِ rızası için ٱللَّهِ Allah لَا beklemiyoruz نُرِيدُ we desire مِنكُمْ sizden جَزَآءًۭ bir karşılık وَلَا ne de شُكُورًا teşekkür ٩ (9)

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.