111

Al-Masad

Mekkanisch 5 Verse Juz 1
المسد

Die Sure Al-Masad (المسد) ist das 111. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 5 Versen. Mekkanische Suren wurden vor der Auswanderung des Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) nach Medina offenbart und betonen meist Glaube, die Einheit Gottes und das Jenseits.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
111:1
تَبَّتْPerishtabbatيَدَآ(the) handsyadāأَبِى(of) AbuabīلَهَبٍۢLahablahabinوَتَبَّand perish hewatabba١
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
111:2
مَآNotmāأَغْنَىٰ(will) availaghnāعَنْهُhimʿanhuمَالُهُۥhis wealthmāluhuوَمَاand whatwamāكَسَبَhe earnedkasaba٢
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
111:3
سَيَصْلَىٰHe will be burntsayaṣlāنَارًۭا(in) a FirenāranذَاتَofdhātaلَهَبٍۢBlazing Flameslahabin٣
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wifewa-im'ra-atuhuحَمَّالَةَ(the) carrierḥammālataٱلْحَطَبِ(of) firewoodl-ḥaṭabi٤
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
111:5
فِىInfīجِيدِهَاher neckjīdihāحَبْلٌۭ(will be) a ropeḥablunمِّنofminمَّسَدٍۭpalm-fibermasadin٥
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.