७७

अल-मुरसलात

मक्की ५० आयतें पारा १
المرسلات

सूरह अल-मुरसलात (المرسلات) पवित्र क़ुरआन का ७७ वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें ५० आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
७७:१
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِक़सम है उन हवाओं की जो छोड़ी जाती हैंwal-mur'salātiعُرْفًۭاमुतवातिरʿur'fan١
क़सम है उन हवाओं की जो निरंतर भेजी जाती हैं!
७७:२
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِफिर उनकी जो तेज़ चलती हैंfal-ʿāṣifātiعَصْفًۭاतेज़ चलनाʿaṣfan٢
फिर बहुत तेज़ चलने वाली हवाओं की क़सम!
७७:३
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِऔर उनकी जो फैलाने वाली हैंwal-nāshirātiنَشْرًۭاफैलानाnashran٣
और बादलों को फैलाने वाली हवाओं1 की क़सम!
७७:४
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِफिर जो जुदा करने वाली हैंfal-fāriqātiفَرْقًۭاजुदा करनाfarqan٤
फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़1 के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
७७:५
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِफिर जो डालने वाली हैंfal-mul'qiyātiذِكْرًاज़िक्र कोdhik'ran٥
फिर वह़्य1 लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
७७:६
عُذْرًاउज़्र के तौर परʿudh'ranأَوْयाawنُذْرًاडरावे के तौर परnudh'ran٦
उज़्र (बहाना) समाप्त करने या डराने1 के लिए।
७७:७
إِنَّمَاबेशक जोinnamāتُوعَدُونَतुम वादा किए जाते होtūʿadūnaلَوَٰقِعٌۭअलबत्ता वाक़ेअ होने वाला हैlawāqiʿun٧
निःसंदेह तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, निश्चय वह होकर रहने वाली है।
७७:८
فَإِذَاफिर जबfa-idhāٱلنُّجُومُसितारेl-nujūmuطُمِسَتْमिटा दिए जाऐंगेṭumisat٨
फिर जब तारे मिटा दिए जाएँगे।
७७:९
وَإِذَاऔर जबwa-idhāٱلسَّمَآءُआसमानl-samāuفُرِجَتْखोला जाएगाfurijat٩
और जब आकाश फाड़ दिया जाएगा।
७७:१०
وَإِذَاऔर जबwa-idhāٱلْجِبَالُपहाड़l-jibāluنُسِفَتْउड़ा दिए जाऐंगेnusifat١٠
और जब पर्वत उड़ा दिए जाएँगे।
७७:११
وَإِذَاऔर जबwa-idhāٱلرُّسُلُरसूलl-rusuluأُقِّتَتْमुक़र्रर वक़्त पर लाए जाऐंगेuqqitat١١
और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।1
७७:१२
لِأَىِّFor whatli-ayyiيَوْمٍकिस दिन के लिएyawminأُجِّلَتْमुअख़्खर किए गएujjilat١٢
किस दिन के लिए वे विलंबित किए गए हैं?
७७:१३
لِيَوْمِदिन के लिएliyawmiٱلْفَصْلِफ़ैसले केl-faṣli١٣
निर्णय के दिन के लिए।
७७:१४
وَمَآऔर क्या चीज़wamāأَدْرَىٰكَबताए आपकोadrākaمَاक्या हैmāيَوْمُदिनyawmuٱلْفَصْلِफ़ैसले काl-faṣli١٤
और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि निर्णय का दिन क्या है?
७७:१५
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna١٥
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:१६
أَلَمْक्या नहींalamنُهْلِكِहमने हलाक कियाnuh'likiٱلْأَوَّلِينَपहलों कोl-awalīna١٦
क्या हमने पहलों को विनष्ट नहीं किया?
७७:१७
ثُمَّफिरthummaنُتْبِعُهُمُहम पीछे लाते हैं उनकेnut'biʿuhumuٱلْـَٔاخِرِينَबाद वालों कोl-ākhirīna١٧
फिर हम उनके पीछे बाद वालों को भेजेंगे।1
७७:१८
كَذَٰلِكَइसी तरहkadhālikaنَفْعَلُहम करते हैंnafʿaluبِٱلْمُجْرِمِينَसाथ मुजरिमों केbil-muj'rimīna١٨
हम अपराधियों के साथ ऐसा ही करते हैं।
७७:१९
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna١٩
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:२०
أَلَمْक्या नहींalamنَخْلُقكُّمहमने पैदा किया तुम्हेंnakhluqkkumمِّنfromminمَّآءٍۢपानी सेmāinمَّهِينٍۢहक़ीरmahīnin٢٠
क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?
७७:२१
فَجَعَلْنَـٰهُफिर रखा हमने उसेfajaʿalnāhuفِىinfīقَرَارٍۢठिकाने मेंqarārinمَّكِينٍमज़बूतmakīnin٢١
फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।
७७:२२
إِلَىٰForilāقَدَرٍۢएक वक़्त तकqadarinمَّعْلُومٍۢमालूमmaʿlūmin٢٢
एक ज्ञात अवधि तक।1
७७:२३
فَقَدَرْنَاफिर अंदाज़ा किया हमनेfaqadarnāفَنِعْمَपस कितने अच्छे हैंfaniʿ'maٱلْقَـٰدِرُونَअंदाज़ा करने वालेl-qādirūna٢٣
फिर हमने अनुमान1 लगाया, तो हम क्या ही अच्छा अनुमान लगाने वाले हैं।
७७:२४
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٢٤
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:२५
أَلَمْक्या नहींalamنَجْعَلِहमने बनायाnajʿaliٱلْأَرْضَज़मीन कोl-arḍaكِفَاتًاसमेटने वालीkifātan٢٥
क्या हमने धरती को समेटने1 वाली नहीं बनाया?
७७:२६
أَحْيَآءًۭज़िन्दोंaḥyāanوَأَمْوَٰتًۭاऔर मुर्दों कोwa-amwātan٢٦
जीवित और मृत लोगों को।
७७:२७
وَجَعَلْنَاऔर बनाए हमनेwajaʿalnāفِيهَاउसमेंfīhāرَوَٰسِىَपहाड़rawāsiyaشَـٰمِخَـٰتٍۢबुलन्द व बालाshāmikhātinوَأَسْقَيْنَـٰكُمऔर पिलाया हमने तुम्हेंwa-asqaynākumمَّآءًۭपानीmāanفُرَاتًۭاमीठाfurātan٢٧
तथा हमने उसमें ऊँचे पर्वत बनाए और हमने तुम्हें मीठा पानी पिलाया।
७७:२८
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٢٨
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:२९
ٱنطَلِقُوٓا۟चलोinṭaliqūإِلَىٰतरफ़ilāمَاउसके जोmāكُنتُمथे तुमkuntumبِهِۦउसेbihiتُكَذِّبُونَतुम झुठलातेtukadhibūna٢٩
(कहा जाएगा :) उस चीज़ की ओर चलो, जिसे तुम झुठलाते थे।
७७:३०
ٱنطَلِقُوٓا۟चलोinṭaliqūإِلَىٰtoilāظِلٍّۢतरफ़ एक साय केẓillinذِىhavingdhīثَلَـٰثِthreethalāthiشُعَبٍۢतीन शाख़ों वालेshuʿabin٣٠
एक छाया1 की ओर चलो, जो तीन शाखाओं वाली है।
७७:३१
لَّاNolāظَلِيلٍۢना साया देने वाला होगाẓalīlinوَلَاऔर नाwalāيُغْنِىवो बचाएगाyugh'nīمِنَagainstminaٱللَّهَبِशोले सेl-lahabi٣١
जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचाएगी।
७७:३२
إِنَّهَاबेशक वोinnahāتَرْمِىवो फेंकेगीtarmīبِشَرَرٍۢचिंगारियाँbishararinكَٱلْقَصْرِमहल जैसीkal-qaṣri٣٢
निःसंदेह वह (आग) भवन के समान चिंगारियाँ फेंकेगी।
७७:३३
كَأَنَّهُۥगोया कि वोka-annahuجِمَـٰلَتٌۭऊँट हैंjimālatunصُفْرٌۭज़र्द रंग केṣuf'run٣٣
जैसे वे पीले ऊँट हों।
७७:३४
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٣٤
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:३५
هَـٰذَاयेhādhāيَوْمُदिन हैyawmuلَاnotlāيَنطِقُونَना वो बोल सकेंगेyanṭiqūna٣٥
यह वह दिन है कि वे बोल1 नहीं सकेंगे।
७७:३६
وَلَاऔर नाwalāيُؤْذَنُइजाज़त दी जाएगीyu'dhanuلَهُمْउन्हेंlahumفَيَعْتَذِرُونَकि वो मआज़रत करेंfayaʿtadhirūna٣٦
और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।
७७:३७
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٣٧
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:३८
هَـٰذَاयेhādhāيَوْمُदिन हैyawmuٱلْفَصْلِ ۖफ़ैसले काl-faṣliجَمَعْنَـٰكُمْजमा कर दिया हमने तुम्हेंjamaʿnākumوَٱلْأَوَّلِينَऔर पहलों कोwal-awalīna٣٨
यह निर्णय का दिन है। हमने तुम्हें और पहलों को एकत्र कर दिया है।
७७:३९
فَإِنफिर अगरfa-inكَانَहैkānaلَكُمْतुम्हारे लिएlakumكَيْدٌۭकोई चालkaydunفَكِيدُونِपस चाल चलो मुझ सेfakīdūni٣٩
तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल1 हो, तो मेरे विरुद्ध चलो।
७७:४०
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٤٠
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:४१
إِنَّबेशकinnaٱلْمُتَّقِينَमुत्तक़ी लोगl-mutaqīnaفِى(will be) infīظِلَـٰلٍۢसायों में होंगेẓilālinوَعُيُونٍۢऔर चश्मों में होंगेwaʿuyūnin٤١
निश्चय डरने वाले लोग छाँवों तथा स्रोतों में होंगे।
७७:४२
وَفَوَٰكِهَऔर फलwafawākihaمِمَّاउसमें से जोmimmāيَشْتَهُونَवो ख़्वाहिश करेंगेyashtahūna٤٢
तथा फलों में, जिसमें से वे चाहेंगे।
७७:४३
كُلُوا۟खाओkulūوَٱشْرَبُوا۟और पियोwa-ish'rabūهَنِيٓـًٔۢاमज़े सेhanīanبِمَاबवजह उसके जोbimāكُنتُمْथे तुमkuntumتَعْمَلُونَतुम अमल करतेtaʿmalūna٤٣
(तथा उनसे कहा जाएगा :) मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।
७७:४४
إِنَّاबेशक हमinnāكَذَٰلِكَइसी तरहkadhālikaنَجْزِىहम बदला देते हैंnajzīٱلْمُحْسِنِينَनेकोकारों कोl-muḥ'sinīna٤٤
हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।
७७:४५
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٤٥
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:४६
كُلُوا۟खाओkulūوَتَمَتَّعُوا۟और फ़ायदा उठा लोwatamattaʿūقَلِيلًاथोड़ा साqalīlanإِنَّكُمबेशक तुमinnakumمُّجْرِمُونَमुजरिम होmuj'rimūna٤٦
(ऐ झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा थोड़ा-सा1 आनंद ले लो। निश्चय तुम अपराधी हो।
७७:४७
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٤٧
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:४८
وَإِذَاऔर जबwa-idhāقِيلَकहा जाता हैqīlaلَهُمُउनसेlahumuٱرْكَعُوا۟रुकूअ करोir'kaʿūلَاnotlāيَرْكَعُونَनहीं वो रुकूअ करतेyarkaʿūna٤٨
तथा जब उनसे कहा जाता है कि (अल्लाह के आगे) झुको, तो वे नहीं झुकते।
७७:४९
وَيْلٌۭहलाकत हैwaylunيَوْمَئِذٍۢउस रोज़yawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَझुठलाने वालों के लिएlil'mukadhibīna٤٩
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
७७:५०
فَبِأَىِّतो साथ किसfabi-ayyiحَدِيثٍۭबात केḥadīthinبَعْدَهُۥबाद इसकेbaʿdahuيُؤْمِنُونَवो ईमान लाऐंगेyu'minūna٥٠
फिर इस (क़ुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान1 लाएँगे?