77

Al-Mursalat

Mecquoise 50 Versets Juz 1

المرسلات

Bismillah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

77:1

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ By the ones sent forth عُرْفًۭا one after another ١ (1)

Par ceux qu’on envoie en rafales .

77:2

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ And the winds that blow عَصْفًۭا violently ٢ (2)

et qui soufflent en tempête !

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ And the ones that scatter نَشْرًۭا far and wide ٣ (3)

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

77:4

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ And those who separate فَرْقًۭا (by the) Criterion ٤ (4)

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ,

77:5

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ And those who bring down ذِكْرًا (the) Reminder ٥ (5)

et lancent un rappel.

77:6

عُذْرًا (As) justification أَوْ or نُذْرًا warning ٦ (6)

En guise d’excuse ou d’avertissement1 !

77:7

إِنَّمَا Indeed, what تُوعَدُونَ you are promised لَوَٰقِعٌۭ will surely occur ٧ (7)

Ce qui vous est promis est inéluctable.

77:8

فَإِذَا So when ٱلنُّجُومُ the stars طُمِسَتْ are obliterated ٨ (8)

Quand donc les étoiles seront effacées,

77:9

وَإِذَا And when ٱلسَّمَآءُ the heaven فُرِجَتْ is cleft asunder ٩ (9)

et que le ciel sera fendu,

77:10

وَإِذَا And when ٱلْجِبَالُ the mountains نُسِفَتْ are blown away ١٠ (10)

et que les montagnes seront pulvérisées,

77:11

وَإِذَا And when ٱلرُّسُلُ the Messengers أُقِّتَتْ are gathered to their appointed time ١١ (11)

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...

77:12

لِأَىِّ For what يَوْمٍ Day أُجِّلَتْ are (these) postponed ١٢ (12)

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

77:13

لِيَوْمِ For (the) Day ٱلْفَصْلِ (of) Judgment ١٣ (13)

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

77:14

وَمَآ And what أَدْرَىٰكَ will make you know مَا what يَوْمُ (is the) Day ٱلْفَصْلِ (of) the Judgment ١٤ (14)

Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?

77:15

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ١٥ (15)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:16

أَلَمْ Did not نُهْلِكِ We destroy ٱلْأَوَّلِينَ the former (people) ١٦ (16)

N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?

77:17

ثُمَّ Then نُتْبِعُهُمُ We follow them up ٱلْـَٔاخِرِينَ (with) the later ones ١٧ (17)

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

77:18

كَذَٰلِكَ Thus نَفْعَلُ We deal بِٱلْمُجْرِمِينَ with the criminals ١٨ (18)

C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

77:19

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ١٩ (19)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:20

أَلَمْ Did not نَخْلُقكُّم We create you مِّن from مَّآءٍۢ a water مَّهِينٍۢ despicable ٢٠ (20)

Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile .

77:21

فَجَعَلْنَـٰهُ Then We placed it فِى in قَرَارٍۢ an abode مَّكِينٍ safe ٢١ (21)

que Nous avons placée dans un reposoir sûr ,

77:22

إِلَىٰ For قَدَرٍۢ a period مَّعْلُومٍۢ known ٢٢ (22)

pour une durée connue ?

77:23

فَقَدَرْنَا So We measured فَنِعْمَ and Best ٱلْقَـٰدِرُونَ (are We to) measure ٢٣ (23)

Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

77:24

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٢٤ (24)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:25

أَلَمْ Have not نَجْعَلِ We made ٱلْأَرْضَ the earth كِفَاتًا a receptacle ٢٥ (25)

N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

77:26

أَحْيَآءًۭ (For the) living وَأَمْوَٰتًۭا and (the) dead ٢٦ (26)

les vivants ainsi que les morts ?

77:27

وَجَعَلْنَا And We made فِيهَا therein رَوَٰسِىَ firmly set mountains شَـٰمِخَـٰتٍۢ lofty وَأَسْقَيْنَـٰكُم and We gave you to drink مَّآءًۭ water فُرَاتًۭا sweet ٢٧ (27)

Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?

77:28

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٢٨ (28)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed إِلَىٰ to مَا what كُنتُم you used to بِهِۦ in it تُكَذِّبُونَ deny ٢٩ (29)

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !

77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed إِلَىٰ to ظِلٍّۢ a shadow ذِى having ثَلَـٰثِ three شُعَبٍۢ columns ٣٠ (30)

Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;

77:31

لَّا No ظَلِيلٍۢ cool shade وَلَا and not يُغْنِى availing مِنَ against ٱللَّهَبِ the flame ٣١ (31)

qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme ;

77:32

إِنَّهَا Indeed, it تَرْمِى throws up بِشَرَرٍۢ sparks كَٱلْقَصْرِ as the fortress ٣٢ (32)

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

77:33

كَأَنَّهُۥ As if they (were) جِمَـٰلَتٌۭ camels صُفْرٌۭ yellow ٣٣ (33)

et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.

77:34

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٣٤ (34)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:35

هَـٰذَا This يَوْمُ (is) a Day لَا not يَنطِقُونَ they will speak ٣٥ (35)

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

77:36

وَلَا And not يُؤْذَنُ will it be permitted لَهُمْ for them فَيَعْتَذِرُونَ to make excuses ٣٦ (36)

et point ne leur sera donné permission de s’excuser.

77:37

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٣٧ (37)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:38

هَـٰذَا This يَوْمُ (is the) Day ٱلْفَصْلِ ۖ (of) Judgment جَمَعْنَـٰكُمْ We have gathered you وَٱلْأَوَّلِينَ and the former (people) ٣٨ (38)

C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

77:39

فَإِن So if كَانَ is لَكُمْ for you كَيْدٌۭ a plan فَكِيدُونِ then plan against Me ٣٩ (39)

Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.

77:40

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٤٠ (40)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:41

إِنَّ Indeed ٱلْمُتَّقِينَ the righteous فِى (will be) in ظِلَـٰلٍۢ shades وَعُيُونٍۢ and springs ٤١ (41)

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.

77:42

وَفَوَٰكِهَ And fruits مِمَّا from what يَشْتَهُونَ they desire ٤٢ (42)

De même que des fruits selon leurs désirs.

77:43

كُلُوا۟ Eat وَٱشْرَبُوا۟ and drink هَنِيٓـًٔۢا (in) satisfaction بِمَا for what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٤٣ (43)

“Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.”

77:44

إِنَّا Indeed, We كَذَٰلِكَ thus نَجْزِى reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٤٤ (44)

C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

77:45

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٤٥ (45)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:46

كُلُوا۟ Eat وَتَمَتَّعُوا۟ and enjoy yourselves قَلِيلًا a little إِنَّكُم indeed, you مُّجْرِمُونَ (are) criminals ٤٦ (46)

“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.

77:47

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٤٧ (47)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:48

وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱرْكَعُوا۟ Bow لَا not يَرْكَعُونَ they bow ٤٨ (48)

Et quand on leur dit : “Inclinez-vous , ils ne s’inclinent pas.

77:49

وَيْلٌۭ Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ٤٩ (49)

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77:50

فَبِأَىِّ Then in what حَدِيثٍۭ statement بَعْدَهُۥ after it يُؤْمِنُونَ will they believe ٥٠ (50)

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?