78

An-Naba

Mecquoise 40 Versets Juz 30

النبإ

Bismillah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

78:1

عَمَّ About what يَتَسَآءَلُونَ are they asking one another ١ (1)

Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?

78:2

عَنِ About ٱلنَّبَإِ the News ٱلْعَظِيمِ the Great ٢ (2)

Sur la grande nouvelle,

78:3

ٱلَّذِى (About) which هُمْ they فِيهِ (are) concerning it مُخْتَلِفُونَ (in) disagreement ٣ (3)

à propos de laquelle ils divergent.

78:4

كَلَّا Nay سَيَعْلَمُونَ (soon) they will know ٤ (4)

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

78:5

ثُمَّ Then كَلَّا Nay سَيَعْلَمُونَ (soon) they will know ٥ (5)

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

78:6

أَلَمْ Have not نَجْعَلِ We made ٱلْأَرْضَ the earth مِهَـٰدًۭا a resting place ٦ (6)

N’avons-Nous pas fait de la terre une couche ?

78:7

وَٱلْجِبَالَ And the mountains أَوْتَادًۭا (as) pegs ٧ (7)

et (placé) les montagnes comme des piquets ?

78:8

وَخَلَقْنَـٰكُمْ And We created you أَزْوَٰجًۭا (in) pairs ٨ (8)

Nous vous avons créés en couples,

78:9

وَجَعَلْنَا And We made نَوْمَكُمْ your sleep سُبَاتًۭا (for) rest ٩ (9)

et désigné votre sommeil pour votre repos,

78:10

وَجَعَلْنَا And We made ٱلَّيْلَ the night لِبَاسًۭا (as) covering ١٠ (10)

et fait de la nuit un vêtement,

78:11

وَجَعَلْنَا And We made ٱلنَّهَارَ the day مَعَاشًۭا (for) livelihood ١١ (11)

et assigné le jour pour les affaires de la vie,

78:12

وَبَنَيْنَا And We constructed فَوْقَكُمْ over you سَبْعًۭا seven شِدَادًۭا strong ١٢ (12)

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

78:13

وَجَعَلْنَا And We placed سِرَاجًۭا a lamp وَهَّاجًۭا burning ١٣ (13)

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

78:14

وَأَنزَلْنَا And We sent down مِنَ from ٱلْمُعْصِرَٰتِ the rain clouds مَآءًۭ water ثَجَّاجًۭا pouring abundantly ١٤ (14)

et fait descendre des nuées une eau abondante.

78:15

لِّنُخْرِجَ That We may bring forth بِهِۦ thereby حَبًّۭا grain وَنَبَاتًۭا and vegetation ١٥ (15)

pour faire pousser par elle grains et plantes.

78:16

وَجَنَّـٰتٍ And gardens أَلْفَافًا (of) thick foliage ١٦ (16)

et jardins luxuriants.

78:17

إِنَّ Indeed يَوْمَ (the) Day ٱلْفَصْلِ (of) the Judgment كَانَ is مِيقَـٰتًۭا an appointed time ١٧ (17)

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

78:18

يَوْمَ (The) Day يُنفَخُ (in which) shall be blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet فَتَأْتُونَ and you will come forth أَفْوَاجًۭا (in) crowds ١٨ (18)

Le jour où l’on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

78:19

وَفُتِحَتِ And is opened ٱلسَّمَآءُ the heaven فَكَانَتْ and becomes أَبْوَٰبًۭا gateways ١٩ (19)

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

78:20

وَسُيِّرَتِ And are moved ٱلْجِبَالُ the mountains فَكَانَتْ and become سَرَابًا a mirage ٢٠ (20)

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

78:21

إِنَّ Indeed جَهَنَّمَ Hell كَانَتْ is مِرْصَادًۭا lying in wait ٢١ (21)

L’Enfer demeure aux aguets.

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ For the transgressors مَـَٔابًۭا a place of return ٢٢ (22)

refuge pour les transgresseurs.

78:23

لَّـٰبِثِينَ (They will) be remaining فِيهَآ therein أَحْقَابًۭا (for) ages ٢٣ (23)

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

78:24

لَّا Not يَذُوقُونَ they will taste فِيهَا therein بَرْدًۭا coolness وَلَا and not شَرَابًا any drink ٢٤ (24)

Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

78:25

إِلَّا Except حَمِيمًۭا scalding water وَغَسَّاقًۭا and purulence ٢٥ (25)

Hormis une eau bouillante et un pus.

78:26

جَزَآءًۭ A recompense وِفَاقًا appropriate ٢٦ (26)

comme rétribution équitable.

78:27

إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were لَا not يَرْجُونَ expecting حِسَابًۭا an account ٢٧ (27)

Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,

78:28

وَكَذَّبُوا۟ And they denied بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs كِذَّابًۭا (with) denial ٢٨ (28)

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets.

78:29

وَكُلَّ And every شَىْءٍ thing أَحْصَيْنَـٰهُ We have enumerated it كِتَـٰبًۭا (in) a Book ٢٩ (29)

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

78:30

فَذُوقُوا۟ So taste فَلَن and never نَّزِيدَكُمْ We will increase you إِلَّا except عَذَابًا (in) punishment ٣٠ (30)

Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !

78:31

إِنَّ Indeed لِلْمُتَّقِينَ for the righteous مَفَازًا (is) success ٣١ (31)

Pour les pieux ce sera une réussite :

78:32

حَدَآئِقَ Gardens وَأَعْنَـٰبًۭا and grapevines ٣٢ (32)

jardins et vignes,

78:33

وَكَوَاعِبَ And splendid companions أَتْرَابًۭا well-matched ٣٣ (33)

et des (belles) aux seins arrondis, d’une égale jeunesse,

78:34

وَكَأْسًۭا And a cup دِهَاقًۭا full ٣٤ (34)

et coupes débordantes.

78:35

لَّا Not يَسْمَعُونَ they will hear فِيهَا therein لَغْوًۭا any vain talk وَلَا and not كِذَّٰبًۭا any falsehood ٣٥ (35)

Ils n’y entendront ni futilités ni mensonges.

78:36

جَزَآءًۭ (As) a reward مِّن from رَّبِّكَ your Lord عَطَآءً a gift حِسَابًۭا (according to) account ٣٦ (36)

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant.

78:37

رَّبِّ Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ the Most Gracious لَا not يَمْلِكُونَ they have power مِنْهُ from Him خِطَابًۭا (to) address ٣٧ (37)

du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.

78:38

يَوْمَ (The) Day يَقُومُ will stand ٱلرُّوحُ the Spirit وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ and the Angels صَفًّۭا ۖ (in) rows لَّا not يَتَكَلَّمُونَ they will speak إِلَّا except مَنْ (one) who أَذِنَ permits لَهُ [for] him ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious وَقَالَ and he (will) say صَوَابًۭا (what is) correct ٣٨ (38)

Le jour où l’Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

78:39

ذَٰلِكَ That ٱلْيَوْمُ (is) the Day ٱلْحَقُّ ۖ the True فَمَن So whoever شَآءَ wills ٱتَّخَذَ let him take إِلَىٰ towards رَبِّهِۦ his Lord مَـَٔابًا a return ٣٩ (39)

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

78:40

إِنَّآ Indeed We أَنذَرْنَـٰكُمْ [We] have warned you عَذَابًۭا (of) a punishment قَرِيبًۭا near يَوْمَ (the) Day يَنظُرُ will see ٱلْمَرْءُ the man مَا what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاهُ his hands وَيَقُولُ and will say ٱلْكَافِرُ the disbeliever يَـٰلَيْتَنِى O I wish كُنتُ I were تُرَٰبًۢا dust ٤٠ (40)

Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira : "Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière."