77

Al-Mursalat

Makkiyah 50 Ayat Juz 1
المرسلات

Surah Al-Mursalat (المرسلات) adalah surah ke-77 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 50 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِdemi yang dikirimwal-mur'salātiعُرْفًۭاkebaikanʿur'fan١
Demi (malaikat-malaikat)1 yang diutus untuk membawa kebaikan,
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِlalu yang bertiupfal-ʿāṣifātiعَصْفًۭاkeras/kencangʿaṣfan٢
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِdan yang menyebarkanwal-nāshirātiنَشْرًۭاsebaran seluas-luasnyanashran٣
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya,
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِlalu yang membedakan/memisahkanfal-fāriqātiفَرْقًۭاsebeda-bedanyafarqan٤
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِlalu yang menyampaikanfal-mul'qiyātiذِكْرًاperingatan/pengajarandhik'ran٥
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
77:6
عُذْرًاalasan/pembelaanʿudh'ranأَوْatauawنُذْرًاperingatannudh'ran٦
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan.
77:7
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamāتُوعَدُونَkamu dijanjikantūʿadūnaلَوَٰقِعٌۭpasti terjadilawāqiʿun٧
Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.
77:8
فَإِذَاmaka apabilafa-idhāٱلنُّجُومُbintang-bintangl-nujūmuطُمِسَتْdihapuskanṭumisat٨
Maka apabila bintang-bintang dihapuskan,
77:9
وَإِذَاdan apabilawa-idhāٱلسَّمَآءُlangitl-samāuفُرِجَتْdibelahfurijat٩
dan apabila langit terbelah,
77:10
وَإِذَاdan apabilawa-idhāٱلْجِبَالُgunung-gunungl-jibāluنُسِفَتْdihancurkannusifat١٠
dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu,
77:11
وَإِذَاdan apabilawa-idhāٱلرُّسُلُrasul-rasull-rusuluأُقِّتَتْditetapkan waktunyauqqitat١١
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.
77:12
لِأَىِّuntuk manakahli-ayyiيَوْمٍhariyawminأُجِّلَتْditentukan/ditangguhkanujjilat١٢
(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)?"
77:13
لِيَوْمِuntuk/sampai hariliyawmiٱلْفَصْلِkeputusanl-faṣli١٣
Sampai hari keputusan.
77:14
وَمَآdan apakahwamāأَدْرَىٰكَtahukah kamuadrākaمَاapakahmāيَوْمُhariyawmuٱلْفَصْلِkeputusanl-faṣli١٤
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
77:15
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna١٥
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:16
أَلَمْtidaklah/bukanlahalamنُهْلِكِKami telah membinasakannuh'likiٱلْأَوَّلِينَorang-orang yang dahulul-awalīna١٦
Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu?
77:17
ثُمَّkemudianthummaنُتْبِعُهُمُKami ikutkan/iringi merekanut'biʿuhumuٱلْـَٔاخِرِينَorang-orang yang kemudianl-ākhirīna١٧
Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian.
77:18
كَذَٰلِكَseperti demikianlahkadhālikaنَفْعَلُKami berbuatnafʿaluبِٱلْمُجْرِمِينَterhadap orang-orang berdosabil-muj'rimīna١٨
Demikianlah Kami perlakukan orang-orang yang berdosa.
77:19
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna١٩
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:20
أَلَمْtidaklah/bukankahalamنَخْلُقكُّمKami menciptakannakhluqkkumمِّنdariminمَّآءٍۢairmāinمَّهِينٍۢyang hinamahīnin٢٠
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani),
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُlalu Kami jadikannyafajaʿalnāhuفِىdalamfīقَرَارٍۢtempatqarārinمَّكِينٍkokohmakīnin٢١
kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim),
77:22
إِلَىٰkepada/sampaiilāقَدَرٍۢketentuan/waktuqadarinمَّعْلُومٍۢditentukanmaʿlūmin٢٢
sampai waktu yang ditentukan,
77:23
فَقَدَرْنَاlalu Kami tentukanfaqadarnāفَنِعْمَmaka sebaik-baikfaniʿ'maٱلْقَـٰدِرُونَyang menentukanl-qādirūna٢٣
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan.
77:24
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٢٤
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:25
أَلَمْtidakkah/bukankahalamنَجْعَلِKami menjadikannajʿaliٱلْأَرْضَbumil-arḍaكِفَاتًاtempat berkumpulkifātan٢٥
Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul,
77:26
أَحْيَآءًۭorang-orang yang hidupaḥyāanوَأَمْوَٰتًۭاdan orang-orang yang matiwa-amwātan٢٦
bagi yang masih hidup dan yang sudah mati?
77:27
وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanwajaʿalnāفِيهَاpadanyafīhāرَوَٰسِىَgunung-gunungrawāsiyaشَـٰمِخَـٰتٍۢyang tinggishāmikhātinوَأَسْقَيْنَـٰكُمdan Kami beri minum kamuwa-asqaynākumمَّآءًۭairmāanفُرَاتًۭاtawarfurātan٢٧
Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
77:28
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٢٨
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟pergilah kamuinṭaliqūإِلَىٰkepadailāمَاapamāكُنتُمkalian adalahkuntumبِهِۦdengannya/padanyabihiتُكَذِّبُونَkamu mendustakantukadhibūna٢٩
(Akan dikatakan), "Pergilah kamu guna mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan.
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟pergilah kamuinṭaliqūإِلَىٰkepadailāظِلٍّۢnaunganẓillinذِىmempunyaidhīثَلَـٰثِtigathalāthiشُعَبٍۢcabangshuʿabin٣٠
Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang,
77:31
لَّاtidaklāظَلِيلٍۢmenaungiẓalīlinوَلَاdan tidakwalāيُغْنِىberguna/menolakyugh'nīمِنَdariminaٱللَّهَبِnyala api nerakal-lahabi٣١
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka."
77:32
إِنَّهَاsesungguhnya iainnahāتَرْمِىmelemparkantarmīبِشَرَرٍۢbunga apibishararinكَٱلْقَصْرِseperti istana/gedung tinggikal-qaṣri٣٢
Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana,
77:33
كَأَنَّهُۥseolah-olah iaka-annahuجِمَـٰلَتٌۭunta-untajimālatunصُفْرٌۭkuningṣuf'run٣٣
seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.
77:34
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٣٤
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:35
هَـٰذَاinihādhāيَوْمُhariyawmuلَاtidaklāيَنطِقُونَmereka dapat bicarayanṭiqūna٣٥
Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara,
77:36
وَلَاdan tidakwalāيُؤْذَنُdiizinkanyu'dhanuلَهُمْbagi merekalahumفَيَعْتَذِرُونَmaka/sehingga mereka minta uzurfayaʿtadhirūna٣٦
dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan.
77:37
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari iniyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٣٧
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:38
هَـٰذَاinihādhāيَوْمُhariyawmuٱلْفَصْلِ ۖkeputusanl-faṣliجَمَعْنَـٰكُمْKami mengumpulkan kamujamaʿnākumوَٱلْأَوَّلِينَdan orang-orang terdahuluwal-awalīna٣٨
Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu.
77:39
فَإِنmaka jikafa-inكَانَadalahkānaلَكُمْbagi kalianlakumكَيْدٌۭtipu dayakaydunفَكِيدُونِmaka tipu dayalah Akufakīdūni٣٩
Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku.
77:40
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٤٠
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:41
إِنَّsesungguhnyainnaٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwal-mutaqīnaفِىdalamfīظِلَـٰلٍۢnaunganẓilālinوَعُيُونٍۢdan mata airwaʿuyūnin٤١
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air,
77:42
وَفَوَٰكِهَdan buah-buahanwafawākihaمِمَّاdari apamimmāيَشْتَهُونَmereka inginkanyashtahūna٤٢
dan buah-buahan yang mereka sukai.
77:43
كُلُوا۟makanlahkulūوَٱشْرَبُوا۟dan minumlah kamuwa-ish'rabūهَنِيٓـًٔۢاdengan senang/sepuas hatihanīanبِمَاdengan apa/karena apabimāكُنتُمْkalian adalahkuntumتَعْمَلُونَkamu telah kerjakantaʿmalūna٤٣
(Katakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan."
77:44
إِنَّاsesungguhnya Kamiinnāكَذَٰلِكَseperti demikiankadhālikaنَجْزِىKami memberi balasannajzīٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baikl-muḥ'sinīna٤٤
Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
77:45
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٤٥
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:46
كُلُوا۟makanlahkulūوَتَمَتَّعُوا۟dan bersenang-senanglah kamuwatamattaʿūقَلِيلًاsedikit/sebentarqalīlanإِنَّكُمsesungguhnya kalianinnakumمُّجْرِمُونَorang-orang yang berdosamuj'rimūna٤٦
(Katakan kepada orang-orang kafir), "Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka!"
77:47
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٤٧
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
77:48
وَإِذَاdan apabilawa-idhāقِيلَdikatakanqīlaلَهُمُkepada merekalahumuٱرْكَعُوا۟tunduklahir'kaʿūلَاtidaklāيَرْكَعُونَmereka tundukyarkaʿūna٤٨
Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah," mereka tidak mau rukuk.
77:49
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakanlil'mukadhibīna٤٩
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)!
77:50
فَبِأَىِّmaka yang manakahfabi-ayyiحَدِيثٍۭperkataanḥadīthinبَعْدَهُۥsesudahnya (Al Qur'an)baʿdahuيُؤْمِنُونَmereka akan berimanyu'minūna٥٠
Maka kepada ajaran manakah (selain Alquran) ini mereka akan beriman?