Ahzab - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

33:1

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلنَّبِىُّ peygamber ٱتَّقِ kork ٱللَّهَ Allah'tan وَلَا ve asla تُطِعِ ita'at etme ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirlere وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ ve münafıklara إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah كَانَ bilendir عَلِيمًا All-Knower حَكِيمًۭا hüküm ve hikmet sahibidir ١ (1)

Ey peygamber! Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.

33:2

وَٱتَّبِعْ ve uy مَا şeye يُوحَىٰٓ vahyedilen إِلَيْكَ sana مِن Rabbinden رَّبِّكَ ۚ your Lord إِنَّ muhakkak ki ٱللَّهَ Allah كَانَ şeyleri بِمَا of what تَعْمَلُونَ yaptıklarınız خَبِيرًۭا haber almaktadır; ٢ (2)

Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

33:3

وَتَوَكَّلْ ve dayan عَلَى Allah'a ٱللَّهِ ۚ Allah وَكَفَىٰ yeter بِٱللَّهِ Allah وَكِيلًۭا vekil olarak ٣ (3)

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.

33:4

مَّا yaratmadı جَعَلَ Allah (has) made ٱللَّهُ Allah لِرَجُلٍۢ bir adama مِّن iki kalb قَلْبَيْنِ two hearts فِى (göğüs) boşluğunda جَوْفِهِۦ ۚ his interior وَمَا ve جَعَلَ yapmadı أَزْوَٰجَكُمُ eşlerinizi ٱلَّـٰٓـِٔى zıhar yaptığınız تُظَـٰهِرُونَ you declare unlawful مِنْهُنَّ onlarla أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ sizin anneleriniz وَمَا ve جَعَلَ kılmadı أَدْعِيَآءَكُمْ evlatlıklarınızı أَبْنَآءَكُمْ ۚ sizin öz oğullarınız ذَٰلِكُمْ bunlar قَوْلُكُم sizin sözlerinizdir بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ ağızlarınıza gelen وَٱللَّهُ Allah يَقُولُ söyler ٱلْحَقَّ gerçeği وَهُوَ ve O يَهْدِى iletir ٱلسَّبِيلَ doğru yola ٤ (4)

Allah insanın içine iki kalp koymamıştır. Allah, zıhar yapmanız suretiyle eşlerinizi, anneleriniz gibi yaratmamıştır; evlatlıklarınızı da öz oğullarınız gibi saymanızı meşru kılmamıştır. Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir. Allah gerçeği söylemektedir, doğru yola O eriştirir.

33:5

ٱدْعُوهُمْ onları çağırın لِـَٔابَآئِهِمْ babalarına nisbetle هُوَ bu أَقْسَطُ daha adaletlidir عِندَ yanında ٱللَّهِ ۚ Allah فَإِن eğer لَّمْ bilmiyorsanız تَعْلَمُوٓا۟ you know ءَابَآءَهُمْ babalarını فَإِخْوَٰنُكُمْ onlar sizin kardeşlerinizdir فِى dinde ٱلدِّينِ [the] religion وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ ve dostlarınızdır وَلَيْسَ ve yoktur عَلَيْكُمْ size جُنَاحٌۭ bir günah فِيمَآ yaptığınızda أَخْطَأْتُم yanılarak بِهِۦ bu konuda وَلَـٰكِن fakat vardır مَّا bile bile yaptığında تَعَمَّدَتْ intended قُلُوبُكُمْ ۚ kalblerinizin وَكَانَ ve ٱللَّهُ Allah غَفُورًۭا çok bağışlayandır رَّحِيمًا çok esirgeyendir ٥ (5)

Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin. İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bağışlar ve merhamet eder.

33:6

ٱلنَّبِىُّ peygamber أَوْلَىٰ daha yakındır بِٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minlere مِنْ canlarından أَنفُسِهِمْ ۖ their own selves وَأَزْوَٰجُهُۥٓ ve onun eşleri أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ onların anneleridir وَأُو۟لُوا۟ (anne tarafından akrabalar) ٱلْأَرْحَامِ (anne tarafından akrabalar) بَعْضُهُمْ bir kısmı أَوْلَىٰ daha yakındırlar بِبَعْضٍۢ diğerine فِى kitabında كِتَـٰبِ (the) Decree ٱللَّهِ Allah'ın مِنَ öteki ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minlerden وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ ve muhacirlerden إِلَّآ ancak hariç أَن yapmanız تَفْعَلُوٓا۟ you do إِلَىٰٓ dostlarınıza أَوْلِيَآئِكُم your friends مَّعْرُوفًۭا ۚ bir iyilik كَانَ bunlar ذَٰلِكَ That is فِى Kitapta ٱلْكِتَـٰبِ the Book مَسْطُورًۭا yazılmıştır ٦ (6)

Müminlerin, Peygamberi kendi nefislerinden çok sevmeleri gerekir; onun eşleri onların anneleridir; akraba olanlar, miras hususunda, Allah'ın Kitap'ında birbirlerine müminler ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet bunun dışındadır. Bu Kitap'ta yazılı bulunmaktadır.

33:7

وَإِذْ ve hani أَخَذْنَا biz almıştık مِنَ peygamberlerden ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets مِيثَـٰقَهُمْ ahidlerini وَمِنكَ ve senden وَمِن ve نُّوحٍۢ Nuh'dan وَإِبْرَٰهِيمَ ve İbrahim'den وَمُوسَىٰ ve Musa'dan وَعِيسَى ve Îsa'dan ٱبْنِ oğlu مَرْيَمَ ۖ Meryem وَأَخَذْنَا ve almıştık مِنْهُم onlardan مِّيثَـٰقًا söz غَلِيظًۭا sapasağlam ٧ (7)

Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan sağlam bir söz almışızdır.

33:8

لِّيَسْـَٔلَ sorması için ٱلصَّـٰدِقِينَ doğrulara عَن doğruluklarından صِدْقِهِمْ ۚ their truth وَأَعَدَّ ve hazırlamıştır لِلْكَـٰفِرِينَ kafirler için عَذَابًا bir azab أَلِيمًۭا acıklı ٨ (8)

Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.

33:9

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) ٱذْكُرُوا۟ hatırlayın نِعْمَةَ ni'metini ٱللَّهِ Allah'ın عَلَيْكُمْ size olan إِذْ hani bir zaman جَآءَتْكُمْ size gelmişti جُنُودٌۭ ordular فَأَرْسَلْنَا ve biz göndermiştik عَلَيْهِمْ onların üzerine رِيحًۭا bir rüzgar وَجُنُودًۭا ve ordular لَّمْ sizin görmediğiniz تَرَوْهَا ۚ you (could) see them وَكَانَ ve idi ٱللَّهُ Allah بِمَا şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız بَصِيرًا görmekte ٩ (9)

Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görüyordu.