Bismillah

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

66:1

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetلِمَWhy (do)تُحَرِّمُyou prohibitمَآwhatأَحَلَّhas made lawfulٱللَّهُAllahلَكَ ۖfor youتَبْتَغِىseekingمَرْضَاتَ(to) pleaseأَزْوَٰجِكَ ۚyour wivesوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌۭ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭMost Merciful١

O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat, indem du da nach trachtest, die Zufriedenheit deiner Gattinnen zu erlangen? Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

66:2

قَدْIndeedفَرَضَhas ordainedٱللَّهُAllahلَكُمْfor youتَحِلَّةَ(the) dissolutionأَيْمَـٰنِكُمْ ۚ(of) your oathsوَٱللَّهُAnd Allahمَوْلَىٰكُمْ ۖ(is) your Protectorوَهُوَand Heٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُthe All-Wise٢

Allah hat ja für euch festgelegt, womit eure Eide zu lösen sind. Und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist der Allwissende und Allweise.

66:3

وَإِذْAnd whenأَسَرَّconfidedٱلنَّبِىُّthe Prophetإِلَىٰtoبَعْضِoneأَزْوَٰجِهِۦ(of) his wivesحَدِيثًۭاa statementفَلَمَّاand whenنَبَّأَتْshe informedبِهِۦabout itوَأَظْهَرَهُand made it apparentٱللَّهُAllahعَلَيْهِto himعَرَّفَhe made knownبَعْضَهُۥa part of itوَأَعْرَضَand avoidedعَنۢ[of]بَعْضٍۢ ۖa partفَلَمَّاThen whenنَبَّأَهَاhe informed herبِهِۦabout itقَالَتْshe saidمَنْWhoأَنۢبَأَكَinformed youهَـٰذَا ۖthisقَالَHe saidنَبَّأَنِىَHas informed meٱلْعَلِيمُthe All-Knowerٱلْخَبِيرُthe All-Aware٣

Als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung im geheimen anvertraute. Als sie sie dann kundtat und Allah es ihm offen darlegte, gab er (ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen (anderen) Teil. Als er es ihr nun kundtat, sagte sie: Wer hat dir das mitgeteilt? Er sagte: Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und Allkundige.

66:4

إِنIfتَتُوبَآyou both turnإِلَىtoٱللَّهِAllahفَقَدْso indeedصَغَتْ(are) inclinedقُلُوبُكُمَا ۖyour heartsوَإِنbut ifتَظَـٰهَرَاyou backup each otherعَلَيْهِagainst himفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahهُوَHeمَوْلَىٰهُ(is) his Protectorوَجِبْرِيلُand Jibreelوَصَـٰلِحُand (the) righteousٱلْمُؤْمِنِينَ ۖbelieversوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand the Angelsبَعْدَafterذَٰلِكَthatظَهِيرٌ(are his) assistants٤

Wenn ihr beide euch in Reue zu Allah umkehrt - so werden eure Herzen sich ja (der Aufrichtigkeit) zuneigen - ... Und wenn ihr einander gegen ihn beisteht, so ist Allah sein Schutzherr; und Gibril, die Rechtschaffenen von den Gläubigen, und die Engel werden darüber hinaus (ihm) Beistand sein.

66:5

عَسَىٰPerhapsرَبُّهُۥٓhis Lordإِنifطَلَّقَكُنَّhe divorced youأَن[that]يُبْدِلَهُۥٓHe will substitute for himأَزْوَٰجًاwivesخَيْرًۭاbetterمِّنكُنَّthan youمُسْلِمَـٰتٍۢsubmissiveمُّؤْمِنَـٰتٍۢfaithfulقَـٰنِتَـٰتٍۢobedientتَـٰٓئِبَـٰتٍrepentantعَـٰبِدَٰتٍۢwho worshipسَـٰٓئِحَـٰتٍۢwho fastثَيِّبَـٰتٍۢpreviously marriedوَأَبْكَارًۭاand virgins٥

Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch (allen) scheidet, zum Tausch (andere) Gattinnen geben, (die) besser (sind) als ihr: muslimische, gläubige, demütig ergebene, in Reue umkehrende, (Allah) dienende und umherziehende, früher verheiratete oder Jungfrauen.

66:6

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeقُوٓا۟Protectأَنفُسَكُمْyourselvesوَأَهْلِيكُمْand your familiesنَارًۭا(from) a Fireوَقُودُهَاwhose fuelٱلنَّاسُ(is) peopleوَٱلْحِجَارَةُand stonesعَلَيْهَاover itمَلَـٰٓئِكَةٌ(are) Angelsغِلَاظٌۭsternشِدَادٌۭsevereلَّاnotيَعْصُونَthey disobeyٱللَّهَAllahمَآ(in) whatأَمَرَهُمْHe Commands themوَيَفْعَلُونَbut they doمَاwhatيُؤْمَرُونَthey are commanded٦

O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel (gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.

66:7

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoكَفَرُوا۟disbelieveلَا(Do) notتَعْتَذِرُوا۟make excusesٱلْيَوْمَ ۖtodayإِنَّمَاOnlyتُجْزَوْنَyou will be recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo٧

O die ihr ungläubig seid, entschuldigt euch heute nicht. Euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

66:8

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) who believeءَامَنُوا۟believeتُوبُوٓا۟TurnإِلَىtoٱللَّهِAllahتَوْبَةًۭ(in) repentanceنَّصُوحًاsincereعَسَىٰPerhapsرَبُّكُمْyour Lordأَنwillيُكَفِّرَremoveعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَيُدْخِلَكُمْand admit youجَنَّـٰتٍۢ(into) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُthe riversيَوْمَ(on the) Dayلَاnotيُخْزِىwill be disgracedٱللَّهُ(by) Allahٱلنَّبِىَّthe Prophetوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥ ۖwith himنُورُهُمْTheir lightيَسْعَىٰwill runبَيْنَbeforeأَيْدِيهِمْtheir handsوَبِأَيْمَـٰنِهِمْand on their rightيَقُولُونَthey will sayرَبَّنَآOur LordأَتْمِمْPerfectلَنَاfor usنُورَنَاour lightوَٱغْفِرْand grant forgivenessلَنَآ ۖto usإِنَّكَIndeed, Youعَلَىٰ(are) overكُلِّeveryشَىْءٍۢthingقَدِيرٌۭAll-Powerful٨

O die ihr glaubt, kehrt zu Allah um in aufrichtiger Reue; vielleicht wird euer Herr euch eure bösen Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, am Tag, da Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in Schande stürzen wird. Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten. Sie werden sagen: Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Gewiß, Du hast zu allem die Macht.

66:9

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetجَـٰهِدِStriveٱلْكُفَّارَ(against) the disbelieversوَٱلْمُنَـٰفِقِينَand the hypocritesوَٱغْلُظْand be sternعَلَيْهِمْ ۚwith themوَمَأْوَىٰهُمْAnd their abodeجَهَنَّمُ ۖ(is) Hellوَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination٩

O Prophet, mühe dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ab und sei hart gegen sie. Ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein - ein schlimmer Ausgang!

66:10

ضَرَبَPresentsٱللَّهُAllahمَثَلًۭاan exampleلِّلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieved ٱمْرَأَتَ(the) wifeنُوحٍۢ(of) Nuhوَٱمْرَأَتَ(and the) wifeلُوطٍۢ ۖ(of) LutكَانَتَاThey wereتَحْتَunderعَبْدَيْنِtwo [slaves]مِنْofعِبَادِنَاOur slavesصَـٰلِحَيْنِrighteousفَخَانَتَاهُمَاbut they both betrayed themفَلَمْso notيُغْنِيَاthey availedعَنْهُمَاboth of themمِنَfromٱللَّهِAllahشَيْـًۭٔا(in) anythingوَقِيلَand it was saidٱدْخُلَاEnterٱلنَّارَthe Fireمَعَwithٱلدَّٰخِلِينَthose who enter١٠

Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch an ihnen, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen.

66:11

وَضَرَبَAnd presentsٱللَّهُAllahمَثَلًۭاan exampleلِّلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believed ٱمْرَأَتَ(the) wifeفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِذْwhenقَالَتْshe saidرَبِّMy LordٱبْنِBuildلِىfor meعِندَكَnear Youبَيْتًۭاa houseفِىinٱلْجَنَّةِParadiseوَنَجِّنِىand save meمِنfromفِرْعَوْنَFiraunوَعَمَلِهِۦand his deedsوَنَجِّنِىand save meمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers١١

Und Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die glauben, dasjenige von Fir’auns Frau geprägt. Als sie sagte: Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im (Paradies)garten, und errette mich von Fir’aun und seinem Werk, und errette mich von dem Volk der Ungerechten.

66:12

وَمَرْيَمَAnd Maryamٱبْنَتَ(the) daughterعِمْرَٰنَ(of) Imranٱلَّتِىٓwhoأَحْصَنَتْguardedفَرْجَهَاher chastityفَنَفَخْنَاso We breathedفِيهِinto itمِنofرُّوحِنَاOur SpiritوَصَدَّقَتْAnd she believedبِكَلِمَـٰتِ(in the) Wordsرَبِّهَا(of) her Lordوَكُتُبِهِۦand His Booksوَكَانَتْand she wasمِنَofٱلْقَـٰنِتِينَthe devoutly obedient١٢

Und (auch von) Maryam, ’Imrans Tochter, die ihre Scham unter Schutz stellte, worauf Wir in sie von Unserem Geist einhauchten. Und sie hielt die Worte ihres Herrn und Seine Bücher für wahr und gehörte zu den (Allah) demütig Ergebenen.

At-Tahrim